Rezultatele cautarii de subtitrari pentru The Godfather

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:46,700 --> 00:00:49,300
I believe in America.

2
00:00:49,400 --> 00:00:52,300
America has made my fortune...

3
00:00:52,400 --> 00:00:55,700
and I raised my daughter in the American fashion.

4
00:00:56,300 --> 00:00:59,100
I give her freedom, but I taught her...

5
00:00:59,200 --> 00:01:01,800
never to dishonor her family.

6
00:01:02,200 --> 00:01:05,400
She found a boyfriend. Not an Italian.

7
00:01:05,500 --> 00:01:07,600
She went to the movies with him.

8
00:01:07,700 --> 00:01:11,800
She stayed out late. I didn't protest.

9
00:01:12,400 --> 00:01:15,200
Two months ago, h

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:10,959 --> 00:00:30,959
Adaptado por SIDERALMAN

2
00:00:53,960 --> 00:01:01,594
O PADRINHO II

3
00:01:24,320 --> 00:01:26,788
<i>O padrinho nasceu com o nome
de Vito Andolini,</i>

4
00:01:27,000 --> 00:01:29,275
<i>na aldeia de Corleone, na Sic?lia.</i>

5
00:01:29,480 --> 00:01:34,429
<i>Em 1901, o seu pai foi assassinado
por ter insultado o chefe local da Mafia.</i>

6
00:01:34,640 --> 00:01:38,952
<i>O seu irm?o mais velho Paolo jurou
vingar-se e desapareceu nas montanhas,</i>

7
00:01:39,160 --> 00:01:42,118
<i>deixando Vito, o ?nico herdeiro masculino,</i>

8
00:01:42,320 -->

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{737}{857}K U M
{1171}{1231}Ja verujem u Ameriku.
{1240}{1310}U Americi sam se obogatio.
{1316}{1413}Svoju sam ?erku vaspitao|na ameri?ki na?in.
{1419}{1536}Dao sam joj slobodu, ali je i nau?io|da nikad ne sramoti porodicu.
{1565}{1637}Na?la je de?ka, nije bio Italijan.
{1644}{1749}I?la je s njim u bioskop,|ostajala do kasno.
{1754}{1812}Nisam se bunio.
{1819}{1928}Pre dva meseca|odveo ju je na vo?nju s prijateljem.
{1956}{2018}Naterali su je da pije viski,
{2024}{2115}a onda su poku?ali da je iskoriste.
{2121}{2231}Odupirala se|i sa?uvala svoju ?ast.
{2260}{2343}Zato su je onda pretukli kao ?ivotinju.
{2375}{2492}Kada sam oti?ao da je p

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:28,000 --> 00:00:35,190
O PODEROSO CHEF?O

2
00:00:46,145 --> 00:00:48,862
Eu acredito na Am?rica.

3
00:00:48,993 --> 00:00:51,808
A Am?rica fez minha fortuna.

4
00:00:51,938 --> 00:00:55,832
E eu eduquei minha filha
? moda americana.

5
00:00:55,970 --> 00:01:00,509
Eu lhe dei liberdade, mas ensinei-lhe
a nunca desonrar sua fam?lia.

6
00:01:01,922 --> 00:01:04,856
Ela arrumou um namorado,
n?o era italiano.

7
00:01:04,993 --> 00:01:09,304
Ela foi ao cinema com ele
e chegou tarde.

8
00:01:09,442 --> 00:01:11,067
Eu n?o reclamei.

9
00:01:12,034 --> 00:01:16,573
H? dois meses

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:39,400 --> 00:02:43,916
They've killed the boy!
They've killed young Paolo!

2
00:02:44,120 --> 00:02:47,749
They've killed your son Paolo!

3
00:02:48,120 --> 00:02:50,111
Murderers! Murderers!

4
00:03:00,440 --> 00:03:01,953
My son...

5
00:03:44,400 --> 00:03:46,755
All my respect, Don Ciccio.

6
00:03:50,840 --> 00:03:54,719
You killed my husband because
he wouldn't give in to you.

7
00:03:55,160 --> 00:03:57,390
And his oldest son Paolo...

8
00:03:58,160 --> 00:04:00,549
...because he swore revenge.

9
00:04:01,400 --> 00:04:05,075
But Vito is only nine.
And dumb-witted.

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:43,796 --> 00:01:48,956
Naºul s-a nãscut Vito Andolini,
în oraºul Corleone, din Sicilia.

2
00:01:49,176 --> 00:01:54,336
Tatãl sãu a fost ucis în 1901
pentru cã a insultat un cap al Mafiei.

3
00:01:54,556 --> 00:01:59,052
Fratele sãu mai mare, Paolo, a jurat
rãzbunare ºi a dispãrut în munþi...

4
00:01:59,269 --> 00:02:02,353
...lãsându-l pe Vito, urmaºul...

5
00:02:02,563 --> 00:02:05,648
...singur cu mama lor la înmormântare.

6
00:02:05,858 --> 00:02:08,942
Avea doar nouã ani.

7
00:03:02,077 --> 00:03:06,785
L-au ucis pe bãiat!
L-au ucis pe tânãrul Paolo!

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:29,100 --> 00:00:36,600
O PODEROSO CHEF?O

2
00:00:48,000 --> 00:00:50,800
Eu acredito na Am?rica.

3
00:00:50,900 --> 00:00:53,800
A Am?rica fez minha fortuna.

4
00:00:53,900 --> 00:00:58,000
E eu eduquei minha filha
? moda americana.

5
00:00:58,100 --> 00:01:02,900
Eu lhe dei liberdade, mas ensinei-lhe
a nunca desonrar sua fam?lia.

6
00:01:04,300 --> 00:01:07,400
Ela arrumou um namorado,
n?o era italiano.

7
00:01:07,500 --> 00:01:12,000
Ela foi ao cinema com ele
e chegou tarde.

8
00:01:12,200 --> 00:01:13,900
Eu n?o reclamei.

9
00:01:14,900 --> 00:01:19,600
H? dois meses

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{395}{548}McCluskeyn murhasta lähtien|poliisi on puuttunut liiketoimiimme.
{582}{703}Samoin muiden perheiden.|Ilmapiiri on ollut erittäin huono.
{708}{790}Jos kimppuumme käydään,|iskemme takaisin.
{795}{912}Lehtimaailman suhteiden avulla|olemme saaneet levitettyä tietoa -
{917}{1019}- McCluskeyn yhteydestä|Sollozzon huumekauppoihin.
{1024}{1076}Asiat alkavat selkiytyä.
{1100}{1283}Lähetän Fredon Las Vegasiin|don Francescon suojelukseen.
{1288}{1426}- Hänen pitää levätä.|- Opettelen pyörittämään kasinoa.
{1576}{1625}Missä Michael on?
{1925}{1995}Michael tappoi Sollozzon.
{2046}{2151}Hän on turvassa. Alamme|suunnitella hÃ

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:01:43,967 --> 00:01:45,844
????????? ??? ??????,

1
00:01:46,207 --> 00:01:50,837
???? ????? ?????? ??? ????
??? ???? ??? ?, ?????,,,

2
00:01:51,007 --> 00:01:54,920
??? ?? ??? ??? ??? ??? ?????
?? ?????,

3
00:01:55,407 --> 00:01:59,036
????? ? ?? ?????? ?' ???? ??? ??????
??? ???????? ??????? ?????,,,

4
00:01:59,207 --> 00:02:01,516
??? ?? ???????????? ??? ?? ??,

5
00:02:01,687 --> 00:02:03,678
??? ?????, 1 979

6
00:02:03,847 --> 00:02:06,839
? ????? ??????? ?' ????? ??? ?????
????? ?? ??????,

7
00:02:07,007 --> 00:02:09,999
???? ??' ?? ????? ??? ?? ??????,

8
00:02:10,727 --> 00:02:13,082
????? ? ???????? ???,

9
00:02:14,487 --> 00:02:16

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako?? napis?w.|Napisy zosta?y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{13}{124}Kto?, kto przekazywa?|rozkazy szef?w.
{129}{235}??cznik.|Rodzina mia?a wielu ??cznik?w!
{259}{383}Mo?e dla pana to zabawne,|ale nie dla cz?onk?w komitetu.
{1055}{1113}Powiedz mi co?, mamo.
{1207}{1306}Co tata naprawd? my?la??
{1448}{1516}By? silny.
{1572}{1701}Silny, aby chroni? rodzin?.
{1926}{1999}Czy przez to...
{2026}{2080}m?g?...
{2121}{2154}j? straci??
{2193}{2335}My?lisz o ?onie, o dziecku,|kt?re straci?e?.
{2364}{2463}Mo?ecie jeszcze mie? dziecko.
{2484}{2593}Nie. Chodzi?o mi o...|utrat? rodziny.
{2636}{2725}Ro