Search Movie Subtitles results for The Hills Season 3

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:05,760 --> 00:02:08,274
Vylezte ven!

2
00:02:08,360 --> 00:02:10,191
Tak už vylezte!

3
00:02:23,520 --> 00:02:25,715
Prosím, jefe. Prosím.

4
00:02:25,800 --> 00:02:28,189
Jsme jen obyèejní rolníci.

5
00:02:28,280 --> 00:02:30,555
Dáváme vám pøece všechno.

6
00:02:30,640 --> 00:02:32,915
Ale já chci Al Masseyho.

7
00:02:33,000 --> 00:02:36,390
Kde je?
Kam ste schovali toho špinavýho gringa?

8
00:02:41,440 --> 00:02:46,514
Paco mi øíkal, že touží po spoleèností tvé nejmladší dcerky.

9
00:02:46,600 --> 00:02:48,909
<i>- Ne!
- �íká...</i>

10
00:0

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:33,501 --> 00:00:37,415
<i>[Man]
Ten years ago, a crack commando unit
was sent to prison by a military court...</i>

2
00:00:37,505 --> 00:00:39,414
<i>for a crime they didn"t commit.</i>

3
00:00:39,507 --> 00:00:44,086
<i>These men promptly escaped
from a maximum-security stockade
to the Los Angeles underground.</i>

4
00:00:44,178 --> 00:00:48,306
<i>Today, still wanted by the government,
they survive as soldiers of fortune.</i>

5
00:00:48,391 --> 00:00:51,926
<i>If you have a problem, if no one else
can help, and if you can find them...</i>

6
00:00:52,020 --> 00:00:54,059
<i>maybe y

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,879 --> 00:00:04,370
Dez anos atr?s, um comando
foi condenado...

2
00:00:04,448 --> 00:00:07,281
no tribunal militar
por um crime que n?o cometeu.

3
00:00:07,351 --> 00:00:10,377
Estes homens escaparam
da pris?o de seguran?a m?xima...

4
00:00:10,454 --> 00:00:12,046
e se esconderam em Los Angeles.

5
00:00:12,123 --> 00:00:16,025
Hoje, procurados pelo governo,
sobrevivem como soldados da fortuna.

6
00:00:16,093 --> 00:00:18,425
Se voc? tiver um problema
e ningu?m puder ajudar...

7
00:00:18,496 --> 00:00:21,021
talvez possa contratar
o Esquadr?o Classe A.

8
00:01:40,878 --

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,879 --> 00:00:04,370
Dez anos atr?s, um comando
foi condenado...

2
00:00:04,448 --> 00:00:07,281
no tribunal militar
por um crime que n?o cometeu.

3
00:00:07,351 --> 00:00:10,377
Estes homens escaparam
da pris?o de seguran?a m?xima...

4
00:00:10,454 --> 00:00:12,046
e se esconderam em Los Angeles.

5
00:00:12,123 --> 00:00:16,025
Hoje, procurados pelo governo,
sobrevivem como soldados da fortuna.

6
00:00:16,093 --> 00:00:18,425
Se voc? tiver um problema
e ningu?m puder ajudar...

7
00:00:18,496 --> 00:00:21,021
talvez possa contratar
o Esquadr?o Classe A.

8
00:01:40,878 --

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

00:00:01:[Man]|Ten years ago, a crack commando unit|was sent to prison by a military court...
00:00:04:for a crime they didn"t commit.
00:00:06:These men promptly escaped|from a maximum-security stockade|to the Los Angeles underground.
00:00:10:Today, still wanted by the government,|they survive as soldiers of fortune.
00:00:14:If you have a problem, if no one else|can help, and if you can find them...
00:00:19:maybe you can hire... the A-Team.
00:01:37:[Murdock] l"m telling you, Hannibal,|at that last gas station there was a guy|writing down our licence plate number.
00:01:42:[Hannibal] Murdock, relax.|You"re gettin" fidgety.
00:01:49:[Man] This is Unit 24.Just spotted|suspects' van

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:02,913 --> 00:00:06,304
<i>[Man]</i>
<i>Ten years ago, a crack commando unit</i>
<i>was sent to prison by a military court...</i>

2
00:00:06,391 --> 00:00:08,435
<i>for a crime they didn"t commit.</i>

3
00:00:08,565 --> 00:00:13,391
<i>These men promptly escaped</i>
<i>from a maximum-security stockade</i>
<i>to the Los Angeles underground.</i>

4
00:00:13,478 --> 00:00:17,087
<i>Today, still wanted by the government,</i>
<i>they survive as soldiers of fortune.</i>

5
00:00:17,174 --> 00:00:21,261
<i>If you have a problem,</i>
<i>if no one else can help,</i>
<i>and if you can find them...<

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,879 --> 00:00:04,370
Dez anos atr?s, um comando
foi condenado...

2
00:00:04,448 --> 00:00:07,281
no tribunal militar
por um crime que n?o cometeu.

3
00:00:07,351 --> 00:00:10,377
Estes homens escaparam
da pris?o de seguran?a m?xima...

4
00:00:10,454 --> 00:00:12,046
e se esconderam em Los Angeles.

5
00:00:12,123 --> 00:00:16,025
Hoje, procurados pelo governo,
sobrevivem como soldados da fortuna.

6
00:00:16,093 --> 00:00:18,425
Se voc? tiver um problema
e ningu?m puder ajudar...

7
00:00:18,496 --> 00:00:21,021
talvez possa contratar
o Esquadr?o Classe A.

8
00:01:40,878 --

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:08,240 --> 00:01:10,151
"Het stadje San Rio Blanco"

2
00:01:44,440 --> 00:01:46,556
Ik wil Al Massey.

3
00:01:46,640 --> 00:01:48,278
Nu meteen.

4
00:02:05,760 --> 00:02:08,274
Kom eruit.

5
00:02:09,160 --> 00:02:10,195
Kom eruit.

6
00:02:23,560 --> 00:02:25,710
Alsjeblieft, baas.

7
00:02:25,800 --> 00:02:28,189
Wij zijn maar arme boeren.

8
00:02:28,280 --> 00:02:30,555
We hebben u alles al gegeven.

9
00:02:30,640 --> 00:02:32,915
Ik wil Al Massey.

10
00:02:33,000 --> 00:02:36,390
Waar is ie? Waar hou je
die vuile gringo verborgen?

11
00:02:42,080 --> 00:02:46,517

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,272 --> 00:00:02,732
Wat voorafging:

2
00:00:02,817 --> 00:00:05,607
Ik heb een hartaandoening.
Als ik speel, kan ik doodgaan.

3
00:00:05,698 --> 00:00:08,026
Wees blij
dat ik hem alleen maar heb weggestuurd.

4
00:00:08,120 --> 00:00:10,162
Pap, dat was Pete van Fall Out Boy.

5
00:00:10,250 --> 00:00:12,958
Trouw opnieuw met me
met onze vrienden en familie erbij.

6
00:00:13,047 --> 00:00:14,757
Wanneer vergeet je Jabba de Slet...

7
00:00:14,843 --> 00:00:16,173
en zijn we weer vrienden?

8
00:00:16,263 --> 00:00:17,544
Wat doe je Rachel aan, Brooke?

9
00:00:17,640 --> 00

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}23.976
{2}{75}Partilhado por http://DJJ.HOME.SAPO.PT/
{76}{158}Legenda de Fernando Batista Ramos|
{160}{215}Tudo bem, o que h? |de errado agora?
{226}{294}Isto s?o minhas an?lises dos|?ltimos relat?rios dos Rangers
{298}{339}Tem havido um importante|aumento nos ataques
{340}{399}contra naves de carga dos mundos|da Alian?a nas ?ltimas semanas
{403}{474}Atacam e fogem, muito eficiente
{478}{547}Sem sobreviventes, sem avisos
{551}{620}At? agora, muito t?pico dos Raid...
{634}{699}N?o penso que sejam |os Raiders, John
{736}{799}Destroem as naves com|a carga ainda a bordo?
{811}{839}Os Raiders atacam r?pido,
{840}{902}cortam as comunica

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:43,060 --> 00:02:45,551
Así se ruge, Boog.

2
00:02:45,996 --> 00:02:47,759
Súbete, se nos hace tarde.

3
00:02:49,233 --> 00:02:53,966
No cabe duda. La chica sabe rugir.
¿Pero puede bailar así?

4
00:02:54,138 --> 00:02:56,868
¿Puede bailar así? Venga.

5
00:02:57,041 --> 00:02:59,805
Viene, y va de regreso. ¡Mira eso!

6
00:03:11,388 --> 00:03:14,050
¡PROHlBlDO
ALlMENTAR A LOS OSOS!

7
00:03:14,658 --> 00:03:16,285
Aquí viene.

8
00:03:42,453 --> 00:03:44,444
RlFLES Y REGALOS

9
00:04:03,273 --> 00:04:05,173
¡Hola, Gordy!

10
00:04:06,176 --> 00:04:07,871
Buenos dÃ

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:17,600 --> 00:00:19,650
Necesito once copias de cada
uno para mañana por la mañana

2
00:00:19,650 --> 00:00:22,230
y y antes de que lleguen los pintores.

3
00:00:22,470 --> 00:00:24,350
Oh, los asistentes
ya no son lo que eran.

4
00:00:24,660 --> 00:00:26,010
Ah, perdone señora Lake

5
00:00:26,010 --> 00:00:28,280
con todo el respeto no soy una asistente

6
00:00:28,780 --> 00:00:29,990
soy una reportera.

7
00:00:30,990 --> 00:00:31,960
Claro que si

8
00:00:34,470 --> 00:00:36,280
desafortunadamente

9
00:00:40,240 --> 00:00:41,380
Sullivan

10
00:00:41,850 --> 00:00:4

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:10,526 --> 00:00:12,500
�îñåãà â 24

2
00:00:13,231 --> 00:00:14,400
�åéâèä, êàêâî ñè íàïðàâèë?

3
00:00:14,814 --> 00:00:15,814
�îëÿ?

4
00:00:16,088 --> 00:00:17,682
�îêó ùî ìè ñå îáàäè ãóáåðíàòîðà äà ìè êàæå

5
00:00:17,700 --> 00:00:20,383
çà òàéíà îïåðàöèÿ ñðåùó êèòàéñêîòî ïîñîëñòâî â �îñ �íäæåëèñ.

6
00:00:20,661 --> 00:00:21,628
�îâà å òàêà. �ç ÿ ðàçïîðåäèõ.

7
00:00:21,871 --> 00:00:25,228
�àçðåøèë ñè àòàêà íà òÿõíîòî ïî

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,105 --> 00:00:03,400
Partilhado por http://DJJ.HOME.SAPO.PT/

1
00:00:03,403 --> 00:00:05,769
PR?-PRODU??O: ONDE PLANOS
E PREPARA??ES S?O FEITOS PARA COMO

2
00:00:05,905 --> 00:00:08,373
QUANDO E ONDE OS ELEMENTOS
NO ROTEIRO SER?O CRIADOS E FILMADOS.

3
00:00:09,576 --> 00:00:13,205
Uma coisa que Carol Mendelsohn
nos disse no 1o. Dia foi...

4
00:00:13,580 --> 00:00:17,209
"Escrevam o que quiserem
e n?s faremos acontecer."

5
00:00:31,031 --> 00:00:34,558
O roteiro final que divulgamos,
ap?s ser aprovado por Carol...

6
00:00:34,701 --> 00:00:38,228
? o que vale,
mas o roteiro em

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,329 --> 00:00:04,521
Welkom terug bij 'Keeping it Kodos', met Kang!

2
00:00:06,728 --> 00:00:11,064
Is het eten al klaar? Onze baas komt er zo aan.

3
00:00:15,927 --> 00:00:18,985
Deze blijft zichzelf maar opeten.

4
00:00:20,549 --> 00:00:24,105
Hallo? Inktvissen, ik ben klaar!

5
00:00:24,259 --> 00:00:29,548
Ben ik de enige hier met pijn?
- Je bent de enige die zeurt.

6
00:00:31,265 --> 00:00:33,469
Wat een lekker eten.

7
00:00:33,844 --> 00:00:37,002
Ik voel me alsof ik ga barsten.

8
00:00:37,781 --> 00:00:39,531
Cool, ik ben kots.

9
00:00:40,911 --> 00:00:45,855
Zo'n

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,105 --> 00:00:01,300
Partilhado por http://DJJ.HOME.SAPO.PT/

1
00:00:01,355 --> 00:00:04,852
BLACKADDER
- The Cavalier Years

2
00:00:05,852 --> 00:00:10,648
Em 1648, rei Charles fugia da
ira de Cromwell & seus Roundheads.

3
00:00:10,648 --> 00:00:15,344
Apenas dois homens se mantiveram leais, arriscando-se
? morte certa por sua fidelidade ? coroa.

4
00:00:15,344 --> 00:00:19,840
Um deles era o ?nicodescendente de uma
grande e hist?rica dinastia inglesa.

5
00:00:19,840 --> 00:00:21,440
seu nome, Sr. Edmund Blackadder.

6
00:00:21,440 --> 00:00:26,535
O outro era descendente de um

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:16,360 --> 00:01:21,798
moord in het vliegtuig

2
00:02:08,440 --> 00:02:12,115
Staat u me toe, mademoiselle?
- Dank u.

3
00:02:14,840 --> 00:02:17,718
Net 'n reusachtige taart, nietwaar?

4
00:02:19,800 --> 00:02:23,793
Zo vreemd en misplaatst
in deze prachtige wijk.

5
00:02:23,920 --> 00:02:28,994
Toen men ze aan 't bouwen was,
woonden hier grote kunstenaars.

6
00:02:29,200 --> 00:02:34,320
Jazeker. Renoir, Manet, Van Gogh.
Een heleboel.

7
00:02:34,440 --> 00:02:38,115
Ze vonden 't vast ook 'n onding.

8
00:02:38,240 --> 00:02:40,435
Ik vind het best mooi.

9
00:02:42,720 -

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:31,271 --> 00:00:34,878
Uma tequila e ?gua t?nica
com um pouco de lim?o.

2
00:00:41,563 --> 00:00:43,165
Por que ? que voc? estava a gritar?

3
00:00:44,135 --> 00:00:46,834
A mulher no balc?o de check-in?

4
00:00:48,277 --> 00:00:49,889
Desculpe-me...

5
00:00:50,594 --> 00:00:51,952
Eu conhe?o-a?

6
00:00:52,868 --> 00:00:54,277
Estou no seu voo.

7
00:00:54,413 --> 00:00:55,363
Los Angels?

8
00:00:59,233 --> 00:01:02,848
Sem alian?a por que ? solteiro
ou por que n?o gosta de a usar?

9
00:01:05,263 --> 00:01:06,994
Voc? est? a perguntar-me
se sou casado?

10
00:01:07,435

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:09,000 --> 00:00:12,209
��� ����, ����������
11:52 ìì

2
00:00:17,251 --> 00:00:19,710
�þò óïõ öá�íåôáé ëïéðüí;

3
00:00:19,794 --> 00:00:22,627
�þò ìïõ öá�íåôáé ðïéï;

4
00:00:22,711 --> 00:00:28,753
�õôü å�íáé ôï óð�ôé ðïõ ãýñéóáí
ôï �éêïã�våéá �ðñ�éíôé.

5
00:00:31,129 --> 00:00:35,755
�éþìá å�óáé; �ïõ ìïé�æåé ìå ôï óð�ôé
ôçò �éêïã�våéáò �ðñ�éíôé áõôü;

6
00:00:35,838 --> 00:00:39,005
�ðü ì�óá, íáé. �éëéêñéí�.

7

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:04,310 --> 00:02:06,100
Co si dáte pánové?

2
00:02:11,357 --> 00:02:14,827
Hasièi z Orange Country
byli pøivoláni na pomoc

3
00:02:14,990 --> 00:02:17,868
Kalifornským lesníkùm...

4
00:02:32,040 --> 00:02:34,756
Dovolali jste se k Sopranùm,
zanechte vzkaz

5
00:02:34,946 --> 00:02:35,883
Nashle!

6
00:02:36,110 --> 00:02:37,599
Neš�ourej se v nose.

7
00:02:39,358 --> 00:02:41,258
Jsem tu, zavolej mi.

8
00:02:42,536 --> 00:02:43,640
Miluju tì.

9
00:02:55,234 --> 00:02:57,901
Díky.

10
00:03:39,869 --> 00:03:41,093
Dobré ráno.

11
00:03:41,373 --> 00:03:

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,135 --> 00:00:02,196
Vorige keer bij Stargate Atlantis.

2
00:00:02,217 --> 00:00:04,525
Waar we ons ook proberen
te verstoppen op deze planeet.

3
00:00:04,558 --> 00:00:07,149
De Replicators satelliet
zal ons weten te vinden.

4
00:00:07,180 --> 00:00:08,520
Atlantis vertrekt.

5
00:00:08,538 --> 00:00:10,174
We vliegen niet hoog genoeg.

6
00:00:10,191 --> 00:00:12,278
We hebben niet voldoende kracht.

7
00:00:15,667 --> 00:00:17,025
We zijn verdwaald

8
00:00:17,086 --> 00:00:20,235
We zijn te snel uit Hyperspace gekomen.
Ik heb geen idee waar we zijn.

9
00:00:20,244 --> 0

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{100}Shared by http://DJJ.HOME.SAPO.PT/
{101}{137}I deliver perfection...|and don't brag about it! :D
{138}{214}Ready, march!
{473}{588}Eyes... right!
{711}{804}Eyes, right!
{1066}{1117}I spy with my little eye
{1123}{1210}something beginning with..."M".
{1216}{1260}Mmm...
{1266}{1293}Mmm...
{1299}{1322}Mmmm... Mmm...
{1328}{1385}Mmmm...
{1391}{1446}Mmm...
{1452}{1480}- Mmmuh...|- Mmmuuu...
{1486}{1510}- Ya, ya!|- Mmuu... Mmuu...
{1516}{1535}Mug!!!
{1541}{1613}Oh, I say, well done, Sir. Your turn.
{1619}{1757}I spy with my bored little eye|something beginning with "T".
{1763}{1810}- Breakfast!|- What?
{1816}{1930}My breakfast alw

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}25.000
{417}{834}�ðåâîä è ñóáòèòðè: Mandor|mandorbg@data.bg
{887}{935}�-í �åðíî âëå÷óãî...
{941}{1074}�ñòàâè ìå íà ìèðà, �îëäðèê. �êî èñêàõ äà ñè ãîâîðÿ|ñúñ çåëåí÷óê, ùÿõ äà ñè êóïÿ îò ïàçàðà.
{1080}{1138}- �å èñêàòå ëè òîâà ñúîáùåíèå?|- �å, áëàãîäàðÿ.
{1144}{1238}�îæå, ïðîïèëÿâàì ñè æèâîòà òóê.|�å å æèâîò çà ÷îâåê ñ áëàãîðîäíà êðúâ, äà
{1244}{1412}áúäå ñëóãà íà ãîñïîäàð ñ èíòåëåêò íà |ôàëøèâ ìîðæ è ñîöèàëÃ

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,105 --> 00:00:02,400
Shared by http://DJJ.HOME.SAPO.PT/

1
00:00:02,440 --> 00:00:04,715
(opening theme)

2
00:00:21,880 --> 00:00:25,080
One double room without bath
for the 16th, 17th and 18th.

3
00:00:25,080 --> 00:00:27,280
Yes, and if you'd be so good
as to confirm by letter?

4
00:00:27,280 --> 00:00:29,160
Thank you so much,
goodbye.

5
00:00:29,160 --> 00:00:31,040
Have you made up the bill
for room 12, Basil?

6
00:00:31,040 --> 00:00:32,080
No, I haven't
yet, no.

7
00:00:32,080 --> 00:00:33,320
Well, they're
in a hurry,

8
00:00:33,320 --> 00:00:36,000
Polly say

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,105 --> 00:00:05,000
Partilhado por http://DJJ.HOME.SAPO.PT/

1
00:00:26,262 --> 00:00:27,262
The IT Crowd

2
00:00:27,263 --> 00:00:29,263
Tradu??o e Legendagem: EveRLonG

3
00:00:30,263 --> 00:00:34,263
S01.E01
"Geleia fora de prazo."

4
00:00:45,264 --> 00:00:46,798
Espero que n?o a tenha envergonhado, Jen

5
00:00:46,813 --> 00:00:48,871
mas acho que o melhor que se pode
fazer a um novo empregado

6
00:00:48,936 --> 00:00:51,992
? tirar as medidas
com um longo e duro olhar

7
00:01:09,697 --> 00:01:11,058
- Ent?o!
- Ent?o...

8
00:01:11,129 --> 00:01:12,382
- Primeiro dia

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,105 --> 00:00:03,300
Partilhado por http://DJJ.HOME.SAPO.PT/

1
00:00:03,380 --> 00:00:04,893
<i>V?o ter com a Joan Glover</i>
<i>E digam-lhe que a amo</i>

2
00:00:05,140 --> 00:00:07,859
<i>E que, a meio da noite,</i>
<i>lrei ter com ela.</i>

3
00:00:08,540 --> 00:00:11,213
CRIAN?AS, ABRAM-SE A N?S

4
00:00:14,100 --> 00:00:16,898
Todos: "V?o ter com a Joan Glover,
v?o ter com a Joan Glover,

5
00:00:17,140 --> 00:00:18,892
v?o ter com a Joan Glover
e digam-lhe que a amo e que..."

6
00:00:19,140 --> 00:00:21,700
- Estamos perdidos, Phill?
- N?o tenho a certeza.

7
00:00:22,1

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:43,647 --> 00:00:48,005
You'll let me have your redraft
on establishment levels by Thursday?

2
00:00:48,170 --> 00:00:50,444
You need it that early?

3
00:00:52,130 --> 00:00:54,246
I don't need it that early,

4
00:00:54,409 --> 00:00:57,845
but the Minister has to read it
before facing the select committee.

5
00:00:58,009 --> 00:01:01,444
What makes it harder, he has to remember it.

6
00:01:01,609 --> 00:01:04,567
Harder still, he has to understand it.

7
00:01:04,729 --> 00:01:08,607
Incidentally, did you write
the Minister's Washington speech?

8
00:01:09,450 --> 00:01:11,040

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,105 --> 00:00:01,300
Partilhado por http://DJJ.HOME.SAPO.PT/

1
00:00:01,366 --> 00:00:04,099
Aten??o: Viva La Bam cont?m
acrobacias feitas por

2
00:00:04,169 --> 00:00:05,729
ou sob a supervis?o de profissionais.

3
00:00:05,804 --> 00:00:07,900
para garantir a seguran?a
de atores e animais.

4
00:00:07,973 --> 00:00:10,706
Dessa forma. a MTV e os produtores
insistem que n?o se deve

5
00:00:10,776 --> 00:00:14,010
recriar ou reencenar
nenhuma das acrobacias ou atividades.

6
00:00:14,514 --> 00:00:15,573
CARNAVAL - 23:30

7
00:00:15,648 --> 00:00:16,877
Vamos l?!

8
00:00:1

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:39,207 --> 00:01:40,951
De eeuw loopt ten einde, jongens.

2
00:01:41,127 --> 00:01:42,242
Het millennium.

3
00:01:42,420 --> 00:01:43,796
Er komen veel lijstjes...

4
00:01:43,964 --> 00:01:47,585
over de grootste personen
van de afgelopen 1000 jaar.

5
00:01:47,762 --> 00:01:50,171
Ze bedoelen wie de meeste invloed had.

6
00:01:50,350 --> 00:01:52,473
Einstein, Edison, Freud.

7
00:01:52,645 --> 00:01:55,433
Ik ben van één ding zeker:

8
00:01:55,608 --> 00:01:58,563
Ik sta niet op die lijst.

9
00:01:59,280 --> 00:02:01,570
En de anderen in Oz ook niet.

10
00:02:23,151 -

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:08,610 --> 00:00:11,283
I, Roommate

2
00:00:45,472 --> 00:00:49,943
Iemand die in het kantoor woont,
kan toch ten minste op tijd komen.

3
00:00:50,212 --> 00:00:55,730
Sorry, het is laat geworden met
het snuffelen in alle bureaus.

4
00:00:55,892 --> 00:01:01,126
Oké mensen, vandaag hebben we
twaalf punten op de agenda staan.

5
00:01:01,293 --> 00:01:05,081
We beginnen met punt één
en dan snel door naar...

6
00:01:09,213 --> 00:01:11,932
Betreffende ons probleem
met ongedierte...

7
00:01:12,093 --> 00:01:15,642
Iemand laat eten rondslingeren
en dat trekt uilen aan.

8
00:01

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:07,436 --> 00:00:09,586
Parasites Lost

2
00:00:47,639 --> 00:00:52,191
Breker, breker, dit is de eend.
Wil je die zwijnen eens verwijderen?

3
00:00:52,360 --> 00:00:56,114
Tien-vier. Vijf mijl ofzo.
Tien, roger.

4
00:00:58,000 --> 00:01:01,515
Ik kan beter eens het oliepeil checken.

5
00:01:03,560 --> 00:01:05,791
De Coke siroop is in orde.

6
00:01:09,961 --> 00:01:12,600
Oh, man, komaan!

7
00:01:14,921 --> 00:01:16,115
Pardon, service!

8
00:01:28,602 --> 00:01:32,197
Wat is dat zwarte koekje?
- Een tomaat.

9
00:01:32,403 --> 00:01:35,315
Eet je een sandwich
uit het toil

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,105 --> 00:00:05,000
Partilhado por http://DJJ.HOME.SAPO.PT/

1
00:00:16,480 --> 00:00:19,500
A lei n?o deve imitar a natureza...

2
00:00:20,160 --> 00:00:21,900
mas sim melhor?-la.

3
00:00:24,320 --> 00:00:29,919
A lei ? uma inven??o da Humanidade
para regular as rela??es interpessoais.

4
00:00:29,920 --> 00:00:33,220
O que somos e como vivemos
? o efeito da lei...

5
00:00:33,600 --> 00:00:36,900
que cumprimos ou infringimos.

6
00:00:38,480 --> 00:00:40,100
O homem ? livre.

7
00:00:41,600 --> 00:00:46,540
A sua liberdade ? restringida pelo direi-
to dos outros ? sua pr?pria

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,314 --> 00:00:03,787
Vidìli jste...

2
00:00:05,805 --> 00:00:08,400
Takže vnímejte, všichni.
Pøecházíme do fáze DEFCON 1.

3
00:00:08,401 --> 00:00:11,778
- Kometa kolem nás neproletí.
- Kometa nemùže zmìnit kurz.

4
00:00:11,779 --> 00:00:14,836
- Ale tahle ho zmìnila.
- Tak to není kometa.

5
00:00:14,991 --> 00:00:18,484
<i>Nejsme si jistí, co se
právì stalo. Nìco tam je.</i>

6
00:00:18,485 --> 00:00:19,492
<i>Svìtelná koule prostì zmizela.</i>

7
00:00:19,493 --> 00:00:22,677
<i>Zèistajasna se objevily tisíce lidí.</i>

8
00:00:2