نتائج البحث في ملفات الترجمة عن : The Dreamers 2003

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:33,510 --> 00:00:39,990
SN?LCI

2
00:01:31,200 --> 00:01:34,510
Ciz? kr?sn? zelenaj?c? se tr?vy...

3
00:01:34,800 --> 00:01:37,598
s va?imi velkolep?mi st??brn?mi mo?i.

4
00:01:38,160 --> 00:01:41,630
Va?imi z?hadn?mi horami,
kter? si p?eji vid?t bl??e.

5
00:01:42,200 --> 00:01:44,634
Zde mohu zakotvit svou lo?.

6
00:01:47,720 --> 00:01:51,076
Poprv?, kdy? jsem vid?l film
ve Francouzsk? kinot?ce...

7
00:01:51,360 --> 00:01:53,920
pomyslel jsem si, ?e jen Francouzi...

8
00:01:54,200 --> 00:01:57,158
mohli um?stili kino do pal?ce.

9
00:02:07,800 --> 00:02:10,758
Film byl Sam

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}23.976
{3010}{3092}Tuhaf güzellikte yeþil çimenler...
{3101}{3170}ve muhteþem, gümüþi denizlerin.
{3184}{3271}Daha yakýndan görmek istediðim|gizemli daðlarýn.
{3285}{3345}Yoldan çýkmýþ makinemi|indirebilir miyim?
{3423}{3506}Hayatýmýn ilk filmini Cinematheque|Francaise'de seyrettiðimde...
{3515}{3577}...sadece Fransýzlarýn...
{3586}{3659}...bir sarayýn içine sinema|yerleþtirebileceklerini düþündüm.
{3926}{3999}Seyrettiðim film Sam Fuller'in|'�ok Koridoru'ydu.
{4007}{4095}Görüntüleri çok etkiliydi, hipnotize|olmuþ gibiydim.
{4164}{4224}20 yaþýmdaydým. 60'larýn|sonlarýydý.
{4232}{4296}Paris'e bi

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:03,762 --> 00:01:08,850
"The Dreamers"

2
00:02:05,323 --> 00:02:08,410
<i>Strange beautiful grass of green...</i>

3
00:02:08,868 --> 00:02:11,704
<i>with your majestic silver seas</i>

4
00:02:12,497 --> 00:02:16,000
<i>Your mysterious mountains</i>
<i>l wish to see closer.</i>

5
00:02:16,751 --> 00:02:19,504
<i>May l land my kinky machine.</i>

6
00:02:22,632 --> 00:02:27,303
A primeira vez que vi um filme
na Cinemateca Francesa,

7
00:02:27,595 --> 00:02:31,266
pensei... s? os franceses, s? os franceses
poderiam ter um cinema...

8
00:02:31,558 --> 00:02:33,059
num pal?cio.

9

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{810}{1005}S N ? L C I
{2280}{2363}{Y:i:b}Ciz? kr?sn? zelenaj?c? se tr?vy...
{2370}{2440}{Y:i:b}s va?imi velkolep?mi|st??brn?mi mo?i.
{2454}{2541}{Y:i:b}Va?imi z?hadn?mi horami,|kter? si p?eji vid?t bl??e.
{2555}{2616}{Y:i:b}Zde mohu zakotvit svou lo?.
{2693}{2777}{Y:i}Poprv?, kdy? jsem vid?l film|ve Francouzsk? filmot?ce...
{2784}{2848}{Y:i}pomyslel jsem si,|?e jen Francouzi...
{2855}{2929}{Y:i}mohli um?stili kino do pal?ce.
{3195}{3269}{Y:i}Film byl Sam Fuller?v|"Shock Corridor".
{3276}{3365}{Y:i}Bylo to tak strhuj?c?,|jako bych byl hypnotizov?n.
{3434}{3495}{Y:i}Bylo mi 20.|Byl konec 60-t?ch let.
{3502}{3566}{Y:i}P?i?el jsem do Pa???e n

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:44,239 --> 00:01:47,073
(SlRENA)

2
00:01:48,959 --> 00:01:52,669
[Matthew: La prima volta che ho visto
un film alla Cin?mat?que Francaise..]

3
00:01:52,760 --> 00:01:56,275
[..ho pensato: ?Solo ai trancesi
verrebbe in mente..?]

4
00:01:56,359 --> 00:01:58,874
[?..di mettere un cinema
dentro un palae'e'o cos??.]

5
00:02:09,039 --> 00:02:11,873
[ll tilm era ?ll corridoio della paura?
di Sam Fuller.]

6
00:02:12,439 --> 00:02:16,115
[Le sue immagini erano cos? potenti
che mi sentivo quasi ipnotie'e'ato.]

7
00:02:18,520 --> 00:02:21,671
[Avevo ventanni.
Era la tine degli anni Sessant

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:32,000 --> 00:00:36,880
"The Dreamers"

2
00:01:31,040 --> 00:01:34,000
<i>Strange beautiful grass of green...</i>

3
00:01:34,440 --> 00:01:37,160
<i>with your majestic silver seas</i>

4
00:01:37,920 --> 00:01:41,280
<i>Your mysterious mountains</i>
<i>l wish to see closer.</i>

5
00:01:42,000 --> 00:01:44,640
<i>May l land my kinky machine.</i>

6
00:01:47,640 --> 00:01:52,120
A primeira vez que vi um filme
na Cinemateca Francesa,

7
00:01:52,400 --> 00:01:55,920
pensei... s? os franceses, s? os franceses
poderiam ter um cinema...

8
00:01:56,200 --> 00:01:57,640
num pal?cio.

9

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,644 --> 00:00:02,012
Aþkým...

2
00:00:04,000 --> 00:00:05,005
�lk aþkým...

3
00:00:07,800 --> 00:00:08,400
Büyük aþkým...

4
00:00:09,500 --> 00:00:10,750
Büyük aþýðým.

5
00:00:13,200 --> 00:00:19,100
Valentino'm. Benim|eðlenceli Valentino'm.

6
00:00:48,200 --> 00:00:50,500
Daha önce bir sürü sevgilin|olduðunu düþünmüþtüm.

7
00:00:54,400 --> 00:00:57,500
Seni ve Theo'yu ilk kez|Sinematek'te gördüðümde...

8
00:00:59,500 --> 00:01:01,000
...çok havalý görünüyordunuz.

9
00:01:03,500 --> 00:01:05,000
�ok kültürlü.

10
00:01:07,000 -->

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,640 --> 00:00:03,215
M'n liefste.

2
00:00:04,101 --> 00:00:05,759
Mijn eerste liefde.

3
00:00:07,354 --> 00:00:09,096
Mijn grote liefde.

4
00:00:10,024 --> 00:00:11,766
Mijn schitterende minnaar.

5
00:00:13,027 --> 00:00:14,518
Mijn Valentino.

6
00:00:48,731 --> 00:00:51,297
Ik dacht dat je al
veel mannen had gehad.

7
00:00:54,488 --> 00:00:58,106
Toen ik jou en Theo voor 't eerst zag...

8
00:00:59,535 --> 00:01:01,067
zagen jullie er zo cool uit.

9
00:01:03,205 --> 00:01:05,739
Zo geraffineerd.

10
00:01:06,917 --> 00:01:08,659
Net een filmster.

11
00:01:09,296

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:22,820 --> 00:02:26,312
De eerste keer dat ik naar de film
ging in de Cinemathèque Française...

2
00:02:26,614 --> 00:02:29,285
dacht ik dat alleen Fransen...

3
00:02:29,576 --> 00:02:32,653
een bioscoop in een paleis zouden hebben.

4
00:02:43,757 --> 00:02:46,833
De film was Shock Corridor.

5
00:02:47,134 --> 00:02:50,826
De beelden waren bijna hypnotiserend.

6
00:02:53,726 --> 00:02:56,258
Ik was twintig en
het was eind jaren '60.

7
00:02:56,561 --> 00:02:59,230
Ik zou een jaar in Parijs
Frans gaan leren.

8
00:02:59,522 --> 00:03:01,919
Daar was het
dat ik mijn echte opvo

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}25.000
{2693}{2777}Poprv?, kdy jsem vid?l film|v Cinematheque Francaise...
{2784}{2848}Myslel jsem, ?e jedin? Francouzi...
{2855}{2929}by um?stili kino dovnit? pal?ce.
{3195}{3269}Ten film byl 'Shock Corridor'|od Sama Fullera
{3276}{3365}Ty z?b?ry m?ly takovou s?lu...|?pln? m? to hypnotizovalo.
{3434}{3495}Bylo mi dvacet.|Konec ?edes?t?ch let.
{3502}{3566}P?ijel jsem do Pa???e|studovat Francouz?tinu.
{3573}{3631}Tady jsem z?skal skute?n? vzd?l?n?.
{3677}{3772}Byl jsem ?lenem takov?ho|spole?enstv?...
{3781}{3837}Spole?enstv? kinofil?.
{3844}{3895}My jsme si ??kali|filmov? nad?enci.
{4073}{4116}Byl jsem jeden z t?ch|nejdychtiv?j??ch..