Search Movie Subtitles results for The Edge Of Heaven 2007 2 Empire Big 5

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:04,300 --> 00:00:06,300
???W?n

2
00:00:08,900 --> 00:00:11,900
???w?g????F

3
00:00:16,400 --> 00:00:20,400
- ?A????Ÿ??l??
- ?S??

4
00:00:25,700 --> 00:00:29,700
??k???A?]???F?v???]?Q???`

5
00:00:32,300 --> 00:00:36,300
???A??O?g????F?v????B????l

6
00:00:39,400 --> 00:00:42,100
????????H

7
00:00:42,100 --> 00:00:48,100
?????????H?v?A??????
?H???|????????

8
00:00:48,700 --> 00:00:52,700
?b?g????A?????H?~??????|

9
00:00:55,900 --> 00:00:59,900
?]??[?J??????A???p?|????n??

10
00:01:00,300 --> 00:01:02,500
??~????H???????

11
00:01:02,500 --> 00:01:03,700
???????H

1

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:48,950 --> 00:00:51,150
- ?`?????
- ???¡A?]???A???

2
00:00:51,150 --> 00:00:53,550
- ?[????H
- ??

3
00:00:53,550 --> 00:00:57,550
- ?`?????
- ???¡A?]???A???

4
00:01:00,650 --> 00:01:02,850
- ?`?????
- ?`?????

5
00:01:02,850 --> 00:01:05,850
??n?@??a???T??

6
00:01:12,750 --> 00:01:16,250
- ?o?O????????H
- ?d???i.?J???w??

7
00:01:16,250 --> 00:01:19,050
- ?S????L??H
- ?S??

8
00:01:19,050 --> 00:01:22,150
?L??????b?®??@?a??y??

9
00:01:22,150 --> 00:01:25,450
- ?q??S????L
- ?L?O?????S??H

10
00:01:25,450 --> 00:01:27,850
2?~?e???????g

11
00:01:27,850 --> 00:01:

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:04,300 --> 00:00:06,300
???W?n

2
00:00:08,900 --> 00:00:11,900
???w?g????F

3
00:00:16,400 --> 00:00:20,400
- ?A????Ÿ??l??
- ?S??

4
00:00:25,700 --> 00:00:29,700
??k???A?]???F?v???]?Q???`

5
00:00:32,300 --> 00:00:36,300
???A??O?g????F?v????B????l

6
00:00:39,400 --> 00:00:42,100
????????H

7
00:00:42,100 --> 00:00:48,100
?????????H?v?A??????
?H???|????????

8
00:00:48,700 --> 00:00:52,700
?b?g????A?????H?~??????|

9
00:00:55,900 --> 00:00:59,900
?]??[?J??????A???p?|????n??

10
00:01:00,300 --> 00:01:02,500
??~????H???????

11
00:01:02,500 --> 00:01:03,700
???????H

1

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:48,950 --> 00:00:51,150
- ?`?????
- ???¡A?]???A???

2
00:00:51,150 --> 00:00:53,550
- ?[????H
- ??

3
00:00:53,550 --> 00:00:57,550
- ?`?????
- ???¡A?]???A???

4
00:01:00,650 --> 00:01:02,850
- ?`?????
- ?`?????

5
00:01:02,850 --> 00:01:05,850
??n?@??a???T??

6
00:01:12,750 --> 00:01:16,250
- ?o?O????????H
- ?d???i.?J???w??

7
00:01:16,250 --> 00:01:19,050
- ?S????L??H
- ?S??

8
00:01:19,050 --> 00:01:22,150
?L??????b?®??@?a??y??

9
00:01:22,150 --> 00:01:25,450
- ?q??S????L
- ?L?O?????S??H

10
00:01:25,450 --> 00:01:27,850
2?~?e???????g

11
00:01:27,850 --> 00:01:

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:03,900 --> 00:00:05,900
???W?n

2
00:00:08,500 --> 00:00:11,500
???w?g????F

3
00:00:16,000 --> 00:00:20,000
- ?A????Ÿ??l??
- ?S??

4
00:00:25,300 --> 00:00:29,300
??k???A?]???F?v???]?Q???`

5
00:00:31,900 --> 00:00:35,900
???A??O?g????F?v????B????l

6
00:00:39,000 --> 00:00:41,700
????????H

7
00:00:41,700 --> 00:00:47,700
?????????H?v?A??????
?H???|????????

8
00:00:48,300 --> 00:00:52,300
?b?g????A?????H?~??????|

9
00:00:55,500 --> 00:00:59,500
?]??[?J??????A???p?|????n??

10
00:00:59,900 --> 00:01:02,100
??~????H???????

11
00:01:02,100 --> 00:01:03,300
???????H

1

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:03,900 --> 00:00:05,900
???W?n

2
00:00:08,500 --> 00:00:11,500
???w?g????F

3
00:00:16,000 --> 00:00:20,000
- ?A????Ÿ??l??
- ?S??

4
00:00:25,300 --> 00:00:29,300
??k???A?]???F?v???]?Q???`

5
00:00:31,900 --> 00:00:35,900
???A??O?g????F?v????B????l

6
00:00:39,000 --> 00:00:41,700
????????H

7
00:00:41,700 --> 00:00:47,700
?????????H?v?A??????
?H???|????????

8
00:00:48,300 --> 00:00:52,300
?b?g????A?????H?~??????|

9
00:00:55,500 --> 00:00:59,500
?]??[?J??????A???p?|????n??

10
00:00:59,900 --> 00:01:02,100
??~????H???????

11
00:01:02,100 --> 00:01:03,300
???????H

1

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,521 --> 00:00:06,140
G?l? What does G?l mean?

2
00:00:09,441 --> 00:00:12,751
My name is not G?l.

3
00:00:13,961 --> 00:00:18,455
My name is Ayten. Ayten ?zt?rk.

4
00:00:22,121 --> 00:00:26,000
Ayten means moonshine.

5
00:00:31,041 --> 00:00:33,566
Ayten...

6
00:00:42,921 --> 00:00:45,742
Good morning.

7
00:00:47,601 --> 00:00:50,798
The clock is already 12.

8
00:00:55,121 --> 00:01:01,344
- You shouldn't smoke on an empty stomach.
- It's okay.

9
00:01:04,401 --> 00:01:11,159
My daughter told me you were
persecuted for political activities.

10
00:01:11,081 --> 00:01

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:54,040 --> 00:00:56,156
- Happy Bayram!
- Thanks. Same to you.

2
00:00:56,200 --> 00:00:58,646
- Shall I fill her up?
- Yes.

3
00:00:58,680 --> 00:01:00,352
Happy Bayram.

4
00:01:00,400 --> 00:01:03,756
- Happy Bayram.
- Same to you.

5
00:01:05,840 --> 00:01:10,140
- Can you make me one with cheese?
- I'll hook you up.

6
00:01:17,880 --> 00:01:21,316
- What's the music?
- It's Kazim Koyuncu.

7
00:01:21,320 --> 00:01:24,141
- Don't you know him?
- No.

8
00:01:24,160 --> 00:01:29,109
- His music is very popular down here.
- I've never heard of him.

9
00:01:29,080 --> 00:

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:54,040 --> 00:00:56,156
- Happy Bayram!
- Thanks. Same to you.

2
00:00:56,200 --> 00:00:58,646
- Shall I fill her up?
- Yes.

3
00:00:58,680 --> 00:01:00,352
Happy Bayram.

4
00:01:00,400 --> 00:01:03,756
- Happy Bayram.
- Same to you.

5
00:01:05,840 --> 00:01:10,140
- Can you make me one with cheese?
- I'll hook you up.

6
00:01:17,880 --> 00:01:21,316
- What's the music?
- It's Kazim Koyuncu.

7
00:01:21,320 --> 00:01:24,141
- Don't you know him?
- No.

8
00:01:24,160 --> 00:01:29,109
- His music is very popular down here.
- I've never heard of him.

9
00:01:29,080 --> 00:

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,521 --> 00:00:06,140
G?l? What does G?l mean?

2
00:00:09,441 --> 00:00:12,751
My name is not G?l.

3
00:00:13,961 --> 00:00:18,455
My name is Ayten. Ayten ?zt?rk.

4
00:00:22,121 --> 00:00:26,000
Ayten means moonshine.

5
00:00:31,041 --> 00:00:33,566
Ayten...

6
00:00:42,921 --> 00:00:45,742
Good morning.

7
00:00:47,601 --> 00:00:50,798
The clock is already 12.

8
00:00:55,121 --> 00:01:01,344
- You shouldn't smoke on an empty stomach.
- It's okay.

9
00:01:04,401 --> 00:01:11,159
My daughter told me you were
persecuted for political activities.

10
00:01:11,081 --> 00:01

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,750 --> 00:00:03,780
so ***** with two slits in it
and either slit is observed,

2
00:00:03,780 --> 00:00:06,290
it will not go through both slits.

3
00:00:06,290 --> 00:00:07,550
If it's unobserved, it will.

4
00:00:07,550 --> 00:00:10,980
However,if it's observed after it's left
the plane but before it hits its target,

5
00:00:10,980 --> 00:00:12,780
it will not have gone though both slits.

6
00:00:12,780 --> 00:00:15,030
Agreed. What's your point?

7
00:00:15,030 --> 00:00:17,510
There's no point. I just think
it's a good idea for a t-shirt.

8
00:00:23,740 --> 00:00:24,770

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:05,003 --> 00:00:11,003
Traducerea si adaptarea:
morrier, PuscA & ac1dburn

2
00:00:12,764 --> 00:00:15,790
Planet Express
compania de livrãri cheamã !

3
00:00:15,901 --> 00:00:18,529
- Cãpitan Turanga Leela !
- Aici !

4
00:00:18,637 --> 00:00:21,970
Curier, clasa 1, Philip J. Fry !

5
00:00:22,808 --> 00:00:23,775
Aici !

6
00:00:23,875 --> 00:00:27,606
Asistent Manager al vânzãrilor,
Bender Bending Rodriguez !

7
00:00:27,713 --> 00:00:29,010
Aici !

8
00:00:32,417 --> 00:00:34,942
Intern pe termen lung,
Amy Wong.

9
00:00:35,053 --> 00:00:36,111
Aici !

10
00:00:37

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,928 --> 00:00:03,851
All right!
I'm moving my infantry division.

2
00:00:04,074 --> 00:00:07,186
Augmented by bataillon of orcs
from Lord of the Rings.

3
00:00:07,397 --> 00:00:08,994
We flank the Tennessee volunteers

4
00:00:09,182 --> 00:00:12,082
and the North, once again,
wins the battle of Gettysburg.

5
00:00:12,469 --> 00:00:13,608
Not so fast!

6
00:00:13,773 --> 00:00:15,921
Remember, the South still has
two infantry divisions,

7
00:00:16,156 --> 00:00:17,835
plus Superman and Godzilla.

8
00:00:18,427 --> 00:00:21,798
No, orcs are magic. Superman
is vulnerable to m

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,928 --> 00:00:03,851
??? ? ????? ???? ??????

2
00:00:04,074 --> 00:00:07,186
" ?????? ?????? ???? " ???????
?? ??? ???????

3
00:00:07,397 --> 00:00:08,994
. " ? ????? ?????? ??? " ??????

4
00:00:09,182 --> 00:00:12,082
? ???? ?????? ? ??? ????
" ???? ????? "???????

5
00:00:12,469 --> 00:00:13,608
??? ???? ??????

6
00:00:13,773 --> 00:00:15,921
???? ? ?????? ?? ??? ????
????? ????

7
00:00:16,156 --> 00:00:17,835
????? ???????? ? ???????

8
00:00:18,427 --> 00:00:21,798
. ?? , ??????? ???? ?????
? ??????? ????? ?????

9
00:00:21,884 --> 00:00:26,016
???? ?????? ???? ??? ?

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,601 --> 00:00:03,362
Tak?e kdy? foton naraz?
na desku se dv?ma ?t?rbinami

2
00:00:03,485 --> 00:00:06,056
a ob? ty ?t?rbiny pozoruje?,
neprojde ob?ma nar?z.

3
00:00:06,178 --> 00:00:07,354
Kdy? je nepozoruje?, tak ano.

4
00:00:07,476 --> 00:00:09,635
Ale kdy? ho pozoruje?
a? po pr?letu deskou,

5
00:00:09,758 --> 00:00:12,589
ale p?edt?m, ne? dos?hne c?le,
nepro?el ob?ma ?t?rbinama nar?z.

6
00:00:12,753 --> 00:00:14,762
Souhlas.
A o co ti jde?

7
00:00:14,950 --> 00:00:18,140
O nic. Jenom m? napadlo,
?e je to dobr? n?pad na tri?ko.

8
00:00:23,579 --> 00:00:25,246
- Promi?t

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:04,743 --> 00:00:06,303
Bom dia.

2
00:00:09,383 --> 00:00:11,383
J? ? meio-dia.

3
00:00:16,360 --> 00:00:19,113
Voc? n?o deveria fumar
antes do caf? da manh?.

4
00:00:25,680 --> 00:00:30,470
Minha filha me disse que voc? ?
perseguida por atividades pol?ticas.

5
00:00:32,240 --> 00:00:36,199
Sim, eu sou membro de um
grupo de resist?ncia na Turquia.

6
00:00:39,360 --> 00:00:41,191
E voc?s est?o lutando
pelo o que exatamente?

7
00:00:41,880 --> 00:00:45,953
Estamos lutando 100% pelos direitos
humanos, 100% de liberdade de express?o

8
00:00:46,200 --> 00:00:48,077
e 100% pela ed

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,750 --> 00:00:03,780
Si un fotón de dos aperturas
es observado en un plano,...

2
00:00:03,781 --> 00:00:06,290
...no podría pasar
por las dos aperturas.

3
00:00:06,291 --> 00:00:07,550
Pero si no se observa, sí podrá.

4
00:00:07,551 --> 00:00:10,980
Si se observa despues de dejar el plano
y antes de alcanzar su objetivo...

5
00:00:10,981 --> 00:00:12,780
...aún así no puede pasar
por las dos aperturas.

6
00:00:12,781 --> 00:00:15,030
Estoy de acuerdo.
¿Cuál es tu punto?

7
00:00:15,031 --> 00:00:17,510
No hay ningún punto.
Es una buena idea para una remera.

8
00:0

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{2452}{2504}Ar trebui s? te m?ri?i|c?t mai repede.
{2520}{2602}?ncepi s? ?mb?tr?ne?ti.
{2631}{2705}Tata ?mi spune chestia asta|de c?nd am ?mplinit 15 ani.
{2715}{2785}Grecoaicele cumsecade ar trebui|s? fac? trei lucruri ?n via??:
{2791}{2863}s? se m?rite cu greci,|s? nasc? copii greci
{2865}{2934}?i s? le dea tuturor de m?ncare,|p?n? la moarte.
{3051}{3195}NUNT? A LA GREC
{4187}{4270}De mic? mi-am dat seama|c? sunt diferit? de ceilal?i.
{4274}{4338}Celelalte fete|erau blonde ?i delicate,
{4350}{4418}iar eu, la ?ase ani, eram solid?|?i aveam perciuni zdraveni.
{4427}{4532}?mi doream foarte mult s? fiu|ca celelalte care st?teau ?mpreun?,
{45

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,680 --> 00:00:05,380
SUOMENNOS:bubsmen 30.11.2007

2
00:00:12,681 --> 00:00:15,707
Planeetta Express,
toimitusyhti?n nimenhuuto!

3
00:00:15,818 --> 00:00:18,446
- Kapteeni Turanga Leela !
- T??ll?!

4
00:00:18,554 --> 00:00:21,887
Toimitus poika, ensimm?isess?
luokassa, Philip J. Fry!

5
00:00:22,725 --> 00:00:23,692
T??ll?!

6
00:00:23,792 --> 00:00:27,523
Myynnin apulaisjohtaja,
Bender "Kaatok?nni" Rodriguezi!

7
00:00:27,630 --> 00:00:28,927
T??ll?!

8
00:00:29,331 --> 00:00:31,424
Olut, olkaa hyv??

9
00:00:32,334 --> 00:00:34,859
Pitk?aikainen harjoittelija, Amy Wong.

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,552 --> 00:00:02,513
Voil?, du Pad tha? sans arachides.

2
00:00:02,633 --> 00:00:03,972
Y a-t-il de l'huile d'arachide ?

3
00:00:04,192 --> 00:00:05,342
Je ne suis pas s?r.

4
00:00:05,467 --> 00:00:08,976
Tout le monde surveille Howard
au cas o? il commence ? enfler.

5
00:00:09,559 --> 00:00:12,575
Comme il n'y a pas encore d'abeilles,
tu peux avoir mon ?pin?phrine.

6
00:00:13,309 --> 00:00:15,926
- Il n'y a pas de baguettes ?
- Pas besoin, c'est tha?landais.

7
00:00:16,134 --> 00:00:17,252
C'est parti.

8
00:00:17,498 --> 00:00:20,227
Les tha?landais utilisent la fourchette

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,716 --> 00:00:06,718
????????? ??? ?????????: Darkskythe
darkskythe@hotmail.com

2
00:00:12,681 --> 00:00:15,707
?????: ???????????? ???
?????? ??????

3
00:00:15,818 --> 00:00:18,446
-?????? ???????? ???? !
-???!

4
00:00:18,554 --> 00:00:21,887
?????????? 1?? ?????,
????? ??. ????!

5
00:00:22,725 --> 00:00:23,692
???!

6
00:00:23,792 --> 00:00:27,523
?????? ?????????? ????????
??????? ??????????!

7
00:00:27,630 --> 00:00:28,927
???!

8
00:00:29,331 --> 00:00:31,424
<i>????????, ????????</i>

9
00:00:32,334 --> 00:00:34,859
????????????? ?????????, ???? ???????.

10
00

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,750 --> 00:00:03,780
Traducerea ºi adaptarea: Thief

2
00:00:03,780 --> 00:00:06,290
Nu va trece prin ambele crãpãturi.

3
00:00:06,290 --> 00:00:07,550
Dacã este neobservat, va trece.

4
00:00:07,550 --> 00:00:10,980
Totuºi, dacã este observat dupã ce a plecat
avionul dar înainte de a îºi atinge þinta,

5
00:00:10,980 --> 00:00:12,780
nu va trece prin ambele crãpãturi.

6
00:00:12,780 --> 00:00:15,030
De acord. Care este pãrerea ta?

7
00:00:15,030 --> 00:00:17,510
N-am nicio pãrere. Mã gândesc
cã este o idee bunã pentru un tricou.

8
00:00:23,740 --> 00:00:24,77

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,680 --> 00:00:12,680
SubRip @ Datai
www.subcentral.de

2
00:00:12,681 --> 00:00:15,707
Appel de la soci?t? de livraison
Plan?te Express !

3
00:00:15,818 --> 00:00:18,446
- La capitaine Turanga Leela !
- Pr?sente !

4
00:00:18,554 --> 00:00:21,887
Le livreur de premi?re classe Philip J. Fry !

5
00:00:22,725 --> 00:00:23,692
Pr?sent !

6
00:00:23,792 --> 00:00:27,523
Le g?rant adjoint des ventes
Bender Bending Rodriguez !

7
00:00:27,630 --> 00:00:28,927
Pr?sent !

8
00:00:32,334 --> 00:00:34,859
La stagiaire ? long terme Amy Wong.

9
00:00:34,970 --> 00:00:36,028
Pr?sente !

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:19,320 --> 00:01:21,390
DER KRIEG IST AUS!

2
00:01:43,920 --> 00:01:46,195
Monsieur, Ich habe Silber.

3
00:01:46,600 --> 00:01:48,909
Wollen Sie kaufen?

4
00:02:29,280 --> 00:02:33,512
Monsieur Sorowitsch?
Ich muss um eine Anzahlung bitten.

5
00:02:42,920 --> 00:02:45,388
200 Dollar sind mehr als genug.

6
00:02:54,520 --> 00:02:57,159
Sie sind das erste Mal in Monte Carlo?

7
00:03:13,760 --> 00:03:16,274
Sehr sch?n. Wunderbar.

8
00:04:29,040 --> 00:04:31,235
Was ist das?

9
00:04:34,920 --> 00:04:36,717
Du bist doch nicht von die KZ?

10
00:05:06,080 --> 00:05:07,308
Dan

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,748 --> 00:00:12,896
??? ???? ????

2
00:00:23,128 --> 00:00:24,642
????? ???????? ??????

3
00:00:25,615 --> 00:00:27,343
???? ?? ?????? ???? ????? -
??? -

4
00:00:27,580 --> 00:00:29,144
???? ?????? ?????? ????? ???? ?????

5
00:00:29,576 --> 00:00:33,676
???? ???? ??????? ????
?? ??????? ??????? ?????? ??????? ?

6
00:00:34,863 --> 00:00:37,787
?? ?????? ?? ??? ????
??????? ????????

7
00:00:37,909 --> 00:00:39,178
??? ????????? ?

8
00:00:41,091 --> 00:00:42,300
???? ??? ?? ???????

9
00:00:42,703 --> 00:00:45,254
??? ??????? ????????
??? ??? ??????? ?? ????? ?????

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:12,380 --> 00:00:15,406
Rela??o da companhia
de entregas Planet Express!

2
00:00:15,517 --> 00:00:18,145
-Capit? Turanga Leela!
-Presente!

3
00:00:18,253 --> 00:00:21,586
Cadete de entregas de
primeira classe, Philip J. Fry!

4
00:00:22,424 --> 00:00:23,484
Presente!

5
00:00:23,491 --> 00:00:27,222
Sub-gerente de Vendas,
Bender Bending Rodr?guez!

6
00:00:27,329 --> 00:00:28,626
Presente!

7
00:00:29,156 --> 00:00:31,390
<i>Cerveja, por favor.</i>

8
00:00:32,033 --> 00:00:34,558
Estagi?rio de longo prazo,
Amy Wong.

9
00:00:34,669 --> 00:00:35,727
Presente!

10
00:00:37,

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:08,797 --> 00:00:10,823
Rohadj meg "wallet.knocked.out.com".

2
00:00:12,679 --> 00:00:13,605
Valami h?zag van?

3
00:00:13,759 --> 00:00:16,026
Az online le?r?s t?k f?lrevezet? volt.

4
00:00:16,210 --> 00:00:18,791
Azt mondt?k:
"8 hely plusz elt?vol?that? szem?lyi-tart?".

5
00:00:19,100 --> 00:00:21,975
Ez minden ?pesz? embernek
kilenc szabad helyet jelent.

6
00:00:22,129 --> 00:00:26,065
De azt nem mondt?k, hogy az elt?vol?that?
szem?lyi elvesz egy helyet. Ez egy r?m?lom!

7
00:00:27,629 --> 00:00:31,565
T?nyleg sz?ks?ged van az
"Amerika Igazs?g Lig?ja" k?rty?dra?

8
00:00:33,37

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:12,481 --> 00:00:15,507
Facciamo l'appello della ditta
di spedizioni Planet Express!

2
00:00:15,618 --> 00:00:18,246
-Capitana Turanga Leela!
-Presente!

3
00:00:18,354 --> 00:00:21,687
Fattorino di prima classe Philip J. Fry!

4
00:00:22,525 --> 00:00:23,492
Presente!

5
00:00:23,592 --> 00:00:27,323
Assistente del responsabile vendite,
Bender Bending Rodriguez!

6
00:00:27,430 --> 00:00:28,727
Presente!

7
00:00:29,131 --> 00:00:31,224
Cerveza, por favor.

8
00:00:32,134 --> 00:00:34,659
Stagista a lungo termine, Amy Wong.

9
00:00:34,770 --> 00:00:35,828
Presente!

10
00:0

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,080 --> 00:00:02,216
On the other hand,
some physicists are concerned

2
00:00:02,336 --> 00:00:04,310
that if this supercollider
actually works,

3
00:00:04,430 --> 00:00:06,523
{pos(192,210)}it'll create a black hole
and swallow up the Earth,

4
00:00:06,643 --> 00:00:08,336
{pos(192,210)}ending life as we know it.

5
00:00:08,456 --> 00:00:10,237
What a bunch of crybabies.

6
00:00:10,732 --> 00:00:12,432
No guts, no glory, man.

7
00:00:13,498 --> 00:00:14,863
Hey, check it out.

8
00:00:15,162 --> 00:00:18,143
The School of Pharmacology
is looking for volunteers.

9
00:00

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:12,380 --> 00:00:15,406
Rela??o da companhia
de entregas Planet Express!

2
00:00:15,517 --> 00:00:18,145
-Capit? Turanga Leela!
-Presente!

3
00:00:18,253 --> 00:00:21,586
Cadete de entregas de
primeira classe, Philip J. Fry!

4
00:00:22,424 --> 00:00:23,484
Presente!

5
00:00:23,491 --> 00:00:27,222
Sub-gerente de Vendas,
Bender Bending Rodr?guez!

6
00:00:27,329 --> 00:00:28,626
Presente!

7
00:00:29,156 --> 00:00:31,390
<i>Cerveja, por favor.</i>

8
00:00:32,033 --> 00:00:34,558
Estagi?rio de longo prazo,
Amy Wong.

9
00:00:34,669 --> 00:00:35,727
Presente!

10
00:00:37,

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,552 --> 00:00:02,513
Tak jdeme na to.
Thajsk? n??up, bez bur?k?.

2
00:00:02,633 --> 00:00:03,969
Ale nen? tam podzemnicov? olej?

3
00:00:04,192 --> 00:00:05,342
To nev?m jist?.

4
00:00:05,467 --> 00:00:08,056
D?vejte pozor na Howarda,
jestli neza??n? ot?kat.

5
00:00:09,559 --> 00:00:12,107
Jeliko? nen? v?el? sez?na,
m??e? si vz?t m?j epinefrim.

6
00:00:13,309 --> 00:00:15,926
- H?lky nebudou?
- Nen? t?eba. Tohle je thajsk? j?dlo.

7
00:00:16,134 --> 00:00:17,252
A je to tu.

8
00:00:17,498 --> 00:00:20,227
V Thajsku se pou??v? vidli?ka
u? od druh? poloviny 19.stolet?.

9

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:13,420 --> 00:00:15,850
Ne, ne, the optuzbe su povucene.

2
00:00:15,880 --> 00:00:18,710
- Vrlo skup advokat.
-
Bila je predivna dadilja...

3
00:00:18,750 --> 00:00:20,570
dok je nisu deportovali.

4
00:00:26,190 --> 00:00:27,560
vau!

5
00:00:31,440 --> 00:00:32,570
Sta mislis hoce li nas cuti?

6
00:00:32,610 --> 00:00:34,400
Samo ako to radimo kako treba.

7
00:00:38,830 --> 00:00:39,640
Sta?

8
00:00:39,670 --> 00:00:42,470
Zaboravila sam da ti kazem -- Treba da pricas sa Kameron.

9
00:00:42,500 --> 00:00:44,570
Prekinula je skolu prosle nedelje.

10
00:00:46,870 --> 00:00:48,820

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,663 --> 00:00:02,987
Na druhou stranu se n?kte??
fyzikov? domn?vaj?, ?e pokud by

2
00:00:03,022 --> 00:00:06,723
superurychlova? opravdu fungoval, vytvo?il
by ?ernou d?ru a vcucnul celou Zemi,

3
00:00:06,758 --> 00:00:08,392
??m? by skon?il ve?ker? ?ivot.

4
00:00:08,427 --> 00:00:10,843
Stra?pytlov?...

5
00:00:10,878 --> 00:00:13,464
Bez kur??e nen? sl?vy.

6
00:00:13,752 --> 00:00:15,076
Hele, pod?vej...

7
00:00:15,111 --> 00:00:18,485
Farmakologick? ?kola hled? dobrovoln?ky.

8
00:00:18,486 --> 00:00:22,246
"Testujeme nov? l?ky na spole?enskou
?zkost, projevy n?hl? ?zkos

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,620 --> 00:00:01,990
Previously on "big shots"...

2
00:00:02,000 --> 00:00:03,140
I want to have a baby.

3
00:00:03,150 --> 00:00:04,920
Marla's going to be our surrogate.

4
00:00:04,930 --> 00:00:05,820
My eggs aren't viable.

5
00:00:05,830 --> 00:00:08,400
She's gonna have to get
pregnant the old-fashioned way.

6
00:00:08,780 --> 00:00:10,960
Alex mason -- you
trashed me on basic cable

7
00:00:10,970 --> 00:00:12,720
and now you're calling
to confirm our date?

8
00:00:12,730 --> 00:00:15,560
That was business,and what
I'm talking about is pleasure.

9
00:00:15,570 -->

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,680 --> 00:00:10,580
translated by ? Revan ?

2
00:00:12,681 --> 00:00:15,707
HERMES: Planet Express
Lieferfirma Namensaufruf!

3
00:00:15,818 --> 00:00:18,446
-Captain Turanga Leela !
-Hier!

4
00:00:18,554 --> 00:00:21,887
Austr?ger, erste Klasse, Philip J. Fry!

5
00:00:22,725 --> 00:00:23,692
Hier!

6
00:00:23,792 --> 00:00:27,523
Stellvertretender Betriebsleiter von Verk?ufen,
Bender Bieger Rodriguez!

7
00:00:27,630 --> 00:00:28,927
Hier!

8
00:00:29,331 --> 00:00:31,424
<i>Bier, bitte.</i>

9
00:00:32,334 --> 00:00:34,859
Langfristiger Internierter, Amy Wong.

10
00:

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,552 --> 00:00:02,513
Aqu? vamos.
Pad Thai, sin man?es.

2
00:00:02,633 --> 00:00:03,969
Pero, ?tiene aceite de man??

3
00:00:04,192 --> 00:00:05,342
No estoy seguro.

4
00:00:05,467 --> 00:00:08,056
Todos vigilen a Howard, por si
comienza a hincharse.

5
00:00:09,559 --> 00:00:12,107
Como no es temporada de abejas
puedo darte mi epinefrina.

6
00:00:13,309 --> 00:00:15,926
- ?Hay palillos?
- No necesitamos. Es comida Thai.

7
00:00:16,134 --> 00:00:17,252
Aqu? vamos.

8
00:00:17,498 --> 00:00:20,227
Tailandia comenz? a utilizar tenedor
en la 2? mitad del siglo 19.

9
00:00:2

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,601 --> 00:00:03,362
Si un photon est envoy? ? travers
un ?cran perc? de deux fentes

2
00:00:03,485 --> 00:00:06,056
et si on l'observe ? travers une fente,
il ne passera pas.

3
00:00:06,178 --> 00:00:07,354
Sinon, il passera.

4
00:00:07,476 --> 00:00:09,574
Mais si on l'observe
apr?s qu'il ait quitt? l'?cran

5
00:00:09,711 --> 00:00:12,581
mais avant qu'il atteigne sa cible,
il passera pas ? travers les deux.

6
00:00:12,753 --> 00:00:14,762
Tout ? fait.
O? veux-tu en venir ?

7
00:00:14,950 --> 00:00:18,140
Nulle part, je pense juste
que c'est une bonne id?e de T-shirt.

8

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,400 --> 00:00:01,910
Previously on "Big Shots".

2
00:00:02,010 --> 00:00:06,130
The arresting officer found a little black
book with the names of all of her johns.

3
00:00:06,230 --> 00:00:07,255
Including me?

4
00:00:07,355 --> 00:00:10,180
When I went to the evidence room this
morning to look for that book, it was gone.

5
00:00:10,280 --> 00:00:11,200
Stay away from her.

6
00:00:11,300 --> 00:00:12,660
Her?
- Lisbeth.

7
00:00:12,760 --> 00:00:15,865
I have no intention of pursuing
her. You will screw it up.

8
00:00:15,965 --> 00:00:17,650
Two weeks ago, I was
a happily

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:12,481 --> 00:00:15,507
Facciamo l'appello della ditta
di spedizioni Planet Express!

2
00:00:15,618 --> 00:00:18,246
-Capitana Turanga Leela!
-Presente!

3
00:00:18,354 --> 00:00:21,687
Fattorino di prima classe Philip J. Fry!

4
00:00:22,525 --> 00:00:23,492
Presente!

5
00:00:23,592 --> 00:00:27,323
Assistente del responsabile vendite,
Bender Bending Rodriguez!

6
00:00:27,430 --> 00:00:28,727
Presente!

7
00:00:29,131 --> 00:00:31,224
Cerveza, por favor.

8
00:00:32,134 --> 00:00:34,659
Stagista a lungo termine, Amy Wong.

9
00:00:34,770 --> 00:00:35,828
Presente!

10
00:0