Search Movie Subtitles results for The Closer S01e13

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:18,587 --> 00:00:19,187
Ooh, ooh.

2
00:00:20,587 --> 00:00:21,087
Hey!

3
00:00:21,187 --> 00:00:22,687
What's the deal with this music?

4
00:00:22,787 --> 00:00:24,787
You know uniforms aren't gonna touch anything.

5
00:00:31,787 --> 00:00:32,987
Is that a rat?

6
00:00:33,887 --> 00:00:36,187
That's his hair replacement system.

7
00:00:36,287 --> 00:00:36,887
His what?

8
00:00:36,987 --> 00:00:38,487
They used to call it a toupee?

9
00:00:38,987 --> 00:00:41,887
Yeah, well, they used to call them bald, too.

10
00:00:42,386 --> 00:00:44,282
Huh. This water is still hot.

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:04,171 --> 00:00:05,968
L�MITE POLICIAL - NO CRUZAR

2
00:00:09,110 --> 00:00:12,568
Caso resuelto

3
00:00:20,654 --> 00:00:22,884
Oigan, ¿qué pasa con la música?

4
00:00:22,957 --> 00:00:25,425
Sabes que los policías
no deben tocar nada.

5
00:00:31,966 --> 00:00:33,297
¿Eso es una rata?

6
00:00:33,901 --> 00:00:36,392
Es un sistema de reemplazo capilar.

7
00:00:36,504 --> 00:00:39,234
- ¿Un qué?
- Antes lo llamaban peluquín.

8
00:00:39,306 --> 00:00:42,605
Sí, bueno, antes los llamaban calvos.

9
00:00:43,144 --> 00:00:47,137
El agua aún está caliente.
La botel

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:05,171 --> 00:00:06,968
L�MITE POLICIAL - NO CRUZAR

2
00:00:10,110 --> 00:00:13,568
Caso resuelto

3
00:00:21,654 --> 00:00:23,884
Oigan, ¿qué pasa con la música?

4
00:00:23,957 --> 00:00:26,425
Sabes que los policías
no deben tocar nada.

5
00:00:32,966 --> 00:00:34,297
¿Eso es una rata?

6
00:00:34,901 --> 00:00:37,392
Es un sistema de reemplazo capilar.

7
00:00:37,504 --> 00:00:40,234
- ¿Un qué?
- Antes lo llamaban peluquín.

8
00:00:40,306 --> 00:00:43,605
Sí, bueno, antes los llamaban calvos.

9
00:00:44,144 --> 00:00:48,137
El agua aún está caliente.
La botel

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:05,171 --> 00:00:06,968
L�MITE POLICIAL - NO CRUZAR

2
00:00:10,110 --> 00:00:13,568
Caso resuelto

3
00:00:21,654 --> 00:00:23,884
Oigan, ¿qué pasa con la música?

4
00:00:23,957 --> 00:00:26,425
Sabes que los policías
no deben tocar nada.

5
00:00:32,966 --> 00:00:34,297
¿Eso es una rata?

6
00:00:34,901 --> 00:00:37,392
Es un sistema de reemplazo capilar.

7
00:00:37,504 --> 00:00:40,234
- ¿Un qué?
- Antes lo llamaban peluquín.

8
00:00:40,306 --> 00:00:43,605
Sí, bueno, antes los llamaban calvos.

9
00:00:44,144 --> 00:00:48,137
El agua aún está caliente.
La botel

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{72}movie info: XVID 624x352 23.976fps 349.2 MB|/SubEdit b.4040 (http://subedit.prv.pl)/
{494}{506}Hej!
{508}{544}Dlaczego nikt nie wy??czy? tej muzyki?
{546}{594}Wiesz, mundurowi niczego nie dotykali.
{762}{791}Czy to szczur?
{812}{868}To chyba jego zast?pcze uw?osienie.
{870}{884}Jego co?
{887}{923}Czy to jest tak zwany tupecik?
{935}{1004}Tak, a to jest tak zwana ?ysinka.
{1016}{1062}Woda jest wci?? gor?ca.
{1064}{1115}A butelka do po?owy pusta.
{1134}{1184}Ten go?? zapi? si? i ugotowa? na ?mier?.
{1206}{1220}Pom?? mi wsta?.
{1227}{1263}Kim?e ty jeste?, ?eby mi rozkazywa??
{1270}{1304}Oficerem najstarszym wiekiem w tym miejscu.

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{72}movie info: XVID 624x352 23.976fps 349.2 MB|/SubEdit b.4040 (http://subedit.prv.pl)/
{494}{506}Hej!
{508}{544}Dlaczego nikt nie wy??czy? tej muzyki?
{546}{594}Wiesz, mundurowi niczego nie dotykali.
{762}{791}Czy to szczur?
{812}{868}To chyba jego zast?pcze uw?osienie.
{870}{884}Jego co?
{887}{923}Czy to jest tak zwany tupecik?
{935}{1004}Tak, a to jest tak zwana ?ysinka.
{1016}{1062}Woda jest wci?? gor?ca.
{1064}{1115}A butelka do po?owy pusta.
{1134}{1184}Ten go?? zapi? si? i ugotowa? na ?mier?.
{1206}{1220}Pom?? mi wsta?.
{1227}{1263}Kim?e ty jeste?, ?eby mi rozkazywa??
{1270}{1304}Oficerem najstarszym wiekiem w tym miejscu.

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:46,840 --> 00:00:48,241
I'm vibrating.

2
00:01:03,752 --> 00:01:06,254
Go ahead. Answer.

3
00:01:19,263 --> 00:01:21,010
Deputy Chief Brenda Leigh Johnson.

4
00:01:21,187 --> 00:01:24,359
Brenda, hi, it's Will. Um,
i'm sorry to call so late,

5
00:01:24,886 --> 00:01:26,767
but we have a dead
judge in Griffith Park.

6
00:01:35,633 --> 00:01:37,122
I'm on my way.

7
00:01:43,483 --> 00:01:44,684
Sorry.

8
00:01:59,794 --> 00:02:02,851
- '99 Napa Merlot. Very nice.
- Oh, i'm serious.

9
00:02:02,909 --> 00:02:05,506
You're fine. You only had one glass.

10
00:02:06,585 -->

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:04,258 --> 00:00:07,398
Bem, cavalheiros, ? ela.

2
00:00:07,428 --> 00:00:10,479
Muito bom.
Tem certeza?

3
00:00:10,509 --> 00:00:12,629
Por que ela nunca
apareceu antes disto?

4
00:00:12,659 --> 00:00:14,819
Observe os dentes dela.

5
00:00:14,849 --> 00:00:16,110
Ela tem "boca de anfetamina".

6
00:00:16,140 --> 00:00:20,050
Ela era uma viciada. Ela
estava alegre, antes de morrer.

7
00:00:20,080 --> 00:00:22,890
- V? chamar a Chefe Johnson, por favor.
- Sim senhor.

8
00:00:25,391 --> 00:00:29,491
O j?ri condenou Bill Croelick por
matar esta mulher, anos atr?s.

9
00:00:2

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:03,636 --> 00:00:04,694
Est-ce que Tao est là ?

2
00:00:04,771 --> 00:00:06,602
- Quoi ?
- La Scientifique est arrivée ?

3
00:00:06,673 --> 00:00:08,436
- Oui.
- Ont-ils délimité le périmètre ?

4
00:00:08,508 --> 00:00:10,738
Tao est sur les lieux,
Daniels et Sanchez aussi.

5
00:00:10,810 --> 00:00:13,176
Ont-ils délimité le périmètre ?
Voyez si c'est fait.

6
00:00:13,246 --> 00:00:15,237
- Bon.
- Je peux lui parler ? Donnez-moi...

7
00:00:15,315 --> 00:00:18,876
Tao dit de ne pas s'inquiéter,
les macchabées n'iront nulle part.

8
00:00:19,119 --> 00:00:22,1

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:46,840 --> 00:00:48,241
I'm vibrating.

2
00:01:03,752 --> 00:01:06,254
Go ahead. Answer.

3
00:01:19,263 --> 00:01:21,010
Deputy Chief Brenda Leigh Johnson.

4
00:01:21,187 --> 00:01:24,359
Brenda, hi, it's Will. Um,
i'm sorry to call so late,

5
00:01:24,886 --> 00:01:26,767
but we have a dead
judge in Griffith Park.

6
00:01:35,633 --> 00:01:37,122
I'm on my way.

7
00:01:43,483 --> 00:01:44,684
Sorry.

8
00:01:59,794 --> 00:02:02,851
- '99 Napa Merlot. Very nice.
- Oh, i'm serious.

9
00:02:02,909 --> 00:02:05,506
You're fine. You only had one glass.

10
00:02:06,585 -->

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:46,840 --> 00:00:48,241
I'm vibrating.

2
00:01:03,752 --> 00:01:06,254
Go ahead. Answer.

3
00:01:19,263 --> 00:01:21,010
Deputy Chief Brenda Leigh Johnson.

4
00:01:21,187 --> 00:01:24,359
Brenda, hi, it's Will. Um,
i'm sorry to call so late,

5
00:01:24,886 --> 00:01:26,767
but we have a dead
judge in Griffith Park.

6
00:01:35,633 --> 00:01:37,122
I'm on my way.

7
00:01:43,483 --> 00:01:44,684
Sorry.

8
00:01:59,794 --> 00:02:02,851
- '99 Napa Merlot. Very nice.
- Oh, i'm serious.

9
00:02:02,909 --> 00:02:05,506
You're fine. You only had one glass.

10
00:02:06,585 -->

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:20,822 --> 00:00:23,248
Dr. Collier would never kill anybody, never.

2
00:00:23,467 --> 00:00:25,659
Uh-huh. Ellen is it?

3
00:00:26,072 --> 00:00:27,230
Ellen Parks.

4
00:00:27,451 --> 00:00:29,356
You're Dr. Collier's receptionist.

5
00:00:29,765 --> 00:00:30,942
His secretary.

6
00:00:31,685 --> 00:00:33,559
He's not a medical doctor, you know.

7
00:00:33,621 --> 00:00:35,080
He's an important mathematician.

8
00:00:35,141 --> 00:00:37,364
He doesn't go around killing people.

9
00:00:37,641 --> 00:00:41,357
Yeah, well, Ellen, there's a dead woman lying on the floor of his

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:20,822 --> 00:00:23,248
Dr. Collier would never kill anybody, never.

2
00:00:23,467 --> 00:00:25,659
Uh-huh. Ellen is it?

3
00:00:26,072 --> 00:00:27,230
Ellen Parks.

4
00:00:27,451 --> 00:00:29,356
You're Dr. Collier's receptionist.

5
00:00:29,765 --> 00:00:30,942
His secretary.

6
00:00:31,685 --> 00:00:33,559
He's not a medical doctor, you know.

7
00:00:33,621 --> 00:00:35,080
He's an important mathematician.

8
00:00:35,141 --> 00:00:37,364
He doesn't go around killing people.

9
00:00:37,641 --> 00:00:41,357
Yeah, well, Ellen, there's a dead woman lying on the floor of his

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:20,822 --> 00:00:23,248
Dr. Collier would never kill anybody, never.

2
00:00:23,467 --> 00:00:25,659
Uh-huh. Ellen is it?

3
00:00:26,072 --> 00:00:27,230
Ellen Parks.

4
00:00:27,451 --> 00:00:29,356
You're Dr. Collier's receptionist.

5
00:00:29,765 --> 00:00:30,942
His secretary.

6
00:00:31,685 --> 00:00:33,559
He's not a medical doctor, you know.

7
00:00:33,621 --> 00:00:35,080
He's an important mathematician.

8
00:00:35,141 --> 00:00:37,364
He doesn't go around killing people.

9
00:00:37,641 --> 00:00:41,357
Yeah, well, Ellen, there's a dead woman lying on the floor of his

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,105 --> 00:00:05,000
Shared by http://DJJ.HOME.SAPO.PT/

1
00:00:10,225 --> 00:00:14,943
Taiwanese CSI Subtitle Team

2
00:00:27,327 --> 00:00:30,144
Please... please, don't kill me.

3
00:00:30,144 --> 00:00:31,979
I don't want to die, man.

4
00:00:46,309 --> 00:00:48,631
Footwear impressions.

5
00:00:49,116 --> 00:00:51,409
I count three.

6
00:00:51,409 --> 00:00:52,896
I count four.

7
00:00:53,191 --> 00:00:56,071
Well, we'll find out
when we process.

8
00:01:06,317 --> 00:01:08,209
Caucasian male.

9
00:01:08,209 --> 00:01:09,790
Twenties.

10
00:01:09,790 -->

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,105 --> 00:00:05,000
Shared by http://DJJ.HOME.SAPO.PT/

1
00:00:10,225 --> 00:00:14,943
Taiwanese CSI Subtitle Team

2
00:00:27,327 --> 00:00:30,144
Please... please, don't kill me.

3
00:00:30,144 --> 00:00:31,979
I don't want to die, man.

4
00:00:46,309 --> 00:00:48,631
Footwear impressions.

5
00:00:49,116 --> 00:00:51,409
I count three.

6
00:00:51,409 --> 00:00:52,896
I count four.

7
00:00:53,191 --> 00:00:56,071
Well, we'll find out
when we process.

8
00:01:06,317 --> 00:01:08,209
Caucasian male.

9
00:01:08,209 --> 00:01:09,790
Twenties.

10
00:01:09,790 -->

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:31,183 --> 00:01:32,562
Fire in the hole!

2
00:01:51,511 --> 00:01:52,967
You got a smoke?

3
00:01:52,991 --> 00:01:53,954
I thought you quit.

4
00:01:53,965 --> 00:01:55,151
That was drinking.

5
00:02:14,304 --> 00:02:15,666
Pete Riggs.

6
00:02:16,253 --> 00:02:18,108
Ten years on the site.

7
00:02:18,531 --> 00:02:19,952
Who moved the rocks?

8
00:02:19,967 --> 00:02:22,022
The guys who found him.

9
00:02:29,534 --> 00:02:33,116
Looks like the curtain contained
the blast to this area.

10
00:02:36,168 --> 00:02:37,554
You bathophobic?

11
00:02:37,577 --> 00:02:39,0

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:19,824 --> 00:00:22,440
Pol?cias corruptos em Nova Iorque?
Talvez.

2
00:00:22,440 --> 00:00:24,529
Amanh? j? se saber?
quando a comiss?o Dove

3
00:00:24,529 --> 00:00:26,585
publicar o t?o esperado relat?rio,

4
00:00:26,585 --> 00:00:29,195
sobre a poss?vel corrup??o
na Big Aplle.

5
00:00:29,230 --> 00:00:32,452
Meus senhores, gostaria de propor
um brinde ? Comiss?o Dove.

6
00:00:32,527 --> 00:00:33,810
Parab?ns, cavalheiros.

7
00:00:38,193 --> 00:00:41,028
E ao nosso destemido l?der,
o Comiss?rio Stanwyk.

8
00:00:41,089 --> 00:00:44,386
S? posso dizer que ele ? melhor
comi

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:19,824 --> 00:00:22,440
Pol?cias corruptos em Nova Iorque?
Talvez.

2
00:00:22,440 --> 00:00:24,529
Amanh? j? se saber?
quando a comiss?o Dove

3
00:00:24,529 --> 00:00:26,585
publicar o t?o esperado relat?rio,

4
00:00:26,585 --> 00:00:29,195
sobre a poss?vel corrup??o
na Big Aplle.

5
00:00:29,230 --> 00:00:32,452
Meus senhores, gostaria de propor
um brinde ? Comiss?o Dove.

6
00:00:32,527 --> 00:00:33,810
Parab?ns, cavalheiros.

7
00:00:38,193 --> 00:00:41,028
E ao nosso destemido l?der,
o Comiss?rio Stanwyk.

8
00:00:41,089 --> 00:00:44,386
S? posso dizer que ele ? melhor
comi

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:21,227 --> 00:00:23,915
Wat moet je nou, ouwe?

2
00:00:24,087 --> 00:00:26,740
H?, agent. Help.

3
00:00:32,419 --> 00:00:34,564
Achteruit.

4
00:01:09,890 --> 00:01:14,570
Een agent is van z'n paard geschoten,
Mac. De ambulance...

5
00:01:14,740 --> 00:01:17,593
Rustig maar, Flack. Loop met me mee.

6
00:01:17,766 --> 00:01:23,271
Het schot liet m'n autoruit trillen.
Het klonk als een supersone knal.

7
00:01:23,444 --> 00:01:25,802
De echo van het wapen.

8
00:01:46,118 --> 00:01:48,593
Hij is in z'n rug geschoten.

9
00:01:56,190 --> 00:01:59,208
Dwars door z'n kogelvrije ves

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:05,015 --> 00:00:07,139
You sure I can't give you
a hand with some of that ?

2
00:00:07,145 --> 00:00:08,599
No, thanks.

3
00:00:08,675 --> 00:00:11,081
I packed these boxes so
one person could carry them.

4
00:00:11,145 --> 00:00:12,930
It's a good thing, too, huh ?

5
00:00:18,265 --> 00:00:20,250
You're mad at me about this ?

6
00:00:20,255 --> 00:00:22,456
I took 2 days off so I
could move in with you,

7
00:00:22,498 --> 00:00:24,029
and you're leaving.

8
00:00:24,035 --> 00:00:26,757
A juror dropped dead during deliberations

9
00:00:26,765 --> 00:00:29,171
of an...

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}23.976
{33}{393}Synchro i poprawki: SLEWAN
{560}{632}B L I ? E J
{3714}{3752}Witaj nieznajomy.
{4601}{4656}Przepraszam, szuka?am fajek.
{4657}{4699}Rzuci?em.
{4771}{4800}Dzi?ki.
{4864}{4912}- Gdzie? si? ?pieszysz?|- Do pracy.
{4953}{5025}- Nie skusi?a? si? na kanapki?|- Nie jadam ryb.
{5052}{5136}- Niby czemu?|- Ryby szczaj? do morza.
{5148}{5220}- Dzieci te?.|- Dzieci te? nie jem.
{5236}{5320}- Gdzie pracujesz?|- Jestem tak jakby dziennikarzem.
{5324}{5444}- Tak jakby?|- Pisuj? nekrologi.
{5691}{5761}D?ugo trzeba b?dzie czeka??
{5794}{5861}Tamta mia?a 21 lat, kiedy tu trafi?a.
{5902}{6006}- Boli?|- Prze?yj?.
{6012}{6135}- Chces

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}23.976
{608}{772}�� ���
{3679}{3743}�äðàâåé, íåïîçíàòè!
{4566}{4637}�çâèíÿâàé. �úðñåõ öèãàðè.
{4647}{4723}�å ñå îòêàçâàé.
{4745}{4804}�ëàãîäàðÿ.
{4830}{4898}- �úðçàø ëè çà íÿêúäå?|- �òèâàõ íà ðàáîòà.
{4925}{5018}�àðåñà ëè ñàíäâè÷à ìè?|- �å îáè÷àì ðèáà.
{5020}{5109}- �àùî?|- �èáèòå ïèøêàò â ìîðåòî...
{5110}{5193}- �àëêèòå äåöà ñúùî ãî ïðàâÿò...|- �å ÿæ ìàëêè äåöà.
{5214}{5303}�àêâî ðàáîòèø?|- �óðíàëèñò ñúì.
{5306}{5396}Ã�î-òî÷Ã

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:34,971 --> 00:02:36,939
Hello, stranger.

2
00:03:12,108 --> 00:03:14,338
Sorry. Looking for a cigarette.

3
00:03:15,244 --> 00:03:16,575
I've given up.

4
00:03:19,282 --> 00:03:20,647
Thank you.

5
00:03:22,986 --> 00:03:25,216
- Got to be somewhere?
- Work.

6
00:03:26,756 --> 00:03:28,747
You didn't fancy my sandwiches?

7
00:03:28,858 --> 00:03:31,486
- Don't eat fish.
- Why not?

8
00:03:32,362 --> 00:03:34,057
Fish piss in the sea.

9
00:03:34,564 --> 00:03:37,397
- So do children.
- Don't eat children, either.

10
00:03:38,701 --> 00:03:40,191
What's your work?

11

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,830 --> 00:00:06,840
<font color=#FFFF00>www.ydy.com
proudly presents</font>

2
00:00:06,940 --> 00:00:13,570
<font color=#FFFF00>sync:����
www.ydy.com</font>

3
00:00:13,670 --> 00:00:21,020
<font color=#FFFF00>The.Closer
Season 3 Episode 10</font>

4
00:00:37,520 --> 00:00:39,980
Just get back, please!

5
00:00:41,130 --> 00:00:43,060
Whoa, tao, thank god.

6
00:00:43,110 --> 00:00:49,290
Would you pleasetell these people to calm downand st back?

7
00:00:50,590 --> 00:00:53,570
Calm down and step back!

8
00:00:57,270 --> 00:00:59,630
You don't speak chinese?

9
00:00:59

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:25,442 --> 00:00:35,994
N A D O T E K

2
00:02:35,239 --> 00:02:37,199
Ahoj, cizin?e.

3
00:03:12,359 --> 00:03:14,570
Promi?. Hled?m cigarety.

4
00:03:15,487 --> 00:03:16,822
Nechal jsem toho.

5
00:03:19,533 --> 00:03:20,909
D?ky.

6
00:03:23,245 --> 00:03:25,455
- Mus?? n?kde b?t?
- V pr?ci.

7
00:03:26,999 --> 00:03:29,001
Nel?b? se ti moje sendvi?e?

8
00:03:29,126 --> 00:03:31,753
- Nej?m ryby.
- Pro??

9
00:03:32,629 --> 00:03:34,298
??raj? do mo?e.

10
00:03:34,798 --> 00:03:37,634
- To d?ti taky.
- D?ti taky nej?m.

11
00:03:38,969 --> 00:03:40,429
Co d?l???

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:05,822 --> 00:00:07,525
E assim é.

2
00:00:08,900 --> 00:00:15,812
Do jeito que você
disse que seria.

3
00:00:17,550 --> 00:00:22,060
A vida é fácil para mim.

4
00:00:24,265 --> 00:00:29,109
Na maior parte do tempo.

5
00:00:34,323 --> 00:00:36,928
E assim é.

6
00:00:38,866 --> 00:00:42,006
Uma história mais curta.

7
00:00:45,548 --> 00:00:50,193
Sem amor e sem glória.

8
00:00:51,395 --> 00:00:58,011
Sem um herói no seu céu.

9
00:01:01,953 --> 00:01:05,562
Não consigo tirar
os olhos de você.

10
00:01:09,705 --> 00:01:13,113
Não consigo tirar
os olhos de vo

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,319 --> 00:00:02,145
<i>Previamente en Héroes.</i>

2
00:00:03,739 --> 00:00:05,781
La cámara está lista para lo que sea.

3
00:00:05,782 --> 00:00:07,329
¿Qué estás haciendo?

4
00:00:08,285 --> 00:00:09,661
Dios mío.

5
00:00:09,953 --> 00:00:12,538
<i>Cuando abrazamos
lo que tenemos dentro...</i>

6
00:00:12,539 --> 00:00:14,716
<i>...nuestro potencial no tiene límites.</i>

7
00:00:14,717 --> 00:00:17,635
Como pueden comprobar,
este fue el intento número uno.

8
00:00:17,636 --> 00:00:19,962
<i>El futuro se llena de promesa.</i>

9
00:00:19,963 --> 00:00:23,175
<i>

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:25,493 --> 00:00:26,528
(door opens)

2
00:00:36,253 --> 00:00:39,325
- Whenever you're ready.
- l don't recommend it.

3
00:00:39,413 --> 00:00:43,645
lt's too soon to use psychoactives on him
again. His system hasn't had time to recover.

4
00:00:43,733 --> 00:00:46,691
Your concerns are noted. Now let's proceed.

5
00:00:46,773 --> 00:00:50,083
Just give me a day or two
to stabilise his condition.

6
00:00:50,173 --> 00:00:53,290
Maybe you don't understand what's at stake.

7
00:00:53,373 --> 00:00:55,762
He knows where the X5s are.

8
00:00:55,853 --> 00:00:59,448
He's got it loc

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:05,015 --> 00:00:07,139
You sure I can't give you
a hand with some of that??

2
00:00:07,145 --> 00:00:08,599
No, thanks.

3
00:00:08,675 --> 00:00:11,081
I packed these boxes so
one person could carry them.

4
00:00:11,145 --> 00:00:12,930
It's a good thing, too, huh??

5
00:00:18,265 --> 00:00:20,250
You're mad at me about this??

6
00:00:20,255 --> 00:00:22,456
I took 2 days off so I
could move in with you,

7
00:00:22,498 --> 00:00:24,029
and you're leaving.

8
00:00:24,035 --> 00:00:26,757
A juror dropped dead during deliberations

9
00:00:26,765 --> 00:00:29,171
of an... an

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:17,800 --> 00:02:20,700
SA?A BAKIN

2
00:02:35,400 --> 00:02:37,200
Merhaba, yabanc?.

3
00:03:12,500 --> 00:03:14,600
Affedersin. Sigara ar?yordum.

4
00:03:15,600 --> 00:03:17,000
Sigaray? b?rakt?m.

5
00:03:19,700 --> 00:03:20,900
Te?ekk?r ederim.

6
00:03:23,300 --> 00:03:25,500
- Bir yere mi yeti?men gerekiyor?
- ??e.

7
00:03:27,200 --> 00:03:29,000
Sandvi?lerimi be?enmedin mi?

8
00:03:29,300 --> 00:03:31,700
- Bal?k yemem.
- Neden o?

9
00:03:32,700 --> 00:03:34,300
Bal?klar denize i?er.

10
00:03:34,900 --> 00:03:37,600
- ?ocuklar da ?yle.
- Ben ?ocuk da yemem.

11

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,000 --> 00:00:02,643
No se preocupe.
Los cadáveres no se irán.

2
00:00:03,319 --> 00:00:06,379
Qué bueno.
Porque su atajo no sirve de mucho.

3
00:00:06,455 --> 00:00:09,447
Por favor. ¿Es en serio?
¿Va a decirme a mí cómo conducir?

4
00:00:09,525 --> 00:00:10,685
Caso resuelto

5
00:00:10,759 --> 00:00:13,557
- Usted ni puede ver.
- ¿Debíamos doblar ahí?

6
00:00:14,163 --> 00:00:16,927
- Bueno, no aguanto más.
- ¿Qué?

7
00:00:33,449 --> 00:00:37,647
Esto es Los �ngeles.
El sol brilla 329 días al año.

8
00:00:38,153 --> 00:00:40,280
Esa mirada no me hace ef

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{3736}{3774}Witaj nieznajomy.
{4624}{4679}Przepraszam, szuka?am fajek.
{4679}{4722}Rzuci?em.
{4794}{4823}Dzi?ki.
{4887}{4935}- Gdzie? si? ?pieszysz?|- Do pracy.
{4976}{5057}- Nie skusi?a? si? na kanapki?|- Nie jadam ryb.
{5057}{5139}- Niby czemu?|- Ryby szczaj? do morza.
{5139}{5223}- Dzieci te?.|- Dzieci te? nie jem.
{5259}{5347}- Gdzie pracujesz?|- Jestem tak jakby dziennikarzem.
{5347}{5422}- Tak jakby?|- Pisuj? nekrologi.
{5715}{5763}D?ugo trzeba b?dzie czeka??
{5818}{5861}Tamta mia?a 21 lat kiedy tu trafi?a.
{5926}{5998}- Boli?|- Prze?yj?.
{6036}{6123}- Chcesz, po?o?y? nog? wy?ej?|- Ch?tnie.
{6482}{6525}Kto poodcina? sk?rki?
{6533

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{72}movie info: XVID 624x352 23.976fps 349.8 MB
{1056}{1089}Ca?a wibruj?.
{1461}{1521}Dalej. Odbierz.
{1833}{1874}Naczelnik Brenda Leigh Johnson.
{1879}{1955}Brenda, cze??, tu Will. |Przepraszam, ?e dzwoni? tak p??no,
{1967}{2012}ale w Griffith Park mamy nie?ywego s?dziego.
{2225}{2261}Ju? jad?.
{2413}{2442}Przepraszam.
{2804}{2877}-Napa Merlot, rocznik 1999. Bardzo przyjemny.|- To na powa?nie.
{2878}{2941}Jeste? w porz?dku. Wypi?a? tylko jeden kieliszek.
{2966}{2996}Za to du?y.
{3157}{3182}Tutaj b?dzie dobrze.
{3182}{3237}- Podrzuc? ci? bli?ej.|- Nie, nie, nie. Tak jest dobrze.
{3244}{3301}Nie ma sprawy. Patrz, tam jest Pope.
{3357