Search Movie Subtitles results for The Gravedancers

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:03,687 --> 00:00:07,316
Las?-m? ?n pace, te rog

2
00:01:56,767 --> 00:01:59,361
UN AN MAI TIRZIU

3
00:04:06,047 --> 00:04:11,886
?n timpuri de jale, g?sim
alinarea ?n vorbele unor poe?i.

4
00:04:12,767 --> 00:04:16,362
David, Psalm 23.

5
00:04:16,447 --> 00:04:19,678
EL este pastorul,
mie nu-mi lipse?te nimic.

6
00:04:19,767 --> 00:04:22,565
El m? poart? ?n gra?ie ?i fericire.

7
00:04:22,647 --> 00:04:25,320
Cu el plutesc pe ape lini?tite.

8
00:04:25,407 --> 00:04:27,762
El ?mi purific? sufletul.

9
00:04:27,847 --> 00:04:31,999
El m? poart? pe drumul cel drept.

10
00:0

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}25.000
{91}{156}J?tt?k?? minut rauhaan.
{2912}{2965}VUOTTA MY?HEMMIN
{3047}{3154}T?m?n tekstityksen tarjoaa:|WWW.XVIDSUBS.COM
{3170}{3267}Tekstityksen p?iv?ys: 19.01.2007|Versionumero: 1.1
{3292}{3407}Suomennos: locomot, lollipoppi,|Jazon24, Veekku, jukoliste ja SJJSer
{3425}{3540}Oikoluku: qwert
{6139}{6228}Surun keskell? l?yd?mme lohdun -
{6232}{6300}Psalmien kirjan sanoista.
{6314}{6395}Psalmi 23, Daavidin psalmi:
{6406}{6480}"Herra on minun paimeneni,|ei minulta mit??n puutu.
{6487}{6624}H?n vie minut vihreille niityille, h?n johtaa|minut vetten ??reen, siell? saan lev?t?.
{6629}{6687}H?n virvoittaa minun sieluni, -
{6692}{6796

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}25.000
{91}{156}Jättäkää minut rauhaan.
{2912}{2965}VUOTTA MY�HEMMIN
{3047}{3154}Tämän tekstityksen tarjoaa:|WWW.XVIDSUBS.COM
{3170}{3267}Tekstityksen päiväys: 19.01.2007|Versionumero: 1.1
{3292}{3407}Suomennos: locomot, lollipoppi,|Jazon24, Veekku, jukoliste ja SJJSer
{3425}{3540}Oikoluku: qwert
{6139}{6228}Surun keskellä löydämme lohdun -
{6232}{6300}Psalmien kirjan sanoista.
{6314}{6395}Psalmi 23, Daavidin psalmi:
{6406}{6480}"Herra on minun paimeneni,|ei minulta mitään puutu.
{6487}{6624}Hän vie minut vihreille niityille, hän johtaa|minut vetten ääreen, siellä saan levätä.
{6629}{6687}Hän virvoittaa minun s

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:05,686 --> 00:00:09,315
Leave me alone...
please.

2
00:01:09,683 --> 00:01:13,244
Stop!

3
00:04:18,138 --> 00:04:20,106
In time of mourning.

4
00:04:20,140 --> 00:04:22,108
we find comfort

5
00:04:22,142 --> 00:04:24,770
in the words
of the psalmists.

6
00:04:24,811 --> 00:04:29,248
The Psalm of David.
the 23rd...

7
00:04:29,282 --> 00:04:32,718
"The Lord is my shepherd:
I shall not want.

8
00:04:32,752 --> 00:04:35,186
He maketh me to lie down
in green pastures:

9
00:04:35,221 --> 00:04:38,713
He leadeth me beside
the still waters.

10
00:04:38,758 --> 00:04:41,056

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{75}movie info: XVID 576x320 25.0fps 699.9 MB|/SubEdit b.4043 (http://subedit.prv.pl)/
{92}{183}/Zostaw mnie w spokoju, proszê.
{500}{596}T³umaczenie ze s³uchu: mrsoze i Turin|mrsoze@kinomania.org i turin@kinomania.org
{600}{696}<< KinoMania SubGroup >>|http://KinoMania.org
{700}{746}Korekta: mhkmf
{750}{846}Synchro do releasu:|The.Gravedancers.2005.DVDRip.XViD-iMMORTALs
{2919}{2984}/ROK P��NIEJ
{6151}{6303}/W czasie ¿a³oby odnajdujemy pocieszenie|/w s³owach psalmisty.
{6319}{6407}/Psalm 23.
{6411}{6490}/Pan jest moim pasterzem,|/niczego mi nie braknie.
{6494}{6562}/Pozwala mi le¿eæ na zielonych pastwiskach.
{6566}{6631}Prowa

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.MySubtitles.com

1
00:00:05,686 --> 00:00:09,315
Leave me alone...
please.

2
00:01:09,683 --> 00:01:13,244
Stop!

3
00:04:18,138 --> 00:04:20,106
In time of mourning.

4
00:04:20,140 --> 00:04:22,108
we find comfort

5
00:04:22,142 --> 00:04:24,770
in the words
of the psalmists.

6
00:04:24,811 --> 00:04:29,248
The Psalm of David.
the 23rd...

7
00:04:29,282 --> 00:04:32,718
"The Lord is my shepherd:
I shall not want.

8
00:04:32,752 --> 00:04:35,186
He maketh me to lie down
in green pastures:

9
00:04:35,221 --> 00:04:38,713
He leadeth me beside
the still waters.

10
00:04:38,758 --> 00:04:41

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:03,687 --> 00:00:07,316
Laat me met rust.
Alsjeblieft.

2
00:01:56,767 --> 00:01:59,361
EEN JAAR LATER

3
00:04:06,047 --> 00:04:12,122
In tijden van rouw vinden we troost
in de woorden van een psalmdichter.

4
00:04:12,767 --> 00:04:16,362
David, Psalm 23.

5
00:04:16,447 --> 00:04:19,678
De Heer is mijn herder,
mij ontbreekt niets.

6
00:04:19,767 --> 00:04:22,565
Hij doet mij nederliggen
in grazige weiden.

7
00:04:22,647 --> 00:04:25,320
Hij voert mij aan rustige wateren.

8
00:04:25,407 --> 00:04:27,762
Hij verkwikt mijn ziel.

9
00:04:27,847 --> 00:04:31,999
Hij leidt mij

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:05,837 --> 00:00:09,633
Lasã-mã în pace, te rog

2
00:02:03,747 --> 00:02:06,458
UN AN MAI TIRZIU

3
00:02:53,395 --> 00:02:56,886
<b>THE GRAVEDANCERS</b>

4
00:04:18,548 --> 00:04:24,638
�n timpuri de jale, gãsim
alinarea în vorbele unor poeþi.

5
00:04:25,555 --> 00:04:29,309
David, Psalm 23.

6
00:04:29,392 --> 00:04:32,771
EL este pastorul,
mie nu-mi lipseºte nimic.

7
00:04:32,854 --> 00:04:35,774
El mã poartã în graþie ºi fericire.

8
00:04:35,857 --> 00:04:38,652
Cu el plutesc pe ape liniºtite.

9
00:04:38,735 --> 00:04:41,196
El îmi purificã sufletul.

10

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:03,450 --> 00:00:06,850
D?jame en paz... por favor.

2
00:01:04,800 --> 00:01:08,250
Basta.

3
00:01:56,500 --> 00:01:59,100
Un a?o despu?s

4
00:02:05,850 --> 00:02:10,250
CEMENTERIO CRESENT VIEW

5
00:02:13,150 --> 00:02:15,600
A LA MEMORIA DE...
6 DE MAYO, 1908

6
00:02:27,950 --> 00:02:30,750
ESPOSO

7
00:02:46,050 --> 00:02:48,850
LA DANZA DE LAS TUMBAS

8
00:03:05,500 --> 00:03:11,250
BENDITOS SEAN LOS DIFUNTOS
QUE MUEREN EN...

9
00:03:11,250 --> 00:03:15,900
...SUS OBRAS LES RESPALDAN.

10
00:03:19,700 --> 00:03:22,450
REPOSO PARA EL CANSADO

11
00:03:32,350 --> 00:

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:03,687 --> 00:00:07,316
Lasã-mã în pace, te rog

2
00:01:56,767 --> 00:01:59,361
UN AN MAI TIRZIU

3
00:04:06,047 --> 00:04:11,886
�n timpuri de jale, gãsim
alinarea în vorbele unor poeþi.

4
00:04:12,767 --> 00:04:16,362
David, Psalm 23.

5
00:04:16,447 --> 00:04:19,678
EL este pastorul,
mie nu-mi lipseºte nimic.

6
00:04:19,767 --> 00:04:22,565
El mã poartã în graþie ºi fericire.

7
00:04:22,647 --> 00:04:25,320
Cu el plutesc pe ape liniºtite.

8
00:04:25,407 --> 00:04:27,762
El îmi purificã sufletul.

9
00:04:27,847 --> 00:04:31,999
El mã poartã pe drumul cel

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:03,687 --> 00:00:07,316
Lasa-ma in pace, te rog

2
00:01:56,767 --> 00:01:59,361
UN AN MAI TIRZIU

3
00:04:06,047 --> 00:04:12,122
In timpuri de jale, gasim alinarea
in vorbele unor poeti.

4
00:04:12,767 --> 00:04:16,362
David, Psalm 23.

5
00:04:16,447 --> 00:04:19,678
EL este pastorul,mie nu-mi lipseste nimic.

6
00:04:19,767 --> 00:04:22,565
El ma poarta in gratie si fericire.

7
00:04:22,647 --> 00:04:25,320
Cu el plutesc pe ape linistite.

8
00:04:25,407 --> 00:04:27,762
El imi purifica sufletul.

9
00:04:27,847 --> 00:04:31,999
El ma poarta pe drumul cel drept.

10
00:04:

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:05,840 --> 00:00:09,620
Deixa-me em paz.
Por favor.

2
00:02:03,750 --> 00:02:05,930
UM ANO DEPOIS.

3
00:04:18,550 --> 00:04:24,780
Em ocasiões de luto encontramos
consolo nas palavras dos salmos.

4
00:04:25,560 --> 00:04:29,310
David, salmo 23.

5
00:04:29,400 --> 00:04:32,760
O Senhor é o meu Pastor,
nada me faltará.

6
00:04:32,860 --> 00:04:35,770
Lavar-me-á pelos verdes campos.

7
00:04:35,860 --> 00:04:38,650
Guiar-me-á por águas tranquilas.

8
00:04:38,740 --> 00:04:41,190
Restaurará a minha alma.

9
00:04:41,280 --> 00:04:45,610
Conduzir-me-á pela senda correcta

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:03,687 --> 00:00:07,316
Laat me met rust.
Alsjeblieft.

2
00:01:56,767 --> 00:01:59,361
EEN JAAR LATER

3
00:04:06,047 --> 00:04:12,122
In tijden van rouw vinden we troost
in de woorden van een psalmdichter.

4
00:04:12,767 --> 00:04:16,362
David, Psalm 23.

5
00:04:16,447 --> 00:04:19,678
De Heer is mijn herder,
mij ontbreekt niets.

6
00:04:19,767 --> 00:04:22,565
Hij doet mij nederliggen
in grazige weiden.

7
00:04:22,647 --> 00:04:25,320
Hij voert mij aan rustige wateren.

8
00:04:25,407 --> 00:04:27,762
Hij verkwikt mijn ziel.

9
00:04:27,847 --> 00:04:31,999
Hij leidt mij

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:05,754 --> 00:00:08,798
Beni rahat býrak.
Lütfen.

2
00:01:55,405 --> 00:02:01,661
çeviri: zenon
iyi seyirler...

3
00:02:03,788 --> 00:02:05,790
"1 YIL SONRA"

4
00:02:14,549 --> 00:02:17,219
CRESENT VIEW MEZARLI�I

5
00:02:52,921 --> 00:02:58,301
MEZARLIKTA DANS EDENLER

6
00:04:18,173 --> 00:04:20,008
Sabahýn bu vaktinde...

7
00:04:20,592 --> 00:04:24,471
...teselliyi Mezmurlarýn
sözlerinde buluyoruz.

8
00:04:25,222 --> 00:04:28,934
"Davut'un Mezmuru.
Bölüm 23."

9
00:04:29,184 --> 00:04:31,978
"Tanrý benim çobanýmdýr.
Eksiðim olmaz."

10
00:04:32,479 -->

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:05,937 --> 00:00:09,691
D?jame en paz.
Por favor.

2
00:02:03,887 --> 00:02:06,557
UN A?O DESPUES.

3
00:02:55,313 --> 00:02:59,192
BAILANDO SOBRE TUMBAS.

4
00:04:18,646 --> 00:04:21,732
En ?pocas de luto
encontramos consuelo...

5
00:04:21,767 --> 00:04:24,360
...en las palabras de los salmos.

6
00:04:25,653 --> 00:04:29,448
David, salmo 23.

7
00:04:29,532 --> 00:04:32,868
El Se?or es mi Pastor,
nada me faltar?.

8
00:04:32,952 --> 00:04:35,871
Me llevar? por las
verdes praderas.

9
00:04:35,955 --> 00:04:38,749
Me guiar? por aguas tranquilas.

10
00:04:38,833 --> 00:04:4

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:03,687 --> 00:00:07,316
Déjame en paz.
Por favor.

2
00:01:56,767 --> 00:01:59,361
UN A�O DESPUES.

3
00:04:06,047 --> 00:04:12,122
En épocas de luto encontramos consuelo
en las palabras de los salmos.

4
00:04:12,767 --> 00:04:16,362
David, salmo 23.

5
00:04:16,447 --> 00:04:19,678
El Señor es mi Pastor,
nada me faltará.

6
00:04:19,767 --> 00:04:22,565
Me llevará por las
verdes praderas.

7
00:04:22,647 --> 00:04:25,320
Me guiará por aguas tranquilas.

8
00:04:25,407 --> 00:04:27,762
Restaurará mi alma.

9
00:04:27,847 --> 00:04:31,999
Me conducirá por la senda corre

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:05,600 --> 00:00:09,300
Jäta mind rahule...
Palun.

2
00:01:09,600 --> 00:01:13,200
Lõpeta!

3
00:02:04,033 --> 00:02:06,310
<i>1 aasta hiljem.</i>

4
00:02:53,945 --> 00:02:56,955
HAUAL TANTSIJAD.

5
00:04:18,100 --> 00:04:20,100
On aeg leinaks.

6
00:04:20,100 --> 00:04:22,100
Me leiame lohutust

7
00:04:22,100 --> 00:04:24,700
kirikulaulikute sõnadest.

8
00:04:24,800 --> 00:04:29,200
Taaveti laul.
23-mas...

9
00:04:29,200 --> 00:04:32,700
"Issand on mu karjus:
Seda ma ei tahaks.

10
00:04:32,700 --> 00:04:35,100
Ta laseks mul rohelistel
aasadel lesida:

11
00:04:3

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:03,687 --> 00:00:07,316
Laat me met rust.
Alsjeblieft.

2
00:01:56,767 --> 00:01:59,361
EEN JAAR LATER

3
00:04:06,047 --> 00:04:12,122
In tijden van rouw vinden we troost
in de woorden van een psalmdichter.

4
00:04:12,767 --> 00:04:16,362
David, Psalm 23.

5
00:04:16,447 --> 00:04:19,678
De Heer is mijn herder,
mij ontbreekt niets.

6
00:04:19,767 --> 00:04:22,565
Hij doet mij nederliggen
in grazige weiden.

7
00:04:22,647 --> 00:04:25,320
Hij voert mij aan rustige wateren.

8
00:04:25,407 --> 00:04:27,762
Hij verkwikt mijn ziel.

9
00:04:27,847 --> 00:04:31,999
Hij leidt mij

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:03,687 --> 00:00:07,316
Laat me met rust.
Alsjeblieft.

2
00:01:56,767 --> 00:01:59,361
EEN JAAR LATER

3
00:04:06,047 --> 00:04:12,122
In tijden van rouw vinden we troost
in de woorden van een psalmdichter.

4
00:04:12,767 --> 00:04:16,362
David, Psalm 23.

5
00:04:16,447 --> 00:04:19,678
De Heer is mijn herder,
mij ontbreekt niets.

6
00:04:19,767 --> 00:04:22,565
Hij doet mij nederliggen
in grazige weiden.

7
00:04:22,647 --> 00:04:25,320
Hij voert mij aan rustige wateren.

8
00:04:25,407 --> 00:04:27,762
Hij verkwikt mijn ziel.

9
00:04:27,847 --> 00:04:31,999
Hij leidt mij

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:05,686 --> 00:00:09,315
Ostavi me na miru.
Molim te.

2
00:01:09,683 --> 00:01:13,244
Stani!

3
00:04:18,138 --> 00:04:20,106
U vreme ?aljenja.

4
00:04:20,140 --> 00:04:22,108
nalazimo na?u utehu

5
00:04:22,142 --> 00:04:24,770
u re?ima iz psalma.

6
00:04:24,811 --> 00:04:29,248
U Davidovom psalmu, 23.

7
00:04:29,282 --> 00:04:32,718
Gospod je moj pastir,
koga ne bih ?eleo.

8
00:04:32,752 --> 00:04:35,186
On mi daje da lutam
zelenim pa?njacima.

9
00:04:35,221 --> 00:04:38,713
On me vodi pored mirnih voda.

10
00:04:38,758 --> 00:04:41,056
On je ?uvar moje du?e.

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:03,687 --> 00:00:07,316
Déjame en paz.
Por favor.

2
00:01:56,767 --> 00:01:59,361
UN A�O DESPUES.

3
00:04:06,047 --> 00:04:12,122
En épocas de luto encontramos consuelo
en las palabras de los salmos.

4
00:04:12,767 --> 00:04:16,362
David, salmo 23.

5
00:04:16,447 --> 00:04:19,678
El Señor es mi Pastor,
nada me faltará.

6
00:04:19,767 --> 00:04:22,565
Me llevará por las
verdes praderas.

7
00:04:22,647 --> 00:04:25,320
Me guiará por aguas tranquilas.

8
00:04:25,407 --> 00:04:27,762
Restaurará mi alma.

9
00:04:27,847 --> 00:04:31,999
Me conducirá por la senda corre

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:05,854 --> 00:00:08,654
/Nech m? na pokoji, pros?m.

2
00:02:03,564 --> 00:02:05,964
/O ROK POZD?JI

3
00:02:08,890 --> 00:02:12,331
p?eklad z polsk?ho odposlechu - fanatico
korektury Mraz?k

4
00:02:13,061 --> 00:02:17,023
?asov?n? na verzi
The.Gravedancers-After.Dark.Horror.Fest[2006]DvDrip.AC3[Eng]-aXXo

5
00:02:17,232 --> 00:02:21,298
provedl Hedl Tom

6
00:04:18,165 --> 00:04:24,505
/Ve chv?l?ch ?alu hled?me ?t?chu
/v slovech ?almu.

7
00:04:25,172 --> 00:04:28,842
/?alm 23.

8
00:04:29,009 --> 00:04:32,304
/Hospodin jest m?j past??,
/nebudu m?ti nedostatku.

9
00:04:32,471

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:02:55,686 --> 00:02:59,315
????? ??????

0
00:03:00,686 --> 00:03:10,315
?????
THE_XXGHOST.CO
XX_GHOST@HOTMAIL.COM

1
00:00:05,686 --> 00:00:09,315
.????? ?????? ?????

2
00:02:04,683 --> 00:02:06,244
.??? ??? ???

3
00:04:18,138 --> 00:04:20,106
??? ??????

4
00:04:20,140 --> 00:04:22,108
??? ???????

5
00:04:22,142 --> 00:04:24,770
?? ?????? ??????

6
00:04:24,811 --> 00:04:29,248
.?????? ????? ?????? ????????

7
00:04:29,282 --> 00:04:32,718
???? ??????
?? ?????? ?????

8
00:04:32,752 --> 00:04:35,186
.??? ?????? ?????? ??? ??????? ???????

9
00:04:35,221 --> 00:04:38,713
? ?????? ????? ????? ??????

10
00:04:38,758 --> 00:04:41,056
.

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.MySubtitles.com

1
00:00:03,687 --> 00:00:07,316
Lasã-mã în pace, te rog

2
00:01:56,767 --> 00:01:59,361
UN AN MAI TIRZIU

3
00:04:06,047 --> 00:04:12,122
�n timpuri de jale, gãsim
alinarea în vorbele unor poeþi.

4
00:04:12,767 --> 00:04:16,362
David, Psalm 23.

5
00:04:16,447 --> 00:04:19,678
EL este pastorul,
mie nu-mi lipseºte nimic.

6
00:04:19,767 --> 00:04:22,565
El mã poarta în graþie ºi fericire.

7
00:04:22,647 --> 00:04:25,320
Cu el plutesc pe ape liniºtite.

8
00:04:25,407 --> 00:04:27,762
El îmi purifica sufletul.

9
00:04:27,847 --> 00:04:31,999
El mã poarta pe drumul cel

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:03,450 --> 00:00:06,850
Déjame en paz... por favor.

2
00:01:04,800 --> 00:01:08,250
Basta.

3
00:01:56,500 --> 00:01:59,100
Un año después

4
00:02:05,850 --> 00:02:10,250
CEMENTERIO CRESENT VIEW

5
00:02:13,150 --> 00:02:15,600
A LA MEMORIA DE...
6 DE MAYO, 1908

6
00:02:27,950 --> 00:02:30,750
ESPOSO

7
00:02:46,050 --> 00:02:48,850
LA DANZA DE LAS TUMBAS

8
00:03:05,500 --> 00:03:11,250
BENDITOS SEAN LOS DIFUNTOS
QUE MUEREN EN...

9
00:03:11,250 --> 00:03:15,900
...SUS OBRAS LES RESPALDAN.

10
00:03:19,700 --> 00:03:22,450
REPOSO PARA EL CANSADO

11
00:03:32,350 -->

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:03,614 --> 00:00:06,503
Beni rahat býrak.
Lütfen.

2
00:01:48,750 --> 00:01:54,750
çeviri: zenon
iyi seyirler...

3
00:01:56,796 --> 00:01:58,718
"1 YIL SONRA"

4
00:02:07,131 --> 00:02:09,675
CRESENT VIEW MEZARLI�I

5
00:02:43,929 --> 00:02:49,090
MEZARLIKTA DANS EDENLER

6
00:04:05,688 --> 00:04:07,423
Sabahýn bu vaktinde...

7
00:04:07,982 --> 00:04:11,701
...teselliyi Mezmurlarýn
sözlerinde buluyoruz.

8
00:04:12,449 --> 00:04:15,994
"Davut'un Mezmuru.
Bölüm 23."

9
00:04:16,251 --> 00:04:18,904
"Tanrý benim çobanýmdýr.
Eksiðim olmaz."

10
00:04:19,401 -->

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:05,686 --> 00:00:09,315
D?jame en paz...
por favor.

2
00:01:09,683 --> 00:01:13,244
?Detente!

3
00:04:18,138 --> 00:04:20,106
En horas de pena,

4
00:04:20,140 --> 00:04:22,108
hallamos alivio

5
00:04:22,142 --> 00:04:24,770
en las palabras de
los salmistas.

6
00:04:24,811 --> 00:04:29,248
El salmo de David.
El 23...

7
00:04:29,282 --> 00:04:32,718
"El Se?or es mi pastor,
nada me faltar?.

8
00:04:32,752 --> 00:04:35,186
En verdes praderas
me hace reposar,

9
00:04:35,221 --> 00:04:38,713
y hacia fuentes tranquilas
me conduce

10
00:04:38,758 --> 00:04:41,056
para res

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:03,687 --> 00:00:07,316
Laat me met rust.
Alsjeblieft.

2
00:01:56,767 --> 00:01:59,361
EEN JAAR LATER

3
00:04:06,047 --> 00:04:12,122
In tijden van rouw vinden we troost
in de woorden van een psalmdichter.

4
00:04:12,767 --> 00:04:16,362
David, Psalm 23.

5
00:04:16,447 --> 00:04:19,678
De Heer is mijn herder,
mij ontbreekt niets.

6
00:04:19,767 --> 00:04:22,565
Hij doet mij nederliggen
in grazige weiden.

7
00:04:22,647 --> 00:04:25,320
Hij voert mij aan rustige wateren.

8
00:04:25,407 --> 00:04:27,762
Hij verkwikt mijn ziel.

9
00:04:27,847 --> 00:04:31,999
Hij leidt mij

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:03,687 --> 00:00:07,316
Laat me met rust.
Alsjeblieft.

2
00:01:56,767 --> 00:01:59,361
EEN JAAR LATER

3
00:04:06,047 --> 00:04:12,122
In tijden van rouw vinden we troost
in de woorden van een psalmdichter.

4
00:04:12,767 --> 00:04:16,362
David, Psalm 23.

5
00:04:16,447 --> 00:04:19,678
De Heer is mijn herder,
mij ontbreekt niets.

6
00:04:19,767 --> 00:04:22,565
Hij doet mij nederliggen
in grazige weiden.

7
00:04:22,647 --> 00:04:25,320
Hij voert mij aan rustige wateren.

8
00:04:25,407 --> 00:04:27,762
Hij verkwikt mijn ziel.

9
00:04:27,847 --> 00:04:31,999
Hij leidt mij

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:03,687 --> 00:00:07,316
Laat me met rust.
Alsjeblieft.

2
00:01:56,767 --> 00:01:59,361
EEN JAAR LATER

3
00:04:06,047 --> 00:04:12,122
In tijden van rouw vinden we troost
in de woorden van een psalmdichter.

4
00:04:12,767 --> 00:04:16,362
David, Psalm 23.

5
00:04:16,447 --> 00:04:19,678
De Heer is mijn herder,
mij ontbreekt niets.

6
00:04:19,767 --> 00:04:22,565
Hij doet mij nederliggen
in grazige weiden.

7
00:04:22,647 --> 00:04:25,320
Hij voert mij aan rustige wateren.

8
00:04:25,407 --> 00:04:27,762
Hij verkwikt mijn ziel.

9
00:04:27,847 --> 00:04:31,999
Hij leidt mij

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:05,686 --> 00:00:09,315
????? ???? ?????

2
00:01:09,683 --> 00:01:13,244
????

3
00:04:18,138 --> 00:04:24,770
??? ?????? ??? ??????? ?? ????? ??????

4
00:04:24,811 --> 00:04:32,718
???? ??????
?? ?????? ?? ????

5
00:04:32,752 --> 00:04:35,186
??? ?????? ??? ??????? ???????

6
00:04:35,221 --> 00:04:38,713
? ?????? ????? ????? ??????

7
00:04:38,758 --> 00:04:41,056
????? ????

8
00:04:41,094 --> 00:04:45,664
?????? ??? ?????????
?? ???? ????

9
00:04:45,699 --> 00:04:48,896
??? ???? ???? ?? ?? ???? ?????

10
00:04:48,935 --> 00:04:50,698
??? ???? ????

11
00:04:50,737 -

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:03,630 --> 00:00:06,227
Sn?lla, l?mna mig ifred.

2
00:01:56,480 --> 00:01:58,600
Ett ?r senare.

3
00:02:44,958 --> 00:02:47,104
"The gravedancers"

4
00:02:53,167 --> 00:02:57,367
Text: Incubator
Rev 1, 061210
www.Undertexter.se

5
00:04:05,970 --> 00:04:08,220
Morgon tid finner vi tr?st.

6
00:04:12,807 --> 00:04:15,261
Psalm 23 av David.

7
00:04:16,234 --> 00:04:18,864
Herren ?r min herde, mig skall intet fattas,

8
00:04:19,265 --> 00:04:21,719
han l?ter mig vila p? gr?na ?ngar.

9
00:04:22,101 --> 00:04:24,715
Han f?r mig till vatten d?r jag finner
ro.

10
00:04:24,916

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:03,500 --> 00:00:07,300
Deixa-me em paz.
Por favor.

2
00:00:10,000 --> 00:00:20,000
FILME JM - CINEMA EM CASA

3
00:01:56,767 --> 00:01:58,861
UM ANO DEPOIS.

4
00:04:06,047 --> 00:04:12,022
Em ocasi?es de luto encontramos
consolo nas palavras dos salmos.

5
00:04:12,767 --> 00:04:16,362
David, salmo 23.

6
00:04:16,447 --> 00:04:19,678
O Senhor ? o meu Pastor,
nada me faltar?.

7
00:04:19,767 --> 00:04:22,565
Lavar-me-? pelos verdes campos.

8
00:04:22,647 --> 00:04:25,320
Guiar-me-? por ?guas tranquilas.

9
00:04:25,407 --> 00:04:27,762
Restaurar? a minha alma.

10
00:04:27

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:03,687 --> 00:00:07,316
Pusti me na miru.
Prosim.

2
00:01:56,767 --> 00:01:59,361
ENO LETO KASNEJE

3
00:04:06,047 --> 00:04:12,122
V teh težkih trenutkih,
najdemo uteho v teh psalmih.

4
00:04:12,767 --> 00:04:16,362
23. Davidov Psalm.

5
00:04:16,447 --> 00:04:19,678
Gospod je moj pastir,
niè mi ne manjka.

6
00:04:19,767 --> 00:04:22,565
Na zelenih pašnikih
mi daje ležišèe;

7
00:04:22,647 --> 00:04:25,320
k vodam poèitka me vodi.

8
00:04:25,407 --> 00:04:27,762
Mojo dušo poživlja,

9
00:04:27,847 --> 00:04:31,999
vodi me po pravih stezah
zaradi svojega imena.

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:03,687 --> 00:00:07,316
Deixa-me em paz.
Por favor.

2
00:01:56,767 --> 00:01:58,861
UM ANO DEPOIS.

3
00:04:06,047 --> 00:04:12,022
Em ocasiões de luto encontramos
consolo nas palavras dos salmos.

4
00:04:12,767 --> 00:04:16,362
David, salmo 23.

5
00:04:16,447 --> 00:04:19,678
O Senhor é o meu Pastor,
nada me faltará.

6
00:04:19,767 --> 00:04:22,565
Lavar-me-á pelos verdes campos.

7
00:04:22,647 --> 00:04:25,320
Guiar-me-á por águas tranquilas.

8
00:04:25,407 --> 00:04:27,762
Restaurará a minha alma.

9
00:04:27,847 --> 00:04:31,999
Conduzir-me-á pela senda correcta

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:05,631 --> 00:00:09,384
Deixe-me em paz.
Por favor.

2
00:02:03,582 --> 00:02:05,751
UM ANO DEPOIS.

3
00:04:18,342 --> 00:04:24,556
Em ocasi?es de luto encontramos
consolo nas palavras dos Salmos.

4
00:04:25,349 --> 00:04:29,144
David, Salmo 23.

5
00:04:29,228 --> 00:04:32,564
O Senhor ? o meu Pastor,
nada me faltar?.

6
00:04:32,648 --> 00:04:35,567
Me levar? pelos verdes campos.

7
00:04:35,651 --> 00:04:38,445
Me guiar? por ?guas tranq?ilas.

8
00:04:38,529 --> 00:04:40,989
Restaurar? a minha alma.

9
00:04:41,073 --> 00:04:45,410
Me conduzir? pela senda correta.

10
00:

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:03,614 --> 00:00:06,502
©ñ¹L§�¡A¨D§A¤F

2
00:01:56,796 --> 00:01:58,718
¤@¦~¥H«á

5
00:02:43,929 --> 00:02:47,478
¤ù¦W¡G¼X¹�»Rª�

6
00:04:05,688 --> 00:04:07,423
¦b«s±¥ªº®�¨è

7
00:04:07,982 --> 00:04:11,701
§�­�¯à±q�g¬ü¸�¤¤§ä¨ì¦w¹ç

8
00:04:12,449 --> 00:04:15,994
¤j½�ªº¸�¡@²�23³¹

9
00:04:16,251 --> 00:04:18,904
The Lord is my shepherd
I shall not want
­C©Mµ�¬O§�ªºªª¤H¡A§�¥²¤£·|¯�¥F

10
00:04:19,401 --> 00:04:21,758
He maketh me to lie down
in green pastures
¥L¨�§�½öª�¦b«C¯ó¦a¤

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:03,614 --> 00:00:06,503
Beni rahat b?rak.
L?tfen.

2
00:01:48,750 --> 00:01:54,750
?eviri: zenon
iyi seyirler...

3
00:01:56,796 --> 00:01:58,718
"1 YIL SONRA"

4
00:02:07,131 --> 00:02:09,675
CRESENT VIEW MEZARLI?I

5
00:02:43,929 --> 00:02:49,090
MEZARLIKTA DANS EDENLER

6
00:04:05,688 --> 00:04:07,423
Sabah?n bu vaktinde...

7
00:04:07,982 --> 00:04:11,701
...teselliyi Mezmurlar?n
s?zlerinde buluyoruz.

8
00:04:12,449 --> 00:04:15,994
"Davut'un Mezmuru.
B?l?m 23."

9
00:04:16,251 --> 00:04:18,904
"Tanr? benim ?oban?md?r.
Eksi?im olmaz."

10
00:04:19,401 --> 00:04:21,758

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.MySubtitles.com

1
00:00:05,405 --> 00:00:09,034
¢óå ìå �óõ÷ç..
óå ðáñáêáëþ!

2
00:00:09,035 --> 00:00:13,035
�ðüäïóç äéáëüãùí-óõã÷ñïíéóìüò:
[Sicily]

3
00:00:13,036 --> 00:00:17,036
�ðïêëåéóôéê� äéáíïì� õðïô�ôëùí:
www.MoviePlace.gr

4
00:01:09,402 --> 00:01:12,963
�ôáì�ôá!

5
00:04:17,857 --> 00:04:19,825
�'áõô�í ôçí þñá
ôïõ ð�íèïõò..

6
00:04:19,859 --> 00:04:21,827
èá âñïýìå áãáëë�áóç...

7
00:04:21,861 --> 00:04:24,489
ì�óá óôá ëüãéá
ôùí øáëìþí...

8
00:04:24,

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:03,687 --> 00:00:07,316
Laat me met rust.
Alsjeblieft.

2
00:01:56,767 --> 00:01:59,361
EEN JAAR LATER

3
00:04:06,047 --> 00:04:12,122
In tijden van rouw vinden we troost
in de woorden van een psalmdichter.

4
00:04:12,767 --> 00:04:16,362
David, Psalm 23.

5
00:04:16,447 --> 00:04:19,678
De Heer is mijn herder,
mij ontbreekt niets.

6
00:04:19,767 --> 00:04:22,565
Hij doet mij nederliggen
in grazige weiden.

7
00:04:22,647 --> 00:04:25,320
Hij voert mij aan rustige wateren.

8
00:04:25,407 --> 00:04:27,762
Hij verkwikt mijn ziel.

9
00:04:27,847 --> 00:04:31,999
Hij leidt mij