Search Movie Subtitles results for The Dark Knight 2008 Proper Ts Mvs Cd 1 Oslonet

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jako?? napis?w.|Napisy zosta?y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
00:00:05:Alfredzie !
00:00:09:Dlaczego on pozwoli? na to Harvey'owi ? | -Uda? si? na konferencje.
00:00:12:Wiem. I sta? bezczynnie.
00:00:14:By? mo?e oni obaj wierz? i? Batman reprezentuje co? wi?cej.
00:00:19:Nie ulegnie terrory?cie, nawet je?li maj? go za to znienawidzi?.
00:00:24:To jego po?wi?cenie.
00:00:26:Nie jest bohaterem. Jest czym? wi?cej.
00:00:31:Masz racj?. Pozwalanie aby Harvey przyj?? na siebie win? | nie jest za grosz heroiczne.
00:00:38:Znasz go lepiej ni? ktokolwiek inny. | -Zgadza si?.
00:00:44:Przeka?esz mu to ?
00:00:46:Gdy nadejdzie w?a?ciwy czas.

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako?? napis?w.|Napisy zosta?y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{1}{72}The.Dark.Knight.PROPER.TS.XViD-mVs|DiSC 1
{1175}{1242}Napisy: Rabol
{2541}{2585}Ok zr?bmy to.
{2589}{2633}Trzech go?ci, dw?ch na dachu.
{2637}{2681}Ka?dy dostaje dole. Wystarczy dla pi?ciu.
{2685}{2753}Sze?ciu. Nie zapomnij o tym co to zaplanowa?.
{2757}{2801}My?li mo?e to wysiedzie? i dosta? dol?.
{2805}{2849}Wiem czemu nazywaj? go The Joker (?artowni?).
{2853}{2897}Wi?c czemu nazywaj? go The Joker ?
{2901}{2945}S?ysza?em ?e nosi makija?. | -Makija? ?
{2949}{3060}Tak, ?eby straszy? ludzi, jak farba wojenna.
{3285}{3363}Ws

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako?? napis?w.|Napisy zosta?y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{594}{641}Oto i Batman.
{750}{800}Chcesz si? pobawi?.
{858}{875}Chod?...
{1100}{1116}Nie trafi?!
{1462}{1524}Nie zatrzymuj si?!|B?dziemy jak kaczki na strzelnicy!
{1931}{1961}No, chod?, chod?...
{2035}{2113}No, dawaj... ?mia?o.|Chc?, by? to zrobi?.
{2117}{2138}No, dawaj!
{2177}{2192}Dalej...
{2227}{2306}Dawaj, chc?, ?eby? to zrobi?.|Chc? tego. Walnij we mnie.
{2310}{2361}Walnij we mnie...|Walnij we mnie!
{2398}{2420}Walnij we mnie!
{3104}{3146}Czy mo?esz da? mi chwil??
{3205}{3248}Mamy ci?, skurczybyku.
{3332}{3436}Gordon, nap

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:59,615 --> 00:01:02,393
-- Apenas 3, deve ser feito.
-- Isso ? tudo, apenas 3?

2
00:01:02,479 --> 00:01:05,684
2 mais sobre o telhado, todos receber?o
Entretanto, parte 5, ? o suficiente.

3
00:01:05,684 --> 00:01:06,709
6.

4
00:01:06,709 --> 00:01:07,906
N?o se esque?a que eu plano de trabalho.

5
00:01:07,906 --> 00:01:10,171
Cree que nada pode fazer
e receber a sua parte.

6
00:01:10,171 --> 00:01:12,863
-- Chamamos-lhe porque o Coringa.
-- E porque cham?-lo assim?

7
00:01:12,863 --> 00:01:14,872
-- Dizer que usa maquiagem.
-- Maquiagem?

8
00:01:14,872 --> 00:01:16,923
Se, p

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:59,615 --> 00:01:02,393
-- Apenas 3, deve ser feito.
-- Isso ? tudo, apenas 3?

2
00:01:02,479 --> 00:01:05,684
2 mais sobre o telhado, todos receber?o
Entretanto, parte 5, ? o suficiente.

3
00:01:05,684 --> 00:01:06,709
6.

4
00:01:06,709 --> 00:01:07,906
N?o se esque?a que eu plano de trabalho.

5
00:01:07,906 --> 00:01:10,171
Cree que nada pode fazer
e receber a sua parte.

6
00:01:10,171 --> 00:01:12,863
-- Chamamos-lhe porque o Coringa.
-- E porque cham?-lo assim?

7
00:01:12,863 --> 00:01:14,872
-- Dizer que usa maquiagem.
-- Maquiagem?

8
00:01:14,872 --> 00:01:16,923
Se, p

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:24,608 --> 00:00:26,566
Now there is the Batman.

2
00:00:31,135 --> 00:00:32,776
Oh, you want to play!
Come on.

3
00:00:35,620 --> 00:00:36,150
Come on ...

4
00:00:45,729 --> 00:00:46,349
He missed!

5
00:01:00,824 --> 00:01:02,793
You can't stop here!
We're like sitting ducks!

6
00:01:24,737 --> 00:01:28,013
Come on ... Come on ...
I want you to do it.

7
00:01:28,014 --> 00:01:29,015
Come on!

8
00:01:35,891 --> 00:01:38,286
Hit me ... hit me!

9
00:01:39,842 --> 00:01:40,755
Hit me!

10
00:02:09,319 --> 00:02:11,064
Could you please just give me a minute?

11
00:02:

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:24,934 --> 00:00:27,270
Agora, ali est? o Batman.

2
00:00:31,444 --> 00:00:33,481
Ah, voc? quer brincar!
Venha c?!

3
00:00:35,584 --> 00:00:36,585
Vamos.

4
00:00:45,901 --> 00:00:47,003
Ele errou!

5
00:01:01,159 --> 00:01:03,730
N?o pode parar aqui,
somos alvo f?cil!

6
00:01:24,965 --> 00:01:25,999
Qual ?.

7
00:01:25,999 --> 00:01:28,938
Quero que voc? fa?a!
Venha!

8
00:01:30,975 --> 00:01:31,977
Vem c?.

9
00:01:33,446 --> 00:01:35,751
Quero que voc? fa?a!

10
00:01:35,751 --> 00:01:37,319
Vai, me atropela!

11
00:01:37,319 --> 00:01:38,588
Vai, me atropela!

12

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:38,061 --> 00:00:41,066
?????L?b???O?C

2
00:00:44,852 --> 00:00:47,442
?@?H?A?Q?n????A??a?I

3
00:00:48,987 --> 00:00:51,159
??a?I

4
00:00:59,305 --> 00:01:01,352
?u?S???Y?C

5
00:01:14,675 --> 00:01:17,223
?A???????U??F?A???|?Q?g???z?l???I

6
00:01:34,097 --> 00:01:36,771
??a?A??a?A??a?K?K

7
00:01:38,359 --> 00:01:42,536
??a?A??a?A??n?A????A
??n?A????A???a?I

8
00:01:46,419 --> 00:01:50,557
??a?A??a?I??n?A????I
?n?A????A??a?A????I????I

9
00:01:50,557 --> 00:01:53,373
-- ??a?A????I?I?I
-- ??I?I?I?I

10
00:01:53,373 --> 00:01:54,362
????I?I?I

11
00:02:23,051 --> 00:02:

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{594}{641}Oto i Batman.
{750}{800}Chcesz si? pobawi?.
{858}{875}Chod?...
{1100}{1116}Nie trafi?!
{1462}{1524}Nie zatrzymuj si?!|B?dziemy jak kaczki na strzelnicy!
{1931}{1961}No, chod?, chod?...
{2035}{2113}No, dawaj... ?mia?o.|Chc?, by? to zrobi?.
{2117}{2138}No, dawaj!
{2177}{2192}Dalej...
{2227}{2306}Dawaj, chc?, ?eby? to zrobi?.|Chc? tego. Walnij we mnie.
{2310}{2361}Walnij we mnie...|Walnij we mnie!
{2398}{2420}Walnij we mnie!
{3104}{3146}Czy mo?esz da? mi chwil??
{3205}{3248}Mamy ci?, skurczybyku.
{3332}{3436}Gordon, naprawd? lubisz trzyma? sprawy|w ?cis?ej tajemnicy.
{3440}{3464}Mamy go, Harvey.
{3489}{3554}Panie Dent, jak si?

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:45,315 --> 00:01:46,573
Hai sa facem asta!

2
00:01:47,123 --> 00:01:48,250
Atat? Trei baieti?

3
00:01:48,251 --> 00:01:50,878
Doi sunt pe acoperis.
Fiecare isi primeste partea.

4
00:01:50,879 --> 00:01:51,879
Cinci parti sunt multe.

5
00:01:51,880 --> 00:01:54,465
Sase. Nu uita de
tipul care a pus asta la cale.

6
00:01:54,466 --> 00:01:56,808
Crede ca poate sta linistit
si sa ia o parte din bani?

7
00:01:56,809 --> 00:01:58,738
Stiu de ce ii spun Joker.

8
00:01:58,739 --> 00:02:00,048
De ce i se spune Joker?

9
00:02:00,326 --> 00:02:01,465
Am auzit ca poarte vopsea pe fat

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:43,954 --> 00:00:45,830
?????? ??? ????.

2
00:01:37,147 --> 00:01:38,851
?????????!

3
00:01:45,068 --> 00:01:46,863
?????? ?? ????????????.

4
00:02:00,469 --> 00:02:02,643
- ? ???????!
- ?? ??? ???!

5
00:02:03,545 --> 00:02:05,298
??????!

6
00:02:06,345 --> 00:02:07,516
??????????!

7
00:02:47,548 --> 00:02:48,962
???? ??? ??????.

8
00:02:51,518 --> 00:02:53,102
?? ?????? ??? ????? ????? ????.

9
00:02:59,751 --> 00:03:01,437
????!

10
00:03:45,050 --> 00:03:47,097
?????! ? ??????!

11
00:05:03,796 --> 00:05:05,818
?? ??????;

12
00:05:06,392 --> 00:05:07,954
????

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:07,794 --> 00:00:14,856
<i>????? ????
??? ????? ????????</i>

2
00:00:15,201 --> 00:00:21,404
<i>????? ??????? ?????? ?"?
!Qsubs ????? dvodvo123
Www.Torec.Net ???? ????</i>

3
00:01:06,693 --> 00:01:07,974
.????? ??????
.???? ???? ?? ??

4
00:01:07,974 --> 00:01:09,401
???? ??? ????? ?????

5
00:01:09,436 --> 00:01:11,735
.??? ????? ?? ???
.?? ??? ???? ???

6
00:01:11,770 --> 00:01:13,035
.????? ?????. ?? ?????

7
00:01:13,070 --> 00:01:15,551
???? ?????. ?? ???? ??
.????? ????? ?? ??????

8
00:01:15,551 --> 00:01:17,919
??? ???? ???? ????
????? ?????? ???? ?????

9
00:01:17,9

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jako?? napis?w.|Napisy zosta?y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
00:00:00:Spox
00:00:39:Morze Karaibskie, 1970.
00:01:15:kradzie? ?awki.|Oparty w historii rzeczywistej.
00:01:41:- Inny ruch fali morskiej pan Jim?
00:01:44:- Kiedy jest ?lub, ranek?
00:01:46:- Si?. Id? ze strojem nowym.
00:01:48:wspi??e? si? troch?.
00:01:53:Wtedy, si? o?eni ranek Ingrid?
00:01:55:- To oczekuj? Sam.
00:01:57:- Idzie bawi si?, niech w?o?y bardziej pi?kna to co jest.
00:02:02:Je?li jest , ?e ot?? to mo?liwy.
00:02:05:Oczekuje , kt?rego si? |nie upije tej nocy
00:02:08:Nic wszystek spokojny. Sam paru puchary.
00:02:27:- Co diab?y robi??
00:02:30:To po

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:40,761 --> 00:01:42,761
P I C I O R U ª E V E S E L E

2
00:01:42,881 --> 00:01:52,761
Traducerea ºi adaptarea: SHAKTI & LOVENDAL
E-mail: red_roxana84@yahoo.com
E-mail: ovidiu_iacob@yahoo.com

3
00:01:52,881 --> 00:01:59,161


4
00:02:00,441 --> 00:02:02,441
<i>Cum pot sã-mi dau seama?</i>

5
00:02:06,161 --> 00:02:07,561
<i>Sunt atât de mulþi ºi trebuie sã
aleg doar unul.</i>

6
00:02:10,441 --> 00:02:14,762
<i>Atât de multe cântece ºi totuºi
mã simt atât de singurã.</i>

7
00:04:11,445 --> 00:04:14,765
<i>Pãrinþii sãi s-au cunoscut dupã cum
era obiceiul,</i>

8

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:33,888 --> 00:00:35,551
Sierra Leona, 1999...

2
00:00:38,051 --> 00:00:41,245
...La guerra civil recrudece por el
control de los campos de diamantes...

3
00:00:43,481 --> 00:00:47,324
...han muerto miles y
millones se han refugiado.

4
00:00:49,393 --> 00:00:52,180
...Ninguno de los cuales ha
visto alguna vez un diamante.

5
00:01:07,070 --> 00:01:08,170
Dia...

6
00:01:10,441 --> 00:01:11,892
...Dia, no querrás llegar tarde.

7
00:01:13,308 --> 00:01:14,831
- No se supone que tenga
que ir a la escuela...

8
00:01:15,025 --> 00:01:16,125
...todos los días

9
00:01:16,287 -->

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:39,605 --> 00:00:42,610
?????L?b???O?C

2
00:00:46,396 --> 00:00:48,986
?@?H?A?Q?n????A??a?I

3
00:00:50,531 --> 00:00:52,703
??a?I

4
00:01:00,849 --> 00:01:02,896
?u?S???Y?C

5
00:01:16,219 --> 00:01:18,767
?A???????U??F?A???|?Q?g???z?l???I

6
00:01:35,641 --> 00:01:38,315
??a?A??a?A??a?K?K

7
00:01:39,903 --> 00:01:44,080
??a?A??a?A??n?A????A
??n?A????A???a?I

8
00:01:47,963 --> 00:01:52,101
??a?A??a?I??n?A????I
?n?A????A??a?A????I????I

9
00:01:52,101 --> 00:01:54,917
-- ??a?A????I?I?I
-- ??I?I?I?I

10
00:01:54,917 --> 00:01:55,906
????I?I?I

11
00:02:24,595 --> 00:02:

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:34,993 --> 00:00:39,629
Night at the Museum

2
00:00:45,338 --> 00:00:48,394
Traducerea ºi adaptarea Iaur

3
00:02:42,998 --> 00:02:45,285
<i>Aparat stricat... Bunã încercare!</i>

4
00:02:57,700 --> 00:03:00,666
Haide...

5
00:03:07,942 --> 00:03:12,277
Salut
Salut Larry! Ce mai faci.

6
00:03:12,866 --> 00:03:16,110
L-ai vazut pe Nicky?
Sunt sigur ca este acasã de o orã.

7
00:03:16,271 --> 00:03:21,366
Azi a avut ore puþine... Ziua Carierei...

8
00:03:24,822 --> 00:03:27,208
Bunã!
Bunã! Intrã!

9
00:03:28,759 --> 00:03:33,876
Te simþi bine?
Da... De ce nu mi-a spus

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:53,600 --> 00:00:56,480
Dicen que el Oeste se
construyo sobre leyendas

2
00:00:56,520 --> 00:01:00,320
Cuentos increibles que nos ayudan a
entender cosas demasiado magnificas

3
00:01:00,320 --> 00:01:04,280
O demasiado aterradoras para creerlas.

4
00:01:04,320 --> 00:01:09,760
Esta.. Es la leyenda
del Jinete Fantasma.

5
00:01:17,800 --> 00:01:23,280
Se cuenta... que cada generacion
tiene... un alma maldita...

6
00:01:23,520 --> 00:01:25,480
Condenada a recorrer la tierra...

7
00:01:25,720 --> 00:01:30,480
Recogiendo tratos hechos con el diablo.

8
00:01:32,800 --> 00:01:36,000

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{72}movie info: XVID 576x304 23.976fps 700.7 MB
{360}{428}napisy wykonane ze s?uchu przez:
{432}{452}m|i|k|k|e
{456}{476}m|i|kke
{480}{499}m|ikke
{503}{523}mikke
{527}{547}
{551}{571}mikke
{575}{595};)
{599}{647}
{839}{904}NOC W MUZEUM
{3884}{3942}Uwa?aj!
{4555}{4575}Si? masz Larry
{4579}{4623}Jak leci?
{4627}{4647}Widzia?e? Nicky'ego?
{4651}{4719}Jestem pewien, ?e wr?ci? do domu wcze?niej.|Dzi? mia? skr?cone zaj?cia.
{4723}{4767}Z okazji dnia kariery rodzica.
{4771}{4849}DZIE? KARIERY RODZICA
{4915}{4935}Cze??
{4939}{4983}Wejd?
{4987}{5007}Wszystko ok?
{5011}{5069}Tak tak
{5083}{5127}Dlaczego Nicky nie powiedzia? mi o dniu

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jako?? napis?w.|Napisy zosta?y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
00:00:00:Spox
00:00:39:Morze Karaibskie, 1970.
00:01:15:kradzie? ?awki.|Oparty w historii rzeczywistej.
00:01:41:- Inny ruch fali morskiej pan Jim?
00:01:44:- Kiedy jest ?lub, ranek?
00:01:46:- Si?. Id? ze strojem nowym.
00:01:48:wspi??e? si? troch?.
00:01:53:Wtedy, si? o?eni ranek Ingrid?
00:01:55:- To oczekuj? Sam.
00:01:57:- Idzie bawi si?, niech w?o?y bardziej pi?kna to co jest.
00:02:02:Je?li jest , ?e ot?? to mo?liwy.
00:02:05:Oczekuje , kt?rego si? |nie upije tej nocy
00:02:08:Nic wszystek spokojny. Sam paru puchary.
00:02:27:- Co diab?y robi??
00:02:30:To po

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:20,813 --> 00:00:21,813
Tradu??o e sincronia: fernandotim

2
00:00:27,820 --> 00:00:30,443
Eles o chamavam de Machete.

3
00:00:30,540 --> 00:00:33,500
"Vendo o almo?o para comprar a janta"

4
00:00:33,740 --> 00:00:35,101
100 paus o programa

5
00:00:36,745 --> 00:00:37,669
Entre.

6
00:00:38,252 --> 00:00:39,720
125 pra "receber"

7
00:00:40,693 --> 00:00:41,743
Vai querer?

8
00:00:42,151 --> 00:00:44,534
Voc? j? matou algu?m antes?

9
00:00:45,020 --> 00:00:46,086
Voc? j? deve saber que

10
00:00:46,106 --> 00:00:47,885
"alien?genas" ilegais como voc?
(alien?genas = imigran

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:05,400 --> 00:01:09,280
<b>NEVIDLJIVI</b>

2
00:01:58,475 --> 00:02:03,515
Nije bilo lako kada je umro
Nikov otac. Odgajati

3
00:02:03,835 --> 00:02:11,160
tinejdžera, ali on
je sada sve Å¡to majka

4
00:02:11,200 --> 00:02:14,114
može da poželi.

5
00:02:16,754 --> 00:02:20,880
Prošli smo kroz neka
teška vremena,

6
00:02:20,920 --> 00:02:22,873
pomagali smo se.

7
00:02:23,313 --> 00:02:26,440
Sada gledam u budænost
i znam da nema

8
00:02:26,480 --> 00:02:33,792
toga što ne možemo
zajedno. Hvala. Otvori.

9
00:02:38,912 --> 00:02:45,031
Pocepaj. Za Nika od
ponosne

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:53,293 --> 00:00:56,637
<i>Kažu da je Zapad
izgraðen na legendama,</i>

2
00:00:56,640 --> 00:01:00,524
<i>vještim prièama koje su pomogle
da shvatimo stvari koje su prevelike,</i>

3
00:01:00,800 --> 00:01:03,545
<i>ili su previše zastrašujuæe
da se u njih povjeruje.</i>

4
00:01:04,219 --> 00:01:08,542
<i>Ovo je legenda o Ukletom Jahaèu.</i>

5
00:01:17,779 --> 00:01:21,761
<i>Prièa kaže da svaka
generacija ima po jednu</i>

6
00:01:22,030 --> 00:01:26,385
<i>neku prokletu dušu koja je
ukleta da jaše po Zemlji.</i>

7
00:01:26,463 --> 00:01:29,907
<i>Sakupljaèa duša na

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:53,524 --> 00:00:55,685
Dizem que o Velho Oeste foi
constru?do com lendas.

2
00:00:55,994 --> 00:00:59,953
Contos incr?veis que nos ajudam a
entender coisas magn?ficas.

3
00:01:00,065 --> 00:01:02,534
Ou muito assustadoras para acreditar.

4
00:01:04,502 --> 00:01:07,471
Esta.. ? a lenda do Ghost Rider.

5
00:01:18,884 --> 00:01:22,912
A historia conta... que em cada
gera??o... Uma maldita alma...

6
00:01:23,857 --> 00:01:25,985
Condenada a vagar pela Terra...

7
00:01:26,093 --> 00:01:28,061
Coletando os neg?cios do Diabo.

8
00:01:32,833 --> 00:01:35,894
Muitos anos atr?s foi en

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:40,046 --> 00:02:42,259
????????? by amela
??????????/????????????:Runner

2
00:02:42,294 --> 00:02:45,859
????????? ??????????.

3
00:02:57,904 --> 00:02:59,501
??? ?????

4
00:03:07,948 --> 00:03:09,402
???????

5
00:03:09,437 --> 00:03:11,736
- ???? ??? ????!
- ?? ???????

6
00:03:11,771 --> 00:03:15,027
- ????? ????? ?? ?????
- ?????? ??? ???? ????? ?? ??? ??????

7
00:03:15,062 --> 00:03:18,576
???? ???? ???????? ??????.
????? ???????? ??????.

8
00:03:18,611 --> 00:03:20,928
????? ???????? ?????.

9
00:03:24,685 --> 00:03:26,616
??????.

10
00:03:27,851 --> 00:03:30,390

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
01:13:22,634 --> 01:13:24,134
Puedes dejarlos aqui
Me hago Responsable

2
01:13:24,334 --> 01:13:27,234
...Bien, ahora son tu problema.

3
01:13:31,034 --> 01:13:33,234
Mi nombre es Benjamín Kapanay.

4
01:13:33,534 --> 01:13:35,734
Danny Archer, esta es Maddy Bowen.

5
01:13:36,034 --> 01:13:37,934
- Hola, ¿cómo esta?
- Muy bien, gracias.

6
01:13:38,334 --> 01:13:40,434
Bienvenido hermano.

7
01:13:40,334 --> 01:13:43,225
Soy Solomon Vandy de Shenge.

8
01:13:44,154 --> 01:13:46,471
- ¿Qué puedo hacer por
tus compañeros de viaje?

9
01:13:47,953 --> 01:13:49,950
Ellos son perio

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:22,494 --> 00:02:32,494
<i>Big Boy Video Productions</i>

2
00:04:11,628 --> 00:04:14,628
De ouders ontmoeten elkaar op de
gebruikelijke manier..

3
00:04:15,106 --> 00:04:17,416
Het liedje werd liefde...

4
00:04:18,116 --> 00:04:20,816
En de liefde werd een ei

5
00:04:26,116 --> 00:04:27,826
Memphis?

6
00:04:27,926 --> 00:04:30,306
Begrijp je het lieverd?
- Ja.

7
00:04:30,726 --> 00:04:32,226
Het verwarmt je zeker en dan.

8
00:04:32,326 --> 00:04:33,926
Hou stevig vast nu

9
00:04:34,026 --> 00:04:36,236
Oh. Ik geloof dat er binnenin iets bewoog.

10
00:04:36,336 --> 00:0

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako?? napis?w.|Napisy zosta?y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{1}{72}movie info: XviD; 23.976fps; 624x256; 701.33MB|The.Astronaut.Farmer.DVDRip.XviD-DoNE
{926}{1001}wyst?puj?:
{1156}{}ASTRONAUTA FARMER
{1804}{1875}{y:i}Start. Wystartowa?.
{2480}{2543}{y:i}To ma?y krok dla cz?owieka...
{2580}{2655}{y:i}... ale wielki dla ludzko?ci.
{3364}{3410}Dzie? dobry, S?oneczko.
{3414}{3492}- Twoja siostra ju? wsta?a?|- Nie wiem, gdzie jest.
{3496}{3546}Wygl?dasz, jakby? mia?a dzik? noc.
{3595}{3662}- C??, dzie? dobry, Wasza Wysoko??.|- Dzie? dobry.
{3691}{3747}Tym razem, bez pier?cieni na nale?nikach.

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:58,485 --> 00:02:03,422
No fue facil... cuando
el padre de Nick murio.

2
00:02:03,723 --> 00:02:06,817
Criar a una adolecente sola...

3
00:02:06,860 --> 00:02:09,226
...Con un chico como Nick.

4
00:02:09,262 --> 00:02:14,256
Bueno, el es... ahora todo
lo que una madre desea.

5
00:02:15,668 --> 00:02:18,728
Hemos pasado momentos dificiles.

6
00:02:18,771 --> 00:02:21,638
Nos hemos cuidado.

7
00:02:21,674 --> 00:02:24,108
Ahora miro el futuro...

8
00:02:24,144 --> 00:02:29,138
...Y se que no hay nada
que no podamos hacer juntos.

9
00:02:30,583 --> 00:02:32,312
Gracias.

1

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:10,930 --> 00:00:12,934
Waarschuwing:
De stunts in deze film...

2
00:00:13,000 --> 00:00:16,230
worden uitgevoerd door professionals,
dus voor je eigen veiligheid en die van anderen...

3
00:00:16,241 --> 00:00:19,667
probeer deze stunts niet na te doen.

4
00:03:05,100 --> 00:03:08,000
Ik ben Johny Knoxville
en welkom bij Jackass.

5
00:03:21,201 --> 00:03:24,001
Oké, dames en heren,
het is tijd voor de poppen show.

6
00:03:25,402 --> 00:03:33,103
Er was eens een hongerige slang,
en een eenzame muis die een vriend nodig had.

7
00:03:33,404 --> 00:03:40,452
Hallo meneer Slang, ik b

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:54,000 --> 00:00:56,562
M? ???? ??????. ??? ???????.

2
00:00:57,329 --> 00:00:58,317
??? ?????? ?? ???.

3
00:00:59,382 --> 00:01:00,601
????? ?????!

4
00:01:01,695 --> 00:01:03,690
???? ????? ? ??????? ???, ?? ?????????.

5
00:01:04,496 --> 00:01:10,109
????????? ?????? ??? Tajikistan, ??? Kirghistan,
??? ???? ???????, ?? Uzbekistan.

6
00:01:11,222 --> 00:01:12,843
???? ????? ? ???? ???, ?? Kusek.

7
00:01:13,582 --> 00:01:15,443
????? ????? ? Orkin, ? ??????? ??? ?????.

8
00:01:16,767 --> 00:01:18,034
?????? ?????.

9
00:01:19,703 --> 00:01:21,938
??? ??, ?? ???????????.

1

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:58,185 --> 00:02:02,422
Het was niet eenvoudig,
na de dood van Nick's vader.

2
00:02:03,423 --> 00:02:06,310
Een teenager alleen opvoeden,...

3
00:02:06,560 --> 00:02:08,712
een jongen als Nick.

4
00:02:08,962 --> 00:02:13,956
Hij is nu alles,
wat een moeder zich wensen kan.

5
00:02:15,368 --> 00:02:20,574
Wij hebben moeilijke tijden gekend.
We hebben elkaar ondersteund.

6
00:02:21,374 --> 00:02:23,594
Nu kijk ik naar de toekomst...

7
00:02:23,844 --> 00:02:28,838
en ik weet dat wij alles
aankunnen, samen.

8
00:02:30,283 --> 00:02:33,133
Dank u.
Toe maar, maak maar open.

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:33,810 --> 00:00:37,210
Er was eens een manier

2
00:00:37,811 --> 00:00:41,211
Om huiswaarts te gaan

3
00:00:44,712 --> 00:00:48,212
Er was eens een manier

4
00:00:48,213 --> 00:00:51,213
Om terug naar huis te gaan

5
00:00:52,714 --> 00:00:57,714
Slaap mijn lieve schat
Huil nou niet

6
00:01:00,115 --> 00:01:03,215
Ik zal een slaapliedje zingen

7
00:01:03,216 --> 00:01:06,416
Met een lied in mijn hart

8
00:01:06,417 --> 00:01:08,717
Dus vertel me

9
00:01:08,718 --> 00:01:12,718
Vertel me goede dingen

10
00:01:14,419 --> 00:01:17,519
Zeg me dat je van me houdt

11
00:

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:33,888 --> 00:00:35,551
Sierra Leona, 1999...

2
00:00:38,051 --> 00:00:41,245
...La guerra civil recrudece por el
control de los campos de diamantes...

3
00:00:43,481 --> 00:00:47,324
...han muerto miles y
millones se han refugiado.

4
00:00:49,393 --> 00:00:52,180
...Ninguno de los cuales ha
visto alguna vez un diamante.

5
00:01:07,070 --> 00:01:08,170
Dia...

6
00:01:10,441 --> 00:01:11,892
...Dia, no querrás llegar tarde.

7
00:01:13,308 --> 00:01:14,831
- No se supone que tenga
que ir a la escuela...

8
00:01:15,025 --> 00:01:16,125
...todos los días

9
00:01:16,287 -->

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
01:13:22,634 --> 01:13:24,134
Puedes dejarlos aqui
Me hago Responsable

2
01:13:24,334 --> 01:13:27,234
...Bien, ahora son tu problema.

3
01:13:31,034 --> 01:13:33,234
Mi nombre es Benjamín Kapanay.

4
01:13:33,534 --> 01:13:35,734
Danny Archer, esta es Maddy Bowen.

5
01:13:36,034 --> 01:13:37,934
- Hola, ¿cómo esta?
- Muy bien, gracias.

6
01:13:38,334 --> 01:13:40,434
Bienvenido hermano.

7
01:13:40,334 --> 01:13:43,225
Soy Solomon Vandy de Shenge.

8
01:13:44,154 --> 01:13:46,471
- ¿Qué puedo hacer por
tus compañeros de viaje?

9
01:13:47,953 --> 01:13:49,950
Ellos son perio

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:53,600 --> 00:00:56,480
Dicen que el Oeste se
construyo sobre leyendas

2
00:00:56,520 --> 00:01:00,320
Cuentos increibles que nos ayudan a
entender cosas demasiado magnificas

3
00:01:00,320 --> 00:01:04,280
O demasiado aterradoras para creerlas.

4
00:01:04,320 --> 00:01:09,760
Esta.. Es la leyenda
del Jinete Fantasma.

5
00:01:17,800 --> 00:01:23,280
Se cuenta... que cada generacion
tiene... un alma maldita...

6
00:01:23,520 --> 00:01:25,480
Condenada a recorrer la tierra...

7
00:01:25,720 --> 00:01:30,480
Recogiendo tratos hechos con el diablo.

8
00:01:32,800 --> 00:01:36,000

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:33,810 --> 00:00:37,210
Er was eens een manier

2
00:00:37,811 --> 00:00:41,211
Om huiswaarts te gaan

3
00:00:44,712 --> 00:00:48,212
Er was eens een manier

4
00:00:48,213 --> 00:00:51,213
Om terug naar huis te gaan

5
00:00:52,714 --> 00:00:57,714
Slaap mijn lieve schat
Huil nou niet

6
00:01:00,115 --> 00:01:03,215
Ik zal een slaapliedje zingen

7
00:01:03,216 --> 00:01:06,416
Met een lied in mijn hart

8
00:01:06,417 --> 00:01:08,717
Dus vertel me

9
00:01:08,718 --> 00:01:12,718
Vertel me goede dingen

10
00:01:14,419 --> 00:01:17,519
Zeg me dat je van me houdt

11
00:

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�æ napisów.|Napisy zosta³y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{3087}{3196}T³umaczenie ze s³uchu: Mako|Korekta: Kaliszka
{4421}{4455}Panie i panowie!
{4456}{4551}Powitajmy cz³owieka, który wie|co zrobicie zanim to zrobicie!
{4552}{4640}Niesamowity Frank Cadillack!
{4736}{4804}Oto pokój �wiata.
{4967}{5058}Dobry wieczór.|Witam w piêknym centrum Las Vegas.
{5059}{5165}Ile mamy dzi� go�ci|z krajów Orientu? Podnie�cie rêce.
{5180}{5235}Sk¹d pan jest?
{5218}{5299}Nie, proszê nie mówiæ.|Wyczuwam, ¿e...
{5300}{5361}Musi mieæ pan duszê.
{5362}{5472}Jest pan cz³owiekiem duszy.

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:10,930 --> 00:00:12,934
Waarschuwing:
De stunts in deze film...

2
00:00:13,000 --> 00:00:16,230
worden uitgevoerd door professionals,
dus voor je eigen veiligheid en die van anderen...

3
00:00:16,241 --> 00:00:19,667
probeer deze stunts niet na te doen.

4
00:03:05,100 --> 00:03:08,000
Ik ben Johny Knoxville,
en welkom bij Jackass.

5
00:03:21,201 --> 00:03:24,001
Oké dames en heren,
het is tijd voor de poppen show.

6
00:03:25,402 --> 00:03:33,103
Er was eens een hongerige slang,
en een eenzame muis die een vriend nodig had.

7
00:03:33,404 --> 00:03:40,452
Hallo meneer Slang, ik b

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:44,286 --> 00:00:45,282
Provincia Kunar, Afghanistan

2
00:01:17,025 --> 00:01:18,630
M? simt de parc? m-a?i duce
la un tribunal militar.

3
00:01:18,707 --> 00:01:20,093
E o ne