Search Movie Subtitles results for The Great Challenge 1 Cd

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

00:00:01:movie info: DX50 640x256 25.0fps 673.0 MB|/SubEdit b.4043 (http://subedit.prv.pl)/
00:00:07:Poprawione przez Rezo ==>rezoslayer@o2.pl<==
00:00:15:synchro do Yamakasi.II.-.Les.fils.du.vents.[oslonet.net].avi - qq?ek
00:00:48:Tato!
00:00:51:C?reczko!|Strasznie si? ciesz?, ?e przysz?a?.
00:00:55:B?dziesz ozdob? tego wieczoru.
00:01:05:Przepraszam ,?e przychodz? tak po?no.
00:01:09:-Czy to jest pan Wong?|- Tak.
00:01:11:To on jest dzi? gospodarzem.
00:01:15:Organizuje najwi?ksze przyj?cia|jest przy tym jednym z najwa?niejszych w Triadzie.
00:01:28:Prosz?.
00:01:36:C?? za elegancja!
00:01:37:Pan Wong jest niezmiernie zamo?nym,|ale przede wszytskim godnym zaufania cz?owiekiem

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

00:00:01:movie info: DX50 640x256 25.0fps 673.0 MB|/SubEdit b.4043 (http://subedit.prv.pl)/
00:00:07:Poprawione przez Rezo ==>rezoslayer@o2.pl<==
00:00:15:synchro do Yamakasi.II.-.Les.fils.du.vents.[oslonet.net].avi - qq?ek
00:00:48:Tato!
00:00:51:C?reczko!|Strasznie si? ciesz?, ?e przysz?a?.
00:00:55:B?dziesz ozdob? tego wieczoru.
00:01:05:Przepraszam ,?e przychodz? tak po?no.
00:01:09:-Czy to jest pan Wong?|- Tak.
00:01:11:To on jest dzi? gospodarzem.
00:01:15:Organizuje najwi?ksze przyj?cia|jest przy tym jednym z najwa?niejszych w Triadzie.
00:01:28:Prosz?.
00:01:36:C?? za elegancja!
00:01:37:Pan Wong jest niezmiernie zamo?nym,|ale przede wszytskim godnym zaufania cz?owiekiem

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:46,039 --> 00:00:47,029
Padre!

2
00:00:48,200 --> 00:00:49,519
Figlia mia!

3
00:00:50,200 --> 00:00:50,200
Sono felice che tu sia potuta venire.

4
00:00:52,200 --> 00:00:55,237
La tua presene'a illuminer?
questa serata.

5
00:01:02,640 --> 00:01:05,313
Non preoccuparti, prima o poi
finir? con l'accettarti.

6
00:01:07,040 --> 00:01:07,040
Penso che sia Wong.

7
00:01:08,000 --> 00:01:08,000
Si?!

8
00:01:08,680 --> 00:01:08,680
Chi? ll signor Wong?

9
00:01:09,879 --> 00:01:09,879
Ha organie'e'ato lui questo
ricevimento.

10
00:01:11,560 --> 00:01:11,560
Ho visto la sua fo

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:47,947 --> 00:00:48,709
Dad!

2
00:00:50,417 --> 00:00:51,281
My daughter!

3
00:00:52,352 --> 00:00:54,013
I'm so glad you could come.

4
00:00:54,587 --> 00:00:56,680
Your presence
will light up this party.

5
00:01:05,365 --> 00:01:07,629
Don't worry,
he'll accept you one day.

6
00:01:09,769 --> 00:01:11,293
That's Mr. Wong.

7
00:01:11,805 --> 00:01:12,999
Who?

8
00:01:13,206 --> 00:01:15,197
Our host tonight.

9
00:01:15,442 --> 00:01:20,379
He's not just a businessman.
He also heads a powerful triad.

10
00:01:29,089 --> 00:01:30,021
Please sit down.

11
00:01:38,0

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:02,502 --> 00:00:04,871
URGENCIAS

2
00:00:04,872 --> 00:00:06,112
Anteriormente en Urgencias...

3
00:00:06,113 --> 00:00:07,904
- ¿Estás qué?
- Estoy embarazada.

4
00:00:07,905 --> 00:00:11,462
Quería tener un niño con Doug.
No quiero ser madre soltera.

5
00:00:11,463 --> 00:00:13,342
Hay otro latido de corazón.

6
00:00:14,466 --> 00:00:15,891
¿Gemelos?

7
00:00:15,892 --> 00:00:18,811
El vuelo tenía overbooking. Y me ofrecí
para esperar al siguiente avión.

8
00:00:18,812 --> 00:00:20,834
Papá, no tienes que preocuparte
por ahorrar un par de cientos de dólares.

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:04,640 --> 00:00:08,952
Acum 2300 de ani, Alexandru
cel Mare a invadat Asia.

2
00:00:09,080 --> 00:00:12,709
�elul sãu era sã cucereascã
imperiul persan.

3
00:00:12,840 --> 00:00:18,676
l-am urmat paºii, o cãlãtorie
de 32.000 km din Grecia în lndia.

4
00:00:23,520 --> 00:00:27,832
Pânã în al 8-lea an al rãzboiului,
Alexandru a înfrânt Asia Centralã

5
00:00:27,960 --> 00:00:33,034
ºi acum s-a întors cãtre lndia,
mergând spre capãtul Pãmântului,

6
00:00:33,160 --> 00:00:35,390
aºa cum credea el.

7
00:00:46,680 --> 00:00:54,030
PE URMELE LUl
ALEXANDRU CEL MAR

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:20,744 --> 00:00:26,944
�åéñê�ò ìéêñïðñïóè�êåò áðü ôïí
JohnnyWalker


2
00:00:27,945 --> 00:00:30,945
âáóéóì�íï óå áëçèéí� ãåãïíüôá

3
00:00:37,437 --> 00:00:41,601
�ï 1941 ïé ��ðùíåò
âïìâ�ñäéóáí ôï �åñë ÷�ñìðïñ.

4
00:00:42,709 --> 00:00:45,200
� áìåñéêáíéêüò óôüëïò óáêáôåýôçêå.

5
00:00:46,179 --> 00:00:51,048
10 þñåò áñãüôåñá, ðåñíþíôáò áð' ôïí
�éñçíéêü, åðéô�èçêáí óôéò �éëéðð�íåò

6
00:00:51,117 --> 00:00:54,143

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:09,609 --> 00:00:13,943
Yýl M.� 2480...

2
00:00:14,080 --> 00:00:15,741
...ve Sahra �ölü'nün bu kýsmýnda...

3
00:00:15,882 --> 00:00:17,747
...görülebilecek hiçbir þey yok.

4
00:00:17,884 --> 00:00:20,079
Sadece uçsuz bucaksýz kum tepeleri.

5
00:00:22,088 --> 00:00:25,057
Ancak bu tamamen deðiþmek üzere.

6
00:00:34,267 --> 00:00:36,292
Bu dönem, binlerce adamýn buraya...

7
00:00:36,436 --> 00:00:38,768
...Eski Mýsýr'dan gemilerle
getirildiði dönemdir.

8
00:00:52,185 --> 00:00:55,086
�ýkarýlan milyonlarca tonluk taþ...

9
00:00:55,221 --> 00:00:57,71

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{3607}{3696}Há ou não há um modo como as coisas são.
{3702}{3792}A cor do dia. | Como é sentir-se ser criança.
{3798}{3904}A sensação da água salgada | nas tuas pernas queimadas pelo sol.
{3910}{4003}�s vezes a água é amarela. | �s vezes vermelha.
{4009}{4145}A cor na nossa memória | depende do dia.
{4151}{4247}Não contarei a história | do modo como aconteceu.
{4253}{4365}Contarei do modo como | me lembro dela.
{5747}{5843}Socorro! Socorro!
{6136}{6161}Como é que te chamas?
{6196}{6287}Whisper. Como é que te chamas? Whisper! | Finn.
{6293}{6333}Qual é o teu último nome? | Bell.
{6339}{6391}Aonde moras? | Junto ao cais.

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:21,788 --> 00:00:24,957
�ntr-un duel,
combinând treptat forþa

2
00:00:24,958 --> 00:00:31,056
cu Qi Gong,
îþi poþi înfrânge duºmanul.

3
00:01:10,862 --> 00:01:15,862
Subtitles by Florin
Brãtianu.Constanþa

4
00:01:19,879 --> 00:01:25,903
Putere

5
00:01:30,123 --> 00:01:36,221
Delicateþe

6
00:01:42,669 --> 00:01:48,764
Forþã

7
00:01:49,242 --> 00:01:55,270
Direct

8
00:01:59,319 --> 00:02:05,347
Respiraþie

9
00:02:08,094 --> 00:02:14,191
Reþinere

10
00:02:18,438 --> 00:02:24,471
�mpingere

11
00:03:41,154 --> 00:03:43,789
Tradiþia Pao existã în G

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:52,886 --> 00:00:56,913
LOS GRANDES DEBATES

2
00:01:09,636 --> 00:01:12,161
Padre todo poderoso,

3
00:01:12,472 --> 00:01:17,375
...me presento ante
ti con toda la humildad del mundo.

4
00:01:18,078 --> 00:01:20,478
Padre que lo controla todo.

5
00:01:21,281 --> 00:01:25,547
La vida y la muerte
de todas las criaturas.

6
00:01:26,753 --> 00:01:30,348
Danos la fuerza y la sabidur?a
para hacer tu trabajo.

7
00:01:31,458 --> 00:01:35,656
Y permitiremos hacerlo
por el bien de todos.

8
00:01:36,963 --> 00:01:38,555
Amen.

9
00:02:01,354 --> 00:02:04,016
Ya que todo eso termino,

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:50,280 --> 00:00:54,068
I knew that what I had been
ordered to do was wrong.

2
00:00:54,200 --> 00:00:56,953
I said so and was told to get on with it.

3
00:00:57,720 --> 00:00:59,915
What else could I do?

4
00:01:01,680 --> 00:01:05,195
If I'd not done it,
someone else would have done it.

5
00:01:13,800 --> 00:01:16,598
But I have always expected
to answer for this.

6
00:01:18,000 --> 00:01:20,355
This deed I never wished to do.

7
00:01:22,120 --> 00:01:24,554
And now it is the end of the road.

8
00:01:45,160 --> 00:01:47,549
Immediately after the Second World War

9
00:01:

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:09,636 --> 00:01:12,161
Pai Todo Poderoso, venho perante Ti,

2
00:01:12,272 --> 00:01:17,375
... e curvo-me,
da maneira mais humilde que sei.

3
00:01:18,078 --> 00:01:20,478
Pai que controlas e sabes
todas as coisas.

4
00:01:21,281 --> 00:01:25,547
Tanto sobre a vida e a morte de
todas as criaturas

5
00:01:26,753 --> 00:01:30,348
D?-nos a for?a e a sabedoria
para fazer o nosso trabalho.

6
00:01:31,458 --> 00:01:35,656
E rezemos, porque Deus
? o salvador de todos.

7
00:01:35,657 --> 00:01:36,657
?men.

8
00:01:36,963 --> 00:01:38,555
?men.

9
00:02:01,354 --> 00:02:03,466

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:57,329 --> 00:01:02,198
Zeven dagen gingen voorbij
voor deze wereld klaar was.

2
00:01:02,609 --> 00:01:05,909
Zes dagen om de lichte kant te scheppen...

3
00:01:06,009 --> 00:01:08,249
het gezellige woongebied van de mensen...

4
00:01:08,489 --> 00:01:11,799
in de schaduw van een machtig kasteel.

5
00:01:12,809 --> 00:01:17,087
Op de zevende dag werd echter
de donkere kant geschapen...

6
00:01:17,489 --> 00:01:19,878
het duistere woud.

7
00:01:21,209 --> 00:01:24,409
Tussen deze werelden stroomt een rivier.

8
00:01:24,689 --> 00:01:29,080
Over deze rivier loopt maar één brug

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:35,385 --> 00:00:40,390
EL GRAN DICTADOR

2
00:01:44,100 --> 00:01:52,127
Cualquier coincidencia entre el dictador Hynkel
y el barbero judío es puramente accidental

3
00:01:52,169 --> 00:02:00,500
Esta es la historia de un periodo entre las dos guerras mundiales,
periodo intermedio donde la locura se ha acentuado.

4
00:02:00,600 --> 00:02:05,550
La libertad tiene a la espada en la nariz y la humanidad ha retrocedido.

5
00:02:05,650 --> 00:02:07,700
Primera Guerra Mundial 1918

6
00:02:59,900 --> 00:03:02,687
En el último año de la Revolucón,
Tomania comenzaba a flaquear.

7
00:03:0

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:03,934 --> 00:00:07,400
Traducere de Chmro

2
00:00:16,067 --> 00:00:18,467
* Dragostea ºi cãsãtoria *

3
00:00:18,467 --> 00:00:20,934
* Dragostea ºi cãsãtoria *

4
00:00:20,934 --> 00:00:22,734
* Se potrivesc precum *

5
00:00:22,734 --> 00:00:25,200
* Calul ºi cãruþa *

6
00:00:25,200 --> 00:00:29,200
* Aºa cã-þi spun eu, frate *

7
00:00:29,200 --> 00:00:31,133
* Una fãrã alta *

8
00:00:31,133 --> 00:00:34,033
* nu se poate *

9
00:00:34,033 --> 00:00:36,334
* Dragostea ºi cãsãtoria *

10
00:00:36,334 --> 00:00:38,934
* Dragostea ºi cãsãtor

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{146}{748}ORICE VREI | www.geocities.com/xcvrei
{2554}{2598}GREAT EXPECTATIONS
{3606}{3698}Fiecare lucru ar putea parea ceea ce nu este.
{3699}{3796}Culoarea zilei,|felul cum simti a fi copil...
{3798}{3906}Sentimentul de sare|pe picioarele arse de soare.
{3907}{3961}Cateodata apa este galbena...
{3963}{4004}alta data este rosie...
{4006}{4054}dar cum ne apare in memorie|depinde de zi.
{4056}{4111}
{4148}{4214}Nu voi povesti asa cum s-a intamplat.
{4250}{4317}Ci asa cum imi amintesc.
{5711}{5735}
{5737}{5792}Ajutor!
{5821}{5886}
{6040}{6075}
{6126}{6157}Cum te cheama?
{6159}{6194}
{6196}{6218}Sopteste ... cum te cheama?
{6220}{6244

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{556}{693}Prevod in priredba:|PBELAJ
{1314}{1546}DEŽELA PRED �ASOM X.
{1569}{1687}Velika Selitev
{1943}{2042}Pred milijoni let nazaj, je bil ta|planet, ki se je imenoval Zemlja,
{2047}{2111}dokaj drugaèno|mesto, prav zares.
{2231}{2293}Zemlja se je Å¡e vedno|preoblikovala...
{2356}{2427}�udno zelenje|se je razrašèalo...
{2465}{2590}In svet je bil poseljen z|najbolj neverjetnimi bitji...
{2606}{2660}Dinozavri.
{2688}{2771}Zelo razlièni od nas|v mnogih naèinih.
{2793}{2906}Ti starodavni velikani so nam bili|podobni tudi v nekaterih stvareh.
{2984}{3027}Jedli so.
{3167}{3215}Se bojevali.
{3262}{3307}Igrali so se.
{3582}{3649}Spali

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:30,554 --> 00:02:34,005
?? ???????? ?????? ?? ????? ????
? ??????.

2
00:02:34,266 --> 00:02:38,014
?? ????? ??? ?????.
?? ??? ??????? ?????.

3
00:02:38,270 --> 00:02:42,682
? ??????? ??? ??????? ?????
??? ?????????? ????? ???.

4
00:02:42,941 --> 00:02:46,808
??????? ????? ?? ???? ????? ???????.
??????, ???????.

5
00:02:47,070 --> 00:02:51,198
???? ?? ?? ????? ????? ??? ????? ???
????????? ??' ?? ????.

6
00:02:52,993 --> 00:02:56,990
?? ?? ?? ??? ???????
???? ??????.

7
00:02:57,247 --> 00:03:00,367
?? ??? ?? ???? ?? ???????.

8
00:03:59,559 --> 00:04:02,015
???????! ???????!

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}23.976
{1325}{1526}{Y:b}T�R�MUL STR�VECHI||X
{1576}{1697}{Y:b}MAREA MIGRA�IE A|G�TURILOR LUNGI
{1946}{1981}{Y:i}Cu milioane de ani în urmã...
{1981}{2108}{Y:i}aceastã planetã pe care o numim Pãmânt|arãta altfel.
{2237}{2285}{Y:i}Uscatul încã se forma,
{2360}{2420}{Y:i}plante ciudate au apãrut din abundenþã...
{2472}{2605}{Y:i}iar lumea era populatã de aceste|fiinþe remarcabile,
{2605}{2662}{Y:i}DINOZAURII.
{2695}{2776}{Y:i}Foarte diferiþi de noi,|în multe privinþe,
{2800}{2886}{Y:i}aceºti giganþi strãvechi ne semãnau|în alte privinþe.
{2988}{3025}{Y:i}Mâncau,
{3168}{3206}{Y:i}se luptau,
{3262}{3300}{Y:i

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:08,160 --> 00:02:10,390
Dit is 'n ware geschiedenis.

2
00:02:10,520 --> 00:02:13,990
Alhoewel als geheel vereenvoudigd,

3
00:02:17,120 --> 00:02:22,831
is toch elk detail van de
ontsnapping waarheidsgetrouw.

4
00:04:39,880 --> 00:04:41,757
Naar binnen.

5
00:04:43,640 --> 00:04:45,835
Snel.

6
00:04:45,960 --> 00:04:47,837
Deze kant op.

7
00:05:07,160 --> 00:05:10,391
Prima. Welk bed neem jij ?

8
00:05:10,520 --> 00:05:12,476
Nee, dat neem ik.

9
00:05:49,040 --> 00:05:51,235
Hoe ver weg staan de bomen, Danny ?

10
00:05:52,520 --> 00:05:56,559
- Een meter of 60.
- Zeker

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:59,443 --> 00:02:02,415
You didn't tell me you were gonna kill it.

2
00:02:59,772 --> 00:03:01,347
Thanks, old pal.

3
00:03:06,131 --> 00:03:07,895
Charge!

4
00:03:13,979 --> 00:03:17,741
Never jump into a pile of leaves with a wet sucker.

5
00:03:19,923 --> 00:03:22,456
Say, Charlie Brown.
I've got a football.

6
00:03:22,756 --> 00:03:25,143
How about practicing a few play skills?

7
00:03:25,543 --> 00:03:28,840
I'll hold the ball and you come running and kick it.

8
00:03:29,304 --> 00:03:30,640
Oh, brother.

9
00:03:31,069 --> 00:03:35,063
I don't mind your dishonesty half

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,600 --> 00:00:03,500
<font color="#4096d1">±¾���»½ö¹©�§�°½»�÷£¬��½û�������µ���¾</font>

2
00:00:05,200 --> 00:00:06,600
(male announcer)
PREVIOUSLY ON <i>THE KILL POINT...</i>

3
00:00:06,700 --> 00:00:07,600
(Wolf)
THIS IS A BANK ROBBERY.

4
00:00:07,700 --> 00:00:08,800
JUST FOLLOW
SIMPLE INSTRUCTIONS

5
00:00:08,800 --> 00:00:10,300
AND WE CAN ALL WALK OUT OF HERE
SAFE AND SOUND.

6
00:00:11,400 --> 00:00:12,000
FALL BACK!

7
00:00:12,100 --> 00:00:14,000
THIS IS NOW
A HOSTAGE SITUATION.

8
00:00:14,100 --> 00:00:16,500
<i>WHO IS THIS?</i>

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:14,848 --> 00:00:19,311
THE GREAT MADCAP

2
00:01:15,492 --> 00:01:19,037
Directed by

3
00:01:35,179 --> 00:01:38,140
Stop moving around. Let me sleep!

4
00:01:38,432 --> 00:01:41,518
Sorry, I had an itch and was scratching.

5
00:01:41,685 --> 00:01:45,480
Why don't you scratch your own leg?
- I couldn't find it!

6
00:01:46,148 --> 00:01:48,859
Shut up and let me sleep!

7
00:01:49,151 --> 00:01:52,779
Let's have some peace and quiet
around here!

8
00:01:56,992 --> 00:01:58,660
Hey you, dandy!

9
00:01:59,578 --> 00:02:00,537
Who, me?

10
00:02:00,662 --> 00:02:02,539
The

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:07,880 --> 00:02:10,110
Po resnièni zgodbi

2
00:02:10,240 --> 00:02:13,710
èeprav liki izhajajo
iz resniènih oseb,

3
00:02:13,840 --> 00:02:16,718
èas in kraj dogajanja
pa so nekoliko strnjeni,

4
00:02:16,840 --> 00:02:22,551
so vse podrobnosti pobega
takšne, kot so se zgodile.

5
00:04:39,600 --> 00:04:41,477
Pojdite noter.

6
00:04:43,360 --> 00:04:45,555
Pohiti.

7
00:04:45,680 --> 00:04:47,557
Sem.

8
00:04:53,400 --> 00:04:54,992
Pohitite.

9
00:05:06,880 --> 00:05:10,111
Ja, to bo v redu.
Kje boš spal?

10
00:05:10,240 --> 00:05:11,639
Ne, tale je moj.

11

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:07,036 --> 00:00:09,948
� òàêà, ã-í �óåðèí.

2
00:00:10,116 --> 00:00:11,549
�åðèí.

3
00:00:11,756 --> 00:00:15,112
�óê ïèøå,÷å ñòå áèëè íåçàâèñèì
íåïúëíîëåòåí çà ïîñëåäíèòå äâå ãîäèíè.

4
00:00:15,276 --> 00:00:16,595
�à.

5
00:00:16,756 --> 00:00:21,386
�èñîêà îòãîâîðíîñò çà ÷îâåê íà âàøàòà
âúçðàñò. �àðåñâàòå ëè îòãîâîðíîñòòà?

6
00:00:21,556 --> 00:00:23,831
�à. �àçáèðà ñå.
�áè÷àì äà ñòîÿ îòãîðå.

7
00:00:24,036 --> 0

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{225}{292}/Na faktach
{500}{596}/W 1941 Japo?czycy zbombardowali Pearl Harbour.
{600}{689}/Ameryka?ska flota ton??a.
{725}{771}/10 godzin p??niej po drugiej stronie Pacyfiku...
{775}{846}/zaatakowali Filipiny.
{850}{957}/Toruj?c sobie drog? do okupacji wysp.
{1025}{1121}/Si?y alianckie, czyli 10,000 Amerykan?w...
{1125}{1171}/i 60,000 Filipi?czyk?w...
{1175}{1270}/zostali zepchni?ci na Bataan.
{1275}{1321}/Bez floty, kt?ra mog?aby ich uratowa?...
{1325}{1421}/maj?c morze za plecami, byli w pu?apce.
{1425}{1571}/Pomimo deklaracji odwetu, prezydent Roosevelt|/i jego doradcy wojskowi...
{1575}{1646}/zdecydowali skupi? si? na Europie.
{1650}

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

00:00:03:-A wi?c, Panie...Gweerin
00:00:07:-Guerin.
00:00:09:-Tu jest napisane, ?e przez ostatnie 2 lata|sta?e? si? niezale?nym m?odzie?cem.
00:00:12:-Tak.|-To du?a odpowiedzialno?? dla kogo? w twoim wieku.
00:00:16:Lubisz odpowiedzialno???
00:00:18:-Tak. Lubi? trzyma? r?k? na pulsie.
00:00:21:Mam tylko 4 uwagi! Jak mo?ecie odcina? mi dost?p do pr?du?
00:00:25:Jestem zwolennikiem samo-dyscypliny.
00:00:30:Bior? go.
00:00:32:-A co ze szko??? Czy nie martwisz si? tym,|?e podejmowanie drugiej pracy mo?e zak?uci? twoj? nauk??
00:00:41:-Dam sobie rad?.
00:00:43:-Dobra, wracaj?c do sedna, Guerin.|Masz ju? prac?-serwowanie burger?w.
00:00:46:Po co ci druga praca?
00:00:49:-Jest wiele p

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}25.000
{3783}{3807}Scuzaþi.
{3846}{3870}Aþi terminat?
{3907}{3931}Da.
{4758}{4788}Mergeþi în Scoþia?
{4893}{4968}Poþi sã mã iei ºi pe mine?
{4979}{5027}Eu sunt Vincent.
{5049}{5147}- Dumneavoastrã sunteþi...|- Charlie.
{5232}{5325}Aceastã cafea este dezgustãtoare.
{5342}{5366}E frumoasã.
{5400}{5471}Mã duc la budã sã mã uºurez,apoi plecãm.
{5849}{5897}Scuze.|Doar douã minute.
{5922}{5989}Eu cãlãtoresc singur.
{6029}{6059}Care e problema?
{6076}{6160}- Nu sunt destui bani?|- Nu, doar cã...
{6460}{6516}Cretinule, acesta este|un restaurant familial.
{6517}{6539}Poftim?
{6573}{6624}Te-am vãzut cu un pederas

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:02,617 --> 00:00:04,544
<i>4400 blev bortf?rt.</i>

2
00:00:06,193 --> 00:00:07,634
<i>4400 vendte tilbage.</i>

3
00:00:13,173 --> 00:00:15,039
<i>Hver har en enest?ende evne.</i>

4
00:00:19,243 --> 00:00:20,918
<i>En af dem har et budskab.</i>

5
00:00:23,103 --> 00:00:24,777
<i>Enhver kan blive speciel.</i>

6
00:00:27,878 --> 00:00:29,204
<i>Risikoen er stor.</i>

7
00:00:33,194 --> 00:00:34,434
<i>Men det samme er bel?nningen.</i>

8
00:00:37,854 --> 00:00:39,578
<i>Nu er der ingen vej tilbage.</i>

9
00:00:39,579 --> 00:00:41,579
Verden m? affinde sig med os.

10
00:00:43,

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}25.000 Ripped by OBR 2004.
{356}{480}DIKT?TOR
{2006}{2094}Jak?koli podoba|mezi dikt?torem Hynkelem
{2102}{2184}a ?idovsk?m holi?em|je ?ist? n?hodn?.
{2222}{2290}P??b?h se odehr?v?|mezi dv?ma sv?tov?mi v?lkami,
{2298}{2365}kdy ??lenstv? se utrhlo ze ?et?zu,
{2372}{2427}svoboda sv?sila hlavu
{2434}{2496}a lidskost byla tak trochu odkopnuta.
{2532}{2589}SV?TOV? V?LKA
{3831}{3897}{y:i}Ke konci sv?tov? v?lky|{y:i}Tom?nie sl?bla.
{3904}{3993}{y:i}Zat?mco uvnit? zem? nov? vypukl?|{y:i}revoluce nab?dala k m?ru,
{3998}{4046}{y:i}vojska Tom?nie bojovala na front?
{4054}{4156}{y:i}pevn? p?esv?d?ena o sv?m|{y:i}v?t?zstv? nad nep??telem.
{4168}

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{3197}{3252}? ??????? ???? ????? ???????
{3256}{3342}?? ??? ?? ?????????? ????? ??? ???????
{3346}{3417}??? ? ????? ??? ? ??????|????? ??????????
{3421}{3563}?? ???????????? ??? ?????????|????? ??????? ????????.
{6990}{7036}?????? ????.
{7084}{7138}???????.
{7142}{7188}??' ???.
{7335}{7374}???????.
{7672}{7752}??? ?????? ????.|???, ???? ?? ??????;
{7756}{7790}???, ????? ???? ???.
{8719}{8773}?????, ???? ??????? ?? ??????;
{8806}{8860}???? ??? 60 ?????.
{8864}{8906}??? ??? 90 ?????.
{8910}{8961}???? ???????.
{8965}{9060}?? ??????? ??? ???????? ?? ????????.|?????? ?? ???? ??? ? ????? ?.
{9082}{9132}??????, ??? ?? ?????? ? ?;
{9136}{9187

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:24,479 --> 00:02:27,790
Ogn? cosa ? c?? che ?.

2
00:02:28,039 --> 00:02:31,635
ll colore del g?orno,
come t? sent?v? da bamb?no.

3
00:02:31,879 --> 00:02:36,112
La sensae'?one dell'acqua salata
sulle gambe scottate.

4
00:02:36,360 --> 00:02:40,069
A volte l'acqua ? g?alla.
A volte ? rossa.

5
00:02:40,319 --> 00:02:44,279
Ma ?l colore che ha? nella memor?a
var?a con ? g?orn?.

6
00:02:46,000 --> 00:02:49,834
Non racconter? questa stor?a
come ? accaduta.

7
00:02:50,080 --> 00:02:53,072
Ma la racconter? come la r?cordo ?o.

8
00:03:49,840 --> 00:03:52,195
Aiuto! Aiuto!

9
00:0

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1131}{1180}([Music:] Lively mariachi music)
{2063}{2112}(Applause)
{2592}{2625}Tommy.
{2627}{2659}Mmm?
{2661}{2710}You buy me a drink, Tommy?
{2712}{2761}OK.
{2803}{2852}Sure.
{3147}{3210}You don't feel so good tonight, Tommy,|yeah?
{3238}{3287}I'll be all right.
{3289}{3372}- Two maiden's prayer.|- On the fire.
{3660}{3711}I had a wife and a couple of kids.
{3748}{3797}The house was almost paid for.
{3824}{3892}It was what they call half-timber,
{3894}{3984}with tapestry brick underneath.
{3986}{4049}My brother, he live in a big house, too,
{4051}{4102}with many butlers and maids.
{4104}{4135}Hm?
{4162}{4211}Oh, it doesn't matter.

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.MySubtitles.com
{100}{350}���ã�: ������������� ��� �á�áíá® ���������������|�á�åí� ����� �í� �á��äí® ä���ð áá����å �á��í� �íäåã�
{366}{616}ASHRAF ABDEL JALIL aka BRAD PITT II®| | |KINGOFFILMS@yahoo.com|KINGOFFILMS@hotmail.com
{695}{800}�á�ã�á �á��íã�
{2997}{3086}�ã� �ä åä�á� ��í�� �ã á�|áæ�� �á�ãæ� �í ä���å�
{3092}{3182}�áæä �áäå��|æ�á��æ� �ä�ã� ��æä ��á�ð
{3188}{3294}��æ�� ��áã�� �áã�á� �áì ��ãí�|��� ����å� áá�ã�
{3300}{3393}��í�ä� í�æä áæ

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{25}{}Demokracja nie odbiega daleko od anarchii |lecz nie jest taka g?o?na
{400}{}Nikt nie pobije starej federacji w dziedzinie przyj?tej wiary
{525}{}staram si?
{550}{}co za du?o to nie zdrowo
{600}{}znakowane miejsca?
{675}{}Kartazjanie przestrzegaj? protoko?u
{725}{}prezydent Lee stworzy? republik? jednocz?c istoty ?yj?ce w wodzie , na ziemi i w kosmosie
{950}{}Dlatego dw?ch skrzelodych?w ?azi za teczk? z p?ucami
{1025}{}Ja ko?o niej usi?d?
{1125}{}Przywo?uj?c incydent dyplomatyczny? Nic z tego
{1275}{}Ten okr?t jest cudowny nawet sobie tego nie wyobra?ali?my
{1375}{}Dzi?kuj? panie prezydencie pa?skie uznanie wiele dla mnie znaczy
{14

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:42,641 --> 00:00:47,544
"EL GRAN DEBATE"

2
00:01:00,392 --> 00:01:02,622
Padre Celestial,
venimos ante Ti...

3
00:01:02,695 --> 00:01:05,755
...de rodillas e inclinados...

4
00:01:05,775 --> 00:01:08,256
...de la manera m?s humilde
que conocemos.

5
00:01:08,334 --> 00:01:12,031
Padre, quien controla
y conoce todas las cosas...

6
00:01:12,138 --> 00:01:16,802
...tanto la vida como la muerte
de todas las criaturas.

7
00:01:16,876 --> 00:01:19,538
Danos la fuerza
y la sabidur?a...

8
00:01:19,612 --> 00:01:21,705
...para realizar Tu obra.

9
00:01:21,781 --> 00:01:24,215
En

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:21,825 --> 00:00:23,315
Aqui ? t?o lindo.

2
00:00:25,729 --> 00:00:29,631
Sim, nasci aqui, pelo lago.

3
00:00:31,434 --> 00:00:33,334
Venho aqui desde
que era garoto.

4
00:00:34,838 --> 00:00:36,567
Seus pais ainda
vivem por aqui?

5
00:00:37,374 --> 00:00:39,639
N?o, eles se foram.

6
00:00:40,678 --> 00:00:41,906
Meus av?s me criaram.

7
00:00:42,680 --> 00:00:47,276
E meu papai construiu tudo
por aqui, pela liberdade ? claro.

8
00:00:47,985 --> 00:00:49,509
Era um escravo?

9
00:00:50,988 --> 00:00:52,888
Minha av? sempre me
dizia para me portar bem.

10
00:00:53,090 -