Sök filmundertexter för The Eye (2008)

Note : ej standard Latinska tecken (som Grekiska, Kinesiska, Hebreiska osv) kan se felaktiga på websidan men undertexterna ska fungera och vara användbara när de är nerladdade.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:02,000 --> 00:00:09,000
Czech translation by Mystic
(solitary@post.cz)

2
00:00:56,515 --> 00:01:00,310
N?kdo ??k?,
?e sv?t je hnusn?,

3
00:01:00,727 --> 00:01:03,605
ale z?rove? i n?dhern?.

4
00:01:04,398 --> 00:01:06,608
Nev?m, jestli maj? pravdu.

5
00:01:07,734 --> 00:01:08,735
Brzy...

6
00:01:08,902 --> 00:01:12,197
...uvid?m sv?t nov?ma o?ima.

7
00:01:51,570 --> 00:01:54,281
O K O

8
00:04:10,209 --> 00:04:13,587
D?v?m V?m lok?ln?
anestetikum, Wong Kar Mun.

9
00:04:13,962 --> 00:04:15,923
Operace bude trvat
p?ibli?n? 2 hodiny.

10
00:04:16,381 --> 00:04:17,508
P?i

Note : ej standard Latinska tecken (som Grekiska, Kinesiska, Hebreiska osv) kan se felaktiga på websidan men undertexterna ska fungera och vara användbara när de är nerladdade.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:29,548 --> 00:01:34,970
Traducerea, adaptarea ºi sincronizarea:
subs.ro TEAM www.subs.ro

2
00:01:35,005 --> 00:01:40,392
Traducãtorii din subs.ro TEAM:
Adicoto, AMC, Lovendal, ShicuTz

3
00:02:23,936 --> 00:02:25,687
Mulþumesc.
Nu am vãzut asta.

4
00:02:25,896 --> 00:02:27,648
Nici eu.

5
00:02:28,607 --> 00:02:31,401
<i>Oamenii spun cã
a vedea înseamnã a crede.</i>

6
00:02:31,436 --> 00:02:34,150
<i>Dar pentru mine
nu este chiar adevãrat.</i>

7
00:02:34,185 --> 00:02:36,865
<i>Mi-am pierdut vederea
când aveam 5 ani.</i>

8
00:02:37,115 --> 00:02:39,326
<i>Acele amint

Note : ej standard Latinska tecken (som Grekiska, Kinesiska, Hebreiska osv) kan se felaktiga på websidan men undertexterna ska fungera och vara användbara när de är nerladdade.

1
00:01:29,548 --> 00:01:34,970
Traducerea, adaptarea ºi sincronizarea:
subs.ro TEAM www.subs.ro

2
00:01:35,005 --> 00:01:40,392
Traducãtorii din subs.ro TEAM:
Adicoto, AMC, Lovendal, ShicuTz

3
00:02:23,936 --> 00:02:25,687
Mulþumesc.
Nu am vãzut asta.

4
00:02:25,896 --> 00:02:27,648
Nici eu.

5
00:02:28,607 --> 00:02:31,401
<i>Oamenii spun cã
a vedea înseamnã a crede.</i>

6
00:02:31,436 --> 00:02:34,150
<i>Dar pentru mine
nu este chiar adevãrat.</i>

7
00:02:34,185 --> 00:02:36,865
<i>Mi-am pierdut vederea
când aveam 5 ani.</i>

8
00:02:37,115 --> 00:02:39,326
<i>Acele amintiri cu
ceea ce am vãzut</i>

9
00:02:39,361 --> 00:02:40,792
<i

Note : ej standard Latinska tecken (som Grekiska, Kinesiska, Hebreiska osv) kan se felaktiga på websidan men undertexterna ska fungera och vara användbara när de är nerladdade.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:34,900 --> 00:02:37,278
Verdomme...
Bedankt, die had ik niet gezien.

2
00:02:37,317 --> 00:02:38,847
Ik ook niet.

3
00:02:40,038 --> 00:02:45,195
Mensen zeggen dat zien, geloven is.
Maar voor mij klopt dat niet helemaal.

4
00:02:45,302 --> 00:02:47,951
Ik verloor mijn zicht
toen ik 5 jaar was.

5
00:02:48,125 --> 00:02:51,159
Mijn herinneringen van de dingen
die ik gezien heb, zijn zo vervaagd,

6
00:02:51,179 --> 00:02:53,963
dat ik waarschijnlijk mezelf
niet meer zou herkennen.

7
00:02:53,983 --> 00:02:56,450
Nu zie ik door gebruik te maken
van mijn andere zintuigen.

8
00:02

Note : ej standard Latinska tecken (som Grekiska, Kinesiska, Hebreiska osv) kan se felaktiga på websidan men undertexterna ska fungera och vara användbara när de är nerladdade.

1
00:00:15,199 --> 00:00:21,412
- Subtitrare oferitã în premierã ºi
în exclusivitate de site-ul www.rosub.ro -

2
00:04:36,175 --> 00:04:41,985
<b>OCHIUL 3</b>

3
00:04:46,256 --> 00:04:50,969
Traducãtorii din rosub.ro TEAM:
AMC, Lovendal

4
00:04:51,090 --> 00:04:53,863
- Ce-i asta?
- Ce tare e!

5
00:05:03,703 --> 00:05:06,544
- Uau!
- Tare poza!

6
00:05:08,474 --> 00:05:09,908
Am ajuns deja?

7
00:05:09,909 --> 00:05:11,987
Da, sã mergem.

8
00:05:13,513 --> 00:05:15,216
Miºcã.

9
00:05:22,488 --> 00:05:24,589
Ce amuzant.

10
00:05:24,590 --> 00:05:26,100
De ce ne-am oprit aici?

11
00:05:34,667 --> 00:05:36,905
La revedere.

12
0

Note : ej standard Latinska tecken (som Grekiska, Kinesiska, Hebreiska osv) kan se felaktiga på websidan men undertexterna ska fungera och vara användbara när de är nerladdade.

00:02:11:T³umaczenie:|..: BAJBOJ:..
00:02:13:Synchronizacja Kirek
00:02:35:Cholera! Dziêki.|Nie widzia³em.
00:02:37:Ja te¿.
00:02:40:Ludzie mówi¹: "zobaczyæ, by uwierzyæ",|ale dla mnie to nie ca³kiem prawda.
00:02:45:Straci³am wzrok, kiedy mia³am 5 lat.|Wspomnienia, ¿e widzia³am...
00:02:50:oddalaj¹ mnie|od poznania samej siebie.
00:02:54:Teraz widzê, u¿ywaj¹c innych zmys³ów.|Potrafiê wyczuæ deszcz, zanim zacznie padaæ.
00:02:58:Ale nie mogê zobaczyæ deszczu.|Mogê wyczuæ s³oñce na twarzy.
00:03:02:Ale nie mogê zobaczyæ wschodu s³oñca.|Chcê widzieæ �wiat jak inni.
00:03:07:Widzieæ s³oñce, deszcz, muzykê.
00:03:10:Za³o¿ê siê, ¿e muzyka wyg

Note : ej standard Latinska tecken (som Grekiska, Kinesiska, Hebreiska osv) kan se felaktiga på websidan men undertexterna ska fungera och vara användbara när de är nerladdade.

1
00:02:23,607 --> 00:02:25,797
Fuck! Jeg så den slet ikke!

2
00:02:25,901 --> 00:02:26,944
Heller ikke jeg.

3
00:02:28,717 --> 00:02:33,931
Folk siger: "At se, er at tro''
Men for mig er det ikke helt sandt.

4
00:02:33,931 --> 00:02:39,061
Jeg mistede mit syn da, jeg var 5 år gammel.
De minder om det jeg har set,

5
00:02:39,667 --> 00:02:43,004
er forsvundet så meget, at jeg
ikke kan kende mig selv mere.

6
00:02:43,004 --> 00:02:48,156
Nu ser jeg ting med mine andre sanser.
Jeg kan lugte regnen, før den falder.

7
00:02:48,635 --> 00:02:52,076
Men jeg kan ikke se det.
Jeg kan mærke solen, mod mit ansigt,

8
00:02:51,972 --> 00:02:56,144
men jeg k

Note : ej standard Latinska tecken (som Grekiska, Kinesiska, Hebreiska osv) kan se felaktiga på websidan men undertexterna ska fungera och vara användbara när de är nerladdade.

1
00:02:34,900 --> 00:02:37,278
Verdomme...
Bedankt, die had ik niet gezien.

2
00:02:37,317 --> 00:02:38,847
Ik ook niet.

3
00:02:40,038 --> 00:02:45,195
Mensen zeggen dat zien, geloven is.
Maar voor mij klopt dat niet helemaal.

4
00:02:45,302 --> 00:02:47,951
Ik verloor mijn zicht
toen ik 5 jaar was.

5
00:02:48,125 --> 00:02:51,159
Mijn herinneringen van de dingen
die ik gezien heb, zijn zo vervaagd,

6
00:02:51,179 --> 00:02:53,963
dat ik waarschijnlijk mezelf
niet meer zou herkennen.

7
00:02:53,983 --> 00:02:56,450
Nu zie ik door gebruik te maken
van mijn andere zintuigen.

8
00:02:56,451 --> 00:03:00,263
Ik kan de regen ruiken voordat het valt,
m

Note : ej standard Latinska tecken (som Grekiska, Kinesiska, Hebreiska osv) kan se felaktiga på websidan men undertexterna ska fungera och vara användbara när de är nerladdade.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:35,000 --> 00:02:37,360
Verdomme...
Bedankt, die had ik niet gezien.

2
00:02:37,400 --> 00:02:39,320
Ik ook niet.

3
00:02:40,120 --> 00:02:45,280
Mensen zeggen dat zien, geloven is.
Maar voor mij klopt dat niet helemaal.

4
00:02:45,360 --> 00:02:48,040
Ik verloor mijn zicht
toen ik 5 jaar was.

5
00:02:48,200 --> 00:02:51,280
Mijn herinneringen van de dingen
die ik gezien heb zijn zo vervaagd,

6
00:02:51,315 --> 00:02:54,045
dat ik waarschijnlijk mezelf
niet meer zou herkennen.

7
00:02:54,080 --> 00:02:56,525
Nu zie ik door gebruik te maken
van mijn andere zintuigen.

8
00:02:

Note : ej standard Latinska tecken (som Grekiska, Kinesiska, Hebreiska osv) kan se felaktiga på websidan men undertexterna ska fungera och vara användbara när de är nerladdade.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:55,220 --> 00:01:57,696
Verdomme...
Bedankt, die had ik niet gezien.

2
00:01:57,737 --> 00:01:59,737
Ik ook niet.

3
00:02:00,570 --> 00:02:05,940
Mensen zeggen dat zien, geloven is.
Maar voor mij klopt dat niet helemaal.

4
00:02:06,051 --> 00:02:08,810
Ik verloor mijn zicht
toen ik 5 jaar was.

5
00:02:08,991 --> 00:02:12,150
Mijn herinneringen van de dingen
die ik gezien heb zijn zo vervaagd,

6
00:02:12,171 --> 00:02:15,070
dat ik waarschijnlijk mezelf
niet meer zou herkennen.

7
00:02:15,091 --> 00:02:17,660
Nu zie ik door gebruik te maken
van mijn andere zintuigen.

8
00:02: