Search Movie Subtitles results for The Crow Ii - City Of Angels

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:31,752 --> 00:02:36,917
Cred ca exista un loc
unde sufletele fara liniste ratacesc

2
00:02:36,991 --> 00:02:40,859
dusi de povara
propriei tristeti,

3
00:02:40,928 --> 00:02:43,624
asteptand o sansa
pentru a indrepta ce e rau.

4
00:02:45,699 --> 00:02:49,294
Numai atunci se pot reuni
cu cei pe care ii iubesc.

5
00:02:49,370 --> 00:02:54,000
Uneori un corb
le arata calea.

6
00:02:55,409 --> 00:02:59,311
Pentru ca, uneori...

7
00:02:59,380 --> 00:03:02,213
iubirea este mai puternica decat moartea.

8
00:03:20,968 --> 00:03:24,404
- Nu e vina ta!

9
00:03:24,471 --> 00:03:28,

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{879}{934}�������� 2
{946}{1062}�������� 2 - ������ �� ��������
{3873}{3959}�ÿðâàì, ÷å èìà ìÿñòî, êúäåòî íåñïîêîéíèòå äóøè ñå ñêèòàò
{4008}{4076}ïîäòèñíàòè îò ñèëàòà íà ñâîÿòà ìúêà.
{4076}{4168}�å ÷àêàò âúçìîæíîñò äà îïðàâÿò íåïðàâäèòå.
{4198}{4270}�àìî òîãàâà ìîãàò äà ñå ñúáåðàò ñ òåçè, êîèòî îáè÷àò.
{4306}{4378}�îíÿêîãà, ãàðâàí èì ïîêàçâà ïúòÿ.
{4482}{4567}Ã�àùîòî, ïîíÿêîãà ëþáîâòòà Ã¥ ïî-ñèëíà îò ñìÃ

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{370}{407}�è ñå âúðíà.
{737}{777}�ìúæåíà ëè ñè?
{805}{867}�àëêàòà, êîÿòî íîñÿ ïðèíàäëåæåæå íà åäíè ïðèÿòåëè.
{993}{1045}�úäå ñà òå ñåãà?
{1061}{1107}�à ïî-äîáðî ìÿñòî.
{1157}{1189}�ìè òè?
{1225}{1311}�àéêàòà íà �àíè íè íàïóñíà ìàëêî ñëåä êàòî ãî ðîäè.
{1373}{1423}�ÿ áåøå íàðêîìàíêà.
{1713}{1799}�àêâî ùå ñòàíå ñ ìåí ñëåä êàòî ñè ñâúðøà ðàáîòàòà òóê?
{1969}{2009}�å ñå âúðíåø îáðàòíî.
{2241}{2299}Ã� àêî íå èñêàì äà ñå âðÃ

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{830}{969}El Cuervo|Ciudad de ?ngeles
{3670}{3782}Creo que hay un lugar|donde las almas en pena vagan
{3802}{3873}llevando el peso|de su propia tristeza.
{3876}{3967}Esperando una oportunidad|de corregir lo que est? mal.
{3984}{4069}S?lo entonces, se pueden juntar|con aquellos que aman.
{4090}{4188}A veces un cuervo|les muestra el camino.
{4260}{4372}Por qu?, a veces,|el amor es m?s fuerte que la muerte.
{4834}{4870}?La culpa no es tuya!
{4968}{5004}?No los vimos!
{5058}{5096}?D?jenlo en paz!
{5100}{5138}?Es apenas un ni?o!
{5146}{5191}?No les puede hacer da?o!
{5200}{5237}Tengo miedo, pap?.
{5270}{5307}?Disculpe!
{5734}{5840}Gabriel, f

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{830}{969}El Cuervo|Ciudad de ?ngeles
{3670}{3782}Creo que hay un lugar|donde las almas en pena vagan
{3802}{3873}llevando el peso|de su propia tristeza.
{3876}{3967}Esperando una oportunidad|de corregir lo que est? mal.
{3984}{4069}S?lo entonces, se pueden juntar|con aquellos que aman.
{4090}{4188}A veces un cuervo|les muestra el camino.
{4260}{4372}Por qu?, a veces,|el amor es m?s fuerte que la muerte.
{4834}{4870}?La culpa no es tuya!
{4968}{5004}?No los vimos!
{5058}{5096}?D?jenlo en paz!
{5100}{5138}?Es apenas un ni?o!
{5146}{5191}?No les puede hacer da?o!
{5200}{5237}Tengo miedo, pap?.
{5270}{5307}?Disculpe!
{5734}{5840}Gabriel, f

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{30}{243}Z filmu p?elo?il FAk|Upraven? na 29.97fps, 792739292B By O_-) SADE
{1015}{1179}V r ? n a 2| - M?sto And?l?
{4542}{4643}V???m, ?e existuje m?sto,|kam putuj? neklidn? du?e, ...
{4705}{4783}... zahalen? smutkem.
{4786}{4894}?ekaj? na chv?li, kdy mohou napravit zlo.
{4932}{5015}Teprve potom se mohou shledat s t?mi, kter? miluj?.
{5062}{5145}N?kdy jim pom??e vr?na, ...
{5273}{5372}... proto?e je n?kdy l?ska siln?j?? ne? smrt.
{6151}{6200}NE!
{6265}{6348}-Co vid???|- NE! Jen ten kl??.
{6378}{6439}Nem??eme t? zranit.
{6442}{6495}Boj?m se.
{6525}{6568}Je mi to l?to.
{7191}{7247}Byl to dlouh? den!
{8605}{8769}Tomuto m?stu se ??k? m?st

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:05,000 --> 00:00:10,000
<b>Ripped by alavraza</b>

2
00:02:11,687 --> 00:02:16,841
Huzursuz ruhlarýn kendi üzüntülerinin
aðýrlýklarýný taþýdýklarý...

3
00:02:16,927 --> 00:02:20,806
...ve beraber olduklarý bir
yer olduðuna inanýyorum.

4
00:02:20,887 --> 00:02:23,355
Orada yanlýþ þeyleri düzetmek için
kendilerine bir þans gelmesini bekliyorlar.

5
00:02:25,647 --> 00:02:29,242
Sadece o zaman huzura
ulaþacaklarýna inanýyorum.

6
00:02:29,327 --> 00:02:33,764
Bazen bir karga onlara yol gösterir.

7
00:02:35,367 --> 00:02:39,246
�ünkü bazen...

8
00:02:39,3

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{375}{423}Te-ai intors.
{722}{781}Ai fost casatorita?
{811}{899}Inelul meu...|a apartinut unor prieteni.
{980}{1037}Unde sunt ei acum?
{1063}{1112}Intr-un loc mai bun.
{1159}{1208}Dar tu?
{1237}{1328}Mama lui Danny a plecat|dupa ce el s-a nascut.
{1361}{1409}Era dependenta de droguri.
{1485}{1580}You knocked me out
{1582}{1663}Bit my lip
{1665}{1726}- You held me down|- Ce se va intampla cu mine...
{1728}{1798}- And kept me sober|- ...dupa ce voi termina|de facut ceea ce trebuie sa fac?
{1872}{1929}Through all this time
{1931}{2010}- Te vei intoarce.
{2012}{2076}With no regret
{2078}{2188}Guess that's just the way|I liked it
{2231}{2

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:14,359 --> 00:00:16,293
You came back.

2
00:00:28,406 --> 00:00:30,772
Were you married?

3
00:00:31,977 --> 00:00:35,469
My ring...
It belonged to some friends.

4
00:00:38,717 --> 00:00:40,981
Where are they now?

5
00:00:42,053 --> 00:00:43,987
A better place.

6
00:00:45,891 --> 00:00:47,825
What about you?

7
00:00:48,994 --> 00:00:52,623
Danny's mother left
after he was born.

8
00:00:53,965 --> 00:00:55,899
She was a drug addict.

9
00:00:58,937 --> 00:01:02,896
You knocked me out

10
00:01:02,974 --> 00:01:06,205
Bit my lip

11
00:01:06,278 --> 00:01:08,712
- You

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

00:00:30.W roli g??wnej.
00:00:33.
00:00:36.KRUK 2|MIASTO ANIO??W
00:00:39.
00:00:43.W pozosta?ych rolach.
00:00:46.
00:01:07.Muzyka
00:01:10.
00:01:26.Zdj?cia
00:01:29.
00:01:51.Scenariusz
00:01:54.
00:01:56.Re?yseria
00:01:59.
00:02:34.Wierz?, ?e istnieje miejsce,
00:02:37.
00:02:37.w kt?rym chroni? si? niespokojne dusze.
00:02:38.
00:02:39.Przyt?oczone ci??arem swego smutku,
00:02:42.
00:02:42.czekaj? na szans?, by naprawi? z?o.
00:02:45.
00:02:47.Dopiero wtedy mog? po??czy? si? z bliskimi.
00:02:50.
00:02:51.Czasem kruk wskazuje im drog?.
00:02:54.
00:02:58.Bo mi?o?? bywa silniejsza ni? ?mier?.
00:03:01.
00:03:22.To nie twoja wina.
00:03:25.
00:03:28.Nic nie

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{370}{407}�è ñå âúðíà.
{737}{777}�ìúæåíà ëè ñè?
{805}{867}�àëêàòà, êîÿòî íîñÿ ïðèíàäëåæåæå íà åäíè ïðèÿòåëè.
{993}{1045}�úäå ñà òå ñåãà?
{1061}{1107}�à ïî-äîáðî ìÿñòî.
{1157}{1189}�ìè òè?
{1225}{1311}�àéêàòà íà �àíè íè íàïóñíà ìàëêî ñëåä êàòî ãî ðîäè.
{1373}{1423}�ÿ áåøå íàðêîìàíêà.
{1713}{1799}�àêâî ùå ñòàíå ñ ìåí ñëåä êàòî ñè ñâúðøà ðàáîòàòà òóê?
{1969}{2009}�å ñå âúðíåø îáðàòíî.
{2241}{2299}Ã� àêî íå èñêàì äà ñå âðÃ

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:32,752 --> 00:02:37,917
I believe there is a place
where the restless souls wander.

2
00:02:37,991 --> 00:02:41,859
Burdened by the weight
of their own sadness,

3
00:02:41,928 --> 00:02:44,624
they wait for a chance
to set the wrong things right.

4
00:02:46,699 --> 00:02:50,294
Only then can they be reunited
with the ones they love.

5
00:02:50,370 --> 00:02:55,000
Sometimes a crow
shows them the way.

6
00:02:56,409 --> 00:03:00,311
- Because sometimes...

7
00:03:00,380 --> 00:03:03,213
- Iove is stronger than death.

8
00:03:21,968 --> 00:03:25,404
- It's not your fault.

9

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

Rar!��s
èâ�¹t Â�H¯Å�>Å�â��#Ã�÷Ã�03& The Crow 2 - City Of Angels (1996).subÃ�!QÅ�Ã�Ã�SÃ�]W¾Ã�¿Nûša"QáÃ�â��.dâ��ä¾ì[â�ºÂ�Ã�â�¢â��â��-Sâ��Ã�<Ã�¼ó<Q03Ã�Ã�fEÃ�£$­j«âZâ��r÷â�¢Â½Ã§â�¬Ã�?qWÃ�Ã�ªÃ�||V¿Ã�ÿ H øü¶ëÃ�ìà¿Æ�Ã�¾,Ã�¨â�ºLÃ�»vÃ�Å â�¹Ã�Ã�<úúûâ�¡Ã¡W¸qÃ�â�ºÂ§Ã¹û<?kÃ�Ã�Ã¥â� h¦èúþ¡|Ã�½Ã�Â�Ã�[=Ã�òæ¬yj-V¬Ã�襬D¿Vâ��¼¶}RÃ�òuZÂ�%½§´äúâ��øâ�¢0h Ã�±`Â�Ã�ž½Ã�WíVÃ�T+â��Ã�kNµŸÃ�Å }z,SÃ�hç?µâ�¡Ã�Â�t,8¶°7³ûX¿â��Ã�¬Ã�â��ã=ó<Ã�óDnÃ�cV=k¦_S]~Â�g­Ã�Â�UÃ�}béŸÃ�i#Ã�Ã�Ã�¬+Ã¥N2úâ�¦Xâ�ºÂ¡]]â�°Ã»*¤æ
ùÃ�Ã�7Ë�ºGž£TÃ�Ã�?|Â�ók¿{Ã�Ã�ñâ��Ã�Bzù¾¿¨Â¥Ã�8¸=UÃ�Ã�bìS,Ã�Ã�Ã

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:35,415 --> 00:00:41,376
"O CORVO
A CIDADE DOS ANJOS"

2
00:02:33,400 --> 00:02:38,360
Acho que existe um lugar
onde as almas aflitas vagam...

3
00:02:39,406 --> 00:02:42,375
sob o peso da própria tristeza...

4
00:02:42,409 --> 00:02:46,368
esperando para corrigir
o que está errado.

5
00:02:46,413 --> 00:02:50,372
Só então podem reencontrar
aqueles que amam.

6
00:02:51,418 --> 00:02:55,377
�s vezes, um corvo
indica o caminho...

7
00:02:58,425 --> 00:03:03,328
porque, às vezes... o amor
é mais forte que a morte.

8
00:03:23,383 --> 00:03:25,351
Não é culpa sua!

9
0

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

00:00:16:Napisy ID:12885 do wersji FPS 25; 704x576; 710 Mb; 82min 18sek dopasowa? <<lyzwak>>
00:00:27:W roli g??wnej.
00:00:33:KRUK 2|MIASTO ANIO??W
00:00:39:W pozosta?ych rolach.
00:01:02:Muzyka
00:01:21:Zdj?cia
00:01:45:Scenariusz
00:01:49:Re?yseria
00:02:26:Wierz?, ?e istnieje miejsce,
00:02:29:w kt?rym chroni? si? niespokojne dusze.
00:02:31:Przyt?oczone ci??arem swego smutku,
00:02:33:czekaj? na szans?, by naprawi? z?o.
00:02:38:Dopiero wtedy mog? po??czy? si?z bliskimi.
00:02:42:Czasem kruk wskazuje im drog?.
00:02:49:Bo mi?o?? bywa silniejsza ni? ?mier?.
00:03:12:To nie twoja wina.
00:03:18:Nic nie widzieli?my!
00:03:21:Pu??cie go!|To tylko dziecko.
00:03:25:Nie mo??

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:27,280 --> 00:00:31,040
## [Angelic Vocalizing]

2
00:02:00,680 --> 00:02:05,120
[Muffled Gunshots]

3
00:02:05,200 --> 00:02:07,120
[Splash]

4
00:02:07,200 --> 00:02:13,240
[Thunderclap]

5
00:02:13,320 --> 00:02:15,240
[Caws]

6
00:02:34,920 --> 00:02:40,080
[Girl] Verujem da postoji mesto
gde lutaju nemirne duše.

7
00:02:40,160 --> 00:02:42,600
Noseci kao breme težinu sopstvene tuge

8
00:02:42,600 --> 00:02:44,000
Noseci kao breme težinu sopstvene tuge

9
00:02:44,080 --> 00:02:46,760
cekaju priliku da loše stvari isprave.

10
00:02:46,840 --> 00:02:48,760
[Caws]

1

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:34,800 --> 00:02:39,237
??????? ??? ?? ????????
????? ??????????????? ?????.

2
00:02:40,160 --> 00:02:42,913
?? ?? ?????
??? ?????? ????...

3
00:02:43,440 --> 00:02:46,512
?????????? ??? ????????
?? ?????????? ?? ????.

4
00:02:47,880 --> 00:02:51,555
???? ???? ?? ???????????
?' ?????? ??? ???????.

5
00:02:52,400 --> 00:02:56,393
??????? ?????, ??? ??????
???? ??????? ?? ?????.

6
00:02:59,560 --> 00:03:03,838
????? ??????? ?????, ? ?????
????? ??? ?????? ??' ?? ??????.

7
00:03:23,400 --> 00:03:25,630
?? ????? ???!

8
00:03:29,040 --> 00:03:31,190
??? ??????!

9
00:03:32,92

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:32,752 --> 00:02:37,917
Cred ca exista un loc
unde sufletele fara liniste ratacesc

2
00:02:37,991 --> 00:02:41,859
dusi de povara
propriei tristeti,

3
00:02:41,928 --> 00:02:44,624
asteptand o sansa
pentru a indrepta ce e rau.

4
00:02:46,699 --> 00:02:50,294
Numai atunci se pot reuni
cu cei pe care ii iubesc.


5
00:02:50,370 --> 00:02:55,000
Uneori un corb
le arata calea.

6
00:02:56,409 --> 00:03:00,311
Pentru ca, uneori...

7
00:03:00,380 --> 00:03:03,213
iubirea este mai puternica decat moartea.

8
00:03:21,968 --> 00:03:25,404
- Nu e vina ta!

9
00:03:25,471 --> 00:03:

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}25.000
{572}{697}Subtitulado por:|Psylence_Me
{909}{1102}El Cuervo|Ciudad de �ngeles
{3879}{3991}Creo que hay un lugar|donde las almas en pena vagan
{3995}{4066}llevando el peso|de su propia tristeza.
{4095}{4186}Esperando una oportunidad|de corregir lo que está mal.
{4216}{4301}Sólo entonces, se pueden juntar|con aquellos que aman.
{4321}{4419}A veces un cuervo|les muestra el camino.
{4498}{4610}Por qué, a veces,|el amor es más fuerte que la muerte.
{5112}{5148}¡La culpa no es tuya!
{5242}{5278}¡No los vimos!
{5296}{5334}¡Déjenlo en paz!
{5372}{5410}¡Es apenas un niño!
{5429}{5474}¡No les puede hacer daño!
{5480}{551

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:26,480 --> 00:02:31,443
I believe there is a place
where the restless souls wander.

2
00:02:31,527 --> 00:02:35,239
Burdened by the weight
of their own sadness,

3
00:02:35,280 --> 00:02:37,908
they wait for a chance
to set the wrong things right.

4
00:02:39,910 --> 00:02:43,330
Only then can they be reunited
with the ones they love.

5
00:02:43,413 --> 00:02:47,835
Sometimes a crow
shows them the way.

6
00:02:49,211 --> 00:02:52,923
- Because sometimes...

7
00:02:53,006 --> 00:02:55,717
- Love is stronger than death.

8
00:03:13,694 --> 00:03:17,030
- It's not your fault.

9

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:26,480 --> 00:02:31,440
Cred ca exista un loc
unde sufletele fara liniste ratacesc

2
00:02:31,520 --> 00:02:35,240
dusi de povara
propriei tristeti,

3
00:02:35,280 --> 00:02:37,880
asteptand o sansa
pentru a indrepta ce e rau.

4
00:02:39,880 --> 00:02:43,320
Numai atunci se pot reuni
cu cei pe care ii iubesc.

5
00:02:43,400 --> 00:02:47,840
Uneori un corb
le arata calea.

6
00:02:49,200 --> 00:02:52,920
Pentru ca, uneori...

7
00:02:53,000 --> 00:02:55,720
iubirea este mai puternica decat moartea.

8
00:03:13,680 --> 00:03:17,000
- Nu e vina ta!

9
00:03:17,040 --> 00:03:20,

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:26,480 --> 00:02:31,440
Cred ca exista un loc
unde sufletele fara liniste ratacesc

2
00:02:31,520 --> 00:02:35,240
dusi de povara
propriei tristeti,

3
00:02:35,280 --> 00:02:37,880
asteptand o sansa
pentru a indrepta ce e rau.

4
00:02:39,880 --> 00:02:43,320
Numai atunci se pot reuni
cu cei pe care ii iubesc.

5
00:02:43,400 --> 00:02:47,840
Uneori un corb
le arata calea.

6
00:02:49,200 --> 00:02:52,920
Pentru ca, uneori...

7
00:02:53,000 --> 00:02:55,720
iubirea este mai puternica decat moartea.

8
00:03:13,680 --> 00:03:17,000
- Nu e vina ta!

9
00:03:17,040 --> 00:03:20,

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:32,752 --> 00:02:37,917
I believe there is a place
where the restless souls wander.

2
00:02:37,991 --> 00:02:41,859
Burdened by the weight
of their own sadness,

3
00:02:41,928 --> 00:02:44,624
they wait for a chance
to set the wrong things right.

4
00:02:46,699 --> 00:02:50,294
Only then can they be reunited
with the ones they love.

5
00:02:50,370 --> 00:02:55,000
Sometimes a crow
shows them the way.

6
00:02:56,409 --> 00:03:00,311
- Because sometimes...

7
00:03:00,380 --> 00:03:03,213
- Iove is stronger than death.

8
00:03:21,968 --> 00:03:25,404
- It's not your fault.

9

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:26,800 --> 00:02:31,187
Ik geloof in een plaats waar
de rusteloze zielen naartoe gaan.

2
00:02:31,995 --> 00:02:37,667
Ze lijden onder hun verdriet
en willen hun fouten goed maken.

3
00:02:39,309 --> 00:02:43,060
Pas dan kunnen ze worden herenigd
met hun geliefden.

4
00:02:43,585 --> 00:02:48,177
Soms wijst een kraai ze de weg.

5
00:02:50,379 --> 00:02:54,812
Want soms is de liefde sterker
dan de dood.

6
00:03:13,359 --> 00:03:15,109
Het is niet jouw schuld.

7
00:03:18,794 --> 00:03:20,783
We zagen het niet.

8
00:03:22,231 --> 00:03:25,504
Laat hem gaan,
het is nog maar een

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:35,415 --> 00:00:41,376
"O CORVO
A CIDADE DOS ANJOS"

2
00:02:33,400 --> 00:02:38,360
Acho que existe um lugar
onde as almas aflitas vagam...

3
00:02:39,406 --> 00:02:42,375
sob o peso da própria tristeza...

4
00:02:42,409 --> 00:02:46,368
esperando para corrigir
o que está errado.

5
00:02:46,413 --> 00:02:50,372
Só então podem reencontrar
aqueles que amam.

6
00:02:51,418 --> 00:02:55,377
�s vezes, um corvo
indica o caminho...

7
00:02:58,425 --> 00:03:03,328
porque, às vezes... o amor
é mais forte que a morte.

8
00:03:23,383 --> 00:03:25,351
Não é culpa sua!

9
0

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.MySubtitles.com
{0}{800}���ãå äæäæ
{3662}{3786}����� �ä åä�� ã��ä|���æá �íå �á��æ�� �á�á�å
{3788}{3881}�á�í ��å�å� ��äå� �á���
{3882}{3947}æ íä���æ� �á���å|áí���æ� �á�æ��� �á����å
{3997}{4083}æ�ä�å� í���í�æ� �ä í��á�æ�|�æ��� í��æäå
{4085}{4196}æ ��í�ä�|í��åã �á���� �í ��í�å
{4230}{4323}á�äå ��í�ä�
{4325}{4393}�á�� ��æí ãä �áãæ�
{4842}{4925}�äå áí� ���� -
{4926}{5017}á� , á� , á� -|áã ä� �í�� -
{5073}{5156}��æå -|�äå ã��� ��á -
{5158}

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:33,220 --> 00:00:38,772
O CORVO - CIDADE DOS ANJOS

2
00:01:12,980 --> 00:01:15,813
Montagem

3
00:01:21,980 --> 00:01:24,972
Fotografia

4
00:01:35,740 --> 00:01:39,494
Baseado na banda desenhada

5
00:01:40,660 --> 00:01:44,050
Produção

6
00:01:45,540 --> 00:01:48,691
Argumento

7
00:01:50,300 --> 00:01:53,736
Realização

8
00:02:26,780 --> 00:02:31,296
Acredito que há um lugar
onde as almas penadas vagueiam

9
00:02:32,060 --> 00:02:34,938
carregando o peso
da sua própria tristeza.

10
00:02:35,020 --> 00:02:38,695
Esperam por uma oportunidade
de acertarem o que est

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{830}{969}El Cuervo|Ciudad de �ngeles
{3670}{3782}Creo que hay un lugar|donde las almas en pena vagan
{3802}{3873}llevando el peso|de su propia tristeza.
{3876}{3967}Esperando una oportunidad|de corregir lo que está mal.
{3984}{4069}Sólo entonces, se pueden juntar|con aquellos que aman.
{4090}{4188}A veces un cuervo|les muestra el camino.
{4260}{4372}Por qué, a veces,|el amor es más fuerte que la muerte.
{4834}{4870}¡La culpa no es tuya!
{4968}{5004}¡No los vimos!
{5058}{5096}¡Déjenlo en paz!
{5100}{5138}¡Es apenas un niño!
{5146}{5191}¡No les puede hacer daño!
{5200}{5237}Tengo miedo, papá.
{5270}{5307}¡Disculpe!
{5734}{

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:33,220 --> 00:00:38,772
O CORVO - CIDADE DOS ANJOS

2
00:01:12,980 --> 00:01:15,813
Montagem

3
00:01:21,980 --> 00:01:24,972
Fotografia

4
00:01:35,740 --> 00:01:39,494
Baseado na banda desenhada

5
00:01:40,660 --> 00:01:44,050
Produção

6
00:01:45,540 --> 00:01:48,691
Argumento

7
00:01:50,300 --> 00:01:53,736
Realização

8
00:02:26,780 --> 00:02:31,296
Acredito que há um lugar
onde as almas penadas vagueiam

9
00:02:32,060 --> 00:02:34,938
carregando o peso
da sua própria tristeza.

10
00:02:35,020 --> 00:02:38,695
Esperam por uma oportunidade
de acertarem o que est

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{3676}{3801}Jag tror det finns en plats,|där de vilsna själarna vandrar.
{3811}{3964}Tyngda av sorg väntar de på|att kunna göra fel till rätt.
{3991}{4095}Först då kan de förenas|med dem, de älskar.
{4105}{4203}Ibland visar en kråka vägen.
{4268}{4383}För ibland|är kärleken starkare en döden.
{4840}{5010}-Det var inte ditt fel!|- Vi såg det inte!
{5065}{5145}Släpp honom!|Han är bara ett barn!
{5165}{5276}-Han kan inte göra er illa.|-Jag är rädd, pappa.
{5285}{5332}Förlåt mig.
{5739}{5862}Det har varit en lång natt, Gabriel.
{6932}{7086}Det kallas för "�nglarnas Stad",|men jag ser bara offer.
{7102}{7230}Det är d

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:26,800 --> 00:02:31,187
Ik geloof in een plaats waar
de rusteloze zielen naartoe gaan.

2
00:02:31,995 --> 00:02:37,667
Ze lijden onder hun verdriet
en willen hun fouten goed maken.

3
00:02:39,309 --> 00:02:43,060
Pas dan kunnen ze worden herenigd
met hun geliefden.

4
00:02:43,585 --> 00:02:48,177
Soms wijst een kraai ze de weg.

5
00:02:50,379 --> 00:02:54,812
Want soms is de liefde sterker
dan de dood.

6
00:03:13,359 --> 00:03:15,109
Het is niet jouw schuld.

7
00:03:18,794 --> 00:03:20,783
We zagen het niet.

8
00:03:22,231 --> 00:03:25,504
Laat hem gaan,
het is nog maar een

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:33,220 --> 00:00:38,772
O CORVO - CIDADE DOS ANJOS

2
00:01:12,980 --> 00:01:15,813
Montagem

3
00:01:21,980 --> 00:01:24,972
Fotografia

4
00:01:35,740 --> 00:01:39,494
Baseado na banda desenhada

5
00:01:40,660 --> 00:01:44,050
Produção

6
00:01:45,540 --> 00:01:48,691
Argumento

7
00:01:50,300 --> 00:01:53,736
ReaIização

8
00:02:26,780 --> 00:02:31,296
Acredito queháumlugar
onde as almaspenadas vagueiam

9
00:02:32,060 --> 00:02:34,938
carregando opeso
da suaprópria tristeza.

10
00:02:35,020 --> 00:02:38,695
Esperamporuma oportunidade
de acertarem o que estáerrado

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}25.000
{56}{149}Z filmu p?elo?il FAk|nevermore@czechdude.com
{819}{922}Vr?na 2|M?sto And?l?
{3666}{3749}V???m, ?e existuje m?sto,|kam putuj? neklidn? du?e
{3796}{3861}zahalen? smutkem
{3861}{3950}?ekaj? na chv?li, kdy mohou napravit zlo
{3978}{4047}Teprve potom se mohou shledat s t?mi, kter? miluj?
{4082}{4151}N?kdy jim pom??e vr?na
{4251}{4332}proto?e je n?kdy l?ska siln?j?? ne? smrt
{4953}{4995}NE!
{5044}{5113}-Co vid???|- NE! Jen ten kl??
{5135}{5186}Nem??eme t? zranit
{5187}{5231}Boj?m se
{5252}{5289}Je mi to l?to
{5785}{5832}Byl to dlouh? den!
{6916}{7050}Tomuto m?stu se ??k? m?sto and?l?,|ale kolem sebe vid?m jen ob?ti
{70

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:27,280 --> 00:00:31,040
## [Angelic Vocalizing]

2
00:02:00,680 --> 00:02:05,120
[Muffled Gunshots]

3
00:02:05,200 --> 00:02:07,120
[Splash]

4
00:02:07,200 --> 00:02:13,240
[Thunderclap]

5
00:02:13,320 --> 00:02:15,240
[Caws]

6
00:02:34,920 --> 00:02:40,080
[Girl] Verujem da postoji mesto
gde lutaju nemirne duše.

7
00:02:40,160 --> 00:02:42,600
Noseci kao breme težinu sopstvene tuge

8
00:02:42,600 --> 00:02:44,000
Noseci kao breme težinu sopstvene tuge

9
00:02:44,080 --> 00:02:46,760
cekaju priliku da loše stvari isprave.

10
00:02:46,840 --> 00:02:48,760
[Caws]

1

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:20,000 --> 00:00:25,000
<b>Ripped by alavraza</b>

2
00:02:26,600 --> 00:02:31,800
Huzursuz ruhlarýn kendi üzüntülerinin
aðýrlýklarýný taþýdýklarý...

3
00:02:31,900 --> 00:02:35,800
...ve beraber olduklarý bir
yer olduðuna inanýyorum.

4
00:02:35,800 --> 00:02:38,300
Orada yanlýþ þeyleri düzetmek için
kendilerine bir þans gelmesini bekliyorlar.

5
00:02:40,600 --> 00:02:44,200
Sadece o zaman huzura
ulaþacaklarýna inanýyorum.

6
00:02:44,300 --> 00:02:48,700
Bazen bir karga onlara yol gösterir.

7
00:02:50,300 --> 00:02:54,200
�ünkü bazen...

8
00:02:54,3

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

00:00:20:autor: nieznany|korekta: Dydzio!
00:00:27:W roli g??wnej.
00:00:33:KRUK 2|MIASTO ANIO??W
00:00:40:W pozosta?ych rolach.
00:01:03:Muzyka
00:01:21:Zdj?cia
00:01:45:Scenariusz
00:01:50:Re?yseria
00:02:27:Wierz?, ?e istnieje miejsce,
00:02:30:w kt?rym chroni? si? niespokojne dusze.
00:02:32:Przyt?oczone ci??arem swego smutku,
00:02:35:czekaj? na szans?, by naprawi? z?o.
00:02:39:Dopiero wtedy mog? po??czy? si?z bliskimi.
00:02:43:Czasem kruk wskazuje im drog?.
00:02:50:Bo mi?o?? bywa silniejsza ni? ?mier?.
00:03:13:To nie twoja wina.
00:03:19:Nic nie widzieli?my!
00:03:23:Pu??cie go!|To tylko dziecko.
00:03:27:Nie mo?? wam zaszkodzi?!
00:03:28:Boj? si?,tato.|Wybacz mi