Search Movie Subtitles results for The Godfather 1972 Ultimate Collectors Edition

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:21,165 --> 00:00:22,824
???????????????????

2
00:00:23,365 --> 00:00:26,058
??????????????????
??û??????

3
00:00:26,999 --> 00:00:28,760
??????????????????

4
00:00:31,167 --> 00:00:33,894
??????????????????????

5
00:00:35,068 --> 00:00:36,227
???????????????

6
00:00:37,868 --> 00:00:39,527
????????????????????

7
00:00:40,736 --> 00:00:43,294
??????û???¸??????

8
00:00:46,437 --> 00:00:49,029
??????????????????

9
00:00:50,271 --> 00:00:51,998
??????????????

10
00:01:07,408 --> 00:01:08,737
?????????

11
00:01:10,609 --> 00:01:13,075
????????????????????

12
00:

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:46,452 --> 00:00:49,319
????????????????

2
00:00:50,222 --> 00:00:51,814
????????????

3
00:00:52,157 --> 00:00:54,489
-????????????
-??û???

4
00:00:55,561 --> 00:00:58,587
???????????????????

5
00:00:59,798 --> 00:01:01,493
?????ô??

6
00:01:01,734 --> 00:01:03,531
????????????????????

7
00:01:04,903 --> 00:01:06,063
???

8
00:01:17,483 --> 00:01:19,644
?????£??????
?????????

9
00:01:19,818 --> 00:01:20,910
?õ????

10
00:01:27,459 --> 00:01:30,587
?????????????????

11
00:01:34,666 --> 00:01:36,657
???????

12
00:01:59,158 --> 00:02:00,318
?????

13
00:02:

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:30,630 --> 00:00:32,325
»¢µ¨�ú�þ�ø¼¯
µ÷�£:vines

2
00:00:38,070 --> 00:00:41,733
�¹£¡µ�µ�£¡�»���â

3
00:00:41,774 --> 00:00:44,436
���´��£¬�»����£¡

4
00:00:44,477 --> 00:00:46,035
�á�áµ�·���£¬º��ð£¿

5
00:00:46,078 --> 00:00:47,568
µ±�»£¬��¿��º�ù

6
00:00:47,613 --> 00:00:48,944
��´�£¬¶��»���·��

7
00:00:48,981 --> 00:00:49,948
²»£¬�ã²»�÷°�

8
00:00:49,982 --> 00:00:51,609
����µ��´½�����µ�»ú

9
00:00:51,651 --> 00:00:53,084
Ã�ã°Ã�³µ»¹¸øÃ�Ã�ºÃ�Ã�ðÂ

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,807 --> 00:00:03,571
�»��µ½�»�©»ú³¡µ��¸�¾�¶º�

2
00:00:03,643 --> 00:00:08,580
�æ¹�£¬�ñ��¿����þ²»����µ�

3
00:00:09,615 --> 00:00:15,178
¼��ø�ý£¬��·¢��¾�¸æ����

4
00:00:54,260 --> 00:00:55,693
¹����££¬���¶¹â²¿¶�

5
00:00:55,728 --> 00:00:56,820
�¬�¬£¬�¾·¨²¿

6
00:00:56,896 --> 00:00:58,921
¶�£¬º½¿��¸»�²¿³¤

7
00:00:58,998 --> 00:01:01,125
��£¬»ú³¡¾¯·½

8
00:01:01,167 --> 00:01:03,101
�ã�ª�²�´�»¹�¿ª�ù

9
00:01:03,135 --> 00:01:04,102
¾Ã�Ã

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,501 --> 00:00:04,959
µ«�¸�����ø�ð�û��

2
00:00:05,038 --> 00:00:10,066
µ«�û��»á���²�´��������

3
00:00:10,110 --> 00:00:14,672
�±�±°¸£¬�æ��º�µ�¿ª�¼

4
00:00:15,382 --> 00:00:17,543
���²�´£¬��´�����³ð�±£¿

5
00:00:17,584 --> 00:00:20,553
³ý·�·�°ï��°�¼�±¤���µ

6
00:00:22,055 --> 00:00:22,953
�â���²�´��£¿

7
00:00:22,990 --> 00:00:23,979
�ó

8
00:00:24,024 --> 00:00:24,820
����¾¯¹�

9
00:00:24,892 --> 00:00:26,059
�â��½û�ø£¡

10
00:00:26,059 --> 00:0

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:04,012 --> 00:00:05,171
�죡

2
00:00:10,551 --> 00:00:13,542
¶��³¿����þ£¬�¢�â

3
00:00:13,587 --> 00:00:16,578
�����©���££¬·�»ú�¼±¸º����ð£¿

4
00:00:16,623 --> 00:00:21,218
��µ�£¬���î�¶µ�11º�»ú¿â

5
00:00:21,561 --> 00:00:23,323
���������¾��

6
00:00:23,362 --> 00:00:27,388
½�µ��æ���±�¥¼ì²é·�»úµ��é¿ö

7
00:00:27,433 --> 00:00:30,492
�â¼�»ï¾�º�µ¨

8
00:00:30,535 --> 00:00:33,594
���££¬�ã¿���¼º�¥¼ì²é

9
00:00:33,638 --> 00:00:37,038
±ð½Ã�Ã�Ã�Ã�Ã

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,945 --> 00:00:04,505
Right away, Mr. Luthor.

2
00:00:04,815 --> 00:00:08,979
It all fits somehow,
his coming here to Metropolis...

3
00:00:09,152 --> 00:00:11,552
...and at this particular time.

4
00:00:14,791 --> 00:00:17,282
There's kind of a cruel justice about it.

5
00:00:17,494 --> 00:00:19,394
To commit the crime of the century...

6
00:00:19,563 --> 00:00:22,964
...a man would just naturally want to
face the challenge of the century.

7
00:00:24,835 --> 00:00:28,794
Listen, Mr. Luthor, maybe this guy that flies
is just sort of passing through.

8
00:00:28,972 --> 00:00:3

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,000 --> 00:00:02,954
Irvine, voc? fica no meio.
O cara novo, tu tamb?m.

2
00:00:04,790 --> 00:00:07,125
?s vezes, o Tyler falava por mim.

3
00:00:07,209 --> 00:00:09,336
Ele caiu pelas escadas abaixo.

4
00:00:09,419 --> 00:00:11,421
Eu ca? pelas escadas abaixo.

5
00:00:13,673 --> 00:00:18,386
O Clube da Luta tornou-se na raz?o para
raspar o cabelo ou cortar as unhas.

6
00:00:18,470 --> 00:00:20,931
Qualquer figura hist?rica.

7
00:00:21,014 --> 00:00:22,849
Eu lutava contra o Gandhi.

8
00:00:24,184 --> 00:00:25,352
Boa resposta.

9
00:00:26,311 --> 00:00:27,687
- E voc??

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:46,700 --> 00:00:49,300
I believe in America.

2
00:00:49,400 --> 00:00:52,300
America has made my fortune...

3
00:00:52,400 --> 00:00:55,700
and I raised my daughter in the American fashion.

4
00:00:56,300 --> 00:00:59,100
I give her freedom, but I taught her...

5
00:00:59,200 --> 00:01:01,800
never to dishonor her family.

6
00:01:02,200 --> 00:01:05,400
She found a boyfriend. Not an Italian.

7
00:01:05,500 --> 00:01:07,600
She went to the movies with him.

8
00:01:07,700 --> 00:01:11,800
She stayed out late. I didn't protest.

9
00:01:12,400 --> 00:01:15,200
Two months ago, h

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:46,520 --> 00:00:48,954
Minä uskon Amerikkaan.

2
00:00:49,280 --> 00:00:52,113
Amerikka on tehnyt minusta rikkaan.

3
00:00:52,320 --> 00:00:56,233
Olen kasvattanut tyttäreni
amerikkalaiseen malliin.

4
00:00:56,440 --> 00:01:01,150
Annoin hänelle vapauksia mutta
opetin, ettei perhettä saa häpäistä.

5
00:01:02,280 --> 00:01:05,238
Hän ihastui poikaan,
joka ei ole italialainen.

6
00:01:05,440 --> 00:01:09,672
He kävivät elokuvissa,
ja tyttö tuli myöhään kotiin.

7
00:01:09,880 --> 00:01:12,235
En sanonut mitään.

8
00:01:12,440 --> 00:01:16,831
Kaksi kuukautta sitt

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1156}{1216}Minä uskon Amerikkaan.
{1225}{1295}Amerikka on tehnyt minusta rikkaan.
{1301}{1398}Olen kasvattanut tyttäreni|amerikkalaiseen malliin.
{1404}{1521}Annoin hänelle vapauksia mutta|opetin, ettei perhettä saa häpäistä.
{1550}{1624}Hän ihastui poikaan,|joka ei ole italialainen.
{1629}{1734}He kävivät elokuvissa,|ja tyttö tuli myöhään kotiin.
{1740}{1799}En sanonut mitään.
{1804}{1913}Kaksi kuukautta sitten poika vei|hänet toisen pojan kanssa ajelulle.
{1941}{2004}He juottivat tyttärelleni viskiä -
{2009}{2101}- ja sitten he yrittivät|käyttää häntä hyväkseen.
{2106}{2217}Hän taisteli vastaan|ja säilytti kun

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:46,520 --> 00:00:48,954
Cred în America.

2
00:00:49,280 --> 00:00:52,113
America
mi-a adus averea.

3
00:00:52,320 --> 00:00:56,233
ªi mi-am crescut fiica dupã
stilul de viatã american.

4
00:00:56,440 --> 00:01:01,150
A avut libertate, dar am învãþat-o
sã nu-ºi dezonoreze familia.

5
00:01:02,280 --> 00:01:05,238
ªi-a gãsit
un bãiat, nu e italian.

6
00:01:05,440 --> 00:01:09,672
A fost la film cu el.
Au stat pânã târziu.

7
00:01:09,880 --> 00:01:12,235
Nu am protestat.

8
00:01:12,440 --> 00:01:16,831
Acum douã luni a luat-o cu maºina,
cu un alt prieten de-al

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:48,528 --> 00:00:51,361
I believe in America.

2
00:00:51,498 --> 00:00:54,433
America has made my fortune.

3
00:00:54,568 --> 00:00:58,629
And I raised my daughter
in the American fashion.

4
00:00:58,772 --> 00:01:03,505
I gave her freedom, but I taught her
never to dishonor her family.

5
00:01:04,978 --> 00:01:08,038
She found a boyfriend, not an Italian.

6
00:01:08,181 --> 00:01:12,675
She went to the movies with him.
She stayed out late.

7
00:01:12,819 --> 00:01:14,514
I didn't protest.

8
00:01:15,522 --> 00:01:20,255
Two months ago he took her for a drive
with another boy

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1175}{1223}I believe in America.
{1247}{1302}America has made my fortune.
{1319}{1396}And I raised my daughter|in the American fashion.
{1427}{1522}I gave her freedom, but I taught her|never to dishonour her family.
{1643}{1724}She went to the movies with him.|She stayed out Iate.
{1763}{1807}I didn't protest.
{1823}{1913}Two months ago he took her for a drive|with another boyfriend.
{1955}{2009}They made her drink whiskey
{2027}{2100}and then they tried to|take advantage of her.
{2123}{2184}She resisted, she kept her honour.
{2267}{2326}So they beat her Iike an animal.
{2375}{2452}When I went to the hospital,|her nose was broken,
{2507}

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:29,486 --> 00:00:34,336
O PODEROSO CHEF?O

2
00:00:46,300 --> 00:00:49,023
Eu acredito na Am?rica.

3
00:00:49,023 --> 00:00:51,937
A Am?rica fez minha fortuna.

4
00:00:51,937 --> 00:00:55,998
E eu eduquei minha filha
? moda americana.

5
00:00:55,998 --> 00:01:00,678
Eu lhe dei liberdade, mas ensinei-lhe
a nunca desonrar sua fam?lia.

6
00:01:02,076 --> 00:01:04,999
Ela arrumou um namorado,
n?o era italiano.

7
00:01:04,999 --> 00:01:09,482
Ela foi ao cinema com ele
e chegou tarde.

8
00:01:09,482 --> 00:01:11,231
Eu n?o reclamei.

9
00:01:12,201 --> 00:01:16,720
H? dois meses

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:29,976 --> 00:00:36,506
El PADRINO

2
00:00:48,595 --> 00:00:51,393
Tengo fe en Estados Unidos.

3
00:00:51,531 --> 00:00:54,466
Aquí he hecho mi fortuna.

4
00:00:54,601 --> 00:00:58,697
Crié a mi hija,
según las costumbres del país.

5
00:00:58,839 --> 00:01:04,903
Le di libertad, y la enseñé
a no deshonrar a su familia.

6
00:01:05,045 --> 00:01:08,105
Salía con un muchacho.
No era italiano.

7
00:01:08,248 --> 00:01:12,708
Iba al cine con él...
Volvía tarde a casa.

8
00:01:12,853 --> 00:01:15,447
Yo no protestaba.

9
00:01:15,589 --> 00:01:21,221
Hace dos meses, é

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:29,327 --> 00:00:31,476
�, isteni vagy!

2
00:00:31,567 --> 00:00:35,003
�, igen!
�n vagyok a csúcs, bébi!

3
00:00:36,045 --> 00:00:38,515
Ott egy cici!
Mekkora cici!

4
00:00:39,567 --> 00:00:41,396
Hatalmas vagy!

5
00:00:41,484 --> 00:00:43,954
Nézd, mekkora, bébi!

6
00:00:44,045 --> 00:00:47,161
Bezavarjuk a macit
a málnásba, bébi!

7
00:00:47,246 --> 00:00:49,475
�, brumm!
- Fogd be!

8
00:00:50,125 --> 00:00:52,686
Aludj jól, Jim!

9
00:00:53,006 --> 00:00:55,234
Te is, anya!
- Puszit!

10
00:00:58,125 --> 00:01:00,036
Rossz a vétel?

11
00:01:00,365

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:26,745 --> 00:00:32,942
Rip : " itidal ? "

2
00:00:46,746 --> 00:00:48,942
Amerika'ya inan?yorum.

3
00:00:49,746 --> 00:00:52,625
Benim talihim Amerika'da d?nd?.

4
00:00:52,746 --> 00:00:56,746
Ve k?z?m? Amerikan usul? b?y?tt?m.

5
00:00:56,746 --> 00:01:01,740
Onu ?zg?r b?rakt?m ama
aile ?erefini korumas?n? da ??rettim.

6
00:01:02,746 --> 00:01:05,745
Bir sevgili buldu, ?talyan de?ildi.

7
00:01:05,745 --> 00:01:09,745
Onunla sinemalara gitti.
Ge? saatlere kadar kald?.

8
00:01:09,745 --> 00:01:12,745
Kar?? gelmedim.

9
00:01:12,745 --> 00:01:16,739
?ki ay ?nce k?z?m, sevgili

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

ÿþ1
00:00:56,222 --> 00:01:00,591
LA PUERTA DEL TIEMPO

2
00:03:08,788 --> 00:03:12,622
"Desierto en �frica del Norte
8000 a. De J.C."

3
00:04:30,436 --> 00:04:33,599
"Giza, Egipto - 1928"

4
00:04:39,646 --> 00:04:41,204
¡Profesor!

5
00:04:43,049 --> 00:04:44,448
¡Catherine!

6
00:04:50,923 --> 00:04:53,619
Encontramos al

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:28,560 --> 00:00:35,511
EL PADRINO

2
00:00:46,520 --> 00:00:48,954
Creo en Am?rica.

3
00:00:49,280 --> 00:00:52,113
Am?rica hizo mi fortuna.

4
00:00:52,320 --> 00:00:56,233
Y eduqu? a mi hija
al estilo americano.

5
00:00:56,440 --> 00:01:01,150
Le di libertad, pero le ense??
a no deshonrar a su familia.

6
00:01:02,280 --> 00:01:05,238
Conoci? a un chico, no era italiano.

7
00:01:05,440 --> 00:01:09,672
Iba al cine con ?l.
Volv?a tarde.

8
00:01:09,880 --> 00:01:12,235
Nunca protest?.

9
00:01:12,440 --> 00:01:16,831
Hace dos meses la llev? de paseo
con otro amigo.

10
0

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:05:25,683 --> 00:05:31,105
950 gramos. Bien sabroso.
-Eso es una chuleta, ?no?

2
00:05:31,313 --> 00:05:35,860
A los hermanos Kube siempre
les doy, para que me elogien.

3
00:05:36,068 --> 00:05:39,488
?Cu?nto le debemos?
-Dos sacos.

4
00:05:49,206 --> 00:05:53,200
All? tenemos al Sr. lnterligator.
?C?mo est? su mujer?

5
00:05:53,419 --> 00:05:55,494
Est? bastante d?bil.

6
00:05:56,589 --> 00:06:00,207
Roger, tu bufanda.
-Pero si ya la tengo.

7
00:06:00,426 --> 00:06:03,429
?O sea que intent? suicidarse
de nuevo?

8
00:06:08,559 --> 00:06:11,562
Como por milagro, est? viva.

9

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:46,520 --> 00:00:48,954
V???m v Ameriku.

2
00:00:49,280 --> 00:00:52,113
Amerika mi dala bohatstv?.

3
00:00:52,320 --> 00:00:56,233
A vychoval jsem dceru
poamericku.

4
00:00:56,440 --> 00:01:01,150
Dal jsem j? volnost, ale nau?il ji
nikdy nezostudit rodinu.

5
00:01:02,280 --> 00:01:05,238
Na?la si p??tele, nen? to Ital.

6
00:01:05,440 --> 00:01:09,672
?la s n?m do kina.
P?i?la pozd?.

7
00:01:09,880 --> 00:01:12,235
Nic jsem ne??kal.

8
00:01:12,440 --> 00:01:16,831
P?ed dv?ma m?s?ci ji vzal na proj???ku
s dal??m p??telem.

9
00:01:17,920 --> 00:01:20,434
P?inutili ji p?t w

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:19,302 --> 00:00:26,822
Existen 666 portales que conectan
a este mundo con el otro lado.

2
00:00:27,182 --> 00:00:32,262
Están ocultos para todos lo humanos.

3
00:00:32,382 --> 00:00:37,782
Algunos saben
de su existencia...

4
00:00:37,822 --> 00:00:44,022
y otros están dispuestos a abrirlos para
tratar de obtener el poder de las sombras.

5
00:00:44,182 --> 00:00:48,702
En algún lugar de Japón se encuentra
el portal 444, conocido como...

6
00:00:49,582 --> 00:00:53,142
El Bosque de la Resurrección.

7
00:00:53,262 --> 00:00:57,902
Hace mucho tiempo un alma maligna
descubrió s

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:16,065 --> 00:00:20,965
O QUE N�O NOS MATA
TORNA-NOS MAIS FORTES

2
00:00:52,769 --> 00:00:56,857
Entre a época em que os oceanos
tragaram Atlântida...

3
00:00:57,190 --> 00:01:00,944
...e a ascensão
dos filhos de Aryus...

4
00:01:01,152 --> 00:01:04,239
...houve uma era do jamais imaginado.

5
00:01:04,447 --> 00:01:06,408
E nela, Conan...

6
00:01:07,033 --> 00:01:10,954
...destinado a carregar
a preciosa coroa de Aquilonia...

7
00:01:11,204 --> 00:01:13,290
...sobre um semblante sofrido.

8
00:01:13,665 --> 00:01:17,627
E sou eu, o seu cronista,
o único a poder relatar-v

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:04,904 --> 00:00:09,864
?????

2
00:00:15,921 --> 00:00:17,889
??ô???£?

3
00:00:17,924 --> 00:00:19,892
?????????????

4
00:00:19,927 --> 00:00:23,886
??????????????

5
00:00:23,934 --> 00:00:26,903
??????????

6
00:00:26,938 --> 00:00:31,898
????????

7
00:00:33,950 --> 00:00:38,910
????????????

8
00:00:38,957 --> 00:00:43,917
????????????

9
00:00:43,965 --> 00:00:45,933
????????

10
00:00:45,969 --> 00:00:46,936
??ô???£?

11
00:00:46,970 --> 00:00:47,937
????????

12
00:00:47,972 --> 00:00:52,932
??ô???£?

13
00:00:52,980 --> 00:00:57,940
????????????

1

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:19,302 --> 00:00:26,822
Existen 666 portales que conectan
a este mundo con el otro lado.

2
00:00:27,182 --> 00:00:32,262
Est?n ocultos para todos lo humanos.

3
00:00:32,382 --> 00:00:37,782
Algunos saben
de su existencia...

4
00:00:37,822 --> 00:00:44,022
y otros est?n dispuestos a abrirlos para
tratar de obtener el poder de las sombras.

5
00:00:44,182 --> 00:00:48,702
En alg?n lugar de Jap?n se encuentra
el portal 444, conocido como...

6
00:00:49,582 --> 00:00:53,142
El Bosque de la Resurrecci?n.

7
00:00:53,262 --> 00:00:57,902
Hace mucho tiempo un alma maligna
descubri? su exis

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:46,520 --> 00:00:48,954
??????? ???? ???????.

2
00:00:49,280 --> 00:00:52,113
???? ??????? ???????
??? ????????? ???.

3
00:00:52,320 --> 00:00:56,233
??? ???????? ??? ???? ???
?? ??? ??????????? ????? ????.

4
00:00:56,440 --> 00:01:01,150
???? ?????????, ???? ??? ?????
?? ??? ???????? ?? ??????? ???.

5
00:01:02,280 --> 00:01:05,238
????? ??? ????.
'??? ?????.

6
00:01:05,440 --> 00:01:09,672
??????? ????????????? ???? ???.
'??????? ??? ????.

7
00:01:09,880 --> 00:01:12,235
?? ??????????????.

8
00:01:12,440 --> 00:01:16,831
???? 2 ?????, ??? ???? ?????
?? ?' ????? ?' ??? ????

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:21,867 --> 00:02:24,062
<i>¶ Three blínd míce ín a row</i>

2
00:02:24,147 --> 00:02:26,456
<i>¶ Three blínd míce, there they go</i>

3
00:02:26,547 --> 00:02:28,664
<i>¶ Marchíng down the street síngle fíle</i>

4
00:02:28,748 --> 00:02:31,023
<i>¶ At calypso beat all the whíle</i>

5
00:02:31,108 --> 00:02:33,383
<i>¶ They're lookíng for the cat</i>

6
00:02:33,468 --> 00:02:35,698
<i>¶ The cat that swallowed the rat</i>

7
00:02:35,788 --> 00:02:39,986
<i>¶ They want to show that cat
the attítude of three blínd míce</i>

8
00:02:45,149 --> 00:02:47,504
<i>¶ Thre

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:42,000 --> 00:00:47,000
ALTYAZI D?ZELTMELER?:FER?T ?NAL

2
00:00:48,000 --> 00:00:50,200
I believe in America.

3
00:00:50,700 --> 00:00:53,300
America has made my fortune.

4
00:00:53,900 --> 00:00:57,300
And I raised my daughter
in the American fashion.

5
00:00:58,100 --> 00:01:03,400
I gave her freedom, but I taught her
never to dishonour her family.

6
00:01:04,400 --> 00:01:07,200
She found a boyfriend,
not an ltalian.

7
00:01:07,600 --> 00:01:11,800
She went to the movies with him.
She stayed out late.

8
00:01:12,100 --> 00:01:14,100
I didn't protest.

9
00:01:14,800 --

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,091 --> 00:00:03,720
- Where are we anyway?
- Home.

2
00:00:18,577 --> 00:00:20,943
How did you know
there was a guy in there?

3
00:00:21,112 --> 00:00:23,171
There's always a guy in there.

4
00:00:23,348 --> 00:00:25,646
Costs me a fortune
in closet doors.

5
00:00:25,817 --> 00:00:29,617
Right. Like in Slater Part Il:
The Sagittarius Strangler.

6
00:00:29,921 --> 00:00:33,413
Yeah, in a few seconds, you're gonna
meet the Madigan strangler.

7
00:00:33,592 --> 00:00:35,059
I just got fired.

8
00:00:35,227 --> 00:00:38,390
What you find so entertaining
happens to be my lif

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:04:12,434 --> 00:04:13,854
je ziet

2
00:04:14,604 --> 00:04:17,273
dat de zoom van haar jas is gescheurd

3
00:04:21,111 --> 00:04:23,070
en vuil van het zand

4
00:04:27,076 --> 00:04:28,620
en je ziet

5
00:04:30,330 --> 00:04:32,290
haar ooghoek trekken

6
00:04:36,836 --> 00:04:38,799
als een kromme speld

7
00:06:25,835 --> 00:06:27,421
middernacht

8
00:06:28,548 --> 00:06:30,716
geen geluid in de straten

9
00:06:33,428 --> 00:06:35,596
is de maan alles vergeten

10
00:06:38,308 --> 00:06:40,227
ze glimlacht alleen

11
00:06:44,273 --> 00:06:47,902
in het lantaarnlicht

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:29,173 --> 00:00:35,009
MARIO PUZO
"BABA"

2
00:00:35,173 --> 00:00:42,009
Turkish Subtitles by Kerem BEYIT

3
00:00:48,173 --> 00:00:51,009
Amerika'ya inanýyorum.

4
00:00:51,134 --> 00:00:54,096
Servetimi Amerika'da kazandým.

5
00:00:54,221 --> 00:00:58,267
Ve kýzýmýda Amerikan
Geleneklerine göre büyüttüm.

6
00:00:58,433 --> 00:01:03,146
Ona özgürlük verdim ama, ailesinin
þerefini koruyacaðýna da emindim.

7
00:01:04,648 --> 00:01:07,693
Kendine bir erkek arkadaþ buldu,
�talyan deðildi...

8
00:01:07,818 --> 00:01:12,322
Beraber sinemalara gittiler.
Eve geç g

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:12,960 --> 00:01:17,750
3 biliões de vidas foram aniquiladas
no dia 29 de Agosto de 1997.

2
00:01:18,200 --> 00:01:22,955
Os sobreviventes deste holocausto nuclear
chamaram-lhe "O Dia do Julgamento Final".

3
00:01:23,400 --> 00:01:26,312
Sobreviveram apenas para
enfrentar outro pesadelo:

4
00:01:26,600 --> 00:01:28,670
a guerra contra as máquinas.

5
00:02:43,640 --> 00:02:46,393
O computador que as controlava,
o "Skynet"...

6
00:02:46,720 --> 00:02:49,792
enviou 2 exterminadores
de volta ao passado

7
00:02:50,080 --> 00:02:53,755
para eliminar o líder
da Resistência humana:

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,429 --> 00:00:04,159
- Porque no tengo un centavo.
- ¿Estás quebrado otra vez?

2
00:00:04,232 --> 00:00:06,496
Digo... ¿Cuánto costó la puta?

3
00:00:07,335 --> 00:00:10,429
Mike, por favor.
"Terapista de relajación".

4
00:00:12,907 --> 00:00:14,636
No lo gasté en eso.

5
00:00:14,709 --> 00:00:17,269
Espérate. ¿Lo gastaste
en Roman y Maurice?

6
00:00:17,345 --> 00:00:19,677
No tenías que devolverles todo.

7
00:00:19,748 --> 00:00:22,717
Te podías quedar con un poco
por el tiempo que invertiste.

8
00:00:22,784 --> 00:00:24,775
Tampoco se me fue en ellos.

9
00

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:04:12,434 --> 00:04:13,854
je ziet

2
00:04:14,604 --> 00:04:17,273
dat de zoom van haar jas is gescheurd

3
00:04:21,111 --> 00:04:23,070
en vuil van het zand

4
00:04:27,076 --> 00:04:28,620
en je ziet

5
00:04:30,330 --> 00:04:32,290
haar ooghoek trekken

6
00:04:36,836 --> 00:04:38,799
als een kromme speld

7
00:06:25,835 --> 00:06:27,421
middernacht

8
00:06:28,548 --> 00:06:30,716
geen geluid in de straten

9
00:06:33,428 --> 00:06:35,596
is de maan alles vergeten

10
00:06:38,308 --> 00:06:40,227
ze glimlacht alleen

11
00:06:44,273 --> 00:06:47,902
in het lantaarnlicht

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{288}{384}- Where do we get more of these?|- Where do you think? At headquarters.
{386}{442}Go all the way back there to get--
{444}{490}- Come on.|- All right. It'll work.
{492}{561}- Maybe it's the speakers.|- It's not. I've done this 100 times.
{562}{611}- You've done this before?|- I've done this before. Don't worry.
{613}{681}- When was the last time you did this?|- I've never done this before.
{682}{737}What's the point|of having something like this?
{738}{780}- Betsy?|- What?
{781}{846}Betsy, come here.|Come here.
{2171}{2205}Hi.
{2258}{2317}You're a secret service man,|aren't you?
{2335}{2374}Huh?
{2376}{2423}Just waiting for the

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,735 --> 00:00:02,600
N?o ? a mesma coisa
pois n?o?

2
00:00:04,701 --> 00:00:06,701
N?o, n?o ?.

3
00:00:09,072 --> 00:00:11,404
Onde vai isto parar?

4
00:00:14,110 --> 00:00:16,510
O que quer de mim?

5
00:00:19,115 --> 00:00:22,744
Diga: "O que quer
de mim, Catherine?"

6
00:00:24,588 --> 00:00:27,751
Que diabos quer
de mim, Catherine?

7
00:00:34,698 --> 00:00:36,928
Trouxe-lhe algo.

8
00:00:41,705 --> 00:00:43,536
A PRIMEIRA VEZ
CATHERINE WOOLF

9
00:00:43,740 --> 00:00:47,801
- N?o agradece?
- Qual ? a hist?ria?

10
00:00:47,911 --> 00:00:52,746
Um garoto mata os