Барај преводи за филмови резултати за The Godfather Part Ii

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:10,959 --> 00:00:30,959
Adaptado por SIDERALMAN

2
00:00:53,960 --> 00:01:01,594
O PADRINHO II

3
00:01:24,320 --> 00:01:26,788
<i>O padrinho nasceu com o nome
de Vito Andolini,</i>

4
00:01:27,000 --> 00:01:29,275
<i>na aldeia de Corleone, na Sic?lia.</i>

5
00:01:29,480 --> 00:01:34,429
<i>Em 1901, o seu pai foi assassinado
por ter insultado o chefe local da Mafia.</i>

6
00:01:34,640 --> 00:01:38,952
<i>O seu irm?o mais velho Paolo jurou
vingar-se e desapareceu nas montanhas,</i>

7
00:01:39,160 --> 00:01:42,118
<i>deixando Vito, o ?nico herdeiro masculino,</i>

8
00:01:42,320 -->

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:43,796 --> 00:01:48,956
Naºul s-a nãscut Vito Andolini,
în oraºul Corleone, din Sicilia.

2
00:01:49,176 --> 00:01:54,336
Tatãl sãu a fost ucis în 1901
pentru cã a insultat un cap al Mafiei.

3
00:01:54,556 --> 00:01:59,052
Fratele sãu mai mare, Paolo, a jurat
rãzbunare ºi a dispãrut în munþi...

4
00:01:59,269 --> 00:02:02,353
...lãsându-l pe Vito, urmaºul...

5
00:02:02,563 --> 00:02:05,648
...singur cu mama lor la înmormântare.

6
00:02:05,858 --> 00:02:08,942
Avea doar nouã ani.

7
00:03:02,077 --> 00:03:06,785
L-au ucis pe bãiat!
L-au ucis pe tânãrul Paolo!

{1468}{1585}K U M|II deo
{2099}{2222}Kum se rodio kao Vito Andolini,|u mestu Korleoneu na Siciliji.
{2228}{2351}1901. godine oca mu je ubio|lokalni mafijaški voða.
{2357}{2464}Njegov stariji brat Paolo zakleo se na|osvetu i odmetnuo se u brda,
{2470}{2543}ostavivši Vita, kao jedinog naslednika,
{2549}{2622}s majkom na sahrani.
{2628}{2701}Bilo mu je samo 9 godina.
{3975}{4088}Ubili su maloga!|Ubili su malog Paola!
{4094}{4184}Ubili su ti sina Paola!
{4194}{4243}Ubice!
{4502}{4539}Sine moj...
{5601}{5659}Ljubim ruke, Don Ciccio.
{5762}{5858}Ubili ste mi muža|jer nije hteo da vam popusti.
{5870}{5925}I njegovog najstarijeg sina Paola...
{5945}{6004}...zato jer se zakleo na

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:46,971 --> 00:00:50,971
juquinh666 apresenta

2
00:00:53,972 --> 00:00:59,091
O PODEROSO
CHEF?O

3
00:00:59,211 --> 00:01:05,251
PARTE II

4
00:01:24,331 --> 00:01:29,132
O padrinho nasceu em Corleone, Sic?lia,
e deram-lhe o nome de Vito Andolino.

5
00:01:29,292 --> 00:01:34,092
Em 1901, seu pai foi assassinado por
ter insultado o chefe da M?fia local.

6
00:01:34,212 --> 00:01:39,052
Seu irm?o mais velho, Paolo, jurou
vingan?a e sumiu pelas montanhas...

7
00:01:39,172 --> 00:01:42,092
deixando Vito, o ?nico filho herdeiro...

8
00:01:42,252 --> 00:01:45,172
com sua m?e no enterro

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako?? napis?w.|Napisy zosta?y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{16}{76}Wiedzia?em.
{91}{150}Jezu Chryste, Mike.
{155}{258}Dorwijmy ich wszystkich,|gdy jeste?my silni.
{391}{459}To by? gabinet mojego ojca.
{488}{542}Zmieni? si?.
{567}{666}Tutaj kiedy? sta?o du?e biurko.
{743}{867}Gdy by?em ma?y, musieli?my|by? cicho, gdy si? tu bawili?my.
{1046}{1145}Cieszy?em si?,|?e domu nie przej?li obcy.
{1169}{1257}Najpierw by? tu Clemenza.|Teraz ty.
{1308}{1413}Ojciec nauczy? mnie wiele.|Uczy? mnie tutaj.
{1511}{1647}M?wi?: ''Trzymaj przyjaci?? blisko,|a wrog?w jeszcze bli?ej''.
{1660}{1810}Je?li Roth z

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:24,320 --> 00:01:29,240
Kmotr se narodil jako Vito Andolini
ve m?st? Corleone na Sic?lii.

2
00:01:29,480 --> 00:01:34,400
V roce 1901byl jeho otec zavra?d?n
za ur??ku m?stn?ho ??fa mafie.

3
00:01:34,640 --> 00:01:38,920
Jeho star?? bratr Paolo p??sahal
pomstu a zmizel do hor.

4
00:01:39,160 --> 00:01:42,080
Opustil Vita, jedin?ho d?dice,

5
00:01:42,320 --> 00:01:45,240
kter? zustal s matkou na poh?bu.

6
00:01:45,480 --> 00:01:48,400
Bylo mu teprve dev?t let.

7
00:02:39,400 --> 00:02:43,880
Zabili mi chlapce!
Zabili mal?ho Paola!

8
00:02:44,120 --> 00:02:47,720
Zabili tv?ho sy

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,520 --> 00:00:04,920
N?kdo mezi v?mi a nad??zen?mi,
kdo vydal rozkaz.

2
00:00:05,160 --> 00:00:09,360
Ano, mezi?l?nek.
Rodina jich m?la mnoho!

3
00:00:10,360 --> 00:00:15,280
V?m to mo?n? p?ipad? z?bavn?,
ale ?lenum v?boru nikoliv.

4
00:00:42,200 --> 00:00:44,480
?ekni mi n?co, mami.

5
00:00:48,280 --> 00:00:52,200
Co si t?ta myslel hluboko v srdci?

6
00:00:57,920 --> 00:01:00,600
Velmi se b?l.

7
00:01:02,880 --> 00:01:08,000
B?l... o svoji rodinu.

8
00:01:17,040 --> 00:01:19,920
Ale kdy? se o ni tolik b?l,

9
00:01:21,040 --> 00:01:23,160
jakto?e

10
00:01:24,840 --

{75}{305}Synchro:|MnK
{2101}{2225}Ojciec Chrzestny, Vito Andolini,|urodzi³ siê w Corleone na Sycylii.
{2230}{2354}W 1 901 zabito jego ojca|za obra¿enie szefa lokalnej mafii.
{2359}{2467}Jego brat Paolo ukry³ siê|w górach, przysiêgaj¹c zemstê.
{2472}{2546}Vito, jako jedyny mê¿czyzna...
{2551}{2625}sta³ u boku matki na pogrzebie.
{2630}{2704}Mia³ zaledwie 9 lat.
{3978}{4091}Zabili ch³opaka!|Zabili m³odego Paolo!
{4096}{4187}Zabili twojego syna Paolo!
{4196}{4246}Mordercy!
{4504}{4542}Mój synek...
{5603}{5662}Szanowny Don Ciccio.
{5764}{5861}Zabi³ pan mojego mê¿a,|bo nie podporz¹dkowa³ siê.
{5872}{5928}l jego starszego syna, Paolo...
{5947}{6007}bo przysi¹gÂ

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,920 --> 00:00:03,280
V?m, ?e to byl on.

2
00:00:03,920 --> 00:00:06,240
Panebo?e, Miku.

3
00:00:06,480 --> 00:00:10,560
Panebo?e, dostaneme je v?echny.
Dokud m?me s?lu.

4
00:00:15,920 --> 00:00:18,600
Tohle b?vala otcova pracovna.

5
00:00:19,800 --> 00:00:21,920
Zm?nila se.

6
00:00:22,960 --> 00:00:26,880
Pamatuju si, ?e tady b?val
velk? psac? stul.

7
00:00:30,000 --> 00:00:34,920
Kdy? jsme byli mal?, museli
jsme si tady hr?t potichu.

8
00:00:42,120 --> 00:00:46,040
Byl jsem r?d, ?e tu nikdy nebydlel
nikdo ciz?.

9
00:00:47,040 --> 00:00:50,520
Nast?hoval se sem Clemen

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{869}{926}...a budete je dost?vat d?l.
{932}{1033}Nev???m, ?e by se prezident|Eisenhower n?kdy st?hl z Kuby
{1039}{1126}u? proto, ?e m?me investov?no|v?ce ne? miliardu dolaru.
{1207}{1292}Americk? ve?ejnost|nev??? na intervenci...
{1298}{1359}Fredo! Kam jde??
{1365}{1451}Jdu si pro po??dn? drink,|proto?e tohle...
{2785}{2866}Co zdr?elo pana Rotha?|J? myslel, ?e u? jde.
{2872}{2955}Reevesi, co ??k? protokol?|Jak dlouho m?me z?stat?
{2961}{3089}Mysl?m, ?e pul hodiny bude sta?it.|P?esn? na p?iv?t?n? Nov?ho roku.
{3479}{3609}Je silvestrovsk? ve?er!|Poj?, aspo? na chvili?ku.
{5352}{5450}?ek? letadlo, kter? n?s|za hodinu vezme do Miami.
{5456}{5