Search Movie Subtitles results for The Favor

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}25.000||
{25}{50}/W poprzednich odcinkach:||
{54}{80}Jak by³o w Berkeley?||
{84}{135}-Fajnie?|-Mog³o byæ, je�li by³abym na to gotowa.|
{140}{182}Nie chcê do niej wracaæ.|Szanuj j¹.|
{187}{242}Widzia³am na lotnisku Theresê. |By³o z ni¹ dziecko.|
{247}{295}-Przywitaj siê, Daniel.|-Cze�æ, Daniel.|
{300}{367}-Nie jest twój, Ryan. Eddie jest ojcem.|-Masz chwilê?|
{372}{431}-Mog³aby� mi o nim opowiedzieæ.|-Chêtnie.|
{436}{499}Za Sandy'ego Cohen'a,|który pokaza³ mi wiele razy,|
{504}{557}jak wa¿ny jest dla niego ten szpital.||
{583}{665}Mówi¹, ¿e kiedy dorastasz, po�lubiasz|w³asnego ojca. My�la³am, ¿e tego un

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:52,630 --> 00:00:55,020
�äà,å..
�îâà ñà ïðèãîòîâëåíèÿ è ðîêëè

2
00:00:55,050 --> 00:00:56,040
è ñíèìêè ñ ðîäèòåëèòå.

3
00:00:56,050 --> 00:00:57,690
�âó÷è ñÿêàø å îáèêíîâåíà âå÷åð çà ìåí.
�, íå å.

4
00:00:57,730 --> 00:00:59,020
�îâà å ðîìàíòè÷íèÿ êðàé

5
00:00:59,050 --> 00:01:00,200
íà òâåîòî öÿëî þíóøåñòâî

6
00:01:00,240 --> 00:01:02,240
è àêî �úìúð è àç íå ñìå çàåäíî,

7
00:01:02,440 --> 00:01:03,490
âñè÷êî ñâúðøâà.

8
00

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{72}movie info: XVID 592x320 23.976fps 701.3 MB|/SubEdit b.4040 (http://subedit.prv.pl)/
{1650}{1720}Napisy piêknie zrobi³a: Wê¿yca i spó³ka.
{1723}{1892}PRZYS£UGA
{5325}{5398}Mora! Morita!
{5467}{5495}-Mora!|-Co?
{5544}{5638}To dzi�.|Dzi� jest ten dzieñ.
{5685}{5733}-Zrobimy to.|-Tak.
{5851}{5879}Czy wszystko gotowe?
{6835}{6883}-Potrzebujemy koktajlu.|-Teraz?
{6885}{6932}On zaraz tu bêdzie.
{6959}{7027}-Która godzina?|-PóŸna.
{7197}{7272}To ten. Nie zapomnij.|Co ty robisz?
{7413}{7486}-Jeste� zdenerwowana?|-Nie, ty jeste�.
{7486}{7580}Wcale, ¿e nie.|Poza tym, To nie mo¿e siê nie udaæ.
{7585}{7656}-Wszystko zale

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{72}movie info: XVID 592x320 23.976fps 701.3 MB|/SubEdit b.4040 (http://subedit.prv.pl)/
{1650}{1720}Napisy pi?knie zrobi?a: W??yca i sp??ka.
{1723}{1892}PRZYS?UGA
{5325}{5398}Mora! Morita!
{5467}{5495}-Mora!|-Co?
{5544}{5638}To dzi?.|Dzi? jest ten dzie?.
{5685}{5733}-Zrobimy to.|-Tak.
{5851}{5879}Czy wszystko gotowe?
{6835}{6883}-Potrzebujemy koktajlu.|-Teraz?
{6885}{6932}On zaraz tu b?dzie.
{6959}{7027}-Kt?ra godzina?|-P??na.
{7197}{7272}To ten. Nie zapomnij.|Co ty robisz?
{7413}{7486}-Jeste? zdenerwowana?|-Nie, ty jeste?.
{7486}{7580}Wcale, ?e nie.|Poza tym, To nie mo?e si? nie uda?.
{7585}{7656}-Wszystko zale?y od nas.|-Od niego

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:39,159 --> 00:02:42,458
<i>Mommy? Do dead people swallow?</i>

2
00:02:51,104 --> 00:02:52,196
Well?

3
00:02:59,179 --> 00:03:00,703
<i>Do they?</i>

4
00:03:07,987 --> 00:03:09,011
No.

5
00:03:09,522 --> 00:03:12,150
Then what do they do
with the water in their mouth?

6
00:03:12,725 --> 00:03:15,421
They stop getting water in their mouths.

7
00:03:16,296 --> 00:03:17,354
Why?

8
00:03:19,699 --> 00:03:21,564
Don't wake Daddy.

9
00:03:21,834 --> 00:03:23,324
Daddy's awake.

10
00:03:24,237 --> 00:03:27,070
lt's Saturday, honey. Go back to sleep.

11
00:03:27,140 --> 00:

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,050 --> 00:00:01,340
Previously on The O.C.:

2
00:00:01,341 --> 00:00:03,065
So how was Berkeley? Was it amazing?

3
00:00:03,066 --> 00:00:04,601
Could be, if I was ready for it.

4
00:00:04,602 --> 00:00:06,673
- I'm not looking after her anymore--
- Treat her right.

5
00:00:06,674 --> 00:00:09,184
I saw Theresa at the airport. She had a baby with her.

6
00:00:09,185 --> 00:00:10,605
Say hi, Daniel.

7
00:00:10,606 --> 00:00:11,513
Hi, Daniel.

8
00:00:11,514 --> 00:00:13,582
He's not yours, Ryan. Eddie's the father.

9
00:00:13,583 --> 00:00:15,293
Want to grab a bite? You

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

00:00:02:>>>Napisy stworzone do wersji 102MB<<<
00:00:58:"PRZYS?UGA JOKERA"
00:01:02:Scenariusz:
00:01:05:Re?yseria:
00:01:14:-...dzi? uciek?.
00:01:16:-Jest uzbrojony i niezwykle niebiezpieczny. |Je?li go widzia?e?...
00:01:19:-?wietnie. Robi? tyle szumu tylko dlatego, ?e| jaki? dziwak sprawia k?opoty.
00:01:24:-Idealne zako?czenie okropnego dnia.
00:01:26:-Szef odm?wi? mi podwy?ki. Nasz dzieciak |potrzebuje aparatu korekcyjnego.
00:01:29:-A Bonnie robi klopsy na obiad.
00:01:33:-W?a?ciwie to co sprawi?o, ?e sta?em |si? ch?opcem do bicia ?
00:01:42:-Gdzie oni si? tak ?piesz? ?
00:01:56:-No dalej, zepchnij mnie| na bok wa?niaku.
00:01:58:-Niby z jakiego powodu kto? mia?by zrobi?

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,000 --> 00:00:01,021
Anteriormente en The O.C.

2
00:00:01,154 --> 00:00:02,819
Entonces, ¿que tal estaba
Berkeley? ¿Era fantástico?

3
00:00:02,985 --> 00:00:04,550
Lo sería, si estuviese,
Preparada para ir.

4
00:00:04,688 --> 00:00:06,361
No la voy a proteger más.
Tratalá bien.

5
00:00:06,526 --> 00:00:08,762
Ví a Teresa en el aeropuerto.
Estaba con un bebé.

6
00:00:08,948 --> 00:00:11,250
- Di hola, Daniel.
- Hola Daniel.

7
00:00:11,447 --> 00:00:13,437
No es tu hijo, Ryan.
Eddie es el padre.

8
00:00:13,566 --> 00:00:15,314
¿Quieres ir a comer algo
y hablarme

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:30,406 --> 00:00:33,159
¡Abajo, Randall!
Y bien despacio.

2
00:00:33,366 --> 00:00:36,085
¿Tiene algún problema?

3
00:00:36,326 --> 00:00:38,840
Acaba de resolverlo.
¿Viene?

4
00:00:39,846 --> 00:00:42,041
Pistolero.
Tiene ambiciones, ¿eh?

5
00:00:42,406 --> 00:00:45,079
Lo que tengo es esto.
Y dice que baje.

6
00:00:45,686 --> 00:00:48,120
Baje ya o le abro un agujero.

7
00:00:48,286 --> 00:00:51,676
Tranquilo.
Si me lo dice con tanta educación...

8
00:00:51,846 --> 00:00:52,915
¡Ya! ¡Sin manos!

9
00:01:24,846 --> 00:01:29,798
SE BUSCA VIVO O MUERTO
JOSH RANDA

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:09,843 --> 00:00:12,846
Emitiendo señales de socorro
en todas las frecuencias, señor.

2
00:00:13,013 --> 00:00:16,350
- ¿Jefe?
- Seguimos expulsando plasma.

3
00:00:16,517 --> 00:00:21,188
Cualquier nave sabrá que estamos aqui
y que no vamos a ninguna parte.

4
00:00:22,147 --> 00:00:28,612
Tenemos compañia. Dos naves
del Dominio, rumbo 1 97 marca 1 35.

5
00:00:28,779 --> 00:00:30,948
Estaremos a tiro en 22 segundos.

6
00:00:31,114 --> 00:00:33,075
- ¿ Escudos?
- Al 30%.

7
00:00:33,242 --> 00:00:35,994
- ¿ Bancos de fáseres?
- La bateria de armas está desactivada.

8

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,050 --> 00:00:01,340
Bisher bei O.C.

2
00:00:01,341 --> 00:00:03,065
Also wie war Berkeley? War es fantastisch?

3
00:00:03,066 --> 00:00:04,601
Könnte es, wenn ich dafür bereit wäre.

4
00:00:04,602 --> 00:00:06,673
- Ich pass jetzt nicht mehr auf sie auf-
- Behandle sie richtig.

5
00:00:06,674 --> 00:00:09,184
Ich habe Theresa am Flughafen gesehen. Sie hatte ein Baby bei sich.

6
00:00:09,185 --> 00:00:10,605
Sag Hi, Daniel.

7
00:00:10,606 --> 00:00:11,513
Hi, Daniel.

8
00:00:11,514 --> 00:00:13,582
Er ist nicht deins, Ryan. Eddie ist der Vater.

9
00:00:13,583 --> 00:00

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,050 --> 00:00:01,340
Précédemment dans The O.C.:

2
00:00:01,341 --> 00:00:03,065
Alors, comment c'était Berckley ? C'était bien ?

3
00:00:03,066 --> 00:00:04,601
�a le serait, si j�étais prête pour ça.

4
00:00:04,602 --> 00:00:06,673
- Je ne lui cours plus après désormais.
- Traite-la comme il se doit.

5
00:00:06,674 --> 00:00:09,184
J'ai vu Theresa à l'aéroport.
Elle avait un enfant avec elle.

6
00:00:09,185 --> 00:00:10,605
Dis bonjour, Daniel.

7
00:00:10,606 --> 00:00:11,513
Salut, Daniel.

8
00:00:11,514 --> 00:00:13,582
Ce n'est pas le tien, Ryan. Eddie es

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:56,800 --> 00:01:58,734
¿Vienes o no?

2
00:02:00,570 --> 00:02:04,131
LA CASA DEL LAGO

3
00:03:46,809 --> 00:03:49,505
- Hola, disculpe...
- Un minuto, por favor.

4
00:03:51,314 --> 00:03:53,305
Llene el formulario y espere allá.

5
00:03:53,483 --> 00:03:56,577
No, soy la Dra. Forster.
Me dijeron que me reportara aquí.

6
00:03:56,753 --> 00:04:00,120
Atenderá a 22 pacientes en sus rondas,
aquí y en el piso de arriba.

7
00:04:00,290 --> 00:04:02,190
- ¿22?
- Es una mañana tranquila.

8
00:04:02,358 --> 00:04:05,020
Si tiene problemas, localíceme,
pero que no se haga co

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:42,495 --> 00:02:44,190
Robin Williger.

2
00:02:44,297 --> 00:02:47,960
Es un estudiante de bachillerto
de 15 años.

3
00:02:48,067 --> 00:02:51,434
La gusta la historia y está
en el equipo de debate.

4
00:02:51,538 --> 00:02:54,473
El futuro de Robin se veía muy,
muy brillante.

5
00:02:54,574 --> 00:02:59,671
Pero recientemente le diagnosticaron
un tipo de cáncer muy agresivo.

6
00:02:59,779 --> 00:03:02,077
Robin me dijo que ya dejó de fumar.

7
00:03:02,182 --> 00:03:05,413
Yya no piensa que los cigarrillos
te hacen ver sexy.

8
00:03:12,625 --> 00:03:15,219
Nuestro úl

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:18,047 --> 00:00:21,056
YO SOY DAVID

2
00:00:22,658 --> 00:00:25,158
<i>En los años posteriores a la
Segunda Guerra Mundial...</i>

3
00:00:25,159 --> 00:00:28,159
<i>mucha gente del este de Europa fue enviada
a campos de trabajos forzosos por disentir...</i>

4
00:00:28,160 --> 00:00:30,660
<i>de sus nuevos gobiernos. Por esto,
muchas familias fueron separadas.</i>

5
00:00:30,661 --> 00:00:35,580
<i>La vida en esos campos fue dura
y escapar no era una opción.</i>

6
00:00:35,581 --> 00:00:39,330
<i>Aún así, para un niño llamado
David, era su única esperanza...</i>

7
00:00:41,2

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

************************************************************************
Este subtítulo fue traducido y corregido por Www.Asia-Team.Net
************************************************************************

Si quieres buscar más subtitulos sólo entra en nuestro sitio web.

Si vas a subir este subtítulo en tu sitio, por favor no borres los
créditos del subtitulo y respeta el trabajo realizado por otros.

Visita nuestro sitio web y encontrarás:

-Todo el cine asiático y mundial.

-Miles de películas para descargar vía Emule o Bittorrent.

Además:

- Anime
- Juegos
- Música
- Ebooks
- Zona XXX
- Y miles de cosas más.

Visítanos y no te vas a arrepentir.

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:46,713 --> 00:00:50,171
AVISO: Las acrobacias del filme
fueron hechas por profesionales...

2
00:00:50,283 --> 00:00:52,979
...así que por su seguridad
y la de los suyos...

3
00:00:53,086 --> 00:00:56,351
...no traten de hacer
los actos que siguen.

4
00:02:54,908 --> 00:02:56,205
¡Mierda!

5
00:03:05,351 --> 00:03:06,648
¡Carajo!

6
00:03:10,390 --> 00:03:11,755
¡No, no, no!

7
00:03:22,335 --> 00:03:23,563
¡Mierda!

8
00:03:43,256 --> 00:03:46,191
Yo soy Johnny Knoxville.
¡Bienvenidos a Jackass!

9
00:03:52,999 --> 00:03:57,026
JACKASS NUMERO DOS

10
00:03:59,372 -->

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

************************************************************************
Este subtítulo fue traducido y corregido por Www.Asia-Team.Net
************************************************************************

Si quieres buscar más subtitulos sólo entra en nuestro sitio web.

Si vas a subir este subtítulo en tu sitio, por favor no borres los
créditos del subtitulo y respeta el trabajo realizado por otros.

Visita nuestro sitio web y encontrarás:

-Todo el cine asiático y mundial.

-Miles de películas para descargar vía Emule o Bittorrent.

Además:

- Anime
- Juegos
- Música
- Ebooks
- Zona XXX
- Y miles de cosas más.

Visítanos y no te vas a arrepentir.

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:12,746 --> 00:00:17,683
1994 - CIUDAD DE PANAM�

2
00:01:39,099 --> 00:01:43,195
¡Abran la puerta! ¡Abran la puerta!
¡Abran la puerta!

3
00:01:44,370 --> 00:01:46,270
¡Abran la puerta ahora mismo!

4
00:01:51,311 --> 00:01:52,471
Usted.

5
00:01:53,079 --> 00:01:56,139
Por mi hija. Amanda Jane.

6
00:02:10,130 --> 00:02:14,794
EL VENGADOR

7
00:02:16,102 --> 00:02:18,593
DOS A�OS DESPU�S

8
00:02:32,085 --> 00:02:34,576
- Sr. Dexter. Hola.
- Washington.

9
00:02:36,222 --> 00:02:37,712
- Buenos días, señor.
- Buenos días.

10
00:02:37,790 --> 00:02:39,451
Firme aqu

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

************************************************************************
Este subtítulo fue traducido y corregido por Www.Asia-Team.Net
************************************************************************

Si quieres buscar más subtitulos sólo entra en nuestro sitio web.

Si vas a subir este subtítulo en tu sitio, por favor no borres los
créditos del subtitulo y respeta el trabajo realizado por otros.

Visita nuestro sitio web y encontrarás:

-Todo el cine asiático y mundial.

-Miles de películas para descargar vía Emule o Bittorrent.

Además:

- Anime
- Juegos
- Música
- Ebooks
- Zona XXX
- Y miles de cosas más.

Visítanos y no te vas a arrepentir.

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

************************************************************************
Este subtítulo fue ripeado por MaLTRaiN para: Www.Asia-Team.Net
************************************************************************

Si quieres buscar más subtitulos sólo entra en nuestro sitio web.

Si vas a subir este subtítulo en tu sitio, por favor no borres los
créditos del subtitulo y respeta el trabajo realizado por otros.

Visita nuestro sitio web y encontrarás:

-Todo el cine asiático y mundial.

-Miles de películas para descargar vía Emule o Bittorrent.

Además:

- Anime
- Juegos
- Música
- Ebooks
- Zona XXX
- Y miles de cosas más.

Visítanos y no te vas a arrepentir.

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

************************************************************************
Este subtítulo fue traducido y corregido por Www.Asia-Team.Net
************************************************************************

Si quieres buscar más subtitulos sólo entra en nuestro sitio web.

Si vas a subir este subtítulo en tu sitio, por favor no borres los
créditos del subtitulo y respeta el trabajo realizado por otros.

Visita nuestro sitio web y encontrarás:

-Todo el cine asiático y mundial.

-Miles de películas para descargar vía Emule o Bittorrent.

Además:

- Anime
- Juegos
- Música
- Ebooks
- Zona XXX
- Y miles de cosas más.

Visítanos y no te vas a arrepentir.

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

************************************************************************
Este subtítulo fue traducido y corregido por Www.Asia-Team.Net
************************************************************************

Si quieres buscar más subtitulos sólo entra en nuestro sitio web.

Si vas a subir este subtítulo en tu sitio, por favor no borres los
créditos del subtitulo y respeta el trabajo realizado por otros.

Visita nuestro sitio web y encontrarás:

-Todo el cine asiático y mundial.

-Miles de películas para descargar vía Emule o Bittorrent.

Además:

- Anime
- Juegos
- Música
- Ebooks
- Zona XXX
- Y miles de cosas más.

Visítanos y no te vas a arrepentir.

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

************************************************************************
Este subtítulo fue traducido y corregido por Www.Asia-Team.Net
************************************************************************

Si quieres buscar más subtitulos sólo entra en nuestro sitio web.

Si vas a subir este subtítulo en tu sitio, por favor no borres los
créditos del subtitulo y respeta el trabajo realizado por otros.

Visita nuestro sitio web y encontrarás:

-Todo el cine asiático y mundial.

-Miles de películas para descargar vía Emule o Bittorrent.

Además:

- Anime
- Juegos
- Música
- Ebooks
- Zona XXX
- Y miles de cosas más.

Visítanos y no te vas a arrepentir.

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:52,138 --> 00:02:53,799
¿Listo?

2
00:02:54,607 --> 00:02:56,905
Sí, probemos así.

3
00:02:59,212 --> 00:03:02,704
Desde los estudios de WNYH
en la ciudad de Nueva York,

4
00:03:02,782 --> 00:03:06,843
<i>les habla Gabriel Noone,
y esto es Noone de noche.</i>

5
00:03:08,688 --> 00:03:12,749
Como narrador, pasé toda la vida
rapiñando historias en pos de la ficción.

6
00:03:12,825 --> 00:03:18,525
Como una urraca, tiendo a robar
lo que brilla y a descartar lo demás.

7
00:03:19,432 --> 00:03:22,697
Cuando uno cuenta una historia
los hechos pueden alterarse,

8
00:03:22,769

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

subtitulado por erick uvaldo
favor de dejar tus comentareos
gracias.....

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

************************************************************************
Este subtítulo fue traducido y corregido por Www.Asia-Team.Net
************************************************************************

Si quieres buscar más subtitulos sólo entra en nuestro sitio web.

Si vas a subir este subtítulo en tu sitio, por favor no borres los
créditos del subtitulo y respeta el trabajo realizado por otros.

Visita nuestro sitio web y encontrarás:

-Todo el cine asiático y mundial.

-Miles de películas para descargar vía Emule o Bittorrent.

Además:

- Anime
- Juegos
- Música
- Ebooks
- Zona XXX
- Y miles de cosas más.

Visítanos y no te vas a arrepentir.

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,001 --> 00:00:03,731
Desesperación
de Stephen King

2
00:02:01,454 --> 00:02:04,946
VELOCIDAD LIMITE
90 Km por hora

3
00:02:04,991 --> 00:02:06,822
El Camino Más Aislado
de los EE.UU.

4
00:02:11,798 --> 00:02:13,527
Ay Dios.

5
00:02:13,566 --> 00:02:14,794
¿Qué?

6
00:02:14,834 --> 00:02:16,165
¿No viste eso?

7
00:02:16,202 --> 00:02:19,638
Había un gato muerto que colgaba
de esa señal que pasamos.

8
00:02:19,672 --> 00:02:21,572
¿De veras?
Genial.

9
00:02:23,576 --> 00:02:26,136
Ni pienses en regresar allí.

10
00:02:26,179 --> 00:02:28,272
¿De qué colo

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:03,732 --> 00:00:05,063
¿Por favor?

2
00:00:05,968 --> 00:00:07,401
Está mucho mejor.

3
00:00:08,036 --> 00:00:09,298
Proceda.

4
00:00:10,038 --> 00:00:11,335
Gracias.

5
00:00:17,079 --> 00:00:18,979
Mis disculpas, maestro.

6
00:00:21,049 --> 00:00:23,108
-Hola, Angel.
-Hola, Percival.

7
00:00:23,185 --> 00:00:25,710
-¿Qué pasa?
-Me presento mañana.

8
00:00:25,787 --> 00:00:27,812
-Qué bien.
-¿Bien?

9
00:00:28,056 --> 00:00:30,081
No pude ensayar.
No conozco a estos músicos.

10
00:00:30,158 --> 00:00:34,094
Está bien. Te ayudaré.
Tengo una excelente canci

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

************************************************************************
Este subtítulo fue ripeado por MaLTRaiN para: Www.Asia-Team.Net
************************************************************************

Si quieres buscar más subtitulos sólo entra en nuestro sitio web.

Si vas a subir este subtítulo en tu sitio, por favor no borres los
créditos del subtitulo y respeta el trabajo realizado por otros.

Visita nuestro sitio web y encontrarás:

-Todo el cine asiático y mundial.

-Miles de películas para descargar vía Emule o Bittorrent.

Además:

- Anime
- Juegos
- Música
- Ebooks
- Zona XXX
- Y miles de cosas más.

Visítanos y no te vas a arrepentir.

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,042 --> 00:00:01,550
Previously on the O.C.:

2
00:00:01,551 --> 00:00:03,027
Hey, if you need anything else, let me know.

3
00:00:03,028 --> 00:00:03,513
Thanks.

4
00:00:03,514 --> 00:00:04,637
I want you to leave Ryan alone.

5
00:00:04,638 --> 00:00:06,397
You must really think I'm gonna hurt him.

6
00:00:06,398 --> 00:00:09,548
I chickened out, which is kind of my go-to move these days,

7
00:00:09,549 --> 00:00:11,050
but I'm rescheduling the interview.

8
00:00:11,051 --> 00:00:11,874
It's Maya Griffin.

9
00:00:11,875 --> 00:00:14,331
Whose father's the head of the phys

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}25.000
{20}{54}Previously on The O.C.:
{58}{119}-What do l do to get you to stay?|-l think you're doing it.
{124}{192}-You know this engagement is a trial.|-What?
{197}{277}-Griffin will not move unless you're gone.|-He's taking kickbacks from vendors.
{282}{319}Totally and completely untrue.
{323}{385}Give me your word,|l'll give you the benefit of the doubt.
{390}{419}What happened?
{424}{479}l know about Volchok.|What's gotten into you?
{500}{546}-You're being so lame.|-Not as lame as you.
{551}{603}l'm hoping that you both|will apply to Berkeley.
{608}{686}The guy from Brown didn't say they|couldn't take more students from Harbor

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,000 --> 00:00:01,451
http://djj.home.sapo.pt/
<i>Anteriormente em The OC...</i>

2
00:00:01,718 --> 00:00:03,534
Estou fazendo a coisa certa
ao fechar o Newport Group.

3
00:00:03,678 --> 00:00:05,769
- Deixando o passado para tr?s.
- De quanto estamos falando?

4
00:00:05,886 --> 00:00:08,531
- Se precisar de ajuda no pagamento.
- N?o estou desamparada Kristen...

5
00:00:08,532 --> 00:00:09,394
...estou pensando.

6
00:00:09,634 --> 00:00:12,913
- Voc? me comprou uma casa?
- Julie, n?o quero nada. ? todo seu.

7
00:00:13,129 --> 00:00:15,323
Eu n?o tenho amigos.
N?o confio nas pe

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,076 --> 00:00:02,720
?? ??? ?????? ?? "The O.C."
??? ??????? ?????, ?? ?? ??????.

2
00:00:02,721 --> 00:00:05,445
- ??? ?? ?????????? ? ??????, ???????;
- ???? ???????? ??.

3
00:00:05,480 --> 00:00:07,889
?????? ????, ?????,
?? ????????.

4
00:00:08,780 --> 00:00:11,342
- ??????? ??? ??????, ?;
- ??? ????????? ?? ???????? ?? ????.

5
00:00:11,387 --> 00:00:12,836
- ?? ??????;
- ?????.

6
00:00:12,837 --> 00:00:13,851
??????? ??????, ? ???????;

7
00:00:13,852 --> 00:00:16,864
????? ??????? ???????, ?? ??????? ????
???????? ?? ?????? ?? ?????? ???????.

8
00:00:16,899 --> 00:00

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,880 --> 00:00:02,246
O.C.'de önceki bölümler...

2
00:00:02,247 --> 00:00:06,379
Eðer takýlmak falan istersen,
ben buralardayým.

3
00:00:06,380 --> 00:00:08,773
Belki, benimle baloya gitmek ister misin?

4
00:00:08,774 --> 00:00:09,879
Tamam.

5
00:00:10,284 --> 00:00:11,507
Aman tanrým.

6
00:00:12,403 --> 00:00:15,873
Hadi atla.
Sümsüklük yapma.

7
00:00:19,189 --> 00:00:20,885
Newport Grubu'na bir uðrar mýsýn?

8
00:00:20,886 --> 00:00:24,125
Babanýn sunumu için ihtiyacý olan
bir hastane resmi var.

9
00:00:24,126 --> 00:00:27,288
Newport Grubu'nda bir yang

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,160 --> 00:00:02,149
<i>Previously on The O.C.:</i>

2
00:00:02,320 --> 00:00:03,992
Promise me you're gonna
quit this thing.

3
00:00:04,160 --> 00:00:05,513
It's about more than the hospital.

4
00:00:05,680 --> 00:00:07,477
- I can't just quit.
- I'm an alcoholic.

5
00:00:07,640 --> 00:00:11,315
Soon Marissa's gonna wake up and
realize she is so much better than you.

6
00:00:11,480 --> 00:00:12,879
You think she's gonna come
back to you?

7
00:00:13,040 --> 00:00:15,031
Our kids got into college.
It's a big day.

8
00:00:15,200 --> 00:00:16,633
Oh, my God.

9
00:00:16,80

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,002 --> 00:00:01,407
Précédemment dans The O.C.:

2
00:00:01,425 --> 00:00:03,137
Que dirais tu de monter notre propre affaire?

3
00:00:03,238 --> 00:00:04,231
Epargne moi ta charité.

4
00:00:04,310 --> 00:00:05,906
Et bien pourquoi est-ce que tu vis dans une caravane?

5
00:00:05,995 --> 00:00:07,935
Je ne veux pas aller à Berkeley. Je veux aller à Brown.

6
00:00:08,012 --> 00:00:11,705
Et si il va au lycée et rencontre un paquet de filles intelligentes

7
00:00:11,796 --> 00:00:14,248
Et réalise que c'est avec elles qu'il est censé être?

8
00:00:14,323 --> 00:00:15,674

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,133 --> 00:00:01,501
Previously on The O.C.