Search Movie Subtitles results for The Hard World

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
�åðåâîä íà ðóññêèé: Di

2
00:00:09,424 --> 00:00:11,415
Let's go!

3
00:00:13,762 --> 00:00:17,926
You may get,
you may get ready.

4
00:00:21,236 --> 00:00:24,034
You may get,
you may get ready.

5
00:00:25,941 --> 00:00:33,575
Kimagure de kontakuto
kaete mita dake de...

6
00:00:33,715 --> 00:00:40,177
...boyakete ita sekai ga
ima kagayaki dasu.

7
00:00:40,255 --> 00:00:44,885
Mabushisugiru uzu no naka...

8
00:00:44,926 --> 00:00:48,327
...shirazuni suikomarete...

9
00:00:48,363 --> 00:00:51,264
...hajimete kizuita...

10
00:00:51,

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:09,424 --> 00:00:11,415
Let's go!

2
00:00:13,729 --> 00:00:18,166
You may get,
you may get ready.

3
00:00:21,370 --> 00:00:24,100
You may get,
you may get ready.

4
00:00:26,041 --> 00:00:33,573
Kimagure de kontakuto
kaete mita dake de...

5
00:00:33,749 --> 00:00:40,177
...boyakete ita sekai ga
ima kagayaki dasu.

6
00:00:40,355 --> 00:00:44,849
Mabushisugiru uzu no naka...

7
00:00:44,893 --> 00:00:48,124
...shirazuni suikomarete...

8
00:00:48,463 --> 00:00:51,261
...hajimete kizuita...

9
00:00:51,533 --> 00:00:54,559
...na mo nai hana demo...

10
00:00:54,603 --> 00:00

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:07,153 --> 00:00:08,153
Okay.

2
00:00:08,843 --> 00:00:10,051
Orice ar fi, voi suporta.

3
00:00:10,838 --> 00:00:12,382
Doar sã nu-mi spui cã esti tipul cel rãu.

4
00:00:17,215 --> 00:00:18,465
Nu esti tipul cel rãu, nu-i asa?

5
00:00:22,229 --> 00:00:23,273
Ce?

6
00:00:23,274 --> 00:00:25,232
Nu e o întâmplare cã eu am fost
cel la care ai venit

7
00:00:25,641 --> 00:00:28,146
când ai intrat în sediul C.I.A.
cu povestea ta despre SD-6.

8
00:00:28,147 --> 00:00:30,313
Vaughn, nu înteleg.
Ce vrei sã îmi spui?

9
00:00:31,146 --> 00:00:33,187
Ei bine, pentru înce

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

Rar!��s
>gt �6û)aoçþ&ÿ:v45 alias.507.hdtv-lol.sub§zµ�=^Q),²n2¾>j����i�87�Qs[��ž·���D��»ày)�¤
*c9 �ù`V¼81���*g#®½ÿü}á�di�A�(µOW,ª�Dâÿ¿(«�tf��&ö��^ðæã°ââ§Xz,�|»ê]?j¬�l'êVv²û½sè�,ñ�¼ü�¤ý#g<�üE¼§¬u�146�hù�
#�1,ìÿ�h�Kµò6¦aò�ld3:;ái|"�õ�°äyb�µ3ã³�j:�·�¶«���ù�&� z�1�½··5²²�ê´Žq�¤ob&š^QþŸ§xU.�Ÿí¢%[²=KD}«µõ·AK i]+�ÿ^<��þ�öaO���)òU!�õ©��R�a�:z§Žúý«Ÿj𵺷ëvŽ��PX2þ÷�õN%ûéþ<à�FTë%sCT�V�ŸîŠn[
â��»(.4â��Ã�y`95â�¢jôåÅ

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,400 --> 00:00:02,213
- Sydney!
- Nadia!

2
00:00:03,463 --> 00:00:04,513
Ide, ide!

3
00:00:06,540 --> 00:00:07,540
Ne!

4
00:00:07,914 --> 00:00:09,264
Nadia megfert?z?d?tt.

5
00:00:10,726 --> 00:00:12,287
A l?nyomat k?m?ban tartj?k.

6
00:00:12,288 --> 00:00:14,662
Senki sincs pontosan tiszt?ban
az ?llapot?val.

7
00:00:14,663 --> 00:00:16,836
?n vagyok ?rte a felel?s,

8
00:00:16,832 --> 00:00:18,063
?s nincs semmilyen gy?gym?d r?.

9
00:00:18,600 --> 00:00:20,850
A leg?rt?kesebb dolgot b?ntottam
az ?letemben.

10
00:00:21,665 --> 00:00:24,365
Gordon Dean,
K?l?nleges

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,000 --> 00:00:02,600
Previously on "Alias":

2
00:00:02,641 --> 00:00:04,791
For starters,
my name isn't Michael Vaughn.

3
00:00:07,140 --> 00:00:09,440
Langley believes
Vaughn may be a double agent.

4
00:00:10,078 --> 00:00:12,528
They think the crash
may have been an extraction.

5
00:00:12,579 --> 00:00:14,929
Gordon Dean,
Office of Special Investigations.

6
00:00:15,143 --> 00:00:16,543
My fiance was just abducted.

7
00:00:16,769 --> 00:00:19,119
Perhaps.
That's what we're trying to determine.

8
00:00:19,204 --> 00:00:20,204
I want the truth.

9
00:00:20,258 --> 00:0

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:07,027 --> 00:00:09,959
Langley denkt dat
Vaughn misschien een dubbele agent is.

2
00:00:09,960 --> 00:00:12,456
Ze denken dat de crash
een extractie was.

3
00:00:12,457 --> 00:00:15,017
Gordon Dean,
Office of Special Investigations.

4
00:00:15,018 --> 00:00:16,640
Mijn verloofde is net gekidnapt.

5
00:00:16,641 --> 00:00:19,071
Misschien.
Dat proberen we te bepalen.

6
00:00:19,072 --> 00:00:20,124
Ik wil de waarheid.

7
00:00:20,125 --> 00:00:21,868
7 jaar geleden, kwam een vrouw op me af,

8
00:00:21,869 --> 00:00:24,061
ze zei dat haar vader
in een project betrokken was,

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:38,480 --> 00:00:39,400
Deci...

2
00:00:40,280 --> 00:00:42,800
- �þi trimit codul.
- Da, vãd, mersi.

3
00:00:46,000 --> 00:00:47,880
GREU DE UCIS 4

4
00:00:47,800 --> 00:00:49,800
Traducerea ºi adaptarea
Patronu (patronu@gmail.com)

5
00:00:49,800 --> 00:00:52,400
- Cum rãmâne cu banii mei?
- Fac transferul acum.

6
00:01:12,401 --> 00:01:14,681
Am fãcut transmisia,
ar trebui sã-þi aparã.

7
00:01:14,681 --> 00:01:15,881
Da, mersi.

8
00:01:17,001 --> 00:01:18,481
Eºti sigurã cã e legal?

9
00:01:18,401 --> 00:01:21,281
Facem doar niºte verificãri cu
sistemul

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:40,869 --> 00:00:44,117
Ik zend je de code.
- Ik zie hem, dank je.

2
00:00:50,372 --> 00:00:53,348
En mijn account dan?
- Afgegeven.

3
00:01:12,898 --> 00:01:17,077
Ik zei net dat je 't mocht hebben.
- Ja, dank je wel.

4
00:01:17,078 --> 00:01:19,196
Weet je zeker dat dit legaal is?

5
00:01:19,197 --> 00:01:21,448
We testen alleen ons
beveiligingssysteem, meneer.

6
00:01:21,449 --> 00:01:23,947
Het is oké.
- Jij hebt een sexy stem.

7
00:01:24,405 --> 00:01:26,620
Kan ik verder nog iets voor je doen?
Met je?

8
00:01:26,621 --> 00:01:28,258
We hebben hem binnen.

9
00:01:

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:44,080 --> 00:02:48,039
- So, is your wife worried about you?
- There's nothing to be worried about.

2
00:02:48,117 --> 00:02:50,585
She prays for me
whenever I'm on a job.

3
00:02:50,653 --> 00:02:51,779
Hold onto a woman like that.

4
00:03:01,264 --> 00:03:03,562
- Good morning! Up so early?
- Yes.

5
00:03:03,633 --> 00:03:06,693
- How many Playboys have you read?
- Read? I just look at the centerfold.

6
00:03:06,769 --> 00:03:08,498
Chung! Are the ''Birds'' here yet?

7
00:03:08,571 --> 00:03:10,732
Three are,
but the ''King Bird'' hasn't shown.

8
00:03:10,806 --> 00:03:13,

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{3933}{4028}- So, is your wife worried about you?|- There's nothing to be worried about.
{4030}{4089}She prays for me|whenever I'm on a job.
{4091}{4118}Hold onto a woman like that.
{4345}{4401}- Good morning! Up so early?|- Yes.
{4402}{4476}- How many Playboys have you read?|- Read? I just look at the centerfold.
{4477}{4519}Chung! Are the "Birds" here yet?
{4521}{4572}Three are,|but the "King Bird" hasn't shown.
{4574}{4627}Keep watching!
{5193}{5259}- Lionheart, are you receiving me?|- Go ahead!
{5261}{5368}- What's happening?|- The invasion is about to begin!
{5370}{5441}Okay. Let's get real.|We're not here to fool around.
{5703}{5813}

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:22,075 --> 00:02:23,508
¿Qué?

2
00:02:24,577 --> 00:02:26,511
¿Quieres tomar una taza de café?

3
00:02:28,882 --> 00:02:30,816
¿Quieres un cigarrillo?

4
00:02:32,318 --> 00:02:34,513
¿Cómo?

5
00:02:34,587 --> 00:02:38,250
Soy un tipo que te está ofreciendo
un cigarrillo...

6
00:02:38,324 --> 00:02:40,258
y una taza de café.

7
00:02:51,371 --> 00:02:53,669
¿Cómo te llamas?

8
00:02:55,475 --> 00:02:56,737
John.

9
00:02:57,810 --> 00:02:59,243
Sydney.

10
00:03:00,947 --> 00:03:02,881
¿Quieren ver la lista?

11
00:03:03,950 --> 00:03:05,884
No. Gracias.

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,401 --> 00:00:03,301
Ces derniers jours ont tous
commenc? de la m?me fa?on.

2
00:00:03,543 --> 00:00:04,604
En disant ceci ? Kim :

3
00:00:05,334 --> 00:00:06,326
Tu es fantastique.

4
00:00:07,265 --> 00:00:10,094
Puis en chuchotant :
"Je t'aime" ? notre b?b?

5
00:00:10,153 --> 00:00:11,745
tout en esp?rant que Kim
ne se demande pas pourquoi

6
00:00:11,816 --> 00:00:13,340
je ne lui disais
pas la m?me chose.

7
00:00:15,980 --> 00:00:18,651
Il y a certaines choses que m?me
un m?decin ne peut pas supporter.

8
00:00:19,102 --> 00:00:20,909
C'est vraiment trop d?gueulasse,
j

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{45}{380}Traducerea si adaptarea: ALY 0722398340 - nativerwman@xnet.ro
{400}{481}Suntem doar la 1 km de zona de actionare.
{484}{529}Esti pregatit WC-00 ?
{573}{636}N-am fost niciodata mai pregatit,|ca acum.
{695}{767}La naiba ! Ce faci iara|Mortaciune !
{770}{818}Esti un pericol public, idiotule !
{821}{866}Buna ziua WC-00 !
{869}{944}Rezolvarea acestui caz este un nume.
{947}{1008}Respectivul este un geniu bandit sadic ...
{1011}{1073}si un vanzator international de arme.|Care incearca sa vanda ...
{1076}{1189}rachete Scorpio furate|teroristilor din Orientul Mijlociu.
{1192}{1252}Raspunsul corect este :|Rancor.
{1255}{1309}E

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:29,760 --> 00:02:31,400
<i>Mâinile sus!</i>

2
00:02:55,640 --> 00:02:58,360
<i>Treci cu faþa la gard.</i>

3
00:03:21,440 --> 00:03:23,080
Nu bãiatul meu.

4
00:03:25,480 --> 00:03:26,640
Chase.

5
00:03:27,760 --> 00:03:29,600
Nu bãiatul meu !

6
00:03:35,280 --> 00:03:36,840
Sã mã ajute cineva.

7
00:03:37,280 --> 00:03:38,720
Chase!

8
00:05:14,520 --> 00:05:17,240
De ce nu-mi spui ce
s-a întâmplat, fiule?

9
00:05:17,280 --> 00:05:18,240
Nu înþeleg engleza.

10
00:05:18,280 --> 00:05:19,200
Spaniola?

11
00:05:19,240 --> 00:05:20,240
- Spune-mi ce s-a întâm

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:41,480 --> 00:00:44,870
- Jeg sender koden til dig.
- Ja, tak. Det kan jeg se.

2
00:00:50,760 --> 00:00:54,275
- Hvad med min konto?
- Den overfører.

3
00:01:06,000 --> 00:01:07,112
ADGANG BEVILLIGET

3
00:01:13,560 --> 00:01:17,473
- Jeg har lige sendt det til dig.
- Ja, tak.

4
00:01:17,800 --> 00:01:22,590
- Er du sikker på, det er lovligt?
- Vi tester bare sikkerhedssystemet.

5
00:01:22,840 --> 00:01:27,231
Du har en sexet stemme. Kan jeg
gøre andet for dig. Eller ved dig?

6
00:01:27,400 --> 00:01:29,516
Vi har, hvad vi behøver.

7
00:01:38,840 --> 00:01:40,796
Vi er kl

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,000 --> 00:00:03,536
<i>My last few days have all started
the same. Saying this to Kim:

2
00:00:03,975 --> 00:00:05,538
You're amazing.

3
00:00:05,875 --> 00:00:06,692
<i>Then whispering:

4
00:00:06,693 --> 00:00:08,019
I love you.

5
00:00:08,140 --> 00:00:10,090
<i>to our baby and and hoping
that Kim wasn't wondering

6
00:00:10,091 --> 00:00:12,061
<i>why I hadn't said the same thing to her.

7
00:00:14,643 --> 00:00:17,489
There is something that just
the diven doctors can't stomach.

8
00:00:17,713 --> 00:00:19,617
That is so gross. I might vomit.

9
00:00:19,705 --> 00

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:31,296 --> 00:00:33,188
<b>Quebrando a senha.</b>

2
00:00:39,473 --> 00:00:41,196
Ent?o?

3
00:00:41,230 --> 00:00:44,408
- Estou a enviar-te o C?digo.
- J? vi que sim, obrigado.

4
00:00:45,044 --> 00:00:46,791
<b>TERRY, KEN / REDE NACIONAL DE ENERGIA
ENTREGUE.</b>

5
00:00:50,503 --> 00:00:53,209
- E o dep?sito na minha conta?
- A entregar.

6
00:00:53,301 --> 00:00:56,301
<i><b>Legendas por: jocacosta77,
kabesov, jccr e arrifana69</b></b></b></i>

7
00:01:05,126 --> 00:01:07,368
<b>Algoritomo.
Acesso autorizado.</b>

8
00:01:13,475 --> 00:01:16,143
<i>Acabei de enviar.
J? o de

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1358}{1408}�å òè õàðåñâà äà ëåòèø, íàëè?
{1443}{1493}�îå òå êàðà äà ìèñëèø òàêà?
{1543}{1656}�ñêàø ëè äà çíàåø|òàéíàòà íà îöåëÿâàíåòî âúâ âúçäóõà?
{1658}{1723}�ëåä êàòî ñè íàìåðèø ìÿñòîòî,|ñìúêíè ñè îáóâêèòå è ÷îðàïèòå.
{1725}{1835}�òúïè áîñ íà ïúòåêàòà|è ñè ñâèé ïàëöèòå â þìðóöè.
{1864}{1917}�à ñè ñâèÿ ïàëöèòå â þìðóöè?
{1935}{1978}�íàì, ÷å çâó÷è òúïî.
{1980}{2025}�ÿðâàé ìè.|�ðàâÿ ãî âå÷å äåâåò ãîäèíè.

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:54,332 --> 00:00:56,323
Et taida pit?? lent?misest??

2
00:00:57,732 --> 00:00:59,723
Miten niin?

3
00:01:01,732 --> 00:01:06,248
Haluatko tiet?? miten
lentomatkustamisesta selvi?? hengiss??

4
00:01:06,332 --> 00:01:08,926
Kun p??set perille,
ota kenk?si ja sukkasi pois.

5
00:01:09,012 --> 00:01:13,403
K?vele sitten matolla paljain jaloin ja
k?pertele varpaitasi.

6
00:01:14,572 --> 00:01:16,688
K?pertele varpaitasi?

7
00:01:17,412 --> 00:01:19,130
Kuulostaahan se hullulta.

8
00:01:19,212 --> 00:01:21,009
Usko minua. Olen tehnyt niin 9 vuotta.

9
00:01:21,092 --> 00:01:25,483

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:05,029 --> 00:01:53,997
? ???????? ????????? ???? ??????
???? ? ???????? ????????

2
00:04:27,771 --> 00:04:28,271
????? ??????

3
00:04:36,846 --> 00:04:38,899
????? ???? ?????

4
00:04:50,120 --> 00:04:51,763
?????? ??? ?????? ???? ??? ???????
?? ???????

5
00:04:53,872 --> 00:04:55,093
??????? ??????? ????

6
00:04:57,064 --> 00:04:58,214
?? ?????????

7
00:04:58,923 --> 00:05:00,818
????? ??????
????????

8
00:05:18,299 --> 00:05:20,299
??????? 5 ??????

9
00:05:33,140 --> 00:05:35,140
????? ??? ???????? ???????

10
00:05:43,587 --> 00:05:44,587
?? ?????;

11
00:05:48,

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:05,656 --> 00:00:08,407
Wow, esto es un honor.

2
00:00:08,408 --> 00:00:13,288
Estoy con cuatro amigos en la lista
de comediantes mas sexys de Maxim.

3
00:00:13,455 --> 00:00:14,330
Gracias.

4
00:00:14,331 --> 00:00:16,874
Al principio estaba enojada que Jessica
Simpson estuviera delante de mí.

5
00:00:16,875 --> 00:00:18,535
Pero entonces vi los Duques de Hazzard.

6
00:00:18,502 --> 00:00:20,270
¡Divertida!

7
00:00:20,337 --> 00:00:21,587
¿Qué es eso, aceite de bebé?

8
00:00:21,588 --> 00:00:25,384
En realidad, ella usa aceite de ensalada,
porque consigue un mejor brillo

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{10}25.000
{638}{685}Z?sta?te s n?mi po cel? den.
{687}{773}V?echno je dvakr?t|v ka?d? Noemov? ark?d?.
{845}{943}To znamen? dvakr?t|Bay Wolf, Ninja Commando,
{945}{992}Snake-azon, Psycho Chopper...
{994}{1043}R?da t? zase vid?m, Benjamine.
{1045}{1108}U? jsi nebyl v Shakey p?kn? dlouho.
{1110}{1153}No, m?l jsem v??n? moc pr?ce.
{1155}{1224}Tob? dv?, proto?e jedna ti nesta??.
{1226}{1302}Cel? tento t?den dost?vaj?|d?cka do ?esti let ka?dou p?tou...
{1304}{1403}A tohle je nov? dom?c? mil??ek.|Chia Pet, keramika, co obr?st?...
{1431}{1480}..jsou hrozn? rychl?.
{1508}{1586}..jednoduch?. Zastr?te sem z?str?ku,|z?str?ku od ?ehokoliv.
{1588}

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:02,213 --> 00:00:04,169
Anteriormente em "Buffy a Ca?adora de Vampiros":

2
00:00:04,253 --> 00:00:08,405
- Ent?o ? ela. E debaixo dos nossos narizes.
- A Gloriosa achar? a bruxa.

3
00:00:08,493 --> 00:00:09,812
- Bruxa?
- Tara.

4
00:00:09,893 --> 00:00:11,724
- Tu n?o ?s a chave, n?o ?s nada!
- N?o.

5
00:00:13,653 --> 00:00:14,722
Tara.

6
00:00:14,813 --> 00:00:18,169
- Sinto muito.
- Eles matam ratos.

7
00:00:18,253 --> 00:00:20,608
- N?o se eu pegar a chave antes.
- Farias isso?

8
00:00:20,693 --> 00:00:22,968
Tirar uma vida humana
com as pr?prias m?os?

9
00:00:24,25

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:36,080 --> 00:00:38,469
Extreme close-up!

2
00:00:44,720 --> 00:00:46,472
Goed. Ok?.

3
00:00:46,560 --> 00:00:50,155
Ok?. Hier zijn we dan
in onze nieuwe omgeving,

4
00:00:50,240 --> 00:00:54,074
de verlaten Acme poppenfabriek
in het centrum van Aurora, Illinois.

5
00:00:54,160 --> 00:00:58,153
Een officieel stotenhol.
- Het wordt een wijvencentrum.

6
00:00:58,240 --> 00:01:01,710
Ik voel mee met jongens die
nog steeds bij hun ouders wonen.

7
00:01:01,800 --> 00:01:05,190
Goed. Je hebt waarschijnlijk gemerkt
dat we vanavond vroeg zijn.

8
00:01:05,320 --> 00:01:09,438
Normali

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,471 --> 00:00:02,733
��º��ã²»�»�ù ����²»���â����

2
00:00:02,895 --> 00:00:09,558
- �ã���²�´�â�¼ �ñ�²�´
- �¢���»�ùµ� �ù�����© ������²»��������

3
00:00:10,690 --> 00:00:12,023
�â¾����㻹��º¢��µ��­�ò

4
00:00:12,184 --> 00:00:15,213
��¸�²�µ�6¸ö�¡�±�� �㶼¾�����10´���

5
00:00:15,213 --> 00:00:17,435
��¾����ö��µ�¹¤�÷ �»±ðµ���

6
00:00:19,698 --> 00:00:23,695
�ã�ö�¢����µ�µ½�²�´ �»�� �»��±»��µ¯´ò

7
00:00:2

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1358}{1408}�å òè õàðåñâà äà ëåòèø, íàëè?
{1443}{1493}�îå òå êàðà äà ìèñëèø òàêà?
{1543}{1656}�ñêàø ëè äà çíàåø|òàéíàòà íà îöåëÿâàíåòî âúâ âúçäóõà?
{1658}{1723}�ëåä êàòî ñè íàìåðèø ìÿñòîòî,|ñìúêíè ñè îáóâêèòå è ÷îðàïèòå.
{1725}{1835}�òúïè áîñ íà ïúòåêàòà|è ñè ñâèé ïàëöèòå â þìðóöè.
{1864}{1917}�à ñè ñâèÿ ïàëöèòå â þìðóöè?
{1935}{1978}�íàì, ÷å çâó÷è òúïî.
{1980}{2025}�ÿðâàé ìè.|�ðàâÿ ãî âå÷å äåâåò ãîäèíè.

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:55,733 --> 00:00:57,928
�å ó' áñ�óïõí ïé ðô�óåéò, å;

2
00:00:58,933 --> 00:01:00,924
�éáô� ôï ëåò áõôü;

3
00:01:02,933 --> 00:01:07,449
�åò íá ì�èåéò ðþò óõí�ñ÷åóáé
áðü ô' áåñïðïñéê� ôáî�äéá;

4
00:01:07,533 --> 00:01:10,366
'�ôáí öô�óåéò,
âã�æåéò ôá ðáðïýôóéá óïõ.

5
00:01:10,453 --> 00:01:15,686
�åñðáô�ò îõðüëõôïò êáé óö�ããåéò
ôá ä�÷ôõëá ôùí ðïäéþí óïõ.

6
00:01:15,773 --> 00:01:17,889
Ã�öÃ�ããåéò ôá äÃ�÷ôõëá ôùí Ã

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1342}{1389}Nimate radi letenja|mar ne?
{1426}{1472}Odkod vam to?
{1520}{1627}Ali veste kako preživet|potovanja z letalom?
{1628}{1676}Ko pridete tja|kamor ste Å¡li...
{1676}{1724}si sezujte èevlje in nogavice.
{1724}{1772}Potem hodite|po tepihu bosi...
{1772}{1824}in delajte pesnice z prstim|na nogah.
{1849}{1906}Pesnice z prstim|na nogah?
{1907}{1952}Vem. Zveni noro.
{1952}{2015}Verjemite mi. To delam|že devet let.
{2016}{2088}Bolše je od tuširanja|ali kave.
{2089}{2152}OK.
{2388}{2433}V redu je. Sem policaj.
{2497}{2583}Verjemite mi. Delam to|že 11 let.
{2584}{2644}V imenu kapitana in posadke...
{2646}{2716}vam želimo dobrodo

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:33,118 --> 00:00:36,087
Sommige mensen zeggen dat geluk...

2
00:00:36,288 --> 00:00:38,654
...niets meer is dan karma in werkkleren,

3
00:00:40,192 --> 00:00:42,251
Actie en reactie,

4
00:00:42,461 --> 00:00:44,053
Je jaagt ons nog de dood in, klootzak.

5
00:00:44,262 --> 00:00:45,593
Ga verdomme uit mijn auto.

6
00:00:45,797 --> 00:00:47,458
Dit is mijn auto. Echt niet!

7
00:00:47,666 --> 00:00:48,894
Wat heb je genomen, crack?

8
00:00:49,868 --> 00:00:51,267
Stop die verdomde auto!

9
00:00:53,805 --> 00:00:55,670
Nu eruit en laat mij rijden!

10
00:00:55,874 --> 00:00:5

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:54,987 --> 00:00:56,947
Ne volite letenje, zar ne?

2
00:00:58,491 --> 00:01:00,410
Otkud vam to?

3
00:01:02,413 --> 00:01:06,877
Hoæete znati kako preživjeti
putovanja avionom?

4
00:01:06,918 --> 00:01:08,921
Kad stignete tamo
gdje ste krenuli...

5
00:01:08,921 --> 00:01:10,923
...skinite cipele i èarape.

6
00:01:10,923 --> 00:01:12,926
Onda Å¡etajte
po tepihu bosi...

7
00:01:12,926 --> 00:01:15,095
...i radite "Å¡ake"
s nožnim prstima.

8
00:01:16,138 --> 00:01:18,516
Skvrèiti prste
na nogama?

9
00:01:18,558 --> 00:01:20,435
Znam. Zvuèi blesavo.

10
00:01:20,43

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:09,820 --> 00:01:12,110
Hallo.

2
00:01:25,290 --> 00:01:27,300
Goedemorgen Dr. Weir.

3
00:01:27,420 --> 00:01:29,410
Ik ben Dr. Adam Fletcher.

4
00:01:29,510 --> 00:01:30,700
Waar ben ik?

5
00:01:30,800 --> 00:01:36,180
Je bent op de acute opname afdeling
van het Willeby ziekenhuis.

6
00:01:37,680 --> 00:01:39,000
Willeby, dat is toch...

7
00:01:39,100 --> 00:01:40,790
een psychiatrisch ziekenhuis?

8
00:01:40,890 --> 00:01:43,400
Net buiten D.C. ja.

9
00:01:43,520 --> 00:01:45,520
Dus ik ben op aarde?

10
00:01:45,610 --> 00:01:47,690
Ja.

11
00:01:47,900 --> 00:01:5

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:03,080 --> 00:01:06,600
DUBEN 1805
NAPOLEON JE P?NEM EVROPY

2
00:01:06,720 --> 00:01:09,920
V CEST? MU STOJ?
JEN BRITSK? LO?STVO

3
00:01:10,040 --> 00:01:12,160
Z OCE?N? JSOU BITEVN? POLE

4
00:01:48,200 --> 00:01:55,400
M A S T E R & C O M M A N D E R :
O D V R ? C E N ? S T R A N A S V ? T A

5
00:02:01,480 --> 00:02:03,600
Lo? Jeho Veli?enstva SURPRISE

6
00:02:03,720 --> 00:02:05,920
D?la: 28, Pos?dka: 197

7
00:02:06,040 --> 00:02:08,080
Severn? pob?e?? BRAZ?LIE

8
00:02:09,480 --> 00:02:12,480
ROZKAZY ADMIRALITY
pro kapit?na J. Aubreyho

9
00:02:12,600 --> 00:02:1

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{867}{946}BILBAO, SPANIEN
{971}{1055}DEN SCHWEIZISKE HANDELSBANK
{1129}{1237}P?nt af Dem at komme|med s? kort varseI, mr Bond.
{1278}{1373}Hvis man ikke kan stoIe p?|en schweizisk bankier, hvad kan man s??
{1376}{1450}Nu hvor vi har fundet os tiI rette,
{1453}{1502}viI De s? ikke sidde ned?
{1532}{1613}Det var ikke nemt,|men jeg har f?et pengene tiIbage.
{1638}{1715}Sir Robert viI utvivIsomt bIive|gIad for at se pengene igen.
{1742}{1835}TiI den nuv?rende vekseIkurs,|minus kurstab samt gebyrer og visse
{1838}{1909}uforudsete udgifter.|V?rsgo. Deres kvittering.
{1912}{1964}ViI De kontroIIere mine taI n?rmere?
{2004}{2069}Det ser meget fint

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:04,012 --> 00:00:05,171
�죡

2
00:00:10,551 --> 00:00:13,542
¶��³¿����þ£¬�¢�â

3
00:00:13,587 --> 00:00:16,578
�����©���££¬·�»ú�¼±¸º����ð£¿

4
00:00:16,623 --> 00:00:21,218
��µ�£¬���î�¶µ�11º�»ú¿â

5
00:00:21,561 --> 00:00:23,323
���������¾��

6
00:00:23,362 --> 00:00:27,388
½�µ��æ���±�¥¼ì²é·�»úµ��é¿ö

7
00:00:27,433 --> 00:00:30,492
�â¼�»ï¾�º�µ¨

8
00:00:30,535 --> 00:00:33,594
���££¬�ã¿���¼º�¥¼ì²é

9
00:00:33,638 --> 00:00:37,038
±ð½Ã�Ã�Ã�Ã�Ã