Search Movie Subtitles results for The Godfather Ii

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:39,120 --> 00:02:43,640
They've killed the boy!
They've killed young Paolo!

2
00:02:43,840 --> 00:02:47,480
They've killed your son Paolo!

3
00:02:47,840 --> 00:02:49,840
Murderers! Murderers!

4
00:03:00,160 --> 00:03:01,680
My son...

5
00:03:44,120 --> 00:03:46,480
All my respect, Don Ciccio.

6
00:03:50,560 --> 00:03:54,440
You killed my husband because
he wouldn't give in to you.

7
00:03:54,880 --> 00:03:57,120
And his oldest son Paolo...

8
00:03:57,880 --> 00:04:00,280
...because he swore revenge.

9
00:04:01,120 --> 00:04:04,800
But Vito is only nine.
And dumb-witted.

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{2070}{2194}Naºul s-a nãscut Vito Andolini,|în oraºul Corleone, din Sicilia.
{2199}{2323}Tatãl sãu a fost ucis în 1901|pentru cã a insultat un cap al Mafiei.
{2328}{2436}Fratele sãu mai mare, Paolo, a jurat|rãzbunare ºi a dispãrut în munþi...
{2441}{2515}...lãsându-l pe Vito, urmaºul...
{2520}{2594}...singur cu mama lor la înmormântare.
{2599}{2673}Avea doar nouã ani.
{3947}{4060}L-au ucis pe bãiat!|L-au ucis pe tânãrul Paolo!
{4065}{4156}L-au ucis pe fiul tãu!
{4165}{4215}Asasini!
{4473}{4511}Fiul meu...
{5572}{5631}Cu tot respectul, Don Ciccio.
{5733}{5830}Mi-aþi omorât soþul fiindcã|nu a cedat în fata dv.
{

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:10,959 --> 00:00:30,959
Adaptado por SIDERALMAN

2
00:00:53,960 --> 00:01:01,594
O PADRINHO II

3
00:01:24,320 --> 00:01:26,788
<i>O padrinho nasceu com o nome
de Vito Andolini,</i>

4
00:01:27,000 --> 00:01:29,275
<i>na aldeia de Corleone, na Sic?lia.</i>

5
00:01:29,480 --> 00:01:34,429
<i>Em 1901, o seu pai foi assassinado
por ter insultado o chefe local da Mafia.</i>

6
00:01:34,640 --> 00:01:38,952
<i>O seu irm?o mais velho Paolo jurou
vingar-se e desapareceu nas montanhas,</i>

7
00:01:39,160 --> 00:01:42,118
<i>deixando Vito, o ?nico herdeiro masculino,</i>

8
00:01:42,320 -->

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:24,320 --> 00:00:29,268
Rip : " itidal ? "

2
00:01:24,319 --> 00:01:29,269
Baba Vito Andolini,
Sicilya'n?n Corleone kasabas?nda do?du.

3
00:01:29,480 --> 00:01:34,429
Babas? mahalli mafya ?efine
hakaret etti?i i?in 1901 'de ?ld?r?ld?.

4
00:01:34,640 --> 00:01:38,951
A?abeyi Paolo intikam yemini edip
da?a ??kt? ve,...

5
00:01:39,159 --> 00:01:42,117
...tek varis olan Vito'yu...

6
00:01:42,319 --> 00:01:45,278
...cenaze t?reninde annesi ile yaln?z b?rakt?.

7
00:01:45,480 --> 00:01:48,438
Daha dokuz ya??ndayd?.

8
00:02:39,400 --> 00:02:43,915
O?lan? ?ld?rd?ler!
Gen? Paolo'yu ?ld

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako?? napis?w.|Napisy zosta?y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{13}{124}Kto?, kto przekazywa?|rozkazy szef?w.
{129}{235}??cznik.|Rodzina mia?a wielu ??cznik?w!
{259}{383}Mo?e dla pana to zabawne,|ale nie dla cz?onk?w komitetu.
{1055}{1113}Powiedz mi co?, mamo.
{1207}{1306}Co tata naprawd? my?la??
{1448}{1516}By? silny.
{1572}{1701}Silny, aby chroni? rodzin?.
{1926}{1999}Czy przez to...
{2026}{2080}m?g?...
{2121}{2154}j? straci??
{2193}{2335}My?lisz o ?onie, o dziecku,|kt?re straci?e?.
{2364}{2463}Mo?ecie jeszcze mie? dziecko.
{2484}{2593}Nie. Chodzi?o mi o...|utrat? rodziny.
{2636}{2725}Ro

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:39,120 --> 00:02:43,640
They've killed the boy!
They've killed young Paolo!

2
00:02:43,840 --> 00:02:47,480
They've killed your son Paolo!

3
00:02:47,840 --> 00:02:49,840
Murderers! Murderers!

4
00:03:00,160 --> 00:03:01,680
My son...

5
00:03:44,120 --> 00:03:46,480
All my respect, Don Ciccio.

6
00:03:50,560 --> 00:03:54,440
You killed my husband because
he wouldn't give in to you.

7
00:03:54,880 --> 00:03:57,120
And his oldest son Paolo...

8
00:03:57,880 --> 00:04:00,280
...because he swore revenge.

9
00:04:01,120 --> 00:04:04,800
But Vito is only nine.
And dumb-witted.

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:55,769 --> 00:01:01,036
La obra de
MARIO PUZO

2
00:01:01,174 --> 00:01:07,170
EL PADRINO
SEGUNDA PARTE

3
00:01:27,334 --> 00:01:32,362
<i>El Padrino, Vito Andolini</i>
<i>nació en Corleone, Sicilia. </i>

4
00:01:32,506 --> 00:01:37,500
<i>En 1901, su padre fue asesinado</i>
<i>por insultar al jefe de la mafia. </i>

5
00:01:37,644 --> 00:01:42,672
<i>Su hermano Paolo juró vengarlo</i>
<i>y huyó a las montañas. </i>

6
00:01:42,816 --> 00:01:45,785
<i>Vito fue el único hijo... </i>

7
00:01:46,019 --> 00:01:49,079
<i>... que acompañó a su madre al funeral. </i>

8
00:01:49,

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,920 --> 00:00:03,280
V?m, ?e to byl on.

2
00:00:03,920 --> 00:00:06,240
Panebo?e, Miku.

3
00:00:06,480 --> 00:00:10,560
Panebo?e, dostaneme je v?echny.
Dokud m?me s?lu.

4
00:00:15,920 --> 00:00:18,600
Tohle b?vala otcova pracovna.

5
00:00:19,800 --> 00:00:21,920
Zm?nila se.

6
00:00:22,960 --> 00:00:26,880
Pamatuju si, ?e tady b?val
velk? psac? stul.

7
00:00:30,000 --> 00:00:34,920
Kdy? jsme byli mal?, museli
jsme si tady hr?t potichu.

8
00:00:42,120 --> 00:00:46,040
Byl jsem r?d, ?e tu nikdy nebydlel
nikdo ciz?.

9
00:00:47,040 --> 00:00:50,520
Nast?hoval se sem Clemen

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:39,120 --> 00:02:44,078
??? ????? ?????????,
??? ????? ???????? ?????.

2
00:02:44,879 --> 00:02:47,916
??? ????? ?????? ???? ?????.

3
00:02:48,267 --> 00:02:49,420
??????! ??????!

4
00:03:01,222 --> 00:03:02,183
??? ???...

5
00:03:43,893 --> 00:03:46,515
??? ???????? ??? ????.

6
00:03:50,386 --> 00:03:56,239
??? ????... ?? ????? ????? ????,
?????? ??? ?? ?? ?????????? ???.

7
00:03:57,071 --> 00:03:59,022
??? ???????? ???? ?????...

8
00:03:59,694 --> 00:04:02,253
... ?????? ??? ?? ???????? ????????? ???...

9
00:04:02,925 --> 00:04:05,323
?? ???? ????? 9 ???

10
00:04:08,

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{867}{924}And in my judgment|you'll continue to get those...
{927}{994}because I don't believe|that President Eisenhower...
{996}{1032}will ever pull out of Cuba.
{1034}{1123}Not as long as we have over one billion|dollars invested in this country.
{1200}{1286}Now, the American public|believes in nonintervention.
{1289}{1358}Fredo. Where you goin'?
{1361}{1437}I'm gonna get me a real drink,|'cause I can't--
{2780}{2864}What kept Mr. Roth?|I understood he was coming.
{2866}{2950}Ream, what's the protocol? How long|should we stay around here?
{2953}{3022}Oh, I don't know. I think|a half hour oughta do it.
{3024}{3084}Just long enough|to bring

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:08:29,100 --> 00:08:30,660
The nurse.

2
00:08:56,530 --> 00:08:58,430
- Do you have any money?
- No.

3
00:08:59,860 --> 00:09:01,260
Interpreter.

4
00:09:08,170 --> 00:09:10,830
Where are you from?

5
00:09:10,940 --> 00:09:12,910
- What is your name?
- Maria.

6
00:09:17,380 --> 00:09:19,470
What is your name?

7
00:09:20,880 --> 00:09:23,110
Come on, son.
What is your name?

8
00:09:26,820 --> 00:09:29,450
Vito Andolini from Corleone.

9
00:09:31,260 --> 00:09:33,960
Vito Corleone.

10
00:09:34,060 --> 00:09:37,520
Okay. Over there.

11
00:09:37,630 --> 00:09:40,730
Nex

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:55,760 --> 00:01:01,040
La obra de
MARIO PUZO

2
00:01:01,200 --> 00:01:07,160
EL PADRINO
SEGUNDA PARTE

3
00:01:27,360 --> 00:01:32,360
<i>El Padrino, Vito Andolini
nació en Corleone, Sicilia.</i>

4
00:01:32,520 --> 00:01:37,520
<i>En 1901, su padre fue asesinado
por insultar al jefe de la mafia.</i>

5
00:01:37,640 --> 00:01:42,680
<i>Su hermano Paolo juró vengarlo
y huyó a las montañas.</i>

6
00:01:42,840 --> 00:01:45,800
<i>Vito fue el único hijo...</i>

7
00:01:46,040 --> 00:01:49,080
<i>...que acompañó a su madre al funeral.</i>

8
00:01:49,240 --> 00:01:52,440
<i>Te

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:55,000 --> 00:01:02,600
O PADRINHO II

2
00:01:26,600 --> 00:01:29,000
O padrinho nasceu com o nome
de Vito Andolini,

3
00:01:29,500 --> 00:01:31,700
na aldeia de Corleone, na Sicília.

4
00:01:32,000 --> 00:01:37,000
Em 1901, o seu pai foi assassinado
por ter insultado o chefe local da Mafia.

5
00:01:37,400 --> 00:01:41,700
O seu irmão mais velho Paolo jurou
vingar-se e desapareceu nas montanhas,

6
00:01:42,100 --> 00:01:45,100
deixando Vito, o único herdeiro masculino,

7
00:01:45,400 --> 00:01:48,300
para comparecer com a mãe no funeral.

8
00:01:48,600 --> 00:01:51,600
ele

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:38,080 --> 00:02:45,680
Was u vanaf 1942 tot nu in dienst
van Genco Olive Oil Company?

2
00:02:47,320 --> 00:02:52,760
Maar in feite was u lid van
Corleones misdaadsyndicaat?

3
00:02:54,160 --> 00:02:58,320
Wij noemden het
de familie Corleone, senator.

4
00:02:58,520 --> 00:03:04,200
Wat was uw functie?
- Eerst soldaat, net als iedereen.

5
00:03:04,720 --> 00:03:07,480
Wat is dat?
- Een opruimer.

6
00:03:07,680 --> 00:03:10,480
Zeg me wat dat is.

7
00:03:11,440 --> 00:03:16,800
Als de baas zegt dat iemand moet
worden opgeruimd, dan doe je dat.

8
00:03:17,000 --> 00:03:20,800

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:24,320 --> 00:01:29,269
? ????? ????????? ???? ????????,
??? ????? ???????? ??? ????????.

2
00:01:29,480 --> 00:01:34,429
?? 1901 ? ??????? ??? ????????????.
???????? ??? ?????? ?????? ??????.

3
00:01:34,640 --> 00:01:38,952
? ??????? ??? ????? ?????????
???????? ??? ???????????? ??? ?????.

4
00:01:39,160 --> 00:01:42,118
?? ??? ????, ?? ???? ?????????

5
00:01:42,320 --> 00:01:45,278
????? ??? ?????? ??? ???? ??????.

6
00:01:45,480 --> 00:01:48,438
???? ???? 9 ??????.

7
00:02:39,400 --> 00:02:43,916
???????? ?? ?????!
???????? ??? ?????!

8
00:02:44,120 --> 00:02:47,749
??????

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}25.000
{14149}{14253}Tell him he has smallpox.|Quarantine three months.
{14464}{14522}Vito Corleone!
{14544}{14596}Vito Corleone!
{14638}{14697}Here he is. This is him.
{17253}{17304}Did you bring the car keys?
{17355}{17416}Laurie! Laurie!
{17904}{17953}Mama!
{17981}{18023}Mama!
{18071}{18135}- Look who's here.|- Father Carmelo.
{18141}{18217}- This is Father Carmelo.|- I'm Merle Johnson.
{18268}{18307}Mama!
{18329}{18428}- Here I am.|- Constanzia, after one week?
{18434}{18525}I sent the car to the airport last week|to pick you up.
{18531}{18672}It was chaos. Anyway, here I am, just|one week late. This is for my mama!
{18678}{1

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:35,970 --> 00:00:38,632
�í�á �áæ�� �áì ã� åæ �áí� �ì ��íí

2
00:00:38,773 --> 00:00:42,971
á� ����� �ä �á��í� �í�äå�æ� �íä��� ãä �æ�� ����ð

3
00:00:43,111 --> 00:00:46,740
áí� æ �ä�ä� ����ã���� ����� ãä ãáí�� �æá�� �ì å�� �á�á��

4
00:00:50,051 --> 00:00:53,509
�á��� �á�ã�í�ì ���� ��ã� �� �á���á

5
00:00:53,655 --> 00:00:56,556
��í�æ, �áì �íä ¿

6
00:00:56,691 --> 00:01:00,286
... ���á� ã��æ��ð �æí�ð á�ääì á� ����í

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:36,300 --> 00:00:38,500
... E, quanto a mim,
continuará a ter isso

2
00:00:39,000 --> 00:00:41,500
porque não acredito
que o Presidente Eisenhower

3
00:00:41,800 --> 00:00:46,100
deixe Cuba enquanto tivermos
miI miIhões de dóIares investidos.

4
00:00:50,200 --> 00:00:53,700
O púbIico americano acredita
na não-intervenção...

5
00:00:54,000 --> 00:00:56,500
Fredo! Aonde é que vais?

6
00:00:57,000 --> 00:01:00,000
Vou buscar uma bebida a sério
porque não posso...

7
00:01:56,300 --> 00:01:58,800
Que reteve o Sr. Roth?
Pensei que eIe vinha.

8
00:01:59,700 --> 00:02:03,

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:54,090 --> 00:00:59,350
La obra de
MARIO PUZO

2
00:00:59,470 --> 00:01:05,480
EL PADRINO
SEGUNDA PARTE

3
00:01:25,620 --> 00:01:30,670
El Padrino, Vito Andolini
nació en Corleone, Sicilia.

4
00:01:30,790 --> 00:01:35,800
En 1901, su padre fue asesinado
por insultar al jefe de la mafia.

5
00:01:35,970 --> 00:01:40,970
Su hermano Paolo juró vengarlo
y huyó a las montañas.

6
00:01:41,100 --> 00:01:44,060
Vito fue el único hijo...

7
00:01:44,310 --> 00:01:47,390
...que acompañó a su madre al funeral.

8
00:01:47,520 --> 00:01:50,730
Tenía entonces, nueve años.

9
00:0

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:35,970 --> 00:00:38,632
�í�á �áæ�� �áì ã� åæ �áí� �ì ��íí

2
00:00:38,773 --> 00:00:42,971
á� ����� �ä �á��í� �í�äå�æ� �íä��� ãä �æ�� ����ð

3
00:00:43,111 --> 00:00:46,740
áí� æ �ä�ä� ����ã���� ����� ãä ãáí�� �æá�� �ì å�� �á�á��

4
00:00:50,051 --> 00:00:53,509
�á��� �á�ã�í�ì ���� ��ã� �� �á���á

5
00:00:53,655 --> 00:00:56,556
��í�æ, �áì �íä ¿

6
00:00:56,691 --> 00:01:00,286
... ���á� ã��æ��ð �æí�ð á�ääì á� ����í

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{2078}{2141}Kummisetä oli|oikealta nimeltään Vito Andolini.
{2146}{2202}Hän oli kotoisin Sisilian Corleonesta.
{2207}{2266}Hänen isänsä murhattiin|vuonna 1901 -
{2271}{2331}- koska tämä oli loukannut|paikallista mafiapomoa.
{2336}{2444}Viton isoveli Paolo vannoi|kostavansa ja pakeni vuoristoon -
{2449}{2523}- ja Vito joutui suvun ainoana miehenä -
{2528}{2602}- äitinsä tueksi hautajaisiin.
{2607}{2681}Hän oli vasta 9-vuotias.
{3955}{4068}He tappoivat pojan!|Nuori Paolo on tapettu!
{4073}{4164}Poikasi Paolo on tapettu!
{4173}{4223}Murhaajat!
{4481}{4519}Poikani...
{5580}{5639}Arvoisa don Ciccio.
{5741}{5838}Tapoitte mieheni,|

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:26,060 --> 00:00:29,416
Al. Un asciugamano bagnato.

2
00:00:35,860 --> 00:00:38,579
Kay sa che sono tornato?

3
00:00:42,220 --> 00:00:45,417
Mio figlio?
Ha ricevuto il mio regalo per Natale?

4
00:00:45,620 --> 00:00:48,851
- Ci ho pensato io.
- Cosa gli hai comprato?

5
00:00:49,060 --> 00:00:53,850
Una piccola automobile
con il motore elettrico. E' carina.

6
00:00:56,340 --> 00:00:58,296
Grazie, Al.

7
00:00:59,140 --> 00:01:02,450
Ragazzi, aspettate fuori un momento?

8
00:01:18,940 --> 00:01:21,374
Dov'? mio fratello?

9
00:01:21,580 --> 00:01:24,652
Roth ? fuggito su un m

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:36,500 --> 00:00:40,858
Ve kan?mca, kazanmaya
devam edeceksiniz zira,

2
00:00:41,025 --> 00:00:43,694
K?ba'ya yapaca??m?z, yeni bir
milyan dolarl?k yat?r?mdan sonra,

3
00:00:43,861 --> 00:00:47,488
Ba?kan Eisenhower'?n, K?ba'y? kendi
kaderine asla terketmeyece?ini biliyorum.

4
00:00:50,867 --> 00:00:54,329
Amerika Halk? art?k, m?dahale
politikalar?na inanm?yor.

5
00:00:54,454 --> 00:00:57,373
Fredo, nereye gidiyorsun?

6
00:00:57,498 --> 00:01:01,043
Kendime ger?ek bir i?ki alaca??m,
??nk? bunu yapamayaca??m...

7
00:01:56,595 --> 00:02:00,182
Bay Roth nerede acaba?
Gelece?ini h

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{869}{926}...a budete je dost?vat d?l.
{932}{1033}Nev???m, ?e by se prezident|Eisenhower n?kdy st?hl z Kuby
{1039}{1126}u? proto, ?e m?me investov?no|v?ce ne? miliardu dolaru.
{1207}{1292}Americk? ve?ejnost|nev??? na intervenci...
{1298}{1359}Fredo! Kam jde??
{1365}{1451}Jdu si pro po??dn? drink,|proto?e tohle...
{2785}{2866}Co zdr?elo pana Rotha?|J? myslel, ?e u? jde.
{2872}{2955}Reevesi, co ??k? protokol?|Jak dlouho m?me z?stat?
{2961}{3089}Mysl?m, ?e pul hodiny bude sta?it.|P?esn? na p?iv?t?n? Nov?ho roku.
{3479}{3609}Je silvestrovsk? ve?er!|Poj?, aspo? na chvili?ku.
{5352}{5450}?ek? letadlo, kter? n?s|za hodinu vezme do Miami.
{5456}{5

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:36,500 --> 00:00:38,899
� ïî ìîå ìíåíèå, âèå ùå ïðîäúëæàâàòå
äà ïðàâèòå òîâà...

2
00:00:39,003 --> 00:00:41,868
çàùîòî íå ìîãà äà ïîâÿðâàì ÷å,
�ðåçèäåíòà �éçåíõàóåð...

3
00:00:41,972 --> 00:00:43,439
íÿêîãà ùå ñå îòòåãëè îò �óáà.

4
00:00:43,539 --> 00:00:47,234
�å è äîêàòî èìàìå íàä åäèí ìèëèàðä
äîëàðà èíâåñòèðàíè â òàçè ñòðàíà.

5
00:00:50,478 --> 00:00:54,039
�íåñ, �ìåðèêàíñêîòî îáùåñòâî
âÿðâà â

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

00:00:54:OJCIEC CHRZESTNY
00:00:59:CZ?? DRUGA
00:01:24:Ojciec Chrzestny, Vito Andolini,|urodzi? si? w Corleone na Sycylii.
00:01:29:W 1901 zabito jego ojca|za obra?enie szefa lokalnej mafii.
00:01:34:Jego brat Paolo ukry? si?|w g?rach, przysi?gaj?c zemst?.
00:01:39:Vito, jako jedyny m??czyzna...
00:01:42:sta? u boku matki na pogrzebie.
00:01:45:Mia? zaledwie 9 lat.
00:02:39:Zabili ch?opaka!|Zabili m?odego Paolo!
00:02:44:Zabili twojego syna Paolo!
00:02:48:Mordercy!
00:03:00:M?j synek...
00:03:44:Szanowny Don Ciccio.
00:03:50:Zabi? pan mojego m??a,|bo nie podporz?dkowa? si?.
00:03:55:l jego starszego syna, Paolo...
00:03:58:bo przysi?g? zemst?.
00:04:01:Ale Vito ma tylko 9 la

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.MySubtitles.com

1
00:01:26,336 --> 00:01:31,466
� �ïíüò ãåíí�èçêå ��ôï �íôïë�íé,
óôï ÷ùñéü �ïñëåüíå ôçò �éêåë�áò.

2
00:01:31,717 --> 00:01:36,847
�ï 1 901 ï ðáô�ñáò ôïõ äïëïöïí�èçêå.
�ñüóâáëå ôïí íôüðéï áñ÷çãü �áö�áò.

3
00:01:37,097 --> 00:01:41,560
� áäåëöüò ôïõ ��ïëï ïñê�óôçêå
åêä�êçóç êáé åîáöáí�óôçêå óôá âïõí�.

4
00:01:41,810 --> 00:01:44,855
�å ôïí ��ôï, ôï ìüíï êëçñïíüìï

5
00:01:45,105 --> 00:01:48,150
ä�ðëá óôç

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.MySubtitles.com
{200}{400}Subrip z DVD do The.Godfather.Part.II|1974.DVDRIP.XviD.iNTERNAL-KiNOBOX|wykona³ krzysiokult
{2101}{2224}Ojciec Chrzestny, Vito Andolini,|urodzi³ siê w Corleone na Sycylii.
{2230}{2353}W 1901 zabito jego ojca|za obra¿enie szefa lokalnej mafii.
{2359}{2466}Jego brat Paolo ukry³ siê|w górach, przysiêgaj¹c zemstê.
{2472}{2545}Vito, jako jedyny mê¿czyzna...
{2551}{2624}sta³ u boku matki na pogrzebie.
{2630}{2703}Mia³ zaledwie 9 lat.
{3978}{4090}Zabili ch³opaka!|Zabili m³odego Paolo!
{4096}{4186}Zabili twojego syna Paolo!
{4196}{4245}Mordercy!
{4504}{4541}Mój synek...
{5603}{5661}Szanowny Don Ciccio.
{5764}{5860}Z

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:45,000 --> 00:00:47,100
synchronizacja napis?w - Bercel

2
00:00:49,000 --> 00:00:51,100
synchronizacja napis?w - Bercel

3
00:00:55,000 --> 00:00:57,000
OJCIEC CHRZESTNY 2

4
00:01:26,000 --> 00:01:30,500
Ojciec Chrzestny, Vito Andolini,
urodzi? si? w Corleone na Sycylii.

5
00:01:32,000 --> 00:01:35,900
W 1901 zabito jego ojca
za obra?enie szefa lokalnej mafii.

6
00:01:37,000 --> 00:01:40,700
Jego brat Paolo ukry? si?
w g?rach, przysi?gaj? zemst?.

7
00:01:41,000 --> 00:01:43,000
Vito, jako jedyny m??czyzna...

8
00:01:45,000 --> 00:01:47,100
sta? u boku matki na pogrzebie.

9

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{875}{932}...a budete je dost?vat d?l.
{938}{1039}Nev???m, ?e by se prezident|Eisenhower n?kdy st?hl z Kuby
{1045}{1132}u? proto, ?e m?me investov?no|v?ce ne? miliardu dolar?.
{1213}{1298}Americk? ve?ejnost|nev??? na intervenci...
{1304}{1365}Fredo! Kam jde??
{1371}{1457}Jdu si pro po??dn? drink,|proto?e tohle...
{2791}{2872}Co zdr?elo pana Rotha?|J? myslel, ?e u? jde.
{2878}{2961}Reevesi, co ??k? protokol?|Jak dlouho m?me z?stat?
{2967}{3095}Mysl?m, ?e p?l hodiny bude sta?it.|P?esn? na p?iv?t?n? Nov?ho roku.
{3485}{3615}Je silvestrovsk? ve?er!|Poj?, aspo? na chvili?ku.
{5358}{5456}?ek? letadlo, kter? n?s|za hodinu vezme do Miami.
{5462}{5

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:37,960 --> 00:02:41,509
<i>Pane Cicci, od roku 1942</i>
<i>do sou?asnosti</i>

2
00:02:41,720 --> 00:02:45,030
jste byl zam?stn?n
u spole?nosti Genco Olive Oil?

3
00:02:45,240 --> 00:02:46,753
Spr?vn?.

4
00:02:47,520 --> 00:02:51,513
Ale ve skute?nosti jste
v Corleonov? zlo?ineck? organizaci.

5
00:02:54,360 --> 00:02:58,353
Ne, ??kali jsme tomu
Corleonova rodina, sen?tore.

6
00:02:58,560 --> 00:03:00,915
Jak? bylo va?e postaven??

7
00:03:01,480 --> 00:03:04,438
Nejd??v jsem byl p???k
jako v?ichni.

8
00:03:04,640 --> 00:03:07,757
- To je co?
- Ukl?ze?, sen?tore.

9
00:03:0

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:24,040 --> 00:01:28,989
Nasul s-a nascut Vito Andolini,
în orasul Corleone, din Sicilia.

2
00:01:29,200 --> 00:01:34,149
Tatal sau a fost ucis în 1 901
pentru ca a insultat un cap al Mafiei.

3
00:01:34,360 --> 00:01:38,672
Fratele sau mai mare, Paolo, a jurat
razbunare si a disparut în munti,...

4
00:01:38,880 --> 00:01:41,838
...lasându-l pe Vito, urmasul,...

5
00:01:42,040 --> 00:01:44,998
...singur cu mama lor la înmormântare.

6
00:01:45,200 --> 00:01:48,158
Avea doar noua ani.

7
00:02:39,120 --> 00:02:43,636
L-au ucis pe baiat!
L-au ucis pe tânarul Paolo!

8
00:02:43

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:07,000 --> 00:00:10,500
Ei, talo tarjoaa. Ei maksa mit??n.

2
00:00:10,700 --> 00:00:13,000
Saatte ne lahjaksi.

3
00:00:15,600 --> 00:00:19,800
Ehk? voin joskus auttaa sinua.

4
00:00:35,600 --> 00:00:39,800
Signora Colombo,
miksi tulitte tapaamaan minua?

5
00:00:41,600 --> 00:00:47,500
Vaimonne sanoi,
ett? minun pit?isi pyyt?? teilt? apua.

6
00:00:47,700 --> 00:00:50,200
H?n on pahassa pulassa.

7
00:00:50,400 --> 00:00:55,900
Naapurit valittivat vuokrais?nn?lle
h?nen koirastaan.

8
00:00:56,100 --> 00:00:59,800
H?nen k?skettiin
hankkiutua siit? eroon.

9
00:01:00,000 --> 00:

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:39,400 --> 00:02:43,916
They've killed the boy!
They've killed young Paolo!

2
00:02:44,120 --> 00:02:47,749
They've killed your son Paolo!

3
00:02:48,120 --> 00:02:50,111
Murderers! Murderers!

4
00:03:00,440 --> 00:03:01,953
My son...

5
00:03:44,400 --> 00:03:46,755
All my respect, Don Ciccio.

6
00:03:50,840 --> 00:03:54,719
You killed my husband because
he wouldn't give in to you.

7
00:03:55,160 --> 00:03:57,390
And his oldest son Paolo...

8
00:03:58,160 --> 00:04:00,549
...because he swore revenge.

9
00:04:01,400 --> 00:04:05,075
But Vito is only nine.
And dumb-witted.

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:04:02,087 --> 00:04:03,679
Anna.

2
00:04:05,607 --> 00:04:07,165
Est? despierto.

3
00:04:07,367 --> 00:04:09,483
Te estaba esperando.

4
00:04:09,887 --> 00:04:12,879
La fuga, Maestro. La he o?do.

5
00:04:13,047 --> 00:04:14,958
La he o?do como usted.

6
00:04:19,447 --> 00:04:22,564
Lo sab?a.
Esperaba que la oyeras.

7
00:04:25,607 --> 00:04:27,518
Rudy, ?avisa al m?dico!

8
00:04:29,367 --> 00:04:31,005
C?lmese.

9
00:04:31,567 --> 00:04:33,239
C?lmese.

10
00:04:33,607 --> 00:04:34,835
Anna...

11
00:04:35,687 --> 00:04:37,245
La tormenta...

12
00:04:37,967 --> 00:04

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:55,600 --> 00:01:00,899
MARIO PUZO
" BABA "

2
00:01:01,000 --> 00:01:09,000
�K�NC� B�L�M
Turkish Subtitles by Kerem BEYIT

3
00:01:27,200 --> 00:01:33,900
Baba, Vito Andolini adýyla, Siciya'daki
Corleone Kasabasýnda doðmustu.

4
00:01:34,700 --> 00:01:42,400
1901'de, babasý, o bölgenin mafya liderine
hakaret ettiðinden dolayý öldürüldü.

5
00:01:42,500 --> 00:01:46,500
Abisi, Paolo intikam yemini
ederek tepelere kaçtý.

6
00:01:46,500 --> 00:01:49,599
Geride kalan tek
erkek varis Vito,

7
00:01:49,599 --> 00:01:52,900
Babasýnýn Cenazesinde
annesine destek oluyo

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:55,775 --> 00:01:01,042
MARIO PUZO
" BABA "

2
00:01:01,180 --> 00:01:09,176
�K�NC� B�L�M

3
00:01:27,340 --> 00:01:34,001
Baba, Vito Andolini adýyla, Siciya'daki
Corleone Kasabasýnda doðmuþtu.

4
00:01:34,900 --> 00:01:42,506
1901'de, babasý, o bölgenin mafya liderine
hakaret ettiðinden dolayý öldürüldü.

5
00:01:42,650 --> 00:01:46,678
Abisi, Paolo intikam yemini
ederek tepelere kaçtý.

6
00:01:46,679 --> 00:01:49,791
Geride kalan tek
erkek varis Vito,

7
00:01:49,792 --> 00:01:53,085
Babasýnýn Cenazesinde
annesine destek oluyordu.

8
00:01:53,228 --> 00:01:5

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:24,040 --> 00:01:28,989
Nasul s-a nascut Vito Andolini,
în orasul Corleone, din Sicilia.

2
00:01:29,200 --> 00:01:34,149
Tatal sau a fost ucis în 1 901
pentru ca a insultat un cap al Mafiei.

3
00:01:34,360 --> 00:01:38,672
Fratele sau mai mare, Paolo, a jurat
razbunare si a disparut în munti,...

4