Search Movie Subtitles results for The Hoax Leetay

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:36,536 --> 00:00:40,472
Baseado em uma hist?ria real.

2
00:01:49,442 --> 00:01:52,240
- Apresse-se! Vamos!
- Desenrola, desenrola!

3
00:02:00,286 --> 00:02:03,414
- Siga as instru??es!
- N?o! N?o! N?o!

4
00:02:09,229 --> 00:02:10,287
Harold...

5
00:02:10,330 --> 00:02:12,298
? bastante confort?vel,
eu gostei.

6
00:02:13,500 --> 00:02:18,233
Senhor, n?o posso fazer nada.
A reuni?o foi cancelada.

7
00:02:18,404 --> 00:02:20,395
Evacuaram metade do
edif?cio.

8
00:02:20,440 --> 00:02:22,203
Posso saber o que
est? acontecendo?

9
00:02:22,242 --> 00:02:25,268
Os quatro andar

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:36,536 --> 00:00:40,472
Basado en un hecho real.

2
00:01:49,442 --> 00:01:52,240
- ?Anda, anda, vamos!
- ?Desenrolla, desenrolla!

3
00:02:00,286 --> 00:02:03,414
- ?Sigue las instrucciones y ya!
- ?No! ?No! ?No!

4
00:02:09,229 --> 00:02:10,287
Harold...

5
00:02:10,330 --> 00:02:12,298
Te queda bien, me gusta.

6
00:02:13,500 --> 00:02:18,233
Se?or, no puedo hacer nada.
La reunion se cancelo.

7
00:02:18,404 --> 00:02:20,395
Han evacuado la mitad del edificio.

8
00:02:20,440 --> 00:02:22,203
?Se puede saber que ocurre?

9
00:02:22,242 --> 00:02:25,268
Los cuatro pisos mas alt

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}30.000
{833}{892}Ascultati cuvintele, lasati imaginile.
{940}{1000}A inscenat totul ca sa va pacaleasca,
{1000}{1036}insa pe mine nu m-a pacalit.
{1071}{1129}Sa-i pacaleasca pe toti...
{1133}{1167}Doar ascultati, va rog!
{1195}{1254}Mekmed: Ma numesc Mekmed.
{1276}{1329}Penny Marshall: Cum ati ajuns aici?|Ce s-a petrecut?
{1418}{1490}Mekmed: E multa liniste.|Nu-i nimic in neregula,
{1528}{1589}doar ca e foarte cald.
{1632}{1682}Dna. Marshal: Dormiti afara?
{1682}{1732}Mekmed: Nu. nu! Inauntru.
{1825}{1879}Ms. Marshall: Se poarta rau cu voi?
{1879}{1929}Mekmed: Nu, nu, nu!|Foarte, foarte prietenos!
{1929}{1959}Ms. Marshall: Foarte

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:50,910 --> 00:01:52,707
(SIRENS WAILING)

2
00:01:56,049 --> 00:01:57,641
(PEOPLE CHATTERING)

3
00:02:01,220 --> 00:02:02,187
ANDREA: Dana?

4
00:02:02,722 --> 00:02:04,519
Dana, can you hear me?

5
00:02:06,125 --> 00:02:08,593
ANDREA: Just follow the instructions.
Is that so difficult?

6
00:02:08,695 --> 00:02:10,026
No, no!

7
00:02:16,202 --> 00:02:17,169
WOMAN: Harold.

8
00:02:17,704 --> 00:02:19,763
MAN: It's very becoming. I like that.

9
00:02:24,277 --> 00:02:26,370
MAN: Guys, there's nothing
I can do, all right?

10
00:02:26,479 --> 00:02:28,276
The meeting's gonn

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:50,710 --> 00:01:52,507
(SIRENS WAILING )

2
00:01:55,849 --> 00:01:57,441
(PEOPLE CHATTERING )

3
00:02:01,020 --> 00:02:01,987
ANDREA: Dana?

4
00:02:02,522 --> 00:02:04,319
Dana, can you hear me?

5
00:02:05,925 --> 00:02:08,393
ANDREA: Just follow the instructions.
Is that so difficult?

6
00:02:08,495 --> 00:02:09,826
No, no, "N"!

7
00:02:16,002 --> 00:02:16,969
WOMAN: Harold.

8
00:02:17,504 --> 00:02:19,563
MAN: It's very becoming. I like that.

9
00:02:24,077 --> 00:02:26,170
MAN: Guys, there's nothing
I can do, all right?

10
00:02:26,279 --> 00:02:28,076
The meeting

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako?? napis?w.|Napisy zosta?y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{407}{492}FILM OPARTY NA FAKTACH
{1102}{1193}7 GRUDNIA 1995
{1794}{1895}{y:i}To znowu ja. Zadzwo?, prosz?.
{1909}{2032}{y:i}Zaczynam si? martwi?.|{y:i}Zadzwo?, jak tylko to ods?uchasz.
{2106}{2201}{y:i}Sko?czy?a si? pewna era.|{y:i}Ale przed morderstwami,
{2207}{2334}{y:i}torturami, pobiciami i ekstaz?,|{y:i}zanim to wszystko nadesz?o,
{2338}{2486}{y:i}by? futbol. To tam zrodzi?a si?|{y:i}z?o?liwo?? i nienawi??.
{2504}{2589}{y:i}Na wi?kszo?ci osiedli...
{2606}{2665}{y:i}Tam si? wszystko zacz??o.
{2672}{2748}RISE OF THE FOOTSOLDIER

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:43,596 --> 00:00:46,017
No es una ni?a soldado.

2
00:00:47,014 --> 00:00:48,727
Vas a matar un hombre

3
00:00:50,837 --> 00:00:52,679
Este es un modo de vida e ir?s.

4
00:00:55,805 --> 00:01:00,894
El entrenamiento termin?.

5
00:01:45,446 --> 00:01:48,325
Estoy bien.

6
00:01:49,285 --> 00:01:52,165
Es solo un dolor de cabeza.

7
00:01:56,007 --> 00:01:58,886
Est?s ardiendo en fiebre.

8
00:02:12,329 --> 00:02:15,210
Estoy bien.

9
00:02:15,210 --> 00:02:18,090
Acu?state.

10
00:02:37,292 --> 00:02:38,253
?Algo nuevo?

11
00:02:38,253 --> 00:02:41,132
No.

12
00:02:42

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:40,540 --> 00:00:43,771
Inspiré de faits vécus

2
00:02:01,020 --> 00:02:01,987
Dana ?

3
00:02:02,522 --> 00:02:04,319
Dana, m'entends-tu ?

4
00:02:05,925 --> 00:02:08,393
Faites ce qu'on vous dit.
C'est simple, non ?

5
00:02:08,495 --> 00:02:09,826
Non, non, "N" !

6
00:02:16,002 --> 00:02:16,969
Harold.

7
00:02:17,504 --> 00:02:19,563
C'est beau. J'aime bien.

8
00:02:24,077 --> 00:02:26,170
Je ne peux rien faire, les gars.

9
00:02:26,279 --> 00:02:28,076
On doit annuler la réunion.

10
00:02:28,181 --> 00:02:30,081
On évacue I'édifice.

11
00:02:30,183 --> 00:02

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:02,006 --> 00:00:45,256
Kikina presents

2
00:01:45,257 --> 00:01:47,054
(SIRENS WAILING )

3
00:01:50,396 --> 00:01:51,988
(PEOPLE CHATTERING )

4
00:01:54,509 --> 00:01:55,437
ANDREA: Dana?

5
00:01:55,949 --> 00:01:57,673
Dana, can you hear me?

6
00:01:59,213 --> 00:02:01,579
ANDREA: Just follow the instructions.
Is that so difficult?

7
00:02:01,677 --> 00:02:02,954
No, no, "N"!

8
00:02:08,877 --> 00:02:09,803
WOMAN: Harold.

9
00:02:10,317 --> 00:02:12,291
MAN: It's very becoming. I like that.

10
00:02:16,620 --> 00:02:18,627
MAN: Guys, there's nothing
I can do, all ri

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:00,286 --> 00:02:04,473
Volg de instructies, dat is alles.
- Nee, naar binnen.

2
00:02:10,330 --> 00:02:13,095
Dat staat je goed, daar hou ik van.

3
00:02:17,086 --> 00:02:21,431
Ik kan er niets aan doen.
De vergadering wordt afgelast.

4
00:02:22,242 --> 00:02:25,310
De bovenste vier verdiepingen zijn afgesloten.
Ik weet niet wat er aan de hand is.

5
00:02:25,311 --> 00:02:28,313
Het geeft niets,
niemand hoort daar te zijn.

6
00:02:28,314 --> 00:02:31,316
Volg de instructies nu maar,
is dat zo moeilijk?

7
00:02:31,317 --> 00:02:35,519
Clifford, het is nu 2:37 uur
en mijn persone

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}25.000
{2935}{2952}Dana,cujes li me?
{2977}{3000}Ok.
{3018}{3062}Samo prati instrukcije.
{3074}{3102}Ne,ne Eni..
{3250}{3302}Harolde?-Ne,svidja mi se.
{3451}{3557}Decki ne mogu ja tu nista.Imaju sastanak |koji ne mogu otkazati.Pricat cemo..
{3601}{3654}Najvisi sprat.Ne znam sta se desava.|-Nije ni vazno.
{3697}{3723}Niko ne bi trebao biti tamo.
{3741}{3799}Samo pratite instrukcije,|jel to tako tesko?Kliforde..
{3829}{3901}02 i 37 je,pritiscu me.|Sta da radim?-Dolazi.
{3914}{3947}On dolazi?-On dolazi.
{4085}{4122}O boze,jel to on?
{4164}{4223}To je on!-O,boze..|-Dolazi!
{4236}{4278}Razumijete li me?|Rascistite prostor!
{4292}{4316

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:40,400 --> 00:00:43,733
Basada en hechos reales

2
00:02:01,000 --> 00:02:02,000
¿Dana?

3
00:02:02,533 --> 00:02:04,333
¿Dana, puedes oírme?

4
00:02:05,867 --> 00:02:08,400
Sólo sigue las instrucciones.
¿Tan difícil es?

5
00:02:08,533 --> 00:02:09,733
¡No, no, "N"!

6
00:02:16,000 --> 00:02:17,000
Harold.

7
00:02:17,400 --> 00:02:19,467
Es muy atractivo. Me gusta eso.

8
00:02:24,067 --> 00:02:26,133
Muchachos, no puedo hacer nada,
¿de acuerdo?

9
00:02:26,267 --> 00:02:28,067
La reunión se va a cancelar.

10
00:02:28,133 --> 00:02:30,067
Evacuarán el edificio.

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:03,234 --> 00:02:05,228
-Nu!
Nu acolo.

2
00:02:11,361 --> 00:02:13,985
-Nu am nevoie.

3
00:02:17,991 --> 00:02:22,871
-Nu pot sã vã ajut.

4
00:02:22,872 --> 00:02:26,410
Toate etajele sunt închise,
eu nu ºtiu ce se petrece.

5
00:02:27,441 --> 00:02:32,887
-Nimeni nu trebuie sã plece.
Urmaþi instrucþiunile.

6
00:02:32,888 --> 00:02:36,851
-E 2:37, ºi eu nu mai pot.
-Unde e?

7
00:02:36,851 --> 00:02:39,466
-Vine.
-Vine?

8
00:02:44,489 --> 00:02:48,784
-El e acela?
-Aveþi grijã cã vine.

9
00:02:48,785 --> 00:02:52,357
-Haideþi.
Daþi-vã la o parte!

10
00

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:37,407 --> 00:00:40,479
Gebaseerd op ware gebeurtenissen

2
00:01:55,967 --> 00:01:57,844
Dana, hoor je me?

3
00:01:59,327 --> 00:02:03,240
Volg de instructies. Is dat zo moeilijk?
- Nee, een N!

4
00:02:09,087 --> 00:02:10,315
Harold?

5
00:02:10,607 --> 00:02:12,438
Maar jou staat ie goed.

6
00:02:16,727 --> 00:02:22,006
Sorry, jongens. De vergadering is afgelast.
Het gebouwwordt ontruimd.

7
00:02:22,287 --> 00:02:25,085
Vier verdiepingen afgesloten.
Geen idee waarom.

8
00:02:25,367 --> 00:02:28,245
Geeft niet. Er mag niemand in.

9
00:02:28,887 --> 00:02:31,720
Volg de ins

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:27,080 --> 00:02:28,775
<i>MAN: We saw you fall.</i>

2
00:02:31,851 --> 00:02:35,981
<i>CHILDREN: (SINGING)</i>
<i>Oh, come let us adore him</i>

3
00:02:36,055 --> 00:02:40,151
<i>Oh, come let us adore him</i>

4
00:02:40,226 --> 00:02:44,822
<i>Oh, come let us adore him</i>

5
00:02:44,931 --> 00:02:48,924
<i>Christ, the Lord</i>

6
00:02:49,402 --> 00:02:53,338
<i>Sing hallelujah</i>

7
00:02:53,606 --> 00:02:58,066
<i>All ye choirs of angels</i>

8
00:02:58,144 --> 00:03:04,913
<i>Sing all ye blissful ones</i>
<i>of heaven above</i>

9
00:03:06,686 --> 00:03:10,747
<i>Glory t

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:48,279 --> 00:02:51,282
Ok?, neem de tijd.

2
00:02:51,908 --> 00:02:54,118
Zo is het goed.

3
00:03:06,963 --> 00:03:08,923
Pap, deze kant op.

4
00:03:11,592 --> 00:03:14,011
Rustig aan, Sam.

5
00:03:48,793 --> 00:03:50,878
We moeten de sheriff waarschuwen.

6
00:03:57,343 --> 00:03:59,470
Laten we gaan, kom mee.
Vooruit.

7
00:04:14,817 --> 00:04:16,527
Sam, alles goed met je?

8
00:04:26,703 --> 00:04:28,788
Ik ben bang.

9
00:04:42,968 --> 00:04:44,135
Kijk uit.

10
00:07:00,344 --> 00:07:01,928
Hoe gaat het me je, Dallas?

11
00:07:04,180 --> 00:07:06,224
Kom op, ik

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:30,683 --> 00:00:41,108
???????? ??? axxo anabubula
?.P.S.U. T?AM-www.apsubs.com

2
00:00:41,109 --> 00:00:44,312
?????????
?? ?????????? ????????

3
00:02:03,259 --> 00:02:04,670
?????, ?'?????;

4
00:02:06,929 --> 00:02:09,135
??????????
??? ???????.

5
00:02:09,431 --> 00:02:10,629
???! ???!

6
00:02:16,812 --> 00:02:17,843
???????...

7
00:02:18,230 --> 00:02:19,973
???? ??????. ?'??????.

8
00:02:25,152 --> 00:02:28,651
??? ????? ??? ???? ???.
? ????????? ?? ????????.

9
00:02:28,905 --> 00:02:30,280
?? ??????
???????????.

10
00:02:30,823 --> 00:02:33,610
?? ????????

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:53,500 --> 00:00:55,897
Antes que el tiempo iniciara...

2
00:00:55,898 --> 00:00:58,940
existió el Cubo.

3
00:00:59,143 --> 00:01:01,047
No sabemos de dónde viene,

4
00:01:01,049 --> 00:01:04,783
sólo sabemos que tiene
el poder de crear mundos

5
00:01:04,785 --> 00:01:07,481
y llenarlos con vida

6
00:01:07,483 --> 00:01:10,524
así es como nuestra raza nació.

7
00:01:11,144 --> 00:01:13,349
En un tiempo en que se vivía en armonía

8
00:01:13,350 --> 00:01:15,514
y no existía fuerza comparable

9
00:01:15,517 --> 00:01:19,573
algunos lo buscaban para hacer
el bien y ot

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:51,834 --> 00:00:55,183
VINGAN?A SANGRENTA

2
00:01:14,970 --> 00:01:17,970
Maldi??o de merda. Maldi??o!

3
00:01:23,418 --> 00:01:24,629
Sim?

4
00:01:25,849 --> 00:01:28,021
Sabia que ia me ligar.

5
00:01:28,218 --> 00:01:29,462
Posso...?

6
00:01:29,658 --> 00:01:33,433
Estou muito ocupado, cara. Devo
terminar um trabalho para esta noite.

7
00:01:33,626 --> 00:01:35,252
Estou por toda a casa, cara.

8
00:01:36,442 --> 00:01:39,224
N?o, n?o, n?o.
N?o estive em casa.

9
00:01:39,418 --> 00:01:41,491
Sim? Me sinto como uma merda.

10
00:01:42,074 --> 00:01:44,278
Cheiro ? m

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:01,614 --> 00:02:02,581
Dano?

2
00:02:03,115 --> 00:02:04,913
Dano, sly??? m??

3
00:02:06,519 --> 00:02:08,986
Jen poslouchej instrukce.
Je to tak t??k??

4
00:02:09,088 --> 00:02:10,420
Ne, ne, "N"!

5
00:02:16,596 --> 00:02:17,562
Harolde.

6
00:02:18,098 --> 00:02:20,156
Je to dost slu?n?. L?b? se mi to.

7
00:02:24,671 --> 00:02:26,763
Chlapi, nem??u nic d?lat, jasn??

8
00:02:26,873 --> 00:02:28,670
Setk?n? bylo zru?eno.

9
00:02:28,774 --> 00:02:30,675
Budova se evakuuje.

10
00:02:30,777 --> 00:02:33,610
Horn? ?ty?i patra jsou uzav?eny.
Nev?m, co se d?je.

11
00:02

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:40,400 --> 00:00:43,733
Basada en hechos reales

2
00:02:01,000 --> 00:02:02,000
?Dana?

3
00:02:02,533 --> 00:02:04,333
?Dana, puedes o?rme?

4
00:02:05,867 --> 00:02:08,400
S?lo sigue las instrucciones.
?Tan dif?cil es?

5
00:02:08,533 --> 00:02:09,733
?No, no, "N"!

6
00:02:16,000 --> 00:02:17,000
Harold.

7
00:02:17,400 --> 00:02:19,467
Es muy atractivo. Me gusta eso.

8
00:02:24,067 --> 00:02:26,133
Muchachos, no puedo hacer nada,
?de acuerdo?

9
00:02:26,267 --> 00:02:28,067
La reuni?n se va a cancelar.

10
00:02:28,133 --> 00:02:30,067
Evacuar?n el edificio.

11
00:0

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:40,200 --> 00:00:45,346
Baseado em fatos ver?dicos

2
00:00:45,347 --> 00:00:58,275
Sincronia NoT-XoR
Tradu??o Portug?s-BR por Juca_sjc

3
00:01:20,778 --> 00:01:30,778
Ajuste de Sincronia para release aXXo - Delfinno

4
00:01:56,209 --> 00:02:00,168
- Anda, anda, vamos!
- Desenrola, desenrola!

5
00:02:07,514 --> 00:02:11,818
- Siga as instru??es agora !
- N?o! N?o !N?o!

6
00:02:16,838 --> 00:02:17,985
Harold...

7
00:02:17,986 --> 00:02:21,080
? muito confort?vel, eu gosto.

8
00:02:21,291 --> 00:02:26,402
Senhor, n?o posso fazer nada.
A reuni?o foi cancelada.

9
00:02:26,40

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:01,614 --> 00:02:02,581
Dana?

2
00:02:03,115 --> 00:02:04,913
Dana, can you hear me?

3
00:02:06,519 --> 00:02:08,986
Just follow the instructions.
Is that so difficult?

4
00:02:09,088 --> 00:02:10,420
No, no, "N"!

5
00:02:16,596 --> 00:02:17,562
Harold.

6
00:02:18,098 --> 00:02:20,156
It's very becoming. I like that.

7
00:02:24,671 --> 00:02:26,763
Guys, there's nothing
I can do, all right?

8
00:02:26,873 --> 00:02:28,670
The meeting's gonna be canceled.

9
00:02:28,774 --> 00:02:30,675
The building's being evacuated.

10
00:02:30,777 --> 00:02:33,610
Top four floors ar

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:20,500 --> 00:00:26,000
"De m?rkaste sj?larna ?r inte de som
har valt att leva i helvetets avgrund."

2
00:00:26,300 --> 00:00:32,900
"Utan de som har valt att bryta sig
fria fr?n avgrunden och leva bland oss."

3
00:01:09,076 --> 00:01:13,460
God morgon, Elvis.
Du ?r s?t Elvis, eller hur?

4
00:01:14,078 --> 00:01:15,731
Ja, det ?r du.

5
00:01:19,993 --> 00:01:24,394
Du vet att jag m?ste jobba, Ronnie.
N?gon m?ste dra in pengar.

6
00:01:26,398 --> 00:01:30,528
- Jag kan inte jobba, din hynda.
- Vems fel ?r det? Du ?r patetisk.

7
00:01:31,520 --> 00:01:36,214
Du vet den d?r nya serv

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:36,536 --> 00:00:40,472
Basado en un hecho real.

2
00:01:49,442 --> 00:01:52,240
-¡Anda, anda, vamos!
-¡Desenrolla, desenrolla!

3
00:02:00,286 --> 00:02:03,414
-¡Sigue las instrucciones y ya!
-¡No! ¡No! ¡No!

4
00:02:09,229 --> 00:02:10,287
Harold...

5
00:02:10,330 --> 00:02:12,298
Te queda bien, me gusta.

6
00:02:13,500 --> 00:02:18,233
Señor, no puedo hacer nada.
La reunion se cancelo.

7
00:02:18,404 --> 00:02:20,395
Han evacuado la mitad
del edificio.

8
00:02:20,440 --> 00:02:22,203
¿Se puede saber que ocurre?

9
00:02:22,242 --> 00:02:25,268
Los cuatro pisos m

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:03,900 --> 00:00:15,500
P?eklad
R_I_C_O a Petr.Briza

2
00:00:17,400 --> 00:00:30,400
Korekce
Sweet-kitty a Teresita

3
00:00:40,700 --> 00:00:44,100
<i>Zalo?eno na skute?n?ch ud?lostech.</i>

4
00:02:01,401 --> 00:02:02,401
Dano?

5
00:02:02,901 --> 00:02:04,701
Dano, sly??? m??

6
00:02:06,301 --> 00:02:08,701
Prost? se dr?te pokyn?.
Je to tak t??k??

7
00:02:09,001 --> 00:02:10,301
Ne, ne, ne!

8
00:02:16,501 --> 00:02:17,401
Harolde.

9
00:02:17,901 --> 00:02:19,901
Je to hodn? elegantn?. L?b? se mi to.

10
00:02:24,501 --> 00:02:26,501
Ho?i, nem??u nic ud?lat, jasn??

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:06,486 --> 00:02:09,956
Volg de instructies, dat is alles.
- Nee, naar binnen.

2
00:02:16,958 --> 00:02:19,637
Dat staat je goed, daar hou ik van.

3
00:02:24,004 --> 00:02:28,070
Ik kan er niets aan doen.
De vergadering wordt afgelast.

4
00:02:29,380 --> 00:02:32,535
De bovenste vier verdiepingen zijn
afgesloten. Ik weet niet wat er aan de hand is.

5
00:02:32,580 --> 00:02:35,640
Het geeft niets,
niemand hoort daar te zijn.

6
00:02:35,711 --> 00:02:38,581
Volg de instructies nu maar,
is dat zo moeilijk?

7
00:02:38,842 --> 00:02:42,964
Clifford, het is nu 2:37 uur
en mijn persone

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:54,500 --> 00:01:55,460
Dana?

2
00:01:55,980 --> 00:01:57,700
Dana, can you hear me?

3
00:01:59,220 --> 00:02:01,620
Just follow the instructions.
Is that so difficult?

4
00:02:01,700 --> 00:02:02,940
No, no, "N"!

5
00:02:08,900 --> 00:02:09,820
Harold.

6
00:02:10,340 --> 00:02:12,300
It's very becoming. I like that.

7
00:02:16,660 --> 00:02:18,660
Guys, there's nothing
I can do, all right?

8
00:02:18,780 --> 00:02:20,500
The meeting's gonna be canceled.

9
00:02:20,580 --> 00:02:22,420
The building's being evacuated.

10
00:02:22,500 --> 00:02:25,220
Top four floors ar

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:50,710 --> 00:01:52,507
(SIRENS WAILING )

2
00:01:55,849 --> 00:01:57,441
(PEOPLE CHATTERING )

3
00:02:01,020 --> 00:02:01,987
ANDREA: Dana?

4
00:02:02,522 --> 00:02:04,319
Dana, can you hear me?

5
00:02:05,925 --> 00:02:08,393
ANDREA: Just follow the instructions.
Is that so difficult?

6
00:02:08,495 --> 00:02:09,826
No, no, "N"!

7
00:02:16,002 --> 00:02:16,969
WOMAN: Harold.

8
00:02:17,504 --> 00:02:19,563
MAN: It's very becoming. I like that.

9
00:02:24,077 --> 00:02:26,170
MAN: Guys, there's nothing
I can do, all right?

10
00:02:26,279 --> 00:02:28,076
The meeting

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:29,913 --> 00:00:32,074
Este es New Country, 95.5...

2
00:00:32,382 --> 00:00:33,576
Desde el corazon...

3
00:00:33,883 --> 00:00:39,014
Presentando la serie mundial de poker

4
00:00:39,322 --> 00:00:41,415
Aqui esta George Josh Classic

5
00:00:41,691 --> 00:00:45,491
Para todos los jugadores
por el amor al jueo

6
00:01:14,991 --> 00:01:15,958
Buenas noches

7
00:01:17,160 --> 00:01:17,956
150$

8
00:01:18,862 --> 00:01:20,557
Nueva, nunca la he usado

9
00:01:21,097 --> 00:01:23,088
Tengo tres de ellos, 150$

10
00:01:24,467 --> 00:01:25,798
- Cuesta 500
- 150$

11
00

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.MySubtitles.com
{1}{1}25.000
{2935}{2952}Dana,cujes li me?
{2977}{3000}Ok.
{3018}{3062}Samo prati instrukcije.
{3074}{3102}Ne,ne Eni..
{3250}{3302}Harolde?-Ne,svidja mi se.
{3451}{3557}Decki ne mogu ja tu nista.Imaju sastanak |koji ne mogu otkazati.Pricat cemo..
{3601}{3654}Najvisi sprat.Ne znam sta se desava.|-Nije ni vazno.
{3697}{3723}Niko ne bi trebao biti tamo.
{3741}{3799}Samo pratite instrukcije,|jel to tako tesko?Kliforde..
{3829}{3901}02 i 37 je,pritiscu me.|Sta da radim?-Dolazi.
{3914}{3947}On dolazi?-On dolazi.
{4085}{4122}O boze,jel to on?
{4164}{4223}To je on!-O,boze..|-Dolazi!
{4236}{4278}Razumijete li me?|Rascistite prostor!
{4292}{

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:01,614 --> 00:02:02,581
Dano?

2
00:02:03,115 --> 00:02:04,913
Dano, sly??? m??

3
00:02:06,519 --> 00:02:08,986
Jen poslouchej instrukce.
Je to tak t??k??

4
00:02:09,088 --> 00:02:10,420
Ne, ne, "N"!

5
00:02:16,596 --> 00:02:17,562
Harolde.

6
00:02:18,098 --> 00:02:20,156
Je to dost slu?n?. L?b? se mi to.

7
00:02:24,671 --> 00:02:26,763
Chlapi, nem??u nic d?lat, jasn??

8
00:02:26,873 --> 00:02:28,670
Setk?n? bylo zru?eno.

9
00:02:28,774 --> 00:02:30,675
Budova se evakuuje.

10
00:02:30,777 --> 00:02:33,610
Horn? ?ty?i patra jsou uzav?eny.
Nev?m, co se d?je.

11
00:02

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:40,540 --> 00:00:43,771
Basada en hechos reales

2
00:02:01,020 --> 00:02:01,987
?Dana?

3
00:02:02,522 --> 00:02:04,319
?Dana, puedes o?rme?

4
00:02:05,925 --> 00:02:08,393
S?lo sigue las instrucciones.
?Tan dif?cil es?

5
00:02:08,495 --> 00:02:09,826
!No, no, "N"!

6
00:02:16,002 --> 00:02:16,969
Harold.

7
00:02:17,504 --> 00:02:19,563
Es muy atractivo. Me gusta eso.

8
00:02:24,077 --> 00:02:26,170
Muchachos, no puedo hacer nada,
? de acuerdo?

9
00:02:26,279 --> 00:02:28,076
La reuni?n se va a cancelar.

10
00:02:28,181 --> 00:02:30,081
Evacuar?n el edificio.

11
00:

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:07,273 --> 00:01:09,449
PREVARA

2
00:01:56,240 --> 00:02:01,882
Da li me ?ujete?
Pratite sve..

3
00:02:02,466 --> 00:02:03,853
Ne, ne, Andrea!

4
00:02:09,633 --> 00:02:13,152
Veoma je odgovaraju?e,
dopada mi se

5
00:02:17,430 --> 00:02:20,262
NI?ta ne mogu da uradim,
sastanak je otkazan...

6
00:02:20,447 --> 00:02:25,747
4 spratova je zatvoreno,
ne znam ?ta se de?ava

7
00:02:25,907 --> 00:02:28,462
Niko ne sme da bude ovde!

8
00:02:28,756 --> 00:02:32,056
Samo pratite uputstva,
nije te?ko. Kliforde...

9
00:02:32,143 --> 00:02:36,246
sad je 2:37 i svi ?ekaju
- Do?i ?e..

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:03:03,436 --> 00:03:04,710
Hay?r, hay?r. Anne!

2
00:03:23,676 --> 00:03:26,668
En ?st 4 kat kapat?ld?.
Neler oldu?unu bilmiyorum.

3
00:03:30,836 --> 00:03:33,304
Sadece talimatlar? izleyin.
Bu o kadar zor mu? Clifford...

4
00:03:33,876 --> 00:03:36,106
Saat 1 4:37 ve
stajyerlerim i?i bat?rmaya ba?la...

5
00:03:36,196 --> 00:03:37,106
Geliyor.

6
00:03:37,196 --> 00:03:39,027
- Geliyor mu?
- Geliyor.

7
00:03:44,116 --> 00:03:45,913
Aman Tanr?m.
Bu o mu?

8
00:03:47,276 --> 00:03:49,073
- Bu o!
- Aman Tanr?m!

9
00:03:51,236 --> 00:03:52,351
?at?y? bo?alt?n!

10
00:03:53,07

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:37,600 --> 00:00:40,900
Basada en hechos reales

2
00:01:54,500 --> 00:01:55,500
¿Dana?

3
00:01:56,100 --> 00:01:57,900
¿Dana, puedes oírme?

4
00:01:59,200 --> 00:02:01,800
Sólo sigue las instrucciones.
¿Tan difícil es?

5
00:02:01,800 --> 00:02:03,000
¡No, no, "N"!

6
00:02:09,000 --> 00:02:10,000
Harold.

7
00:02:10,300 --> 00:02:12,300
Es muy atractivo. Me gusta eso.

8
00:02:16,700 --> 00:02:18,800
Muchachos, no puedo hacer nada,
¿de acuerdo?

9
00:02:18,800 --> 00:02:20,600
La reunión se va a cancelar.

10
00:02:20,600 --> 00:02:22,500
Evacuarán el edificio.

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:40,200 --> 00:00:45,345
Baseado em fatos ver?dicos

2
00:00:45,347 --> 00:00:58,275
Sincronia NoT-XoR
Tradu??o Portug?s-BR por Juca_sjc

3
00:01:20,778 --> 00:01:30,778
Ajuste de Sincronia para release aXXo - Delfinno

4
00:01:56,209 --> 00:02:00,168
- Anda, anda, vamos!
- Desenrola, desenrola!

5
00:02:07,514 --> 00:02:11,818
- Siga as instru??es agora !
- N?o! N?o !N?o!

6
00:02:16,838 --> 00:02:17,985
Harold...

7
00:02:17,986 --> 00:02:21,080
? muito confort?vel, eu gosto.

8
00:02:21,291 --> 00:02:26,402
Senhor, n?o posso fazer nada.
A reuni?o foi cancelada.

9
00:02:26,40

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:02,878 --> 00:00:07,925
.:: Grupa Hatak - Hatak. pl::.
.:: Napisy24. pl::.

2
00:00:08,091 --> 00:00:13,597
T?umaczenie: JediAdam, AnDyx
Korekta: Animol

3
00:00:14,515 --> 00:00:21,396
.:: Grupa Hatak - Hatak. pl::.
.:: Napisy24. pl::.

4
00:00:29,363 --> 00:00:33,158
synchro do wersji "aXXo" : Magbet

5
00:00:41,333 --> 00:00:46,046
/NA PODSTAWIE PRAWDZIWYCH WYDARZE?

6
00:00:57,850 --> 00:01:01,603
/FILM LASSE HALLSTROMA

7
00:01:06,775 --> 00:01:09,570
W ROLI G??WNEJ

8
00:01:09,736 --> 00:01:12,364
THE HOAX

9
00:01:13,782 --> 00:01:17,369
W POZOSTA?YCH ROLACH

10
00:02:0

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.MySubtitles.com

1
00:00:36,536 --> 00:00:40,472
Basado en un hecho real.

2
00:01:49,442 --> 00:01:52,240
- ¡Anda, anda, vamos!
- ¡Desenrolla, desenrolla!

3
00:02:00,286 --> 00:02:03,414
- ¡Sigue las instrucciones y ya!
- ¡No! ¡No! ¡No!

4
00:02:09,229 --> 00:02:10,287
Harold...

5
00:02:10,330 --> 00:02:12,298
Te queda bien, me gusta.

6
00:02:13,500 --> 00:02:18,233
Señor, no puedo hacer nada.
La reunion se cancelo.

7
00:02:18,404 --> 00:02:20,395
Han evacuado la mitad del edificio.

8
00:02:20,440 --> 00:02:22,203
¿Se puede saber que ocurre?

9
00:02:22,242 --> 00:02:25,268
Los cuatro p

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:40,200 --> 00:00:45,346
Baseado em fatos ver?dicos

2
00:00:45,347 --> 00:00:58,275
Sincronia NoT-XoR
Tradu??o Portug?s-BR por Juca_sjc

3
00:01:20,778 --> 00:01:30,778
Ajuste de Sincronia para release aXXo - Delfinno

4
00:01:56,209 --> 00:02:00,168
- Anda, anda, vamos!
- Desenrola, desenrola!

5
00:02:07,514 --> 00:02:11,818
- Siga as instru??es agora !
- N?o! N?o !N?o!

6
00:02:16,838 --> 00:02:17,985
Harold...

7
00:02:17,986 --> 00:02:21,080
? muito confort?vel, eu gosto.

8
00:02:21,291 --> 00:02:26,402
Senhor, n?o posso fazer nada.
A reuni?o foi cancelada.

9
00:02:26,40

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.MySubtitles.com

1
00:00:37,741 --> 00:00:40,736
�î äåéñòâèòåëåí ñëó÷àé

2
00:00:54,814 --> 00:00:57,495
åäèí ôèëì íà
�àñå �àëñòðüîì

3
00:01:02,781 --> 00:01:05,168
�è÷àðä �èúð

4
00:01:06,225 --> 00:01:09,156
� � � � � � � �

5
00:01:09,900 --> 00:01:12,046
�ëôðåä �îëèíà

6
00:01:12,686 --> 00:01:14,873
�àðøà �åé �àðäú