Rezultatele cautarii de subtitrari pentru The Castle 1997

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

1
00:00:00,000 --> 00:00:06,000
CASTELUL

2
00:00:06,001 --> 00:00:07,001
Traducerea, adaptarea ºi sincronizarea : Kai

3
00:00:33,796 --> 00:00:38,220
Mã numesc Dale Kerrigan,
ºi asta este povestea mea.

4
00:00:38,292 --> 00:00:42,684
Familia noastrã locuieºte în Coolaroo,
pe Highview Crescent, la nr. 3.

5
00:00:42,755 --> 00:00:45,712
Tati a cumpãrat ieftin locul ãsta,
acum 15 ani.

6
00:00:45,784 --> 00:00:49,001
Aºa cum spunea agentul imobiliar,
"Conteazã foarte mult locul".

7
00:00:49,068 --> 00:00:51,481
ªi stãm chiar lângã aeroport.

8
00:00:51,555 --> 00:00:54,446
O sã fie foarte convenabil dacã
o sã avem nevoie sã mergem cu avi

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,580 --> 00:00:04,937
LE CHATEAU

2
00:00:06,500 --> 00:00:11,096
d'apr?s l'oeuvre
de Franz Kafka

3
00:00:17,580 --> 00:00:20,219
C'?tait le soir tard,
lorsque K arriva.

4
00:00:40,300 --> 00:00:41,574
Bonsoir.

5
00:00:42,580 --> 00:00:44,172
Je peux avoir une chambre ?

6
00:00:45,020 --> 00:00:47,580
Le patron n'avait pas
de chambre ? louer.

7
00:00:47,980 --> 00:00:50,175
Mais, troubl? par cet inconnu,

8
00:00:50,500 --> 00:00:53,173
il lui offrit de dormir
l? sur une paillasse.

9
00:00:53,420 --> 00:00:55,411
K se d?clara d'accord.

10
00:02:17,740 --> 00:02:19,05

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,400 --> 00:00:02,700
Babam ayakkabýcýdýr.

2
00:00:03,000 --> 00:00:06,800
Brunswick�ten sipariþ almýþtý.
Ben de babamýn kalfasýyým.

3
00:00:11,900 --> 00:00:14,100
Yakýnda yeniden þatoya gideceðim.

4
00:00:14,700 --> 00:00:17,600
Klamm haber beklemiyor, aksine

5
00:00:18,300 --> 00:00:20,400
ben gidince kýzýyor.

6
00:00:20,800 --> 00:00:22,400
Beni görünce genellikle kalkýp

7
00:00:22,800 --> 00:00:25,200
yan odaya geçiyor ve beni kabul etmiyor.

8
00:00:25,600 --> 00:00:29,100
Bir mesaj götürdüðümde
gönüllü olarak yapýyorum bunu.

9
00:00:30,

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:37,760 --> 00:01:42,960
Voor zover ik 't zie,
ziet alles er goed uit.

2
00:01:43,120 --> 00:01:45,600
Heel erg romantisch.

3
00:01:45,760 --> 00:01:48,720
Het is zo'n bijzondere dag
voor Derek en mij.

4
00:01:48,880 --> 00:01:54,160
We zijn een jaar getrouwd.
Bridget, er ontbreken nog messen.

5
00:01:57,800 --> 00:02:02,280
Ja, zo kan 't ook.
Steek je de kaarsen even aan?

6
00:02:08,520 --> 00:02:10,760
Hete bloemen! Heel heet!

7
00:02:11,800 --> 00:02:13,640
Gelukkig is Derek laat.

8
00:02:13,800 --> 00:02:17,560
Die is altijd laat.
Soms komt ie helemaal niet.

9
00:02:1

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:02,113 --> 00:01:06,632
SECRETUL CASTELULUI

2
00:01:07,433 --> 00:01:10,934
Subtitrare extrasa de pe Vhs
manual,de catre Cotizo aka GRV.

3
00:01:56,485 --> 00:01:59,767
Acum as spune
cã aratã chiar bine.

4
00:02:03,008 --> 00:02:06,323
-E mult mai romantic.
-E o zi mare pentru noi.

5
00:02:06,900 --> 00:02:08,289
Avem un an de cãsnicie.

6
00:02:10,019 --> 00:02:12,820
Acum,Bridget,pune cutit la fiecare tacâm!

7
00:02:15,837 --> 00:02:17,203
E bine si asa.

8
00:02:18,995 --> 00:02:20,798
De ce nu aprinzi lumanãrile?

9
00:02:30,758 --> 00:02:32,025
E mai bine ca

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,520 --> 00:00:01,800
Father is a cobbler.

2
00:00:02,160 --> 00:00:05,880
I work for him and he's
under Brunswick's command.

3
00:00:11,000 --> 00:00:13,240
I will return
to the Castle soon.

4
00:00:13,840 --> 00:00:16,760
Klamm isn't waiting for
a message, just the opposite,

5
00:00:17,440 --> 00:00:19,520
my coming will irritate him.

6
00:00:19,880 --> 00:00:21,560
He'll see me, get up,

7
00:00:21,920 --> 00:00:24,360
and leave the office
without receiving me.

8
00:00:24,800 --> 00:00:28,240
When I carry messages,
they are from me.

9
00:00:29,200 --> 00:00:33,000
G

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,580 --> 00:00:04,937
THE CASTLE

2
00:00:06,500 --> 00:00:11,096
based on writtings
by Franz Kafka

3
00:00:17,580 --> 00:00:20,219
K. arrived late one evening.

4
00:00:40,300 --> 00:00:41,574
Good evening.

5
00:00:42,580 --> 00:00:44,172
Could I have a room?

6
00:00:45,020 --> 00:00:47,580
The landlord did not have
any rooms to rent.

7
00:00:47,980 --> 00:00:50,175
But, disturbed by this stranger,

8
00:00:50,500 --> 00:00:53,173
he offered him to sleep
on a straw mattress.

9
00:00:53,420 --> 00:00:55,411
K. agreed.

10
00:02:17,740 --> 00:02:19,059
Sorry for waking