Rezultatele cautarii de subtitrari pentru The Gods Must Be Crazy

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:28,061 --> 00:00:32,555
<i>It looks like a paradise, but it is the</i>
<i>most treacherous desert in the world:</i>

2
00:00:32,766 --> 00:00:36,202
<i>The Kalahari.</i>
<i>After the short rainy season...</i>

3
00:00:36,369 --> 00:00:39,566
<i>...there are many water holes,</i>
<i>and even rivers.</i>

4
00:00:39,773 --> 00:00:44,676
<i>But after a few weeks, the water sinks</i>
<i>away into the deep Kalahari sand.</i>

5
00:00:44,878 --> 00:00:47,676
<i>The water holes dry,</i>
<i>and the rivers stop flowing.</i>

6
00:00:48,214 --> 00:00:50,978
<i>The grass fades to a beautiful</i>
<i>

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:27,049 --> 00:00:31,361
<i>Cennete benziyor ama
dünyanýn en tehlikeli çölü:</i>

2
00:00:31,569 --> 00:00:34,845
<i>Kalahari �ölü.
Kýsa bir yaðmur döneminden sonra...</i>

3
00:00:35,009 --> 00:00:38,081
<i>...bir sürü su çukuru oluþur,
ve hatta nehirler bile.</i>

4
00:00:38,289 --> 00:00:42,965
<i>Ama birkaç hafta sonra su,
Kalahari kumunun dibine çöker.</i>

5
00:00:43,169 --> 00:00:45,842
<i>Su çukurlarý kurur, ve
nehirler akmayý keser.</i>

6
00:00:46,369 --> 00:00:49,008
<i>Otlar þahane bir sarý renge döner...</i>

7
00:00:49,169 --> 00:00:51,125
<i>... ve

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:12,329 --> 00:00:16,991
<i>Baþka herk es birkaç gün içinde
susuzluktan ölür. Cennete...</i>

2
00:00:17,167 --> 00:00:20,833
<i>...benzeyen bu kurak çölde,
yüzey suyu yoktur.</i>

3
00:00:21,005 --> 00:00:24,504
<i>Ama Kalahari'li, ince ve
narin Buþmanlar...</i>

4
00:00:24,675 --> 00:00:29,800
<i>...burada oldukça rahat ve
çevreleriyle uyum içinde yaþarlar.</i>

5
00:00:47,366 --> 00:00:51,529
<i>20, 000 yýldýr rahatsýz edilmeden
burada yaþadýlar çünkü...</i>

6
00:00:51,703 --> 00:00:56,579
<i>... dünyada, yüzey suyu olmadan
yaþamayý bilen tek toplum onlar.</i>

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,300 --> 00:00:04,300
BY VIO

2
00:00:08,600 --> 00:00:12,600
BY VIO

3
00:00:17,000 --> 00:00:21,000
BY VIO

4
00:00:28,400 --> 00:00:32,700
<i>Pare a fi paradisul, dar este de fapt cel mai inselator desert din lume:</i>

5
00:00:33,000 --> 00:00:36,300
<i>Kalahari.
Dupa scurtul sezon ploios...</i>

6
00:00:36,600 --> 00:00:39,700
<i>...exista multe balti si chiar rauri.</i>

7
00:00:40,000 --> 00:00:44,700
<i>Dar dupa cateva saptamani, apa dispare in nisipul adanc din Kalahari.</i>

8
00:00:45,100 --> 00:00:47,800
<i>Baltile seaca si raurile inceteaza sa mai curga.</i>

9
00:00:

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:12,312 --> 00:00:16,976
<i>Anyone else would die of thirst</i>
<i>in a few days. In this arid desert...</i>

2
00:00:17,150 --> 00:00:20,813
<i>... that looks like a paradise,</i>
<i>there's no surface water.</i>

3
00:00:20,987 --> 00:00:24,479
<i>But the slender, graceful</i>
<i>Bushmen of the Kalahari...</i>

4
00:00:24,657 --> 00:00:29,788
<i>... live here contentedly and in complete</i>
<i>harmony with their environment.</i>

5
00:00:47,347 --> 00:00:51,511
<i>They have lived undisturbed for</i>
<i>20,000 years because they are...</i>

6
00:00:51,684 --> 00:00:56,553
<i>... the only p

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}23.976
{115}{200}JUMALAD ON VIST|HULLUKS L�INUD
{674}{782}See näib kui paradiis, aga|on kõige salakavalam kõrb maailmas:
{787}{869}Kalahari.|Pärast lühikest vihmaperioodi
{873}{950}on siin palju|veekogusid ja isegi jõgesid.
{955}{1072}Aga mõne nädala pärast|vajub vesi sügavale Kalahari liiva.
{1077}{1144}Veekogud kuivavad ja|jõed lakkavad voolamast.
{1157}{1223}Rohi närbub ilusat blondi värvi,
{1227}{1276}mis annab head tingimused loomadele.
{1280}{1361}Aga järgmiseks 9 kuuks|pole siin joomiseks vett.
{1365}{1476}Enamus loomi liigub mujale,|jättes ilusa blondi rohu söömata.
{1496}{1624}Inimesed väldivad Kalaharit n

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{0}{50}Subtitles by klapper
{100}{200}B o h o v ? m u s ? b ? t ? ? l e n ?
{677}{784}Vypad? to jako r?j, ale je to|ta nejzr?dn?j?? pou?? na sv?t?.
{789}{871}Kalahari.|Po kr?tk?m obdob? de???
{875}{952}tu z?st?v? mnoho jez?rek|a dokonce i ?ek.
{957}{1074}Ale po p?r t?dnech se voda|vs?kne hluboko do kalaharsk?ho p?sku.
{1079}{1146}Jez?rka vyschnou|a ?eky zmiz?.
{1160}{1225}Na zvadl?, vyb?len? tr?v?
{1229}{1278}se s chut? pasou zv??ata.
{1283}{1363}Ale n?sleduj?c?ch dev?t m?s?c?|nebude co p?t.
{1367}{1479}Tak?e v?t?ina zv??at odch?z?|a tr?va z?st?v? nespasena.
{1498}{1627}Lid? se vyh?baj? Kalahari jako moru,|proto?e ?lov?k pot?ebuje k

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{671}{779}{y:i}Izgleda kao raj, ali to je|{y:i}najpodmuklija pustinja na svetu.
{784}{867}{y:i}Kalahari.|{y:i}Posle kratke sezone ki?a...
{870}{947}{y:i}...tu je puno virova,|{y:i}i nado?lih reka.
{951}{1069}{y:i}Ali posle samo nekoliko nedelja, voda|{y:i}utone duboko u pesak Kalahariija.
{1074}{1141}{y:i}Virovi presu?e,|{y:i}a reke prestanu da teku.
{1155}{1220}{y:i}Trava venu?i prelazi|{y:i}u predivnu plavu boju...
{1225}{1273}{y:i}...koja nudi izvrsnu klopu ?ivotinjama.
{1277}{1359}{y:i}Ali slede?ih devet meseci,|{y:i}ne?e biti vode za pi?e.
{1361}{1474}{y:i}Pa tako ve?ina ?ivotinja odlazi,|{y:i}ostavljaju?i plavu travu nepojedenu.
{1493}

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:12,600 --> 00:00:16,000
Här skulle vem som helst
törsta ihjäl-

2
00:00:16,300 --> 00:00:20,700
-för det finns inga
vattendrag i den här öknen.

3
00:00:21,000 --> 00:00:28,400
Bara bushmännen kan k onsten att
leva i balans med naturen i Kalahari.

4
00:00:47,300 --> 00:00:50,800
De har fått vara i fred
i 20 000 år-

5
00:00:51,100 --> 00:00:55,400
-för de är ensamma om
att veta hur man överlever här.

6
00:00:59,500 --> 00:01:04,200
När tjuvjägarna kommer hit
för att jaga elefanter-

7
00:01:04,600 --> 00:01:08,300
-måste de ta med sig
massor av vatten.

8
00:01:

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:27,900 --> 00:00:33,700
Kalahari ser ut som ett paradis, men
är jordens mest förrädiska öken.

2
00:00:34,100 --> 00:00:39,500
Efter den korta regnperioden finns
många vattenhål, och t o m floder...

3
00:00:39,900 --> 00:00:44,700
...men efter några få veckor
sjunker vattnet ner i sanden.

4
00:00:45,200 --> 00:00:48,000
Vattenhål och floder sinar.

5
00:00:48,200 --> 00:00:53,100
Gräset blir vackert gulaktigt
och är ett utmärkt bete för djuren.

6
00:00:53,500 --> 00:00:56,900
Men under nio månader
finns det inget vatten-

7
00:00:57,300 --> 00:01:01,700
-så de flesta