Search Movie Subtitles results for The Contract

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:11,558 --> 00:00:14,800
AM ANGAJAT UN UCIGAª PL�TIT

2
00:00:17,295 --> 00:00:27,295
Traducerea ºi adaptarea: Rizzo1
razvanlupi@yahoo.com

3
00:01:35,230 --> 00:01:38,390
Autoritatea Regala pentru
Gospodarirea Apelor

4
00:01:41,160 --> 00:01:44,160
Biroul Registratura

5
00:06:37,440 --> 00:06:40,989
- ªeful de departament vrea sã te vadã.
- Bine.

6
00:07:16,480 --> 00:07:19,074
<i>Sã intre urmãtorul, te rog.</i>

7
00:07:23,800 --> 00:07:26,075
Urmaþi-mã.

8
00:07:36,640 --> 00:07:38,915
Cum, fãrã îndoialã, aþi auzit -

9
00:07:39,040 --> 00:07:43,795
guvernul

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:36,146 --> 00:01:37,613
It's on.

2
00:03:50,580 --> 00:03:52,775
You the new guy, Davis?

3
00:03:52,949 --> 00:03:54,041
No, no, no way.

4
00:03:54,217 --> 00:03:56,481
I'm the guy
here to ice the floor for skating.

5
00:03:57,053 --> 00:03:58,884
Hope you're better
than the last guy.

6
00:03:59,055 --> 00:04:00,079
DAVIS:
What's wrong with him?

7
00:04:00,924 --> 00:04:02,357
Couldn't take the heat.

8
00:04:02,525 --> 00:04:05,619
Yeah, well, I'm fireproof.

9
00:04:08,331 --> 00:04:09,389
Short on self-discipline?

10
00:04:13,970 --> 00:04:16,438
Bobby Fischer would

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,500 --> 00:00:02,900
Vìnováno památce
Michaela Powella

2
00:00:11,200 --> 00:00:14,600
NAJAL JSEM SI VRAHA

3
00:01:35,500 --> 00:01:39,500
KR�LOVSK� VOD�RNY

4
00:06:37,400 --> 00:06:41,000
Na vedení tì chtìjí vidìt.

5
00:07:16,500 --> 00:07:19,100
<i>Pošlete mi dalšího, prosím.</i>

6
00:07:23,800 --> 00:07:26,100
Pojïte za mnou.

7
00:07:36,600 --> 00:07:38,900
Jak jste už jistì zaslechl -

8
00:07:39,000 --> 00:07:43,800
vláda hodlá privatizovat náš podnik.

9
00:07:43,900 --> 00:07:47,100
Kontrakt nabývá platnosti
od pøíštího mìsíce.

10

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:36,555 --> 00:01:37,655
�ncepe.

2
00:01:53,956 --> 00:01:58,157
ASASINUL

3
00:03:50,966 --> 00:03:53,267
Tu eºti tipul cel nou, Davis?

4
00:03:53,467 --> 00:03:56,667
Nu, eu sunt aici ca sã lustruiesc
podeaua, pentru patinaj.

5
00:03:57,767 --> 00:03:59,567
Sper cã eºti mai bun
decât cel de dinaintea ta.

6
00:03:59,767 --> 00:04:02,267
- El ce avea?
- N-a rezistat presiunii.

7
00:04:03,067 --> 00:04:05,468
Eu sunt mai dur.

8
00:04:08,768 --> 00:04:10,968
Nu prea ai autodisciplinã?

9
00:04:14,568 --> 00:04:16,368
Bobby Fisher ar fi fost mândru
de mutarea asta.

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}25.000
{0}{200}by yoyo_alexandru@yahoo.com
{152}{177}adaptare yoyo_Alexandru@yahoo.com
{177}{227}ULTIMUL CONTRACT
{1228}{1341}Trebuia sa ajunga pana acum.|Nu mai putem sa-I facem sa astepte.
{1395}{1438}Nu este de joaca cu ei.
{1463}{1525}-Poti sa-L suni pe david.|-Pe david?
{2055}{2113}David, omule!
{2208}{2256}La fix, ca intotdeuna.
{2290}{2325}Mi-ai salvat viata.
{2341}{2396}Ar trebui sa-ti alegi clientii|mai cu grija.
{2416}{2498}Cateodata nu ai de ales.|Tom, da-i lui David ceva de baut.
{2510}{2546}Nu pot, trebuie sa plec.
{2556}{2638}Ca de obicei?|E vorba de o fata?
{2673}{2718}Iti raman dator.
{3425}{3463}-E totul pregatit

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:36,146 --> 00:01:37,613
It's on.

2
00:03:50,580 --> 00:03:52,775
You the new guy, Davis?

3
00:03:52,949 --> 00:03:54,041
No, no, no way.

4
00:03:54,217 --> 00:03:56,481
I'm the guy
here to ice the floor for skating.

5
00:03:57,053 --> 00:03:58,884
Hope you're better
than the last guy.

6
00:03:59,055 --> 00:04:00,079
DAVIS:
What's wrong with him?

7
00:04:00,924 --> 00:04:02,357
Couldn't take the heat.

8
00:04:02,525 --> 00:04:05,619
Yeah, well, I'm fireproof.

9
00:04:08,331 --> 00:04:09,389
Short on self-discipline?

10
00:04:13,970 --> 00:04:16,438
Bobby Fischer would

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:11,558 --> 00:00:14,800
AM ANGAJAT UN UCIGAª PL�TIT

2
00:00:17,295 --> 00:00:27,295
Traducerea ºi adaptarea: Rizzo1
razvanlupi@yahoo.com

3
00:01:35,230 --> 00:01:38,390
Autoritatea Regala pentru
Gospodarirea Apelor

4
00:01:41,160 --> 00:01:44,160
Biroul Registratura

5
00:06:37,440 --> 00:06:40,989
- ªeful de departament vrea sã te vadã.
- Bine.

6
00:07:16,480 --> 00:07:19,074
<i>Sã intre urmãtorul, te rog.</i>

7
00:07:23,800 --> 00:07:26,075
Urmaþi-mã.

8
00:07:36,640 --> 00:07:38,915
Cum, fãrã îndoialã, aþi auzit -

9
00:07:39,040 --> 00:07:43,795
guvernul

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:36,486 --> 00:01:37,885
Est? marcado.

2
00:01:54,211 --> 00:01:56,195
"O CONTRATO"

3
00:02:04,968 --> 00:02:13,321
Release:
eDonkers.org

4
00:02:17,482 --> 00:02:25,836
Ripagem, legendas e revis?o:
Telumethar Orion

5
00:02:29,996 --> 00:02:38,350
Visite:
www.eDonkers.org

6
00:03:34,613 --> 00:03:37,880
CIDADE DE NOVA IORQUE

7
00:03:51,303 --> 00:03:54,797
- ? o cara novo? Davis?
- n?o, nada disso.

8
00:03:55,009 --> 00:03:56,807
Vim fazer o rinque de gelo.

9
00:03:57,679 --> 00:04:00,478
- ? bom ser melhor que o anterior.
- Por qu??

10
00:04:01,451 --> 00:04:05,286

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:33,750 --> 00:01:36,787
????????? By aekkkaras core member of S.o.D. Team
www.greek-tracker.com

2
00:03:26,070 --> 00:03:28,106
??? ????? ? ??????????? Davis?

3
00:03:28,310 --> 00:03:31,507
??? ??? ????? ? ????? ??? ???? ??? ??? ?? ???????

4
00:03:32,150 --> 00:03:34,027
E????? ?? ????? ????????? ??? ??? ???????????.

5
00:03:34,230 --> 00:03:35,743
?? ???? ?????? ?? ??????

6
00:03:35,950 --> 00:03:39,829
- ??? ?????? ??? ?????.
- ? ????, ????? ??? ?? ???????? ? ?????.

7
00:03:42,990 --> 00:03:45,106
????? ?????????? ????????????

8
00:03:48,510 --> 00:03:50,660
O B

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:17,040 --> 00:01:18,189
�ncepe.

2
00:01:33,760 --> 00:01:37,958
ASASINUL

3
00:03:26,000 --> 00:03:28,355
Tu esti tipul cel nou, Davis?

4
00:03:28,480 --> 00:03:31,631
Nu, eu sunt aici ca sa lustruiesc
podeaua, pentru patinaj.

5
00:03:32,520 --> 00:03:34,317
Sper ca esti mai bun
decât cel de dinaintea ta.

6
00:03:34,440 --> 00:03:36,954
- El ce avea?
- N-a rezistat presiunii.

7
00:03:37,640 --> 00:03:40,074
Eu sunt mai dur.

8
00:03:43,080 --> 00:03:45,275
Nu prea ai autodisciplina?

9
00:03:48,640 --> 00:03:50,471
Bobby Fisher ar fi fost mândru
de mutarea asta.

10
0

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:34,979 --> 00:01:40,751
Comenzamos.

2
00:01:53,764 --> 00:01:57,435
EL CONTRATO

3
00:03:34,198 --> 00:03:37,935
CIUDAD DE NUEVA YORK.

4
00:03:50,882 --> 00:03:53,217
?T? eres el nuevo, Davis?

5
00:03:53,217 --> 00:03:57,054
No, no, soy la persona que
los va ayudar.

6
00:03:57,221 --> 00:03:59,390
Espero que seas mejor que el
?ltimo tipo.

7
00:03:59,390 --> 00:04:01,192
?Qu? pasaba con ?l?

8
00:04:01,192 --> 00:04:05,730
- ?l no aguant? el "calor".
- Bien, yo soy "a prueba de fuego".

9
00:04:08,533 --> 00:04:11,235
?Tienes problemas
de autodisciplina?

10
00:04:14,272

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:17,040 --> 00:01:18,189
�ncepe.

2
00:01:33,760 --> 00:01:37,958
ASASINUL

3
00:03:26,000 --> 00:03:28,355
Tu esti tipul cel nou, Davis?

4
00:03:28,480 --> 00:03:31,631
Nu, eu sunt aici ca sa lustruiesc
podeaua, pentru patinaj.

5
00:03:32,520 --> 00:03:34,317
Sper ca esti mai bun
decât cel de dinaintea ta.

6
00:03:34,440 --> 00:03:36,954
- El ce avea?
- N-a rezistat presiunii.

7
00:03:37,640 --> 00:03:40,074
Eu sunt mai dur.

8
00:03:43,080 --> 00:03:45,275
Nu prea ai autodisciplina?

9
00:03:48,640 --> 00:03:50,471
Bobby Fisher ar fi fost mândru
de mutarea asta.

10
0

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{29}{113}Enfin l'?tincelante
{119}{208}Reine de la nuit
{213}{305}D'une caresse noire
{365}{473}Tue le jour
{524}{626}Mr Chandos fr?quentait son jardinier|plus que son ?pouse.
{647}{741}Ils discutaient pruniers...|ad nauseam.
{779}{837}Autour de lui on en vint|? redouter septembre
{843}{879}car on ?tait r?gal? de prunes
{885}{982}jusqu'? en avoir le ventre|gargouillant et le fondement irrit?.
{1013}{1049}Il ?difia la chapelle de Fovant,
{1055}{1090}aux bancs en bois de prunier,
{1096}{1190}autre motif pour les sujets de se|rappeler Chandos par le fondement,
{1197}{1241}? cause des ?chardes.
{1711}{1793}Deux gentilshommes|rentr?rent ? Ams

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{20}576x320 divx 733 806 592 Bajt?w| synchro i poprawa wrkk
{1656}{1717}Macie wszystko dok?adnie sprawdzi?!
{1718}{1795}Ma nie by? ?adnych niespodzianek.
{1796}{1844}Zrozumia?e?
{1932}{1999}- Sir!|- Co tam?
{2000}{2048}Wszystko w porz?dku, Sir.
{2276}{2325}- Poszed? ju? spa??
{2326}{2421}- Na razie nie.|- Zrozumia?em.
{2557}{2629}Operacja w Birmie|rozpocznie si? w czerwcu,
{2630}{2704}pod dow?dztwem genera?a|Noki Sakamoto.
{2705}{2800}Atak doprowadzi? do masakry w?r?d ludno?ci cywilnej.
{2827}{2911}Dlaczego ogl?dasz te wszystkie...|stare filmy wojenne?
{2912}{3030}Pami?tam wojny przegrane...
{3031}{3108}i marz? o wojnach,|kt?re b?d?

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:37,000 --> 00:01:38,100
?ncepe.

2
00:01:54,400 --> 00:01:58,600
ASASINUL

3
00:03:51,400 --> 00:03:53,700
Tu esti tipul cel nou, Davis?

4
00:03:53,900 --> 00:03:57,100
Nu, eu sunt aici ca sa lustruiesc
podeaua, pentru patinaj.

5
00:03:58,200 --> 00:04:00,000
Sper ca esti mai bun
dec?t cel de dinaintea ta.

6
00:04:00,200 --> 00:04:02,700
- El ce avea?
- N-a rezistat presiunii.

7
00:04:03,500 --> 00:04:05,900
Eu sunt mai dur.

8
00:04:09,200 --> 00:04:11,400
Nu prea ai autodisciplina?

9
00:04:15,000 --> 00:04:16,800
Bobby Fisher ar fi fost m?ndru
de mutarea asta.

10
00:0

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:17,040 --> 00:01:18,189
�ncepe.

2
00:01:33,760 --> 00:01:37,958
ASASINUL

3
00:03:26,000 --> 00:03:28,355
Tu esti tipul cel nou, Davis?

4
00:03:28,480 --> 00:03:31,631
Nu, eu sunt aici ca sa lustruiesc
podeaua, pentru patinaj.

5
00:03:32,520 --> 00:03:34,317
Sper ca esti mai bun
decât cel de dinaintea ta.

6
00:03:34,440 --> 00:03:36,954
- El ce avea?
- N-a rezistat presiunii.

7
00:03:37,640 --> 00:03:40,074
Eu sunt mai dur.

8
00:03:43,080 --> 00:03:45,275
Nu prea ai autodisciplina?

9
00:03:48,640 --> 00:03:50,471
Bobby Fisher ar fi fost mândru
de mutarea asta.

10
0

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:33,750 --> 00:01:36,787
O
CONTRATO

2
00:03:26,070 --> 00:03:28,106
Voc? ? o novo , Davis?

3
00:03:28,310 --> 00:03:31,507
N?o, n?o, ? assim. Eu sou o
a pessoa que vos vai ajudar.

4
00:03:32,150 --> 00:03:34,027
Eu espero que voc? seja melhor
que o outro.

5
00:03:34,230 --> 00:03:35,743
O que ? que lhe aconte?eu?

6
00:03:35,950 --> 00:03:39,829
- Ele n?o aguentou o "calor".
- Bem, eu sou "? prova de fogo".

7
00:03:42,990 --> 00:03:45,106
Voc? tem problemas
de autodisciplina?

8
00:03:48,510 --> 00:03:50,660
O Bobby Fisher ficaria orgulhoso
deste movimento.

9
00:03:50,990

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:47,894 --> 00:00:53,370
Hij moet hier om vier uur zijn.
Ik kan ze niet langer laten wachten.

2
00:00:55,073 --> 00:00:57,251
Met hun kun je niet rotzooien.

3
00:00:57,593 --> 00:01:00,721
Je kunt op David rekenen.
- O, David?

4
00:01:27,593 --> 00:01:29,964
Op de seconde, net als altijd.

5
00:01:30,873 --> 00:01:32,731
Je hebt mijn leven gered.

6
00:01:32,912 --> 00:01:34,771
Je moet voorzichtiger zijn,
met je klanten uit te zoeken.

7
00:01:34,912 --> 00:01:39,331
Soms heb je geen keus.
Tom, geef David eens wat te drinken.

8
00:01:39,472 --> 00:01:41,171
Nee, nu niet.
Ik heb

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

00:00:24:Pan Chandos sp?dza? wi?cej czasu|ze swoim ogrodnikiem, ni? z ?on?.
00:00:29:Omawiali ?liwy.|Do znudzenia.
00:00:34:Jego rodzina i s?u??cy|nienawidzili wrze?nia,
00:00:37:poniewa? byli|raczeni ?liwkami,
00:00:39:p?ki ich brzuchy nie|burcza?y, niczym gromy,
00:00:41:a zadki nie bola?y od|nadmiernego u?ycia.
00:00:44:Wybudowa? kaplic?|w Fovent,
00:00:46:gdzie siedziska by?y|z drewna ?liwowego.
00:00:48:Przypomina? si? wi?c mieszka?com|przez ich ty?ki w dw?jnas?b.
00:00:52:R?wnie? dzi?ki|drzazgom.
00:00:55:W ROLACH|G??WNYCH
00:01:14:Jaki? czas temu, dw?ch d?entelmen?w|wr?ci?o do Amsterdamu
00:01:17:twierdz?c, ?e tutejsza okolica|przypomina?a im dom.
00:01:20:Z powodu|ilo?ci

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:03,047 --> 00:00:06,961
<i>At last the glittering...</i>

2
00:00:07,176 --> 00:00:10,545
<i>... Queen of Night...</i>

3
00:00:11,055 --> 00:00:14,673
<i>... with black caress...</i>

4
00:00:14,892 --> 00:00:16,802
<i>... kills off...</i>

5
00:00:17,270 --> 00:00:21,398
<i>... kills off the day.</i>

6
00:00:23,650 --> 00:00:25,477
Mr. Chandos was a man
who spent more time...

7
00:00:25,694 --> 00:00:27,568
...with his gardener
than with his wife.

8
00:00:28,864 --> 00:00:30,109
They discussed plum trees...

9
00:00:30,824 --> 00:00:31,903
...ad nauseam.

10
00:00:34,411 -

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:16,900 --> 00:01:18,400
It's on.

2
00:03:25,700 --> 00:03:27,900
You the new guy, Davis?

3
00:03:28,100 --> 00:03:29,200
No, no, no way.

4
00:03:29,300 --> 00:03:31,500
I'm the guy
here to ice the floor for skating.

5
00:03:32,000 --> 00:03:33,800
Hope you're better
than the last guy.

6
00:03:33,900 --> 00:03:34,900
DAVIS:
What's wrong with him?

7
00:03:35,700 --> 00:03:37,100
Couldn't take the heat.

8
00:03:37,300 --> 00:03:40,400
Yeah, well, I'm fireproof.

9
00:03:42,800 --> 00:03:43,800
Short on self-discipline?

10
00:03:48,200 --> 00:03:50,700
Bobby Fischer would

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:04,030 --> 00:02:05,622
Baþladý.

2
00:04:13,150 --> 00:04:14,629
Sen yeni eleman mýsýn?

3
00:04:14,790 --> 00:04:15,586
Davis miydi?

4
00:04:15,710 --> 00:04:18,178
Hayýr, alakam yok. Ben
paten pistini icad eden adamým.

5
00:04:19,430 --> 00:04:21,227
Umarým bir önceki adamdan
daha iyi birisindir.

6
00:04:21,390 --> 00:04:22,709
Onun nesi vardý ki?

7
00:04:23,110 --> 00:04:24,589
Ateþe dayanamýyordu.

8
00:04:24,790 --> 00:04:27,020
Olsun. Ben ateþ geçirmezim.

9
00:04:30,150 --> 00:04:32,141
Kendini disipline mi ediyorsun?

10
00:04:35,710 --> 00:04:37,780

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:37,000 --> 00:01:38,100
�ncepe.

2
00:01:54,400 --> 00:01:58,600
ASASINUL

3
00:03:51,400 --> 00:03:53,700
Tu esti tipul cel nou, Davis?

4
00:03:53,900 --> 00:03:57,100
Nu, eu sunt aici ca sa lustruiesc
podeaua, pentru patinaj.

5
00:03:58,200 --> 00:04:00,000
Sper ca esti mai bun
decât cel de dinaintea ta.

6
00:04:00,200 --> 00:04:02,700
- El ce avea?
- N-a rezistat presiunii.

7
00:04:03,500 --> 00:04:05,900
Eu sunt mai dur.

8
00:04:09,200 --> 00:04:11,400
Nu prea ai autodisciplina?

9
00:04:15,000 --> 00:04:16,800
Bobby Fisher ar fi fost mândru
de mutarea asta.

10
0

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:16,956 --> 00:01:18,200
Está en marcha.

2
00:01:33,885 --> 00:01:36,787
EL CONTRATO

3
00:03:10,498 --> 00:03:12,800
CIUDAD DE NUEVA YORK

4
00:03:25,890 --> 00:03:27,995
¿Eres el sujeto nuevo, Davis?

5
00:03:28,162 --> 00:03:29,210
No, no soy yo.

6
00:03:29,378 --> 00:03:31,550
Soy el que viene a reparar
la pista de patinaje.

7
00:03:32,098 --> 00:03:33,854
Espero que seas mejor
que el último.

8
00:03:34,018 --> 00:03:35,001
¿Qué tenía de malo?

9
00:03:35,811 --> 00:03:37,185
Era demasiado para él.

10
00:03:37,346 --> 00:03:40,314
Sí, bueno, yo tengo
mucha res

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:38,555 --> 00:01:39,655
�ncepe.

2
00:01:55,956 --> 00:02:00,157
ASASINUL

3
00:03:52,966 --> 00:03:55,267
Tu eºti tipul cel nou, Davis?

4
00:03:55,467 --> 00:03:58,667
Nu, eu sunt aici ca sã lustruiesc
podeaua, pentru patinaj.

5
00:03:59,767 --> 00:04:01,567
Sper cã eºti mai bun
decât cel de dinaintea ta.

6
00:04:01,767 --> 00:04:04,267
- El ce avea?
- N-a rezistat presiunii.

7
00:04:05,067 --> 00:04:07,468
Eu sunt mai dur.

8
00:04:10,768 --> 00:04:12,968
Nu prea ai autodisciplinã?

9
00:04:16,568 --> 00:04:18,368
Bobby Fisher ar fi fost mândru
de mutarea asta.

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{1}{1}29.970
{18}{66}Downloaded From www.AllSubs.org
{89}{130}Enfim a radiante
{233}{315}Rainha da noite
{355}{511}com sua negra carícia
{593}{661}extermina o dia
{688}{768}O Sr. Chandos era homem que passava mais tempo
{768}{831} com seu jardineiro do que com sua esposa.
{849}{964}Discutiam sobre as ameixeiras...|ad nauseam.
{1016}{1103}Sua família e arrendatários temiam a chegada de setembro
{1103}{1161}pois ganhavam tantas ameixas
{1161}{1218}que seus estômagos ribombavam como trovão
{1218}{1273}e seus rabos assavam de tanto uso.
{1293}{1359}Ele fez construir a capela de Fovant,
{1363}{1420}com bancos da madeira das ameixeiras.
{1434}{1534}Portanto, os arrendatários a

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}23.976
{2312}{2364}Tehty.
{2397}{2496}T?m?n tekstityksen tarjoaa:|WWW.XVIDSUBS.COM
{2500}{2600}Tekstityksen p?iv?ys: 23.07.2007|Versionumero: 1.1
{2726}{2840}THE CONTRACT
{2886}{2966}Suomennos: Cashew, Thimba, Jakkeman,|jen187, Nightfox, Missu, atnl, -
{2971}{3051}lollipoppi, piizz, Suitman,|puukola, Newton
{3055}{3135}Oikoluku: Villae
{5534}{5617}- Oletko se uusi tyyppi, Davis?|- En todellakaan.
{5621}{5678}Olen kentt?mestari.
{5688}{5770}- Toivottavasti olet edellist? parempi.|- Mit? vikaa h?ness? oli?
{5780}{5893}- H?n ei kest?nyt kuumuutta.|- Olenkin tulenkest?v?.
{5956}{6008}L?ys? itsekuri?
{6092}{6151}Bobby Fischer olisi|ylpe

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:34,830 --> 00:01:37,447
Het gaat beginnen.

2
00:03:49,451 --> 00:03:51,787
Ben jij die nieuwe vent, Davis?

3
00:03:51,788 --> 00:03:55,793
Nee, ik ben die vent die de ijsvloer
voor het schaatsen klaar maakt.

4
00:03:55,794 --> 00:03:57,963
Ik hoop dat je beter bent
dan die laatste vent.

5
00:03:57,964 --> 00:03:59,757
Wat was er mis met hem?

6
00:03:59,759 --> 00:04:04,472
Hij kon de druk niet aan.
- Ik ben vuurbestendig.

7
00:04:07,102 --> 00:04:09,977
Toonde hij zelfdiscipline?

8
00:04:12,862 --> 00:04:15,395
Ik ben trots op deze zet.

9
00:04:15,449 --> 00:04:17,700
Er

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1726}{1787}Macie wszystko dok?adnie sprawdzi?!
{1787}{1865}Ma nie by? ?adnych niespodzianek.
{1865}{1914}Zrozumia?e?
{2002}{2069}- Sir! |- Co tam?
{2069}{2118}Wszystko w porz?dku, Sir.
{2346}{2395}- Poszed? ju? spa??
{2395}{2491}- Na razie nie. |- Zrozumia?em.
{2627}{2699}Operacja w Birmie | rozpocznie si? w czerwcu,
{2699}{2774}pod dow?dztwem genera?a | Noki Sakamoto.
{2774}{2870}Atak doprowadzi? do masakry w?r?d ludno?ci cywilnej.
{2897}{2981}Dlaczego ogl?dasz te wszystkie... |stare filmy wojenne?
{2981}{3100}Pami?tam wojny przegrane...
{3100}{3178}i marz? o wojnach, | kt?re b?d? wygrane ...
{3178}{3246}przez Kraj Wschodz?cego S?o?ca

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:03,100 --> 00:00:07,000
<i>Por fim, resplandescente...</i>

2
00:00:07,100 --> 00:00:10,400
<i>...Rainha da Noite...</i>

3
00:00:11,000 --> 00:00:14,600
<i>...com car?cias negras...</i>

4
00:00:14,800 --> 00:00:16,700
<i>...mata...</i>

5
00:00:17,200 --> 00:00:21,300
<i>...mata o dia.</i>

6
00:00:23,600 --> 00:00:25,400
Sr. Chandos era um homem
que passava mais tempo...

7
00:00:25,600 --> 00:00:27,500
...com seu jardineiro
que com sua esposa.

8
00:00:28,800 --> 00:00:30,000
Discutiam ameixeiras...

9
00:00:30,700 --> 00:00:31,800
...at? enjoar.

10
00:00:34,300 --> 00:00:

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:06,180 --> 00:00:09,170
CONTRATO FINAL

2
00:00:48,120 --> 00:00:53,130
El mensajero tiene que estar aquí a las 4.
No podemos esperar más tiempo.

3
00:00:55,300 --> 00:00:57,010
No quiero tener problemas con ellos.

4
00:00:57,820 --> 00:01:00,480
- Puedes contar con David.
- Con David?

5
00:01:21,700 --> 00:01:24,000
David!

6
00:01:27,820 --> 00:01:29,730
Encima de la hora, como siempre.

7
00:01:31,100 --> 00:01:32,490
Salvaste mi vida.

8
00:01:33,140 --> 00:01:35,130
Debes escoger clientes
más cuidadosamente.

9
00:01:35,140 --> 00:01:39,410
No tuve elección. Tom, dale

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:36,351 --> 00:01:37,382
M??em.

2
00:01:53,869 --> 00:01:57,997
KONTRAKT

3
00:03:50,813 --> 00:03:56,518
- Vy jste ten novej? Davis?
- Ne, j? tu d?l?m led na bruslen?.

4
00:03:57,321 --> 00:04:00,237
- Snad jste lep?? ne? ten minulej.
- Co proved?

5
00:04:01,113 --> 00:04:02,395
Nesn??el horko.

6
00:04:02,700 --> 00:04:05,369
J? jsem ohnivzdornej.

7
00:04:08,453 --> 00:04:10,280
Nedostatek sebek?zn??

8
00:04:14,045 --> 00:04:18,752
Tah hodn? Bobbyho Fischera.
Te? u? neunikne?.

9
00:04:19,007 --> 00:04:21,925
- Kde je velkej ??f?
- P?ijde.

10
00:04:22,886 --> 00:04:23,

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:36,338 --> 00:01:38,006
Baþladý.

2
00:03:50,972 --> 00:03:52,516
Sen yeni eleman mýsýn?

3
00:03:52,682 --> 00:03:53,517
Davis miydi?

4
00:03:53,642 --> 00:03:56,186
Hayýr, alakam yok. Ben
paten pistini icad eden adamým.

5
00:03:57,521 --> 00:03:59,397
Umarým bir önceki adamdan
daha iyi birisindir.

6
00:03:59,564 --> 00:04:00,941
Onun nesi vardý ki?

7
00:04:01,358 --> 00:04:02,901
Ateþe dayanamýyordu.

8
00:04:03,109 --> 00:04:05,403
Olsun. Ben ateþ geçirmezim.

9
00:04:08,698 --> 00:04:10,784
Kendini disipline mi ediyorsun?

10
00:04:14,496 --> 00:04:16,623

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:36,030 --> 00:01:38,645
Het gaat beginnen.

2
00:03:50,559 --> 00:03:52,842
Ben jij die nieuwe vent, Davis?

3
00:03:52,895 --> 00:03:56,845
Nee, nee, ik ben die vent die de ijsvloer
voor het schaatsen klaar maakt.

4
00:03:56,898 --> 00:03:59,013
Ik hoop dat je beter bent
dan die laatste vent.

5
00:03:59,066 --> 00:04:00,806
Wat was er mis met hem?

6
00:04:00,859 --> 00:04:05,571
Hij kon de druk niet aan.
- Ik ben vuurbestendig.

7
00:04:08,199 --> 00:04:11,072
Toonde hij zelfdiscipline?

8
00:04:13,954 --> 00:04:16,486
Ik ben trots op deze zet.

9
00:04:16,539 --> 00:04:18,738

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:02,402 --> 00:00:07,574
24Snails.com
Uv?d?

2
00:00:23,190 --> 00:00:26,226
Pan Chandos tr?vil
v?c ?asu se sv?m zahradn?kem

3
00:00:26,393 --> 00:00:28,262
ne? se svou man?elkou.

4
00:00:28,428 --> 00:00:33,667
Pov?dali si o ovocn?ch
stromech, a jim bylo ?patn?.

5
00:00:33,834 --> 00:00:38,272
Sv? rodin? i n?jemc?m dal
d?ky suchu tolik ?vestek,

6
00:00:38,438 --> 00:00:43,343
?e jim st?eva hromov? dun?la
a zadnici m?li celou bolavou.

7
00:00:43,544 --> 00:00:47,848
Lavice ze ?vestkov?ho d?eva
ho v kapli st?le p?ipom?naj?,

8
00:00:48,015 --> 00:00:52,619
jak se t??sky z nich

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:38,555 --> 00:01:39,655
�ncepe.

2
00:01:55,956 --> 00:02:00,157
ASASINUL

3
00:03:52,966 --> 00:03:55,267
Tu eºti tipul cel nou, Davis?

4
00:03:55,467 --> 00:03:58,667
Nu, eu sunt aici ca sã lustruiesc
podeaua, pentru patinaj.

5
00:03:59,767 --> 00:04:01,567
Sper cã eºti mai bun
decât cel de dinaintea ta.

6
00:04:01,767 --> 00:04:04,267
- El ce avea?
- N-a rezistat presiunii.

7
00:04:05,067 --> 00:04:07,468
Eu sunt mai dur.

8
00:04:10,768 --> 00:04:12,968
Nu prea ai autodisciplinã?

9
00:04:16,568 --> 00:04:18,368
Bobby Fisher ar fi fost mândru
de mutarea asta.

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:36,146 --> 00:01:37,613
M?r megy.

2
00:03:50,580 --> 00:03:52,775
Te vagy az ?j fi?, Davis?

3
00:03:52,949 --> 00:03:54,041
Nem, nem, nem l?tezik.

4
00:03:54,217 --> 00:03:56,481
?n vagyok az, aki lefagyasztja
a padl?t a korcsoly?z?shoz.

5
00:03:57,053 --> 00:03:58,884
Rem?lem jobb vagy,
mint az el?z?.

6
00:03:59,055 --> 00:04:00,079
Mi volt a baj vele?

7
00:04:00,924 --> 00:04:02,357
Nem b?rta a meleget.

8
00:04:02,525 --> 00:04:05,619
Ja, h?t, ?n t?z?ll? vagyok.

9
00:04:08,331 --> 00:04:09,389
Kev?s az ?nfegyelem?

10
00:04:13,970 --> 00:04:16,438
Bobby Fischer b?szk

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

00:00:24:Pan Chandos sp?dza? wi?cej czasu|ze swoim ogrodnikiem, ni? z ?on?.
00:00:29:Omawiali ?liwy.|Do znudzenia.
00:00:34:Jego rodzina i s?u??cy|nienawidzili wrze?nia,
00:00:37:poniewa? byli|raczeni ?liwkami,
00:00:39:p?ki ich brzuchy nie|burcza?y, niczym gromy,
00:00:41:a zadki nie bola?y od|nadmiernego u?ycia.
00:00:44:Wybudowa? kaplic?|w Fovent,
00:00:46:gdzie siedziska by?y|z drewna ?liwowego.
00:00:48:Przypomina? si? wi?c mieszka?com|przez ich ty?ki w dw?jnas?b.
00:00:52:R?wnie? dzi?ki|drzazgom.
00:00:55:W ROLACH|G??WNYCH
00:01:14:Jaki? czas temu, dw?ch d?entelmen?w|wr?ci?o do Amsterdamu
00:01:17:twierdz?c, ?e tutejsza okolica|przypomina?a im dom.
00:01:20:Z powodu|ilo?ci

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:38,472 --> 00:01:40,641
Tehty.

2
00:01:55,742 --> 00:02:00,497
THE CONTRACT

3
00:03:52,874 --> 00:03:56,337
- Oletko se uusi tyyppi, Davis?
- En todellakaan.

4
00:03:56,503 --> 00:03:58,881
Olen kentt?mestari.

5
00:03:59,298 --> 00:04:02,719
- Toivottavasti olet edellist? parempi.
- Mit? vikaa h?ness? oli?

6
00:04:03,136 --> 00:04:07,850
- H?n ei kest?nyt kuumuutta.
- Olenkin tulenkest?v?.

7
00:04:10,478 --> 00:04:12,647
L?ys? itsekuri?

8
00:04:16,151 --> 00:04:18,612
Bobby Fischer olisi
ylpe? tuosta siirrosta.

9
00:04:18,779 --> 00:04:20,864
Olet nyt umpikujassa.

10

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:33,900 --> 00:01:36,968
O CONTRATO

2
00:03:26,191 --> 00:03:28,300
Voc? ? o novo, Davis?

3
00:03:28,492 --> 00:03:31,752
N?o, n?o, ? assim. Eu sou
a pessoa que vai ajudar voc?s.

4
00:03:32,328 --> 00:03:34,246
Eu espero que voc? seja melhor
que o outro.

5
00:03:34,438 --> 00:03:35,876
O que houve de errado com ele?

6
00:03:36,068 --> 00:03:39,999
- Ele n?o aguentou o "calor".
- Bem, eu sou "a prova de fogo".

7
00:03:43,068 --> 00:03:45,274
Voc? tem problemas
de autodisciplina?

8
00:03:48,727 --> 00:03:50,836
Bobby Fisher ficaria orgulhoso
deste movimento.

9
00:03:51,123

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly v