Rezultatele cautarii de subtitrari pentru The Godfather

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:43,109 --> 00:02:49,742
They've killed the boy!
They've killed young Paolo!

2
00:02:51,718 --> 00:02:54,448
They've killed your son Paolo!

3
00:02:54,588 --> 00:02:56,818
Murderers!

4
00:03:07,734 --> 00:03:09,326
My son...

5
00:03:53,680 --> 00:03:55,978
All my respect, Don Ciccio.

6
00:03:59,953 --> 00:04:04,686
You killed my husband
because he wouldn't give in to you.

7
00:04:04,824 --> 00:04:06,951
And his oldest son Paolo...

8
00:04:07,894 --> 00:04:10,658
...because he swore revenge.

9
00:04:10,797 --> 00:04:15,063
But Vito is only nine, and dumb-witted.

10
00:04

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{737}{857}K U M
{1171}{1231}Ja verujem u Ameriku.
{1240}{1310}U Americi sam se obogatio.
{1316}{1413}Svoju sam ?erku vaspitao|na ameri?ki na?in.
{1419}{1536}Dao sam joj slobodu, ali je i nau?io|da nikad ne sramoti porodicu.
{1565}{1637}Na?la je de?ka, nije bio Italijan.
{1644}{1749}I?la je s njim u bioskop,|ostajala do kasno.
{1754}{1812}Nisam se bunio.
{1819}{1928}Pre dva meseca|odveo ju je na vo?nju s prijateljem.
{1956}{2018}Naterali su je da pije viski,
{2024}{2115}a onda su poku?ali da je iskoriste.
{2121}{2231}Odupirala se|i sa?uvala svoju ?ast.
{2260}{2343}Zato su je onda pretukli kao ?ivotinju.
{2375}{2492}Kada sam oti?ao da je p

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:28,000 --> 00:00:35,190
O PODEROSO CHEF?O

2
00:00:46,145 --> 00:00:48,862
Eu acredito na Am?rica.

3
00:00:48,993 --> 00:00:51,808
A Am?rica fez minha fortuna.

4
00:00:51,938 --> 00:00:55,832
E eu eduquei minha filha
? moda americana.

5
00:00:55,970 --> 00:01:00,509
Eu lhe dei liberdade, mas ensinei-lhe
a nunca desonrar sua fam?lia.

6
00:01:01,922 --> 00:01:04,856
Ela arrumou um namorado,
n?o era italiano.

7
00:01:04,993 --> 00:01:09,304
Ela foi ao cinema com ele
e chegou tarde.

8
00:01:09,442 --> 00:01:11,067
Eu n?o reclamei.

9
00:01:12,034 --> 00:01:16,573
H? dois meses

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:43,796 --> 00:01:48,956
Naºul s-a nãscut Vito Andolini,
în oraºul Corleone, din Sicilia.

2
00:01:49,176 --> 00:01:54,336
Tatãl sãu a fost ucis în 1901
pentru cã a insultat un cap al Mafiei.

3
00:01:54,556 --> 00:01:59,052
Fratele sãu mai mare, Paolo, a jurat
rãzbunare ºi a dispãrut în munþi...

4
00:01:59,269 --> 00:02:02,353
...lãsându-l pe Vito, urmaºul...

5
00:02:02,563 --> 00:02:05,648
...singur cu mama lor la înmormântare.

6
00:02:05,858 --> 00:02:08,942
Avea doar nouã ani.

7
00:03:02,077 --> 00:03:06,785
L-au ucis pe bãiat!
L-au ucis pe tânãrul Paolo!

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:46,520 --> 00:00:48,954
Minä uskon Amerikkaan.

2
00:00:49,280 --> 00:00:52,113
Amerikka on tehnyt minusta rikkaan.

3
00:00:52,320 --> 00:00:56,233
Olen kasvattanut tyttäreni
amerikkalaiseen malliin.

4
00:00:56,440 --> 00:01:01,150
Annoin hänelle vapauksia mutta
opetin, ettei perhettä saa häpäistä.

5
00:01:02,280 --> 00:01:05,238
Hän ihastui poikaan,
joka ei ole italialainen.

6
00:01:05,440 --> 00:01:09,672
He kävivät elokuvissa,
ja tyttö tuli myöhään kotiin.

7
00:01:09,880 --> 00:01:12,235
En sanonut mitään.

8
00:01:12,440 --> 00:01:16,831
Kaksi kuukautta sitt

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:29,100 --> 00:00:36,600
O PODEROSO CHEF?O

2
00:00:48,000 --> 00:00:50,800
Eu acredito na Am?rica.

3
00:00:50,900 --> 00:00:53,800
A Am?rica fez minha fortuna.

4
00:00:53,900 --> 00:00:58,000
E eu eduquei minha filha
? moda americana.

5
00:00:58,100 --> 00:01:02,900
Eu lhe dei liberdade, mas ensinei-lhe
a nunca desonrar sua fam?lia.

6
00:01:04,300 --> 00:01:07,400
Ela arrumou um namorado,
n?o era italiano.

7
00:01:07,500 --> 00:01:12,000
Ela foi ao cinema com ele
e chegou tarde.

8
00:01:12,200 --> 00:01:13,900
Eu n?o reclamei.

9
00:01:14,900 --> 00:01:19,600
H? dois meses

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{395}{548}McCluskeyn murhasta lähtien|poliisi on puuttunut liiketoimiimme.
{582}{703}Samoin muiden perheiden.|Ilmapiiri on ollut erittäin huono.
{708}{790}Jos kimppuumme käydään,|iskemme takaisin.
{795}{912}Lehtimaailman suhteiden avulla|olemme saaneet levitettyä tietoa -
{917}{1019}- McCluskeyn yhteydestä|Sollozzon huumekauppoihin.
{1024}{1076}Asiat alkavat selkiytyä.
{1100}{1283}Lähetän Fredon Las Vegasiin|don Francescon suojelukseen.
{1288}{1426}- Hänen pitää levätä.|- Opettelen pyörittämään kasinoa.
{1576}{1625}Missä Michael on?
{1925}{1995}Michael tappoi Sollozzon.
{2046}{2151}Hän on turvassa. Alamme|suunnitella hÃ

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

[INFORMATION]
[AUTHOR]
[SOURCE]
[PRG]
[FILEPATH]
[DELAY]
[CD TRACK]
[COMMENT]
[END INFORMATION]

[SUBTITLE]
[COLF]&HFFFFFF,[STYLE]no,[SIZE]18,[FONT]Arial
00:01:43.96,00:01:45.84
M? drah? d?ti.

00:01:46.20,00:01:50.83
U?je to n?kolik let, cojsem se[br]odst?hoval do New Yorku

00:01:51.00,00:01:54.92
a nevid?lijsme se tak ?asto,[br]jak bych r?d.

00:01:55.40,00:01:59.03
Douf?m, ?e p?ijedete, a? budu[br]dost?vat pape?sk? ??d

00:01:59.20,00:02:01.51
za svou charitativn? ?innost.

00:02:03.84,00:02:06.83
D?tijsou m?mjedin?m bohatstv?m.

00:02:07.00,00:02:09.99
Jsou pro m? v?c ne? pen?ze a moc.

00:02:10.72,00:02:13.08
Jste m?j poklad.

00:02:14.48,00:02:16.71

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:52,800 --> 00:01:02,400
K U M
II deo

2
00:01:22,960 --> 00:01:27,880
Kum se rodio kao Vito Andolini,
u mestu Korleoneu na Siciliji.

3
00:01:28,120 --> 00:01:33,040
1901. godine oca mu je ubio
lokalni mafija?ki vo?a.

4
00:01:33,280 --> 00:01:37,560
Njegov stariji brat Paolo zakleo se na
osvetu i odmetnuo se u brda,

5
00:01:37,800 --> 00:01:40,720
ostaviv?i Vita, kao jedinog naslednika,

6
00:01:40,960 --> 00:01:43,880
s majkom na sahrani.

7
00:01:44,120 --> 00:01:47,040
Bilo mu je samo 9 godina.

8
00:02:38,000 --> 00:02:42,520
Ubili su maloga!
Ubili su malog Paola!

9
00:

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,920 --> 00:00:03,280
V?m, ?e to byl on.

2
00:00:03,920 --> 00:00:06,240
Panebo?e, Miku.

3
00:00:06,480 --> 00:00:10,560
Panebo?e, dostaneme je v?echny.
Dokud m?me s?lu.

4
00:00:15,920 --> 00:00:18,600
Tohle b?vala otcova pracovna.

5
00:00:19,800 --> 00:00:21,920
Zm?nila se.

6
00:00:22,960 --> 00:00:26,880
Pamatuju si, ?e tady b?val
velk? psac? stul.

7
00:00:30,000 --> 00:00:34,920
Kdy? jsme byli mal?, museli
jsme si tady hr?t potichu.

8
00:00:42,120 --> 00:00:46,040
Byl jsem r?d, ?e tu nikdy nebydlel
nikdo ciz?.

9
00:00:47,040 --> 00:00:50,520
Nast?hoval se sem Clemen