Search Movie Subtitles results for The Bridge Of San Luis Rey

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}25.000
{55}{100}Dacã existã si alte planete în Univers,
{170}{227}orice altã formã de viatã umanã,
{250}{383}ar putea fi sigur descoperite ascunse|în acele vieti curmate brusc.
{453}{552}Fie trãim din întâmplare|si murim din întâmplare,
{632}{746}sau trãim dupã un plan|si murim dupã un plan.
{850}{997}Ziua înmormântãrii|ne lasã pe toti în transã.
{1060}{1128}Corpurile victimelor|au fost strânse în mare,
{1188}{1232}dar au fost separate cu aproximatie.
{1337}{1391}A fost o slujbã superbã.
{1476}{1560}Un abandon unanim al inimilor|printre cãutãtorii sufletelor.
{1620}{1675}Prin mãrinimia Domnului.
{1719}{1

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{55}{100}Dacã ar exista o planetã în univers,
{170}{227}o schemã despre viaþa oamenilor
{250}{383}sigur cã se poate descoperi foarte târziu|ºi viaþa þi se poate stinge
{453}{552}sau trãim din întâmplare|ºi murim din întâmplare
{632}{746}sau trãim dupã un plan ºi|murim conform planului.
{850}{997}Ziua înmormântãrii ne lãsã|într-un fel de transã.
{1060}{1128}Corpurile victimelor au fost strânse în mare,
{1188}{1232}doar un pic dezmembrate.
{1337}{1391}Asta este o slujbã mare.
{1476}{1650}ªi o luptã neistovitã între suflete ce continuã.|Sub milostivirea Domnului.
{1719}{1772}De ce s-a întâmplat asta lor?
{1

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,880 --> 00:00:03,670
Dacã ar exista un plan în univers,

2
00:00:06,480 --> 00:00:08,750
o schemã despre viaþa oamenilor,

3
00:00:09,680 --> 00:00:14,990
sigur cã se poate descoperi foarte târziu
ºi viaþa þi se poate stinge

4
00:00:17,800 --> 00:00:21,750
sau trãim din întâmplare
ºi murim din întâmplare

5
00:00:24,680 --> 00:00:29,510
sau trãim dupã un plan ºi
murim conform planului.

6
00:00:33,680 --> 00:00:39,550
Ziua înmormântãrii ne lãsã
într-un fel de transã.

7
00:00:41,680 --> 00:00:44,790
Corpurile victimelor
au fost strânse în mare,

8
00:0

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:02,050 --> 00:00:05,430
If there were any plan in the universe...

2
00:00:06,530 --> 00:00:09,290
...any pattern to human life...

3
00:00:09,370 --> 00:00:13,430
...surely it could be discovered
mysteriously latent...

4
00:00:13,450 --> 00:00:17,050
...in those lives so suddenly cut off.

5
00:00:17,970 --> 00:00:21,110
Either we live by accident...

6
00:00:21,130 --> 00:00:24,170
...and die by accident...

7
00:00:24,610 --> 00:00:27,450
...or we live by plan...

8
00:00:28,010 --> 00:00:31,310
...and die by plan.

9
00:00:33,650 --> 00:00:40,970
The day of the funeral,
all L

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}25.000
{55}{100}Dacã existã si alte planete în Univers,
{170}{227}orice altã formã de viatã umanã,
{250}{383}ar putea fi sigur descoperite ascunse|în acele vieti curmate brusc.
{453}{552}Fie trãim din întâmplare|si murim din întâmplare,
{632}{746}sau trãim dupã un plan|si murim dupã un plan.
{850}{997}Ziua înmormântãrii|ne lasã pe toti în transã.
{1060}{1128}Corpurile victimelor|au fost strânse în mare,
{1188}{1232}dar au fost separate cu aproximatie.
{1337}{1391}A fost o slujbã superbã.
{1476}{1560}Un abandon unanim al inimilor|printre cãutãtorii sufletelor.
{1620}{1675}Prin mãrinimia Domnului.
{1719}{1

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{59}{115}Si existe un plan|en el universo,
{169}{222}si la vida se rige|por un patron,
{248}{336}podria descubrirse,|oculto y misterioso,
{353}{402}en esas vidas segadas|de golpe.
{447}{499}O vivimos por accidente
{528}{563}y morimos por accidente,
{621}{656}o vivimos segun un plan
{707}{758}y morimos segun un plan.
{855}{883}El día del funeral,
{920}{963}Lima estaba en estado
{985}{1013}de trance.
{1043}{1124}Recogieron como pudieron|los restos de las víctimas,
{1191}{1241}y como pudieron|los separaron.
{1335}{1369}Fue un gran funeral.
{1471}{1549}Todos profundizaron|en sus corazones
{1624}{1663}por la gracia de Dios.
{1715}{1767}P

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{378}{452}Dacã ar exista un plan în Univers,
{487}{565}un model al vieþii umane,
{567}{670}sigur ar putea fi descoperit|într-o formã latentã
{673}{746}în vieþile frânte mult prea rapid.
{772}{879}Dacã trãim accidental|ºi murim accidental
{942}{1082}ori dacã trãim ºi murim|conform unui plan.
{1170}{1335}�n ziua înmormântãrii,|toatã Lima era în transã.
{1374}{1462}Cadavrele victimelor|fuseserã adunate,
{1508}{1581}dar separate doar cu aproximaþie.
{1652}{1719}A fost o slujbã fantasticã,
{1794}{1907}iar sufletele celor prezenþi|s-au înãlþat.
{1945}{2026}Dar, prin bunãvoinþa Domnului...
{2035}{2122}De ce au pã

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,880 --> 00:00:03,670
Dacã ar exista un plan în univers,

2
00:00:06,480 --> 00:00:08,750
o schemã despre viaþa oamenilor,

3
00:00:09,680 --> 00:00:14,990
sigur cã se poate descoperi foarte târziu
ºi viaþa þi se poate stinge

4
00:00:17,800 --> 00:00:21,750
sau trãim din întâmplare
ºi murim din întâmplare

5
00:00:24,680 --> 00:00:29,510
sau trãim dupã un plan ºi
murim conform planului.

6
00:00:33,680 --> 00:00:39,550
Ziua înmormântãrii ne lãsã
într-un fel de transã.

7
00:00:41,680 --> 00:00:44,790
Corpurile victimelor
au fost strânse în mare,

8
00:0

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

00:00:01:movie info: XVID 512x272 25.0fps 689.2 MB|/SubEdit b.4043 (http://subedit.prv.pl)/
00:00:14:Synchro do The.Bridge.Of.San.Luis.Rey.LIMITED.DVDRip.XviD-DMT/_Paulo_
00:00:15:Gdyby istnia? plan|obejmuj?cy wszech?wiat,
00:00:19:porz?dek ludzkiego ?ycia, mo?na by go|odkry? w ludziach, kt?rzy zgin?li.
00:00:30:Albo ?yjemy i umieramy|dzi?ki przypadkowi,
00:00:37:albo zgodnie z ustalonym planem.
00:00:46:W dniu pogrzebu|ca?a Lima wpad?a w trans.
00:00:54:Sprowadzono cia?a ofiar,
00:01:00:cho? nie?atwo by?o|z?o?y? ich szcz?tki.
00:01:06:Uroczysto?? by?a wspania?a.
00:01:11:Zjednoczy?a wszystkich poszukiwaczy.
00:01:17:Prosi?em Boga o ?ask? zrozumienia,|dlaczego to spotka?o tych pi

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,800 --> 00:00:04,280
If there were any plan in the universe...

2
00:00:06,280 --> 00:00:09,040
any pattern to human life,

3
00:00:09,120 --> 00:00:13,080
surely it could be discovered
mysteriously latent

4
00:00:13,200 --> 00:00:15,800
in those lives so suddenly cut off.

5
00:00:17,720 --> 00:00:20,760
Either we live by accident

6
00:00:20,880 --> 00:00:22,320
and die by accident...

7
00:00:24,360 --> 00:00:26,200
or we live by plan...

8
00:00:27,760 --> 00:00:30,160
and die by plan.

9
00:00:33,400 --> 00:00:40,120
The day of the funeral,
all Lima was in a state of a tr

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,880 --> 00:00:03,670
Dacã ar exista un plan în univers,

2
00:00:06,480 --> 00:00:08,750
o schemã despre viaþa oamenilor,

3
00:00:09,680 --> 00:00:14,990
sigur cã se poate descoperi foarte târziu
ºi viaþa þi se poate stinge

4
00:00:17,800 --> 00:00:21,750
sau trãim din întâmplare
ºi murim din întâmplare

5
00:00:24,680 --> 00:00:29,510
sau trãim dupã un plan ºi
murim conform planului.

6
00:00:33,680 --> 00:00:39,550
Ziua înmormântãrii ne lãsã
într-un fel de transã.

7
00:00:41,680 --> 00:00:44,790
Corpurile victimelor
au fost strânse în mare,

8
00:0

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:14,320 --> 00:00:17,949
Als er een plan ten grondslag ligt
aan het universum...

2
00:00:18,120 --> 00:00:21,556
...en een patroon aan een mensenleven...

3
00:00:21,720 --> 00:00:26,191
...dan zou dat toch als mysterieus
latent ontdekt kunnen worden...

4
00:00:26,360 --> 00:00:29,955
...in die levens
die zo plotseling zijn afgebroken.

5
00:00:30,120 --> 00:00:35,478
Of we leven bij toeval
en sterven bij toeval...

6
00:00:37,000 --> 00:00:43,473
...of we leven volgens plan
en sterven volgens plan.

7
00:00:46,040 --> 00:00:53,071
Op de dag van de begrafenis
was heel Lima in trance.

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{55}{100}Dacã ar exista o planetã în univers,
{170}{227}o schemã despre viaþa oamenilor
{250}{383}sigur cã se poate descoperi foarte târziu|ºi viaþa þi se poate stinge
{453}{552}sau trãim din întâmplare|ºi murim din întâmplare
{632}{746}sau trãim dupã un plan ºi|murim conform planului.
{850}{997}Ziua înmormântãrii ne lãsã|într-un fel de transã.
{1060}{1128}Corpurile victimelor au fost strânse în mare,
{1188}{1232}doar un pic dezmembrate.
{1337}{1391}Asta este o slujbã mare.
{1476}{1650}ªi o luptã neistovitã între suflete ce continuã.|Sub milostivirea Domnului.
{1719}{1772}De ce s-a întâmplat asta lor?
{1

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,927 --> 00:00:04,487
Ha van tervszer?s?g az univerzumban,

2
00:00:06,367 --> 00:00:08,961
ha van minta az emberi ?letre,

3
00:00:09,567 --> 00:00:13,401
akkor ez a lappang? titok
bizonyosan f?lder?thet?

4
00:00:13,447 --> 00:00:15,961
ezekben a der?kba t?rt ?letekben.

5
00:00:17,887 --> 00:00:19,843
Ak?r v?letlen?l ?l?nk,

6
00:00:21,047 --> 00:00:22,958
?s v?letlen?l halunk meg,

7
00:00:24,327 --> 00:00:26,887
ak?r egy terv szerint ?l?nk,

8
00:00:28,087 --> 00:00:30,078
?s e szerint halunk meg.

9
00:00:33,847 --> 00:00:35,758
<i>A temet?s napj?n</i>

10
00:00:36,487 -

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,962 --> 00:00:03,849
Si hubiera un plan
en el universo...

2
00:00:05,802 --> 00:00:08,617
...algún patrón en la vida humana...

3
00:00:08,682 --> 00:00:11,497
...seguramente podría
ser descubierto...

4
00:00:11,562 --> 00:00:13,417
...misteriosamente oculto...

5
00:00:13,482 --> 00:00:15,369
...en las vidas que
acabaron repentinamente.

6
00:00:17,322 --> 00:00:19,209
O vivimos por accidente...

7
00:00:20,202 --> 00:00:22,089
...y morimos por accidente...

8
00:00:24,042 --> 00:00:25,929
...o vivimos por un plan...

9
00:00:27,882 --> 00:00:29,769
...y morimos por un p

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{51}{101}Evrende bir plan varsa...
{157}{227}...insan hayatýnýn her örneði...
{241}{333}...ve birdenbire sonlanmalarý...
{346}{405}...gizemli bir þeye iþaret eder.
{441}{506}Kazara yaþayýp, yaþamadýðýmýz...
{522}{594}...ya da kazara ölüp ölmediðimiz.
{613}{684}Bir plana uygun yaþarýz.
{700}{778}Ve bir plana uygun ölürüz.
{843}{900}Cenaze günü...
{915}{1004}...hep kederlidir.
{1045}{1120}Kurbanlarýn cesetleri, toplanmaya çalýþýldý.
{1180}{1242}Göz kararý bir araya getirildi.
{1323}{1389}�ok üzücüydü.
{1465}{1546}Ve o zavallý ruhlar...
{1615}{1693}Tanrý'nýn kucaðýna gittiler.
{1709}{1774}O gün

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,880 --> 00:00:03,670
Dacã ar exista un plan în univers,

2
00:00:06,480 --> 00:00:08,750
o schemã despre viaþa oamenilor,

3
00:00:09,680 --> 00:00:14,990
sigur cã se poate descoperi foarte târziu
ºi viaþa þi se poate stinge

4
00:00:17,800 --> 00:00:21,750
sau trãim din întâmplare
ºi murim din întâmplare

5
00:00:24,680 --> 00:00:29,510
sau trãim dupã un plan ºi
murim conform planului.

6
00:00:33,680 --> 00:00:39,550
Ziua înmormântãrii ne lãsã
într-un fel de transã.

7
00:00:41,680 --> 00:00:44,790
Corpurile victimelor
au fost strânse în mare,

8
00:0

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{55}{100}Dacã ar exista o planetã în univers,
{170}{227}o schemã despre viaþa oamenilor
{250}{383}sigur cã se poate descoperi foarte târziu|ºi viaþa þi se poate stinge
{453}{552}sau trãim din întâmplare|ºi murim din întâmplare
{632}{746}sau trãim dupã un plan ºi|murim conform planului.
{850}{997}Ziua înmormântãrii ne lãsã|într-un fel de transã.
{1060}{1128}Corpurile victimelor au fost strânse în mare,
{1188}{1232}doar un pic dezmembrate.
{1337}{1391}Asta este o slujbã mare.
{1476}{1650}ªi o luptã neistovitã între suflete ce continuã.|Sub milostivirea Domnului.
{1719}{1772}De ce s-a întâmplat asta lor?
{1

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{55}{100}Kada bi postojala neka planeta|u univerzumu
{170}{227}neka šema u ljudskom životu
{250}{383}sigurno se može otkriti veoma|kasno i ti životi se mogu ugasiti
{453}{552}Ili živimo sluèajno i umiremo|sluèajno
{632}{746}ili živimo po planu|i umiremo po planu
{850}{997}Dan sahrane samo|nas ostavlja u transu.
{1060}{1128}Tijela žrtvi su otprilike |sakupljana,
{1188}{1232}samo otrpilike odvojena.
{1337}{1391}To je velika služba.
{1476}{1650}I neumorna borba meðu dušama|se nastavlja. Pod Božjom milošæu.
{1719}{1772}Zašto se to dogodilo njima?
{1869}{1918}Zašto ne meni?
{3267}{3397}U petak u podne dogodilo se|neÅ¡to straÅ

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}25.000
{1023}{1116}Ako je postojao | neki plan u svemiru...
{1129}{1214}bilo kakav uzorak | ljudskoga života,
{1220}{1319}sigurno bi mogao biti | otkriven tajanstveno pritajen
{1325}{1406}u onim životima koji | su naglo prekinuti.
{1413}{1538}Ili živimo sluèajno | i umiremo sluèajno...
{1584}{1721}Ili živimo planirano | i umiremo planirano.
{1813}{1977}Na dan pokopa, cijela je | Lima bila u stanju transa.
{2014}{2115}Tijela žrtava bila su | otprilike skupljena, ali...
{2152}{2224}samo otprilike odvojena.
{2292}{2360}Bio je to prekrasan obred...
{2438}{2531}i odluèan prikaz srca | meðu tragaèima duša.
{2587}{2664}Ondje sam

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{55}{100}Dacã ar exista o planetã în univers,
{170}{227}o schemã despre viaþa oamenilor
{250}{383}sigur cã se poate descoperi foarte târziu|ºi viaþa þi se poate stinge
{453}{552}sau trãim din întâmplare|ºi murim din întâmplare
{632}{746}sau trãim dupã un plan ºi|murim conform planului.
{850}{997}Ziua înmormântãrii ne lãsã|într-un fel de transã.
{1060}{1128}Corpurile victimelor au fost strânse în mare,
{1188}{1232}doar un pic dezmembrate.
{1337}{1391}Asta este o slujbã mare.
{1476}{1650}ªi o luptã neistovitã între suflete ce continuã.|Sub milostivirea Domnului.
{1719}{1772}De ce s-a întâmplat asta lor?
{1

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}25.000
{1023}{1116}Ako je postojao | neki plan u svemiru...
{1129}{1214}bilo kakav uzorak | ljudskoga života,
{1220}{1319}sigurno bi mogao biti | otkriven tajanstveno pritajen
{1325}{1406}u onim životima koji | su naglo prekinuti.
{1413}{1538}Ili živimo sluèajno | i umiremo sluèajno...
{1584}{1721}Ili živimo planirano | i umiremo planirano.
{1813}{1977}Na dan pokopa, cijela je | Lima bila u stanju transa.
{2014}{2115}Tijela žrtava bila su | otprilike skupljena, ali...
{2152}{2224}samo otprilike odvojena.
{2292}{2360}Bio je to prekrasan obred...
{2438}{2531}i odluèan prikaz srca | meðu tragaèima duša.
{2587}{2664}Ondje sam

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

[Script Info]
Title: <untitled>
Original Script: <unknown>
ScriptType: v4.00

[V4 Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, TertiaryColour, BackColour, Bold, Italic, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, AlphaLevel, Encoding
Style: Default,Tahoma,24,16777215,16777215,16777215,12632256,-1,0,1,1,1,2,30,30,10,0,0

[Events]
Format: Marked, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: Marked=0,0:00:13.60,0:00:17.96,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Se ci fu un qualcheNpiano nell'Universo...
Dialogue: Marked=0,0:00:17.96,0:00:20.92,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,un qualche disegnoNintorno a

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,800 --> 00:00:04,280
Si existiera algún plan
en el universo...

2
00:00:06,280 --> 00:00:09,040
algún patrón
de la vida humana,

3
00:00:09,120 --> 00:00:13,080
sin duda Io descubririamos
misteriosamente latente

4
00:00:13,200 --> 00:00:15,800
en aquellas vidas
tan repentinamente segadas.

5
00:00:17,680 --> 00:00:20,760
O vivimos por accidente

6
00:00:20,880 --> 00:00:22,320
y morimos por accidente...

7
00:00:24,360 --> 00:00:26,160
o vivimos
de acuerdo a un plan...

8
00:00:27,760 --> 00:00:30,160
y morimos
de acuerdo a un plan.

9
00:00:33,400 --> 00:00:40,120
El d

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,962 --> 00:00:03,849
Si hubiera un plan
en el universo...

2
00:00:05,802 --> 00:00:08,617
...algún patrón en la vida humana...

3
00:00:08,682 --> 00:00:11,497
...seguramente podría
ser descubierto...

4
00:00:11,562 --> 00:00:13,417
...misteriosamente oculto...

5
00:00:13,482 --> 00:00:15,369
...en las vidas que
acabaron repentinamente.

6
00:00:17,322 --> 00:00:19,209
O vivimos por accidente...

7
00:00:20,202 --> 00:00:22,089
...y morimos por accidente...

8
00:00:24,042 --> 00:00:25,929
...o vivimos por un plan...

9
00:00:27,882 --> 00:00:29,769
...y morimos por un p

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:14,707 --> 00:00:17,267
Ha van tervszer?s?g az univerzumban,

2
00:00:19,147 --> 00:00:21,741
ha van minta az emberi ?letre,

3
00:00:22,347 --> 00:00:26,181
akkor ez a lappang? titok
bizonyosan f?lder?thet?

4
00:00:26,227 --> 00:00:28,741
ezekben a der?kba t?rt ?letekben.

5
00:00:30,667 --> 00:00:32,623
Ak?r v?letlen?l ?l?nk,

6
00:00:33,827 --> 00:00:35,738
?s v?letlen?l halunk meg,

7
00:00:37,107 --> 00:00:39,667
ak?r egy terv szerint ?l?nk,

8
00:00:40,867 --> 00:00:42,858
?s e szerint halunk meg.

9
00:00:46,627 --> 00:00:48,538
<i>A temet?s napj?n</i>

10
00:00:49,267 --> 00:00:53,658
<i>Lima lakoss?ga
?nk?

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{59}{115}Si existe un plan|en el universo,
{169}{222}si la vida se rige|por un patron,
{248}{336}podria descubrirse,|oculto y misterioso,
{353}{402}en esas vidas segadas|de golpe.
{447}{499}O vivimos por accidente
{528}{563}y morimos por accidente,
{621}{656}o vivimos segun un plan
{707}{758}y morimos segun un plan.
{855}{883}El día del funeral,
{920}{963}Lima estaba en estado
{985}{1013}de trance.
{1043}{1124}Recogieron como pudieron|los restos de las víctimas,
{1191}{1241}y como pudieron|los separaron.
{1335}{1369}Fue un gran funeral.
{1471}{1549}Todos profundizaron|en sus corazones
{1624}{1663}por la gracia de Dios.
{1715}{1767}P

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,800 --> 00:00:04,280
Si existiera alg?n plan
en el universo...

2
00:00:06,280 --> 00:00:09,040
alg?n patr?n
de la vida humana,

3
00:00:09,120 --> 00:00:13,080
sin duda Io descubririamos
misteriosamente latente

4
00:00:13,200 --> 00:00:15,800
en aquellas vidas
tan repentinamente segadas.

5
00:00:17,680 --> 00:00:20,760
O vivimos por accidente

6
00:00:20,880 --> 00:00:22,320
y morimos por accidente...

7
00:00:24,360 --> 00:00:26,160
o vivimos
de acuerdo a un plan...

8
00:00:27,760 --> 00:00:30,160
y morimos
de acuerdo a un plan.

9
00:00:33,400 --> 00:00:40,120
El dia

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,800 --> 00:00:04,280
Si existiera algún plan
en el universo...

2
00:00:06,280 --> 00:00:09,040
algún patrón
de la vida humana,

3
00:00:09,120 --> 00:00:13,080
sin duda Io descubririamos
misteriosamente latente

4
00:00:13,200 --> 00:00:15,800
en aquellas vidas
tan repentinamente segadas.

5
00:00:17,680 --> 00:00:20,760
O vivimos por accidente

6
00:00:20,880 --> 00:00:22,320
y morimos por accidente...

7
00:00:24,360 --> 00:00:26,160
o vivimos
de acuerdo a un plan...

8
00:00:27,760 --> 00:00:30,160
y morimos
de acuerdo a un plan.

9
00:00:33,400 --> 00:00:40,120
El d

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:13,600 --> 00:00:17,960
Se ci fu un qualche
piano nell'Universo...

2
00:00:17,960 --> 00:00:20,920
un qualche disegno
intorno alla vita umana,

3
00:00:20,920 --> 00:00:25,760
di sicuro Io si sarebbe scoperto
misteriosamente occultato

4
00:00:25,760 --> 00:00:29,440
in quelle vite
spezzate all'improvviso.

5
00:00:29,440 --> 00:00:35,117
Sar? che nasciamo per caso
e moriamo per caso.

6
00:00:36,240 --> 00:00:42,793
Oppure nasciamo secondo un piano
e secondo quel piano moriamo.

7
00:00:45,280 --> 00:00:52,550
< (FRATE JUNIPER) Ai funerali,
Lima era in uno stato di trance,

8
00

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:14,320 --> 00:00:17,949
Als er een plan ten grondslag ligt
aan het universum...

2
00:00:18,120 --> 00:00:21,556
...en een patroon aan een mensenleven...

3
00:00:21,720 --> 00:00:26,191
...dan zou dat toch als mysterieus
latent ontdekt kunnen worden...

4
00:00:26,360 --> 00:00:29,955
...in die levens
die zo plotseling zijn afgebroken.

5
00:00:30,120 --> 00:00:35,478
Of we leven bij toeval
en sterven bij toeval...

6
00:00:37,000 --> 00:00:43,473
...of we leven volgens plan
en sterven volgens plan.

7
00:00:46,040 --> 00:00:53,071
Op de dag van de begrafenis
was heel Lima in trance.

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

 2 R

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,880 --> 00:00:03,670
Dacã ar exista un plan în univers,
[www.subs.ro]

2
00:00:06,480 --> 00:00:08,750
o schemã despre viaþa oamenilor,

3
00:00:09,680 --> 00:00:14,990
sigur cã se poate descoperi foarte târziu
ºi viaþa þi se poate stinge

4
00:00:17,800 --> 00:00:21,750
sau trãim din întâmplare
ºi murim din întâmplare

5
00:00:24,680 --> 00:00:29,510
sau trãim dupã un plan ºi
murim conform planului.

6
00:00:33,680 --> 00:00:39,550
Ziua înmormântãrii ne lãsã
într-un fel de transã.

7
00:00:41,680 --> 00:00:44,790
Corpurile victimelor
au fost strânse în m

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:02,267 --> 00:00:05,065
?? ?????? ?????? ??????
??? ??????..

2
00:00:06,628 --> 00:00:09,189
??? ??????
???? ????????? ???...

3
00:00:09,829 --> 00:00:13,458
??????? ?? ?????????
??????????? ????????...

4
00:00:13,949 --> 00:00:16,510
???? ???? ??? ???? ?????
???????

5
00:00:17,950 --> 00:00:22,263
? ????? ??????
??? ?????????? ??????...

6
00:00:24,872 --> 00:00:26,510
? ????? ????? ???????...

7
00:00:28,232 --> 00:00:30,588
??? ??????????
????? ???????.

8
00:00:34,114 --> 00:00:35,627
??? ????? ??? ???????...

9
00:00:36,914 --> 00:00:40,509
? ???? ?????????
?? ??????

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:03:07,287 --> 00:03:08,982
- Want toast?
- Yes.

2
00:03:09,055 --> 00:03:10,750
Ellie, where's your cereal bowl?

3
00:03:10,823 --> 00:03:12,757
- I'm not hungry.
- You need to eat.

4
00:03:12,825 --> 00:03:15,692
- I'm not hungry, Mom.
- You need to eat before school.

5
00:03:15,762 --> 00:03:17,730
- One more bite.
- You want jelly?

6
00:03:17,797 --> 00:03:19,424
Yes, please.

7
00:03:19,499 --> 00:03:22,628
Watch it, Brenda.
Don't mess my clothes up.

8
00:03:22,702 --> 00:03:24,670
Billy Baker's in my class this year.

9
00:03:24,737 --> 00:03:26,705
- Oh, did he flunk t

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{943}{1068}"PODUL SPRE TERABITHIA"
{3766}{3802}Vreþi pâine prãjitã?
{3830}{3883}Unde þi-e farfuria, Ellie?|Nu îmi e foame.
{3886}{3934}Trebuie sã mãnânci ceva.|Nu mi-e foame.
{3936}{4006}Mãnâncã ceva înainte|de a merge la ºcoalã.
{4009}{4066}Pun ºi jeleu?|Da, te rog.
{4082}{4148}Ai grijã, Brenda.|Nu-mi pãta haina.
{4153}{4202}Billy Baker e în clasa mea.
{4206}{4252}ªi el a repetat anul?|Taci din gurã.
{4322}{4386}Eºti entuziasmatã pentru|prima ta zi de ºcoalã?
{4397}{4441}Miroºi.
{4444}{4478}Mamã, el miroase!
{4481}{4558}Regula este sã faci duº|înainte de a mânca cu noi.
{4686}{4731}May Belle.|Sucul tãu, d

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:30,280 --> 00:00:35,229
On a du mal ø s'en souvenir,
mais voilø l'Europe en 1944.

2
00:00:38,760 --> 00:00:43,436
La guerre durait depuis cinq ans
et encore ø l'avantage ïHitler.

3
00:00:44,000 --> 00:00:47,629
Les Allemands contrôlaient l'Europe.

4
00:00:47,760 --> 00:00:50,797
Le jour J changea tout cela.

5
00:00:52,520 --> 00:00:57,310
Le jour J:
le 6 juin 1944, quand les Alliés,

6
00:00:57,440 --> 00:01:00,113
sous les ordres du général Eisenhower,

7
00:01:00,240 --> 00:01:03,357
débarquèrent sur les côtes françaises.

8
00:01:03,480 --> 00:01:09,669
En juillet,

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:47,840 --> 00:00:53,560
Ponte para Terabítia

2
00:02:49,320 --> 00:02:50,959
- May Belle, quer torradas?
- Sim, por favor.

3
00:02:50,960 --> 00:02:52,999
- Ellie, o seu prato de cereais?
- Não estou com fome.

4
00:02:53,000 --> 00:02:54,919
- Precisa comer algo.
- Não estou com fome!

5
00:02:54,920 --> 00:02:58,159
Precisa comer antes
de ir para a escola.

6
00:02:58,160 --> 00:03:01,079
- Quer geleia?
- Sim, obrigado.

7
00:03:01,080 --> 00:03:02,319
Cuidado, Brenda!

8
00:03:02,320 --> 00:03:04,279
Não vá sujar minhas roupas.

9
00:03:04,280 --> 00:03:06,199
Billy B

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}25.000
{2553}{2605}Poèni, Adele. Isprièaj nam.
{2638}{2678}Pa...
{2684}{2733}Ja sam...
{2790}{2827}Imate 22 godine...
{2832}{2903}Tek za dva mjeseca.
{2909}{3008}I jako mladi ste napustili školu|kako biste poèeli raditi.
{3026}{3090}Da, ali ne zbog posla.
{3095}{3157}Srela sam nekoga.
{3162}{3222}Zbog toga sam napustila...
{3238}{3286}Otišla sam od kuæe.
{3302}{3371}Više sam voljela živjeti s|deèkom nego s roditeljima.
{3376}{3467}Tako da sam iskoristila prvu.|Priliku, mislim.
{3507