Search Movie Subtitles results for The Cannonball Run 2

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:42,922 --> 00:00:44,082
Do you understand?

2
00:00:44,190 --> 00:00:47,250
We, the Falafel family,

3
00:00:47,393 --> 00:00:49,258
from the very beginning until now,

4
00:00:49,362 --> 00:00:53,628
have ruled the desert
with one thing - ''speed''.

5
00:00:54,434 --> 00:00:56,402
Our ants run faster than others.

6
00:00:56,602 --> 00:00:58,570
We spend money faster than others.

7
00:00:58,705 --> 00:01:01,674
Now, from the ground...

8
00:01:03,042 --> 00:01:05,203
suddenly...

9
00:01:06,913 --> 00:01:10,076
Our planes fly faster than others.

10
00:01:10,249 --> 00:01:13,

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{2100}{2200}������������ "��������"
{2216}{2271}�����������|90 ��/���
{5053}{5139}�îëà 42 äî óïðàâëåíèåòî.|�ñå îùå ïðåñëåäâàìå ÷åðíîòî �àìáîðäæèíè.
{5141}{5219}�îëà 42, âèå ãî ïðåñëåäâàòå îò äâà ÷àñà.
{5220}{5281}�ùå ïåò ìèíóòè è ùå ñòå â �ðèçîíà.
{5283}{5368}� ùå ãî ïðåñëåäâàìå|äîêàòî íå ãî õâàíåì.
{5370}{5447}�å íè îòíå òîëêîâà âðåìå|äà õâàíåì �èëèíäæúð.
{5972}{6010}Ã�æåé-Ã�æåé Ã�àêÃ�óúð|Ã�åìÿ-Ã�úçäóõ-Ã�îäà - íèå Ã

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:03:15,000 --> 00:03:21,000
Traducerea ºi adaptarea: Aºchiuþã

2
00:03:22,244 --> 00:03:25,539
�ncã urmãrim acel Lamborghini negru.

3
00:03:26,123 --> 00:03:31,336
�l urmãreºti deja de douã ore. �ncã cinci
minute ºi eºti în Arizona.

4
00:03:31,420 --> 00:03:34,464
ªi îl vom urmãri pânã îl
vom prinde.

5
00:03:35,174 --> 00:03:37,926
Ar fi trebuit sã-l prindem pe Dillinger
mai repede.

6
00:04:00,449 --> 00:04:02,201
Bunã bãieþi.

7
00:04:11,293 --> 00:04:13,712
Aþi ajuns cu douã ore prea târziu.
- �mi pare rãu.

8
00:04:13,795 --> 00:04:15,297
Unde ai fo

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:57,804 --> 00:01:00,238
Šta reæi
Kad suvišne su reèi

2
00:01:01,141 --> 00:01:02,472
Oseti...

3
00:01:04,745 --> 00:01:07,805
Oseti pesmu
Kao nikad do sad

4
00:01:08,415 --> 00:01:09,939
Pevaj...

5
00:01:12,018 --> 00:01:13,781
Kako znaš
Kada èuješ zov

6
00:01:15,655 --> 00:01:16,986
Reci...

7
00:01:19,059 --> 00:01:21,323
Šta radiš
kad si uradio sve to

8
00:01:22,896 --> 00:01:24,488
Ball

9
00:01:24,564 --> 00:01:28,762
THE CANNONBALL RUN
Cannonball

10
00:01:29,870 --> 00:01:32,634
Nije bitno šta radiš
Bitno je kako

11
00:01:33,974 --> 00:01:36,841

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:38,640 --> 00:00:43,165
�ò 1000 âåêà,...

2
00:00:43,200 --> 00:00:48,080
...ôàìèëÿòà �àëàôåë âëàäåå
ïóñòèíÿòà ñ åäíî íåùî.

3
00:00:48,115 --> 00:00:49,645
�êîðîñòòà.

4
00:00:49,680 --> 00:00:52,120
�èå èìàìå íàé-áúðçèòå êàìèëè,...

5
00:00:52,155 --> 00:00:53,920
...íàé-áúðçèòå êîíå,...

6
00:00:53,955 --> 00:00:55,405
...à ñåãà è...

7
00:00:55,440 --> 00:00:59,320
...âèå çíàåòå êàêâî.

8
00:01:01,440 --> 00:01:05,205
�èå èìàìå íàé-áúðçèòå ñàìîëåò

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:59,613 --> 00:01:03,950
- �îëè 3, 5 è 8 îùå ïðåñëåäâàìå
÷åðâåíî �àìáîðãèíè. - �îáðå.

2
00:01:04,213 --> 00:01:07,988
�å å äîáðå, èçïëúçâà ñå.
- �ÿìà ïðîáëåì, 3824.

3
00:01:08,089 --> 00:01:10,689
�úòíàòà áëîêàäàòà å ãîòîâà.

4
00:01:18,973 --> 00:01:22,991
3824 îùå ïðåñëåäâà.
- �ÿìà äà ìèíàò îòòóê.

5
00:01:23,213 --> 00:01:25,306
�ìè îíçè ñòàð ïúò, ñåðæ?

6
00:01:25,607 --> 00:01:29,007
�êî ãî èçáåðå, ïî-äîáðå
äà èìà âúçäóÃ

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:53,487 --> 00:00:56,160
<i>¿ Qué dices
cuando no hay palabras?</i>

2
00:01:00,247 --> 00:01:03,080
<i>Siente la canción
que nunca lo ha sido.</i>

3
00:01:07,127 --> 00:01:09,482
<i>¿ Cómo sabes si lo has logrado?</i>

4
00:01:14,767 --> 00:01:17,156
<i>¿ Qué haces
cuando lo has hecho todo?</i>

5
00:01:25,007 --> 00:01:27,680
<i>No es lo que haces
sino cómo lo haces.</i>

6
00:01:28,807 --> 00:01:31,116
<i>Sé lo que quieras ser.</i>

7
00:01:32,527 --> 00:01:35,724
<i>No es lo que tienes
sino cómo lo usas.</i>

8
00:01:36,287 --> 00:01:38,403
<i>Tú serás tú yo seré

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:07:48,527 --> 00:07:49,721
Coches 3, 5 y 8

2
00:07:49,927 --> 00:07:51,280
Continuamos persecución Lamborghini

3
00:07:51,447 --> 00:07:53,483
- ¡Estupendo! - No tanto, señor. Se nos escapa.

4
00:07:53,687 --> 00:07:54,676
No importa 3.

5
00:07:55,087 --> 00:07:56,679
A-4. Tenemos colocado un control.

6
00:08:06,047 --> 00:08:07,685
Tres a veinticuatro. Prosigue persecución.

7
00:08:09,647 --> 00:08:10,636
No pasará por aquí.

8
00:08:10,887 --> 00:08:12,684
Y si se va por ese camino
de la izquierda, sargento.

9
00:08:14,127 --> 00:08:15,765
Si se va por ahí más vale
q

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:42,929 --> 00:00:45,095
Desde há
mil séculos,

2
00:00:47,684 --> 00:00:51,289
A família Fhalafali,
tem governado o deserto,

3
00:00:51,506 --> 00:00:53,310
com uma coisa,

4
00:00:53,345 --> 00:00:54,796
velocidade!

5
00:00:54,831 --> 00:00:56,460
Temos os camelos mais rápidos,

6
00:00:56,920 --> 00:00:59,102
os cavalos vais rápidos,

7
00:00:59,137 --> 00:00:59,986
agora...

8
00:01:03,550 --> 00:01:04,345
sabes porquê?

9
00:01:07,313 --> 00:01:09,814
Temos os aviões mais rápidos,

10
00:01:10,825 --> 00:01:12,717
os barcos mais rápidos,

11
00:01:12,752 -->

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:03:27,923 --> 00:03:31,374
We volgen nog steeds
de zwarte Lamborghini.

2
00:03:31,968 --> 00:03:37,424
Je volgt 'm al twee uur. Nog vijf
minuten en je bent in Arizona.

3
00:03:37,515 --> 00:03:40,681
En we blijven 'm volgen
tot we 'm hebben.

4
00:03:41,393 --> 00:03:44,263
Wij hadden Dillinger
nog sneller te pakken.

5
00:04:07,750 --> 00:04:09,576
Dag, jongens.

6
00:04:19,052 --> 00:04:21,589
Je bent twee uur te laat.
-Het spijt me.

7
00:04:21,679 --> 00:04:23,256
Waar was je?

8
00:04:24,932 --> 00:04:26,307
Spijt me.

9
00:04:28,393 --> 00:04:31,180
lk word gek van
't br

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:03:39,740 --> 00:03:42,891
Continuamos em persegui??o
do Lamborghini preto.

2
00:03:43,220 --> 00:03:46,257
Carro 42, est?o a persegui-lo
h? duas horas.

3
00:03:46,420 --> 00:03:48,456
Mais cinco minutos
e entram no Arizona.

4
00:03:48,700 --> 00:03:51,737
Sim, e vamos continuar
a persegui??o at? o apanharmos.

5
00:03:52,300 --> 00:03:54,939
N?o demor?mos tanto tempo
para apanhar o Dillinger.

6
00:04:17,940 --> 00:04:19,089
Ol?, pessoal.

7
00:04:19,980 --> 00:04:21,049
J.J?

8
00:04:24,660 --> 00:04:25,888
- J.J.
- Victor!

9
00:04:28,620 --> 00:04:31,214
- Est?s duas horas

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:53,487 --> 00:00:56,160
<i>¿ Qué dices
cuando no hay palabras?</i>

2
00:01:00,247 --> 00:01:03,080
<i>Siente la canción
que nunca lo ha sido.</i>

3
00:01:07,127 --> 00:01:09,482
<i>¿ Cómo sabes si lo has logrado?</i>

4
00:01:14,767 --> 00:01:17,156
<i>¿ Qué haces
cuando lo has hecho todo?</i>

5
00:01:25,007 --> 00:01:27,680
<i>No es lo que haces
sino cómo lo haces.</i>

6
00:01:28,807 --> 00:01:31,116
<i>Sé lo que quieras ser.</i>

7
00:01:32,527 --> 00:01:35,724
<i>No es lo que tienes
sino cómo lo usas.</i>

8
00:01:36,287 --> 00:01:38,403
<i>Tú serás tú yo seré

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:57,240 --> 00:00:59,674
?Qu? dices cuando no hay palabras?

2
00:01:04,040 --> 00:01:06,679
Siente la canci?n
que nunca lo ha sido.

3
00:01:10,960 --> 00:01:13,428
?C?mo sabes si lo has logrado?

4
00:01:17,840 --> 00:01:19,956
?Qu? haces
cuando lo has hecho todo?

5
00:01:23,080 --> 00:01:27,870
LOS LOCOS DEL CANNONBALL

6
00:01:28,400 --> 00:01:30,994
No es lo que haces,
sino c?mo lo haces.

7
00:01:31,880 --> 00:01:34,440
S? lo que quieras ser.

8
00:01:35,040 --> 00:01:37,679
No es lo que tienes,
sino c?mo lo usas.

9
00:01:39,120 --> 00:01:44,353
T? ser?s t?, yo ser? yo,

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:39,407 --> 00:00:43,320
Durante mil siglos,

2
00:00:43,927 --> 00:00:47,317
la familia Falafel
ha controlado el desierto...

3
00:00:47,567 --> 00:00:49,717
gracias a una cosa: ¡velocidad!

4
00:00:50,367 --> 00:00:53,996
¡Teníamos los camellos más rápidos!

5
00:00:54,607 --> 00:00:59,317
Ahora, debido a... ya sabéis...

6
00:01:02,407 --> 00:01:05,717
tenemos los aviones más rápidos...

7
00:01:06,127 --> 00:01:08,721
y los coches más rápidos.

8
00:01:09,087 --> 00:01:11,282
Ex cepto uno: ¡el tuyo!

9
00:01:11,927 --> 00:01:14,236
El año pasado te mandé a América.

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:07:48,527 --> 00:07:49,721
Coches 3, 5 y 8

2
00:07:49,927 --> 00:07:51,280
Continuamos persecución Lamborghini

3
00:07:51,447 --> 00:07:53,483
- ¡Estupendo! - No tanto, señor. Se nos escapa.

4
00:07:53,687 --> 00:07:54,676
No importa 3.

5
00:07:55,087 --> 00:07:56,679
A-4. Tenemos colocado un control.

6
00:08:06,047 --> 00:08:07,685
Tres a veinticuatro. Prosigue persecución.

7
00:08:09,647 --> 00:08:10,636
No pasará por aquí.

8
00:08:10,887 --> 00:08:12,684
Y si se va por ese camino
de la izquierda, sargento.

9
00:08:14,127 --> 00:08:15,765
Si se va por ahí más vale
q

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:59,613 --> 00:01:04,050
Bil 3, 5 og 8 fortsetter
å forfølge en rød Lamborghini.

2
00:01:04,213 --> 00:01:10,288
- Men den kjører fra oss.
- Rolig. Vi har s att o pp v eis perring.

3
00:01:18,973 --> 00:01:23,091
- Vi forfølger den forts att.
- Han k ommer ikk e forbi her.

4
00:01:23,213 --> 00:01:28,606
- Og hvis han tar grus veien, da?
- Da må han ha pontonner!

5
00:01:37,693 --> 00:01:43,609
Vet du hva beste far sa da han
lærte meg å "k aste fisk"?

6
00:01:44,173 --> 00:01:48,451
"Du må passe på at steinen er flat."

7
00:02:34,293 --> 00:02:36,966
NÃ¥ har vi ham!

8

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{72}movie info: DIV3 576x304 23.976fps 690.2 MB|/SubEdit b.4060 (http://subedit.com.pl)/
{935}{997}Wyst?puj?:
{1750}{1848}Ograniczenie pr?dko?ci do 110 km/h!
{2014}{2086}WY?CIG CANNONBALL
{2541}{2675}W pozosta?ych rolach |wg kolejno?ci alfabetycznej wyst?puj?.
{4963}{5055}-Centrala. Nadal prowadzimy po?cig za czarnym Larborgini!|-Przyj??em 42. Prowadzicie po?cig od dw?ch godzin...
{5059}{5170}... za 5 minut dotrzecie do granicy Arizony!
{5203}{5295}-Tak? Mimo to b?dziemy go ?ciga?|a? go dorwiemy!
{5299}{5416}-Podczas po?cigu uwa?ajcie na swojego Dilingera!
{5491}{5552}RE?YSERIA
{5874}{5942}J.J. McClure. Ziemia-Morze-Powietrze.|Nie zawie

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:52,700 --> 00:02:56,409
Ajamme yhä takaa mustaa
Lamborghinia...

2
00:02:56,540 --> 00:03:01,739
Olette jahdanneet sitä jo kaksi
tuntia, melkein Arizonaan asti.

3
00:03:01,900 --> 00:03:05,734
Emme luovuta ennen kuin
saamme sen pysäytettyä.

4
00:03:05,860 --> 00:03:09,011
Dillingerin nappaaminen
kävi nopeammin...

5
00:03:31,180 --> 00:03:31,976
Terve!

6
00:03:33,220 --> 00:03:34,414
J.J.?

7
00:03:37,220 --> 00:03:39,450
-J.J.?
-Victor...

8
00:03:41,540 --> 00:03:45,613
Olet kaksi tuntia myöhässä.
Missä hitossa olet ollut?

9
00:03:50,580 --> 00:03:56,496
-Bensap

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:52,700 --> 00:02:56,409
Ajamme yhä takaa mustaa
Lamborghinia...

2
00:02:56,540 --> 00:03:01,739
Olette jahdanneet sitä jo kaksi
tuntia, melkein Arizonaan asti.

3
00:03:01,900 --> 00:03:05,734
Emme luovuta ennen kuin
saamme sen pysäytettyä.

4
00:03:05,860 --> 00:03:09,011
Dillingerin nappaaminen
kävi nopeammin...

5
00:03:31,180 --> 00:03:31,976
Terve!

6
00:03:33,220 --> 00:03:34,414
J.J.?

7
00:03:37,220 --> 00:03:39,450
-J.J.?
-Victor...

8
00:03:41,540 --> 00:03:45,613
Olet kaksi tuntia myöhässä.
Missä hitossa olet ollut?

9
00:03:50,580 --> 00:03:56,496
-Bensap

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:39,407 --> 00:00:43,320
Durante mil siglos,

2
00:00:43,927 --> 00:00:47,317
la familia Falafel
ha controlado el desierto...

3
00:00:47,567 --> 00:00:49,717
gracias a una cosa: ¡velocidad!

4
00:00:50,367 --> 00:00:53,996
¡Teníamos los camellos más rápidos!

5
00:00:54,607 --> 00:00:59,317
Ahora, debido a... ya sabéis...

6
00:01:02,407 --> 00:01:05,717
tenemos los aviones más rápidos...

7
00:01:06,127 --> 00:01:08,721
y los coches más rápidos.

8
00:01:09,087 --> 00:01:11,282
Ex cepto uno: ¡el tuyo!

9
00:01:11,927 --> 00:01:14,236
El año pasado te mandé a América.

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{72}movie info: DIV3 576x432 23.976fps 667.8 MB|/SubEdit b.4040 (http://subedit.prv.pl)/
{1024}{}Przez ponad tysi?c wiek?w rodzina Fallasel
{1182}{}panowa?a na pustyni dzi?ki jednej rzeczy.
{1254}{}Szybko?ci.
{1306}{}Mieli?my najszybsze wielb??dy, |nasze konie by?y najbardziej r?cze.
{1453}{}I teraz, na podstawie, wiecie,
{1598}{}co mam na my?li, mamy najszybsze samoloty, |najszybsze statki i najszybsze samochody.
{1769}{}A? do chwili, kiedy w ubieg?ym roku wys?a?em ci? |do Ameryki z najprostszym zadaniem.
{1956}{}Upiorne ?atwe.
{1997}{}Uwieczni? s?aw? i chwa?? rodziny Fallasel jako |najszybszej na ?wiecie wygrywaj?c wy?cig Cannonball.

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{5197}{5282}We volgen nog steeds|de zwarte Lamborghini.
{5297}{5435}Je volgt 'm al twee uur. Nog vijf|minuten en je bent in Arizona.
{5437}{5515}En we blijven 'm volgen|tot we 'm hebben.| |4|00:03:41,393 --> 00:03:44,263
{6192}{6237}Dag, jongens.
{6475}{6537}Je bent twee uur te laat.|-Het spijt me.
{6540}{6580}Waar was je?
{6622}{6657}Spijt me.
{6707}{6777}lk word gek van|'t brandstofsysteem.
{6780}{6867}Sorry dat ik te laat ben.|M'n hamster had 'n angstaanval.
{6870}{6957}lk kon niet weg tot hij weer|kalm was. Hij deed zo raar.
{6960}{7062}Hij heeft 'n stuk staart gegeten|en Henrietta deed niks.
{7065}{7132}Toen heeft hij zijn molen opgeg

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

00:00:01:movie info: DIV3 576x304 23.976fps 690.2 MB|/SubEdit b.3890 (http://alfa.icis.pcz.czest.pl/~subedit)/
00:00:05 T?umaczenie ze s?uchu |pysio78@plusnet.pl
00:00:39 Wyst?puj?:
00:01:13 Ograniczenie pr?dko?ci do 110 km/h!
00:01:24 WY?CIG CANNONBALL
00:01:46 W pozosta?ych rolach |wg kolejno?ci alfabetycznej wyst?puj?.
00:03:27 -Centrala.Nadal prowadzimy po?cig za czarnym Larborgini!|-Przyje?em 42.Prowadzicie po?cig od dw?ch godzin...
00:03:31 ... za 5 minut dotrzecie do granicy Arizony!
00:03:37 -Tak?Mimo to b?dziemy go ?ciga? |a? go dorwiemy!
00:03:41 -Podczas po?cigu uwa?ajcie na swojego Dilingera!
00:03:49 RE?YSERIA
00:04:05 J.J. McCure. Ziemia-Morze-Powietrze. NIe zawied

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:03:27,923 --> 00:03:31,374
We volgen nog steeds
de zwarte Lamborghini.

2
00:03:31,968 --> 00:03:37,424
Je volgt 'm al twee uur. Nog vijf
minuten en je bent in Arizona.

3
00:03:37,515 --> 00:03:40,681
En we blijven 'm volgen
tot we 'm hebben.

4
00:03:41,393 --> 00:03:44,263
Wij hadden Dillinger
nog sneller te pakken.

5
00:04:07,750 --> 00:04:09,576
Dag, jongens.

6
00:04:19,052 --> 00:04:21,589
Je bent twee uur te laat.
-Het spijt me.

7
00:04:21,679 --> 00:04:23,256
Waar was je?

8
00:04:24,932 --> 00:04:26,307
Spijt me.

9
00:04:28,393 --> 00:04:31,180
lk word gek van
't br

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:24,565 --> 00:01:28,763
������������ "��������"

2
00:01:29,411 --> 00:01:31,725
�����������
90 ��/���

3
00:03:27,755 --> 00:03:31,350
�îëà 42 äî óïðàâëåíèåòî.
�ñå îùå ïðåñëåäâàìå ÷åðíîòî �àìáîðäæèíè.

4
00:03:31,425 --> 00:03:34,656
�îëà 42, âèå ãî ïðåñëåäâàòå îò äâà ÷àñà.

5
00:03:34,729 --> 00:03:37,254
�ùå ïåò ìèíóòè è ùå ñòå â �ðèçîíà.

6
00:03:37,331 --> 00:03:40,892
� ùå ãî ïðåñëåäâàìå
äîêàòî íå ãî õâàíåì.

7

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:03:15,000 --> 00:03:21,000
Traducerea ºi adaptarea: Aºchiuþã

2
00:03:28,861 --> 00:03:32,280
�ncã urmãrim acel Lamborghini negru.

3
00:03:32,906 --> 00:03:38,327
�l urmãreºti deja de douã ore. �ncã cinci
minute ºi eºti în Arizona.

4
00:03:38,452 --> 00:03:41,621
ªi îl vom urmãri pânã îl
vom prinde.

5
00:03:42,330 --> 00:03:45,207
Ar fi trebuit sã-l prindem pe Dillinger
mai repede.

6
00:04:08,685 --> 00:04:10,519
Bunã bãieþi.

7
00:04:19,985 --> 00:04:22,529
Aþi ajuns cu douã ore prea târziu.
- �mi pare rãu.

8
00:04:22,613 --> 00:04:24,155
Unde ai fo

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:24,565 --> 00:01:28,763
������������ "��������"

2
00:01:29,411 --> 00:01:31,725
�����������
90 ��/���

3
00:03:27,755 --> 00:03:31,350
�îëà 42 äî óïðàâëåíèåòî.
�ñå îùå ïðåñëåäâàìå ÷åðíîòî �àìáîðäæèíè.

4
00:03:31,425 --> 00:03:34,656
�îëà 42, âèå ãî ïðåñëåäâàòå îò äâà ÷àñà.

5
00:03:34,729 --> 00:03:37,254
�ùå ïåò ìèíóòè è ùå ñòå â �ðèçîíà.

6
00:03:37,331 --> 00:03:40,892
� ùå ãî ïðåñëåäâàìå
äîêàòî íå ãî õâàíåì.

7

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:56:44,181 --> 00:56:49,141
. . .the young women, the oId men,
and f!naIIy, the young men.

2
00:56:54,958 --> 00:56:58,291
Wa!t! Wa!t!

3
00:56:58,361 --> 00:57:00,295
Wa!t, aII of you.

4
00:57:01,431 --> 00:57:03,365
What do you th!nk you are?
Beggars or someth!ng?

5
00:57:03,467 --> 00:57:05,958
L!sten to me. My fr!ends!
You don't have to beg for th!s.

6
00:57:06,069 --> 00:57:11,234
The bread r!ghtfuIIy beIongs
to everyone. To aII men here.

7
00:57:11,308 --> 00:57:14,539
If they don't g!ve !t to you,
you must steaI !t.

8
00:57:14,644 --> 00:57:20,344
It !s your duty, as Iong

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{884}{941}"Não desistiremos de explorar...
{943}{1014}e o final de toda a nossa exploração|será chegar ao ponto de partida...
{1016}{1083}e reconhecer o lugar como se da|primeira vez se tratasse."
{1085}{1227}"Depois do jogo é antes do jogo".
{3086}{3140}Homem...
{3142}{3242}provavelmente a mais misteriosa|das espécies do nosso planeta.
{3243}{3318}Um mistério de perguntas sem resposta.
{3320}{3412}Quem somos?|De onde viemos?
{3414}{3543}Aonde vamos? Como sabemos|O que achamos que sabemos?
{3571}{3655}Porque acreditamos em alguma coisa?
{3658}{3752}Inumeráveis perguntas|em busca de uma resposta...
{3753}{3873}uma resposta que dará

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{3412}{3448}Shush!
{3644}{3709}I'm stuck!
{3911}{3995}Get back.
{5025}{5097}Mr Tweedy?
{5097}{5181}What is that chicken doing|outside the fence?
{5187}{5240}Ooh! I don't know, luv, I...
{5246}{5286}Just deal with it.
{5292}{5354}Now!
{5526}{5638}I'll teach you|to make a fool out of me.
{5644}{5708}Ugh!
{5708}{5771}Now let that be a lesson|to the lot of you!
{5777}{5914}No chicken escapes|from Tweedy's farm!
{8037}{8109}Stop!
{8145}{8231}Come on!
{8251}{8329}Oh!
{9615}{9697}Both: Huh?
{10632}{10661}Morning, Ginger.
{10667}{10704}Back from holiday?
{10710}{10815}I wasn't on holiday, Babs.|I was in solitary confinement.
{10821}{10888}

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:14,400 --> 00:00:17,995
Heel mooi. Fantastisch.

2
00:00:18,160 --> 00:00:20,355
Schitterend.

3
00:00:20,520 --> 00:00:24,354
Kijk toch eens.
Prachtig, die details.

4
00:00:26,040 --> 00:00:28,156
Prima.

5
00:00:29,920 --> 00:00:34,152
Om hoeveel gaat 't?
- Vier miljoen dollar.

6
00:00:34,320 --> 00:00:36,993
Er mankeert niks aan.

7
00:00:39,920 --> 00:00:43,959
Gaat 't, liefje?
- Ik moet naar 't toilet.

8
00:00:45,520 --> 00:00:51,470
Jezus, man. Ga met 'r mee.
Zorg dat ze dat ding hier niet krijgt.

9
00:00:53,200 --> 00:00:58,877
Haal je poten van m'n tafel.
Dit is gee

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1000}{1150} EVADAREA GAINILOR
{1200}{1500} * Tradus de GoGu *
{3346}{3405}- Sst !
{3596}{3647}M-am blocat !
{3861}{3923}- Treci inapoi !.
{4060}{4090}
{4988}{5046}- Mr. Tweedy !
{5048}{5137}Ce cauta gaina asta afara ?
{5139}{5196}Oh ! |Nu stiu draga...
{5197}{5283}Ocupa-te de asta ! Acum !
{5457}{5583}Las' ca te-nvat eu minte | sa mai faci misto de mine !
{5659}{5727}Sa va intre tuturor bine in cap !
{5728}{5864}Nici o gaina nu evadeaza|de la ferma lu' Tweedy !
{8204}{8263}
{10586}{10670}Neatza, Ginger.|Te-ai intors din vacanta ?
{10672}{10718}N-am fost in vacanta,Babs.
{10720}{10771}Am fost la carcera.
{10773}{10845}Oh, e asa bine

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}25.000
{1526}{1559}Kvragu!
{2886}{2915}Doði.
{2993}{3037}Marvine, što to radiš?
{3039}{3097}- Moj je, Jack. Gubi se. | - Tvoj? Moj je.
{3099}{3150}Eddie mi ga je dodijelio. Što to radiš?
{3152}{3212}Razriješi to s Eddiejem, | a ja æu pokupiti lovu.
{3214}{3278}Skoro sam poginuo loveæi ga. | Pucao je na mene.
{3280}{3311}Gubi se, dovraga!
{3313}{3395}Rekao sam da je moj. Vrijedi 1200 $.
{3397}{3464}U redu. Zašto se uopæe svaðamo? | Prijatelji smo.
{3466}{3527}Nemoj ovo shvatiti osobno, ali goni se.
{3529}{3582}Smiri se. Zaboga!
{3599}{3636}Marvine, pazi!
{3658}{3725}Å to vas dvojica izvodite? Vi niste murjaci.
{3727}{37

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{100}{200}-= ***** =-|Spell Checked by|HxHPRC
{201}{502}HxHPRC: Watch out the chicken!
{3365}{3424}- �óõ÷�á !
{3615}{3667}�üëëçóá!
{3881}{3942}- ¸ëá ð�óù.
{4079}{4110}- Hmm !
{5007}{5065}- �ýñéå �ïõ�íôé.|- �;
{5067}{5157}�é ê�íåé áõôü ôï êïôüðïõëï|�îù áðü ôï öñ�÷ôç;
{5159}{5215}�! �åí î�ñù áã�ðç ìïõ.
{5217}{5303}�áíüíéó� ôï. �þñá!
{5477}{5603}�á óå ì�èù åãþ|íá ìå êïñïúäåýåéò
{5678}{5746}�õôü èá ã�íåé �íá|ì�èçìá ãéá üëåò óáò!
{5747}{5884}Ã�Ã�Ã�Ã�Ã�Ã� êïôüðïõëï äåí áðïäñÃ

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{3332}{3404}Tiho.
{3615}{3650}Zaglavila sam se!
{3868}{3897}Nazad!
{4987}{5016}Gospodine Tweedy !
{5056}{5135}Što radi ta kokoš| izvan ograde?
{5168}{5199}Neznam.
{5206}{5275}Pobrini se za to!|Brzo!
{5484}{5579}Nauèit æu te|da ne radiš budalu od mene.
{5670}{5727}Neka vam to svima bude pouka!
{5734}{5787}Nijedna kokoš ne može pobjeæi...
{5792}{5841}s Tweedyjeve farme!
{6136}{6251}KOKOÅ I U BIJEGU
{8502}{8545}PROIZVODNJA JAJA
{10598}{10665}Dobro jutro, Ginger.|Bila si na praznicima?
{10672}{10747}Nisam bila na praznicima,|bila sam zatvorena u kutiji za ugljen.
{10754}{10849}Nije li lijepo, kada imaš|nešto vremena samo za sebe?

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{390}{453}E foarte frumos. Perfect.
{479}{515}�mi place.
{539}{582}Uitã-te.
{604}{649}Ce detaliu!
{683}{721}�mi place.
{774}{851}- Cât e aici?|- Patru milioane.
{889}{937}E bine.
{1030}{1129}- Te simþi bine?|- Trebuie sã merg la baie.
{1134}{1203}Doamne!
{1229}{1313}Du-te cu ea ºi ai grijã sã nu nascã.
{1354}{1440}Ia-þi picioarele de pe mãsuþa mea.
{1445}{1532}- Crezi cã e un bordel aici?|- Aºa aratã.
{1556}{1596}Cine e tipul?
{1608}{1680}Nu aºa se fac afacerile.
{1685}{1781}�þi aduci femeia gravidã ºi strãinul ãsta.
{1791}{1858}Aºa e.|Nu eºti decât un sãrãntoc.
{1862}{1954}Nu e adevãrat.|Am venit cu clasa

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}25.000
{871}{928}"We shall not cease from exploration...
{930}{1001}and the end of all our exploring|will be to arrive where we started...
{1003}{1071}and know the place for the first time."|- T.S. Eliot, "Little Gidding"
{1072}{1215}"After the game is before the game."|- S. Herberger
{3072}{3127}Man...
{3128}{3228}probably the most mysterious species|on our planet.
{3230}{3305}A mystery of unanswered questions.
{3307}{3399}Who are we?|Where do we come from?
{3400}{3531}Where are we going?|How do we know what we think we know?
{3558}{3643}Why do we believe anything at all?
{3645}{3739}Countless questions|in search of an answer...
{3