Search Movie Subtitles results for The Human Body (1998)

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:32,448 --> 00:01:22,031
CORPUL OMENESC
Episodul 3

2
00:00:57,608 --> 00:01:01,398
Copilãria, de la
nou-nãscut la prunc.

3
00:00:49,139 --> 00:00:52,337
De la copilaº la
prima zi de ºcoalã.

4
00:01:04,338 --> 00:01:05,231
Sã te târãºti, sã mergi,
sã vorbeºti...

5
00:00:56,134 --> 00:00:59,172
Sunt patru ani
de realizãri miraculoase.

6
00:00:59,533 --> 00:01:03,210
Corpul uman nu se va mai schimba
atât de repede niciodatã,

7
00:01:03,481 --> 00:01:05,392
ºi nu va mai învaþã atâtea.

8
00:01:05,510 --> 00:01:08,821
Aceasta este povestea
acelei perioade deos

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:31,760 --> 00:00:36,276
CORPUL OMENESC
Episodul 4

2
00:00:39,000 --> 00:00:43,471
Veþi vedea unul dintre
miracolele naturii.

3
00:00:45,240 --> 00:00:50,553
Extraordinara transformare
din omidã în fluture.

4
00:00:58,640 --> 00:01:02,792
Dar noi, fiinþele umane, trecem
printr-o revoluþie biologicã

5
00:01:02,920 --> 00:01:05,115
la fel de spectaculoasã.

6
00:01:05,680 --> 00:01:11,437
�n 4 ani chinuitori, corpurile
ºi minþile noastre se transformã.

7
00:01:13,080 --> 00:01:17,835
�n final, la fel ca fluturele,
vom fi dezvoltaþi sexual.

8
00:01:19,520 --> 00:01:2

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:03,600 --> 00:00:11,314
CORPUL OMENESC
Episodul 6

2
00:00:15,960 --> 00:00:17,951
Dacã luãm un rând de oameni

3
00:00:18,080 --> 00:00:21,311
pentru fiecare an din viaþa
de la naºtere pânã la 1 00 de ani,

4
00:00:21,440 --> 00:00:27,072
ceea ce vom vedea este procesul
remarcabil de îmbãtrânire.

5
00:00:31,600 --> 00:00:35,115
Cãlãtorind prin primele etape
ale vieþii noastre,

6
00:00:35,240 --> 00:00:36,673
corpul nostru se dezvoltã,

7
00:00:36,800 --> 00:00:40,952
pentru a face fata provocãrilor
fiecãrei vârste în parte.

8
00:00:45,960 --> 00:00:49,635
An d

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:33,572 --> 00:00:38,272
CORPUL OMENESC
Episodul 5

2
00:00:42,697 --> 00:00:46,697
�ntre harababura pubertãþii
ºi declinul bãtrâneþii,

3
00:00:46,116 --> 00:00:49,016
corpul uman ajunge la apogeu.

4
00:00:51,179 --> 00:00:56,079
�n termeni biologici, ca adulþi
suntem produsul finit.

5
00:00:56,386 --> 00:00:59,786
Acum e timpul când
începem sã ne trãim viaþa,

6
00:00:59,713 --> 00:01:02,313
în loc sã ne pregãtim pentru ea.

7
00:01:05,552 --> 00:01:07,652
Dar corpul adult are ceva unic,

8
00:01:07,219 --> 00:01:12,119
ceea ce ne-a fãcut cel mai puternic
anima

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:33,128 --> 00:00:37,997
CORPUL OMENESC
Episodul 7

2
00:00:46,802 --> 00:00:52,115
Ne trãim viaþa de zi cu zi
fãrã sã ne gândim la moarte.

3
00:00:57,112 --> 00:01:01,390
Totuºi, în fiecare clipã
suntem înconjuraþi de moarte.

4
00:01:01,446 --> 00:01:06,645
60 de persoane vor muri în Regatul
Unit în timp ce urmãriþi acest episod.

5
00:01:12,177 --> 00:01:14,486
Rareori suntem de fata
în clipa morþii cuiva.

6
00:01:14,635 --> 00:01:18,184
Adeseori, vedem asta
doar în filme ºi la TV,

7
00:01:17,999 --> 00:01:23,517
de cele mai multe ori ca fiind
un eveniment vio

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:32,000 --> 00:00:36,915
CORPUL OMENESC
Episodul 1

2
00:00:43,480 --> 00:00:47,553
Existã ceva ce toþi oamenii
de pe planetã au în comun:

3
00:00:48,520 --> 00:00:52,911
trãim, mâncam ºi respiram
într-un corp omenesc.

4
00:00:56,120 --> 00:01:00,272
Timp de doi ani, am explorat
acest ''invelis'' unic,

5
00:01:01,680 --> 00:01:05,150
iar acum vrem sã vã prezentãm
ºi dv. ceea ce am vãzut.

6
00:01:10,240 --> 00:01:13,755
Pentru a veni cu noi, va trebui
sã traversaþi globul pãmântesc,

7
00:01:13,880 --> 00:01:19,796
din Australia, prin Africa,
spre America.

8
00

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:32,080 --> 00:00:36,790
CORPUL OMENESC
Episodul 2

2
00:00:42,680 --> 00:00:45,717
Aveþi în fata inima unui bebeluº.

3
00:00:46,040 --> 00:00:48,679
Bate de 1 20 de ori
pe minut.

4
00:00:50,120 --> 00:00:52,475
Dar, uimitor
nu este unicul lucru

5
00:00:52,600 --> 00:00:55,512
care menþine în viaþa
aceastã fiinþã umanã.

6
00:00:56,760 --> 00:00:59,035
Aceastã sarcinã este îndeplinitã

7
00:00:59,160 --> 00:01:03,039
de cea mai sofisticatã maºinãrie
de întreþinere a vieþii.

8
00:01:05,320 --> 00:01:08,278
Pentru a gãsi aceastã maºinãrie
trebuie sã plecÃ

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:36,007 --> 00:01:40,717
CORPUL OMENESC
Episodul 5

2
00:01:46,287 --> 00:01:50,280
�ntre harababura pubertãþii
ºi declinul bãtrâneþii,

3
00:01:50,407 --> 00:01:53,365
corpul uman ajunge la apogeu.

4
00:01:55,007 --> 00:01:59,956
�n termeni biologici, ca adulþi
suntem produsul finit.

5
00:02:00,207 --> 00:02:03,677
Acum e timpul când
începem sã ne trãim viaþa,

6
00:02:03,807 --> 00:02:06,480
în loc sã ne pregãtim pentru ea.

7
00:02:08,527 --> 00:02:10,677
Dar corpul adult are ceva unic,

8
00:02:10,807 --> 00:02:15,722
ceea ce ne-a fãcut cel mai puternic
anima

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:03,790 --> 00:01:08,386
CORPUL OMENESC
Episodul 3

2
00:01:13,230 --> 00:01:17,018
Copilãria, de la
nou-nãscut la prunc.

3
00:01:18,670 --> 00:01:21,867
De la copilaº la
prima zi de ºcoalã.

4
00:01:23,110 --> 00:01:26,341
Sã te târãºti, sã mergi,
sã vorbeºti...

5
00:01:26,470 --> 00:01:28,381
sã îþi formezi o personalitate.

6
00:01:28,510 --> 00:01:31,547
Sunt patru ani
de realizãri miraculoase.

7
00:01:31,670 --> 00:01:35,345
Corpul uman nu se va mai schimba
atât de repede niciodatã,

8
00:01:35,470 --> 00:01:37,381
ºi nu va mai învaþã atâtea.

9
00

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:03,390 --> 00:01:08,259
CORPUL OMENESC
Episodul 7

2
00:01:17,910 --> 00:01:23,223
Ne trãim viaþa de zi cu zi
fãrã sã ne gândim la moarte.

3
00:01:28,550 --> 00:01:32,828
Totuºi, în fiecare clipã
suntem înconjuraþi de moarte.

4
00:01:32,990 --> 00:01:38,189
60 de persoane vor muri în Regatul
Unit în timp ce urmãriþi acest episod.

5
00:01:43,510 --> 00:01:45,819
Rareori suntem de fata
în clipa morþii cuiva.

6
00:01:45,950 --> 00:01:49,499
Adeseori, vedem asta
doar în filme ºi la TV,

7
00:01:49,630 --> 00:01:55,148
de cele mai multe ori ca fiind
un eveniment vio

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:32,113 --> 00:00:36,876
O CORPO HUMANO

2
00:00:37,877 --> 00:00:42,877
Tradu??o e legendagem:
docsPT

3
00:00:46,260 --> 00:00:48,575
<i>N?s vivemos
o nosso dia-a-dia

4
00:00:48,576 --> 00:00:51,376
<i>quase sem pensar
no nosso destino final.

5
00:00:56,920 --> 00:01:00,959
<i>No entanto, a cada momento,
estamos cercados pela morte.

6
00:01:01,080 --> 00:01:04,056
<i>Cerca de 60 pessoas
v?o morrer no Reino Unido

7
00:01:04,057 --> 00:01:06,157
<i>antes do final
deste programa.

8
00:01:11,920 --> 00:01:14,016
<i>Raramente
testemunhamos a morte.

9
00:01:14,217 --> 00:01:1

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,105 --> 00:00:05,000
Partilhado por http://DJJ.HOME.SAPO.PT/

1
00:00:37,000 --> 00:00:39,355
(................................)

2
00:00:42,400 --> 00:00:45,710
Voc? est? vendo um cora??o de bebe.

3
00:00:45,840 --> 00:00:49,753
Ele est? batendo 120 vezes por minuto.

4
00:00:49,880 --> 00:00:55,273
Mas, surpreendentemente, n?o ? a ?nica
coisa que mant?m este ser humano vivo.

5
00:00:56,600 --> 00:01:01,628
Isso ? feito pela mais sofisticada
m?quina de suporte de vida na Terra.

6
00:01:05,040 --> 00:01:07,952
Para encontrar esta m?quina, precisamos
deixar o cora??o

7
00:01:08,

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:32,113 --> 00:00:36,876
O CORPO HUMANO

2
00:00:37,877 --> 00:00:42,877
Tradu??o e legendagem:
docsPT

3
00:00:46,260 --> 00:00:48,575
<i>N?s vivemos
o nosso dia-a-dia

4
00:00:48,576 --> 00:00:51,376
<i>quase sem pensar
no nosso destino final.

5
00:00:56,920 --> 00:01:00,959
<i>No entanto, a cada momento,
estamos cercados pela morte.

6
00:01:01,080 --> 00:01:04,056
<i>Cerca de 60 pessoas
v?o morrer no Reino Unido

7
00:01:04,057 --> 00:01:06,157
<i>antes do final
deste programa.

8
00:01:11,920 --> 00:01:14,016
<i>Raramente
testemunhamos a morte.

9
00:01:14,217 --> 00:01:1

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,105 --> 00:00:05,000
Partilhado por http://DJJ.HOME.SAPO.PT/

1
00:00:37,000 --> 00:00:39,355
(................................)

2
00:00:42,400 --> 00:00:45,710
Voc? est? vendo um cora??o de bebe.

3
00:00:45,840 --> 00:00:49,753
Ele est? batendo 120 vezes por minuto.

4
00:00:49,880 --> 00:00:55,273
Mas, surpreendentemente, n?o ? a ?nica
coisa que mant?m este ser humano vivo.

5
00:00:56,600 --> 00:01:01,628
Isso ? feito pela mais sofisticada
m?quina de suporte de vida na Terra.

6
00:01:05,040 --> 00:01:07,952
Para encontrar esta m?quina, precisamos
deixar o cora??o

7
00:01:08,

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:32,113 --> 00:00:36,876
O CORPO HUMANO

2
00:00:37,877 --> 00:00:42,877
Tradu??o e legendagem:
docsPT

3
00:00:46,260 --> 00:00:48,575
<i>N?s vivemos
o nosso dia-a-dia

4
00:00:48,576 --> 00:00:51,376
<i>quase sem pensar
no nosso destino final.

5
00:00:56,920 --> 00:01:00,959
<i>No entanto, a cada momento,
estamos cercados pela morte.

6
00:01:01,080 --> 00:01:04,056
<i>Cerca de 60 pessoas
v?o morrer no Reino Unido

7
00:01:04,057 --> 00:01:06,157
<i>antes do final
deste programa.

8
00:01:11,920 --> 00:01:14,016
<i>Raramente
testemunhamos a morte.

9
00:01:14,217 --> 00:01:1

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,105 --> 00:00:05,000
Partilhado por http://DJJ.HOME.SAPO.PT/

1
00:00:37,000 --> 00:00:39,355
(................................)

2
00:00:42,400 --> 00:00:45,710
Voc? est? vendo um cora??o de bebe.

3
00:00:45,840 --> 00:00:49,753
Ele est? batendo 120 vezes por minuto.

4
00:00:49,880 --> 00:00:55,273
Mas, surpreendentemente, n?o ? a ?nica
coisa que mant?m este ser humano vivo.

5
00:00:56,600 --> 00:01:01,628
Isso ? feito pela mais sofisticada
m?quina de suporte de vida na Terra.

6
00:01:05,040 --> 00:01:07,952
Para encontrar esta m?quina, precisamos
deixar o cora??o

7
00:01:08,

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:43,440 --> 00:00:48,434
There is one thing that everyone
on Earth has in common.

2
00:00:48,640 --> 00:00:53,873
We all live, eat and breathe
within the human body.

3
00:00:56,480 --> 00:01:01,600
For two years, I have been exploring
this unique dwelling place.

4
00:01:01,720 --> 00:01:04,917
I want to show you what I have seen.

5
00:01:10,160 --> 00:01:13,232
To come with me,
you'll have to cross the globe,

6
00:01:13,440 --> 00:01:14,998
from Australia,

7
00:01:15,200 --> 00:01:17,156
through Africa,

8
00:01:19,640 --> 00:01:21,073
to America.

9
00:01:22,160 --> 00:01:2

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:31,500 --> 00:00:36,500
El Cuerpo Humano

2
00:00:43,440 --> 00:00:48,434
Hay una cosa que todos en
la Tierra tenemos en común.

3
00:00:48,640 --> 00:00:53,873
Todos vivimos, comemos y respiramos
dentro del cuerpo humano.

4
00:00:56,480 --> 00:01:01,600
Durante 2 años, he estado explorando
este lugar único para vivir.

5
00:01:01,720 --> 00:01:04,917
Quiero mostrarles lo que he visto.

6
00:01:10,160 --> 00:01:13,232
Para acompañarme,
deberán cruzar el globo,

7
00:01:13,440 --> 00:01:14,998
desde Australia,

8
00:01:15,200 --> 00:01:17,156
a través de �frica,

9
00:01:1

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:37,000 --> 00:00:39,355
(FAST HEARTBEAT)

2
00:00:42,400 --> 00:00:45,710
You're looking at a baby's heart.

3
00:00:45,840 --> 00:00:49,753
It's beating 120 times a minute.

4
00:00:49,880 --> 00:00:55,273
But, amazingly, it's not the only thing
keeping this human being alive.

5
00:00:56,600 --> 00:01:01,628
That's done by the most sophisticated
life-support machine on Earth.

6
00:01:05,040 --> 00:01:07,952
To find that machine,
we have to leave the heart

7
00:01:08,080 --> 00:01:11,595
and travel through an artery
the thickness of a drinking straw.

8
00:01:11,720 --> 00:01:14,4

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:41,760 --> 00:00:45,719
Between the turmoil of puberty
and the decline of old age,

2
00:00:45,920 --> 00:00:48,798
the human body reaches its peak.

3
00:00:50,560 --> 00:00:55,190
In biological terms, as adults,
we are the finished article.

4
00:00:55,880 --> 00:01:01,352
Now is the time when we begin to live
our life, rather than prepare for life.

5
00:01:03,920 --> 00:01:06,195
There's something unique
about the adult body

6
00:01:06,400 --> 00:01:10,837
which has made us the most
powerful animal species on Earth.

7
00:01:11,840 --> 00:01:15,549
It has enabled us
to rule the n

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:32,000 --> 00:00:37,100
�NSAN V�CUDU
1. Bölüm

2
00:00:43,440 --> 00:00:48,434
Dünya üzerindeki herkesin
ortak bir özelliði var.

3
00:00:48,640 --> 00:00:53,873
Hepimiz insan vücudu içinde yaþar,
beslenir ve nefes alýrýz.

4
00:00:56,480 --> 00:01:01,600
�ki yýl boyunca bu eþsiz
meskeni araþtýrdým.

5
00:01:01,720 --> 00:01:04,917
Neler gördüðümü size anlatmak istiyorum.

6
00:01:10,160 --> 00:01:13,232
Benimle gelip dünyayý,

7
00:01:13,440 --> 00:01:14,998
Avustralya'dan...

8
00:01:15,200 --> 00:01:17,156
...Afrika'ya...

9
00:01:19,640 --> 00:01:21,

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:08,074 --> 00:00:09,576
Narrator: THE HUMAN BODY...

2
00:00:09,576 --> 00:00:14,080
206 BONES...650 MUSCLES...

3
00:00:14,080 --> 00:00:17,584
A HEART THAT WILL BEAT
SOME THREE BILLION TIMES...

4
00:00:19,586 --> 00:00:25,091
LUNGS THAT DELIVER BREATH
THROUGH 1,500 MILES OF AIRWAYS.

5
00:00:25,091 --> 00:00:28,595
ALL SUPERBLY ORCHESTRATED
BY BILLIONS OF NERVE CELLS

6
00:00:28,595 --> 00:00:31,097
AND BILLIONS OF MILES
OF GENETIC INFORMATION,

7
00:00:31,598 --> 00:00:36,102
IN COMBINATIONS THAT
MAKE EACH OF US UNIQUE.

8
00:00:36,603 --> 00:00:41,107
100 TRILLION CELLS,
ONE

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{815}{924}NIEWIARYGODNA PODR? W G??B LUDZIEGO CIA?A|od narodzin do ?mierci
{985}{1083}/To co teraz zobaczymy|/to jeden z cud?w przyrody.
{1140}{1282}/Niewiarygodny proces,|/w kt?rym g?siennica przemienia si? w motyla.
{1474}{1626}/My ludzie przechodzimy przemian?|/r?wnie dramatyczn? jak tamta.
{1651}{1777}/W ci?gu czterech morderczych lat|/nasze cia?a i umys?y zmieniaj? si?.
{1838}{1946}/Pod koniec tego procesu stajemy si?|/tak jak motyl, dojrzali p?ciowo.
{1997}{2083}/Ta niezwyk?a przemiana to okres|/dojrzewania p?ciowego, czyli pokwitanie.
{2144}{2230}SZALEJ?CE NASTOLATKI
{2460}{2561}- Dla mnie najlepsze jest to,|?e m?j g?os sta? si? ni?szy

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:15,320 --> 00:00:17,276
If we take a line of people,

2
00:00:17,400 --> 00:00:20,517
one from each year of life
from birth to a hundred,

3
00:00:20,920 --> 00:00:24,230
what we see is the remarkable
development of human ageing.

4
00:00:31,520 --> 00:00:34,512
As we journey through
the first stages of our lives,

5
00:00:34,640 --> 00:00:38,758
our bodies develop
to meet the challenges of each new age.

6
00:00:45,240 --> 00:00:49,677
Year by year, we're continually
developing, growing stronger,

7
00:00:49,800 --> 00:00:51,836
becoming more intellectually alert

8
00:00:51,960 --

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}25.000
{425}{510}�çãëåæäàòå ìíîãî äîáðå.|�îãëåäíåòå êúì êàìåðàòà.
{629}{671}�íîãî äîáðå. �òëè÷íî.
{732}{765}�ñìèâêà.
{842}{880}�åæè.
{1040}{1170}�ëèçêàòà �ñåëåíà, �îâåøêîòî �ÿëî,|å òåëåâèçèîíåí ñåðèàë
{1172}{1273}îòâåæäàù êàìåðèòå íà ìåñòà,|êúäåòî íèêîãà ïðåäè íå ñà áèëè.
{1280}{1363}�îâà íè ïîçâîëÿâà|äà ðàçãëåäàìå â ïëåíèòåëíè äåòàéëè
{1365}{1492}êàê ðàáîòÿò òåëàòà íè,|ïðîñëåäÿâàéêè íàøåòî îá

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:31,500 --> 00:00:36,500
El Cuerpo Humano

2
00:00:43,440 --> 00:00:48,434
Hay una cosa que todos en
la Tierra tenemos en común.

3
00:00:48,640 --> 00:00:53,873
Todos vivimos, comemos y respiramos
dentro del cuerpo humano.

4
00:00:56,480 --> 00:01:01,600
Durante 2 años, he estado explorando
este lugar único para vivir.

5
00:01:01,720 --> 00:01:04,917
Quiero mostrarles lo que he visto.

6
00:01:10,160 --> 00:01:13,232
Para acompañarme,
deberán cruzar el globo,

7
00:01:13,440 --> 00:01:14,998
desde Australia,

8
00:01:15,200 --> 00:01:17,156
a través de �frica,

9
00:01:1

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:45,960 --> 00:00:50,875
We go about our daily lives
hardly ever considering our final fate.

2
00:00:56,920 --> 00:01:00,959
Yet at every moment,
we are surrounded by death.

3
00:01:01,080 --> 00:01:05,756
Around 60 people will die in the United Kingdom
before the end of this programme.

4
00:01:11,920 --> 00:01:17,916
We seldom witness death. 0ften our only
experience is from films and television,

5
00:01:18,040 --> 00:01:21,476
which can present it
as a violent and painful event.

6
00:01:26,040 --> 00:01:29,555
We are reluctant
to face up to our own mortality,

7
00:01:29,680 -->

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:32,000 --> 00:00:36,273
EL CUERPO HUMANO

2
00:00:41,174 --> 00:00:45,274
Niñez - de un bebe a un niño.

3
00:00:46,520 --> 00:00:50,115
Desde niño pequeño al primer día de escuela.

4
00:00:50,840 --> 00:00:56,278
Gatera, caminar, hablar,
convertirse en un individuo,

5
00:00:56,400 --> 00:00:59,392
son 4 años de milagrosa realización.

6
00:00:59,520 --> 00:01:05,152
Nunca el cuerpo cambiará tan
rápido o aprenderá tanto.

7
00:01:05,280 --> 00:01:09,068
Esta es la historia de
aquel período notable.

8
00:01:24,680 --> 00:01:28,798
Todo empieza con el viaje más
peligros

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:38,800 --> 00:00:43,191
What you are about to see
is one of the miracles of nature,

2
00:00:45,040 --> 00:00:50,398
the extraordinary transformation
that will turn this caterpillar into a butterfly.

3
00:00:58,840 --> 00:01:04,472
But we human beings go through a
transformation that is just as dramatic.

4
00:01:05,440 --> 00:01:10,719
0ver four agonising years,
our bodies and minds are transformed.

5
00:01:12,680 --> 00:01:17,629
At the end of it, like the butterfly,
we'll be sexually mature.

6
00:01:19,320 --> 00:01:22,596
This incredible change is called puberty.

7
00:01:38,000

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:41,200 --> 00:00:45,273
Childhood - from newborn baby to infant.

2
00:00:46,520 --> 00:00:50,115
From toddler to the first day at school.

3
00:00:50,840 --> 00:00:56,278
To crawl, to walk, to talk,
to become an individual,

4
00:00:56,400 --> 00:00:59,392
it is four years of miraculous achievement.

5
00:00:59,520 --> 00:01:05,152
Never again will the human body
change so fast or learn so much.

6
00:01:05,280 --> 00:01:09,068
This is the story of that remarkable time.

7
00:01:24,680 --> 00:01:28,798
It all begins with the most
treacherous journey of our lives,

8
00:01:28,920 -->

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:09,420 --> 00:01:11,888
Waar komt u vandaan?
- Pardon?

2
00:01:12,060 --> 00:01:15,370
Waar komt u vandaan?
- Ik versta u niet.

3
00:01:15,540 --> 00:01:18,213
Waar vandaan?
- De VS.

4
00:01:18,380 --> 00:01:23,295
Dat zie ik, maar waar in de VS?
- Los Angeles via Chicago.

5
00:01:23,460 --> 00:01:27,453
Hoe lang blijft u in Duitsland?
- Geen idee.

6
00:01:41,220 --> 00:01:43,780
Straks zie je oma.
Zie je haar al?

7
00:01:43,940 --> 00:01:47,376
Daar is ze.
Marcia, je bent er.

8
00:01:51,300 --> 00:01:55,532
Fijn je weer 's te zien.
Wat ben jij 'n grote jongen.

9
00:0

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:03,600 --> 00:00:11,314
CORPUL OMENESC
Episodul 6

2
00:00:15,960 --> 00:00:17,951
Dacã luãm un rând de oameni

3
00:00:18,080 --> 00:00:21,311
pentru fiecare an din viaþa
de la naºtere pânã la 1 00 de ani,

4
00:00:21,440 --> 00:00:27,072
ceea ce vom vedea este procesul
remarcabil de îmbãtrânire.

5
00:00:31,600 --> 00:00:35,115
Cãlãtorind prin primele etape
ale vieþii noastre,

6
00:00:35,240 --> 00:00:36,673
corpul nostru se dezvoltã,

7
00:00:36,800 --> 00:00:40,952
pentru a face fata provocãrilor
fiecãrei vârste în parte.

8
00:00:45,960 --> 00:00:49,635
An d

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:41,320 --> 00:00:45,393
Childhood - from newborn baby to infant.

2
00:00:46,640 --> 00:00:50,235
From toddler to the first day at school.

3
00:00:50,960 --> 00:00:56,398
To crawl, to walk, to talk,
to become an individual,

4
00:00:56,520 --> 00:00:59,512
it is four years of miraculous achievement.

5
00:00:59,640 --> 00:01:05,272
Never again will the human body
change so fast or learn so much.

6
00:01:05,400 --> 00:01:09,188
This is the story of that remarkable time.

7
00:01:24,800 --> 00:01:28,918
It all begins with the most
treacherous journey of our lives,

8
00:01:29,040 -->

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:41,200 --> 00:00:45,273
Childhood - from newborn baby to infant.

2
00:00:46,520 --> 00:00:50,115
From toddler to the first day at school.

3
00:00:50,840 --> 00:00:56,278
To crawl, to walk, to talk,
to become an individual,

4
00:00:56,400 --> 00:00:59,392
it is four years of miraculous achievement.

5
00:00:59,520 --> 00:01:05,152
Never again will the human body
change so fast or learn so much.

6
00:01:05,280 --> 00:01:09,068
This is the story of that remarkable time.

7
00:01:24,680 --> 00:01:28,798
It all begins with the most
treacherous journey of our lives,

8
00:01:28,920 -->

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:44,136 --> 00:00:48,368
Hay algo que tenemos en común
todas las personas de la tierra:

2
00:00:49,216 --> 00:00:54,449
todos vivimos comemos y respiramos
dentro del cuerpo humano.

3
00:00:56,176 --> 00:01:00,249
Hemos dedicado dos años a explorar
esta morada tan especial.

4
00:01:03,416 --> 00:01:07,375
Queremos mostrarles lo que hemos visto.

5
00:01:09,656 --> 00:01:12,966
Para acompañarnos tendrá que recorrer
el mundo...

6
00:01:14,176 --> 00:01:16,132
desde Australia...

7
00:01:16,336 --> 00:01:18,292
pasando por �frica...

8
00:01:19,896 --> 00:01:21,614
hasta Améric

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,105 --> 00:00:05,000
Shared by http://DJJ.HOME.SAPO.PT/

1
00:00:05,773 --> 00:00:07,798
It is riddled with holes,

2
00:00:07,942 --> 00:00:13,847
yet contains 15 gallons of water
and a pint of hydrochloric acid.

3
00:00:15,349 --> 00:00:18,910
It has more protein
than 70 pounds of peanuts.

4
00:00:20,054 --> 00:00:23,455
It has enough carbon to fill
a thousand pencils,

5
00:00:24,258 --> 00:00:27,921
and enough phosphorous
for 3,000 match heads.

6
00:00:29,897 --> 00:00:33,799
What sounds like a collection
of chemicals in a leaky bag

7
00:00:33,934 --> 00:00:37,631
is the