Search Movie Subtitles results for The Birth Of A Nation

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:25,720 --> 00:00:29,259
REIVINDICACI?N PARA
EL ARTE DE LAS PEL?CULAS

2
00:00:29,260 --> 00:00:32,914
No tememos a la censura porque
no pretendemos ofender

3
00:00:32,915 --> 00:00:36,896
con obscenidades ni inmoralidades
pero demandamos el derecho de mostrar

4
00:00:36,897 --> 00:00:40,877
el lado oscuro de lo err?neo para resaltar
as? la luminosidad de la virtud.

5
00:00:40,878 --> 00:00:45,035
Es la misma libertad de la que goza
el arte de lo escrito.

6
00:00:45,036 --> 00:00:48,430
Ese arte al que le debemos la Biblia
y las obras de Shakespeare.

7
00:00:57,600 --> 00:01:01,910

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:26,086 --> 00:01:30,090
?? ?'???? ?? ????, ?? ?????????
??????????? ??? ?????? ?? ???????????

2
00:01:30,123 --> 00:01:37,764
??? ???????? ??? ???????,
???? ???? ? ?????????? ??? ???? ??????.

3
00:01:39,766 --> 00:01:45,439
? ??????? ??? ????????? ???? ???????
????? ?? ????? ?????? ??? ???????????.

4
00:02:03,457 --> 00:02:08,462
?? ?????? ?????????? ??? ????????
?????? ??? ??? 19? ?????,
??? ???????????? ??? ???????.

5
00:02:37,157 --> 00:02:41,828
??? 1860 ???? ??????? ????????? ??????,
? Austin Stoneman,

6
00:02:41,862 --> 00:02:45,833
??????????? ???? ?????? ?????
??? ??????????

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,335 --> 00:00:13,246
Bir Ulusun Doðuþu
Thomas Dixon'un "Clansman" adlý
kitabýndan uyarlanmýþtýr.

2
00:00:33,367 --> 00:00:41,708
Altyazý �evirisi
Bülent ATUK
Ankara - 09.06.2005

3
00:01:26,693 --> 00:01:31,657
Savaþýn yýkýcýlýðýný vurgulamak istediðimiz
bu çalýþmamýz...

4
00:01:31,658 --> 00:01:36,796
...savaþtan nefret edilmesini saðlayarak
sonuçlanýrsa...

5
00:01:36,797 --> 00:01:40,433
...çalýþmamýz boþa gitmemiþ olacaktýr.

6
00:01:40,434 --> 00:01:46,773
Afrikalýlarýn Amerika'ya getirilmesi
birliðin bozulmasýnýn ilk tohumlarýný attý.

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:25,720 --> 00:00:50,193
RElVINDICA??O PARA A ARTE
DO CINEMA
N?o tememos ? censura porque n?o pretendemos
ofender com obscenidades nem imoralidades
mas demandamos o direito de mostrar
o lado escuro do erro para ressaltar assim a
luminosidade da virtude. ? a mesma liberdade
da que goza a arte escrita. Essa arte
a que devemos a B?blia e as obras
de Shakespeare.

2
00:00:57,600 --> 00:01:10,840
Se nesta obra conseguimos
trazer para a mente os horrores da
guerra, de forma que a guerra sempre
ser? algo despres?vel,
este esfor?o n?o ter? sido em v?o.

3
00:01:10,840 --> 00:01:17,313
Quando trouxeram

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:25,720 --> 00:00:50,193
RElVINDICA??O PARA A ARTE
DO CINEMA
N?o tememos ? censura porque n?o pretendemos
ofender com obscenidades nem imoralidades
mas demandamos o direito de mostrar
o lado escuro do erro para ressaltar assim a
luminosidade da virtude. ? a mesma liberdade
da que goza a arte escrita. Essa arte
a que devemos a B?blia e as obras
de Shakespeare.

2
00:00:57,600 --> 00:01:10,840
Se nesta obra conseguimos
trazer para a mente os horrores da
guerra, de forma que a guerra sempre
ser? algo despres?vel,
este esfor?o n?o ter? sido em v?o.

3
00:01:10,840 --> 00:01:17,313
Quando trouxeram

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:25,720 --> 00:00:29,259
REIVINDICACI?N PARA
EL ARTE DE LAS PEL?CULAS

2
00:00:29,260 --> 00:00:32,914
No tememos a la censura porque
no pretendemos ofender

3
00:00:32,915 --> 00:00:36,896
con obscenidades ni inmoralidades
pero demandamos el derecho de mostrar

4
00:00:36,897 --> 00:00:40,877
el lado oscuro de lo err?neo para resaltar
as? la luminosidad de la virtud.

5
00:00:40,878 --> 00:00:45,035
Es la misma libertad de la que goza
el arte de lo escrito.

6
00:00:45,036 --> 00:00:48,430
Ese arte al que le debemos la Biblia
y las obras de Shakespeare.

7
00:00:57,600 --> 00:01:01,910

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:27,100 --> 00:00:30,900
MINISTERUL KAZAHSTAN AL INFORMA�IILOR
PREZINT�

2
00:00:34,000 --> 00:00:37,800
O PRODUC�IE A
TELEVIZIUNII NA�IONALE KAZAHSTANE

3
00:00:42,100 --> 00:00:44,000
�N ASOCIERE CU BAGATOV FILMS

4
00:00:46,000 --> 00:00:51,700
Traducerea ºi adaptarea:
veveriþa_bc & alin022 @ www.titrãri.ro

5
00:01:19,000 --> 00:01:20,900
<i>Bunã!</i>

6
00:01:21,100 --> 00:01:22,800
Numele meu e Borat.

7
00:01:23,000 --> 00:01:26,300
�mi place de voi.
�mi place sã fac sex.

8
00:01:26,500 --> 00:01:28,800
E fain.

9
00:01:29,000 --> 00:01:31,600
Asta e þara mea

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:29,453 --> 00:00:33,549
FOX SEARCHLIGHT PICTURES

2
00:00:34,325 --> 00:00:38,284
PARTICIPANT PRODUCTIONS
y HANWAY FILMS presentan

3
00:00:39,130 --> 00:00:43,157
una produccion de
RECORDED PICTURE COMPANY

4
00:00:46,570 --> 00:00:50,734
NACION DE COMIDA RAPIDA

5
00:00:52,143 --> 00:00:56,307
GRANDE

6
00:01:45,663 --> 00:01:48,860
PUEBLO DE LA FRONTERA
MEXICO - EE.UU.

7
00:03:01,905 --> 00:03:04,203
¿QuE taI: ''Ia Unica que es grande''?

8
00:03:04,208 --> 00:03:06,335
Todo eI mundo
quiere una grande.

9
00:03:06,343 --> 00:03:08,675
Yo tengo una grande...
Io siento.

1

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:56,371 --> 00:01:57,956
Suntem cu toþii aici.

2
00:01:59,374 --> 00:02:00,959
Ascultaþi-mã cu atenþie.

3
00:02:01,376 --> 00:02:03,962
Dacã unul e slab, ceilalþi vor fi
consideraþi la fel.

4
00:02:05,381 --> 00:02:07,967
Dacã unul este încet, ceilalþi
vor deveni la fel.

5
00:02:09,385 --> 00:02:11,971
Aveþi grijã unul de celãlalt.

6
00:02:13,389 --> 00:02:14,932
Va fi bine pentru voi toþi.

7
00:02:24,400 --> 00:02:26,945
Ce zici de
"�la Mare se mãreºte tot timpul"?

8
00:02:27,070 --> 00:02:29,030
"Toatã lumea îl vrea pe �la Mare".

9
00:02:29,114 --> 00:

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{307}{403}Terminal City is a twenty-block|no-man's land here in the heart of Seattle.
{412}{542}Closed ten years ago after a massive toxic spill,|it is without power or water,
{542}{631}and it is a felony to go beyond|this security fence right behind me.
{631}{762}Terminal City is far from empty;|it is home to rats, stray cats, a few homeless humans,
{762}{870}and - according to many reports -|an ever-increasing number of transgenics,
{870}{930}some of them far from human.
{930}{1024}Local citizens have begun setting up|flaming X's, like this one,
{1024}{1117}outside the fence|as a warning to the transgenics inside.
{1117}{1213}- Go back wher

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:04,000 --> 00:00:09,000
�åðåâîä îò Slink
http://Pokemoncardslink.narod.ru
�âÿçü: Zslink@rambler.ru

2
00:00:10,500 --> 00:00:15,300
Pikachu project 98
ïðåäñòàâëÿåò

3
00:00:29,123 --> 00:00:35,500
�åñòîå àâãóñòà, ñåãîäíÿ ìîè êîëëåãè îáíàðóæèëè îñòàòêè äðåâíåé öèâèëèçàöèè,

4
00:00:35,501 --> 00:00:37,678
ãäå íàõîäèòñÿ ìåñòî ïîêëîíåíèÿ �üþ...

5
00:00:37,679 --> 00:00:41,890
...ñàìîìó ìîãóùåñòâåííîìó èç êîãäà-ëèáî ñóùåñòâîâàâøèõ ïÃ

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:04,704 --> 00:00:07,969
MISI�N ALIEN

2
00:00:10,710 --> 00:00:14,271
<i>Esta imagen es del Desierto de Mojave,
California, hace cinco años.</i>

3
00:00:14,848 --> 00:00:17,783
<i>La primera vista histórica
de la nave de los recién llegados.</i>

4
00:00:18,084 --> 00:00:20,985
<i>Era una nave de esclavos
que transportaba 250.000 seres...</i>

5
00:00:21,087 --> 00:00:23,578
<i>capaces de adaptarse y trabajar
en cualquier ambiente.</i>

6
00:00:23,890 --> 00:00:25,585
<i>Pero quedaron varados en la Tierra...</i>

7
00:00:25,692 --> 00:00:28,183
<i>sin posibilidad de regresar a su h

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:09,000 --> 00:00:12,700
Bun... Acum lasã-mã sa-þi spun.

2
00:00:14,300 --> 00:00:15,600
Lasã-mã sã-þi spun treaba asta.

3
00:00:16,500 --> 00:00:19,865
Dacã îmi pierd nevasta ºi...

4
00:00:19,900 --> 00:00:23,000
a doua zi, pe pervazul ferestrei mele
aterizeazã o pãsãricã,

5
00:00:23,035 --> 00:00:24,565
ºi privindu-mã drept în ochi,

6
00:00:24,600 --> 00:00:29,200
zice în cel mai curat grai:
"Sean, sunt eu, Ana, m-am întors",...

7
00:00:30,400 --> 00:00:34,800
Ce aº putea zice? Bãnuiesc cã aº crede-o...
sau mãcar aº vrea sã o cred...

8
00:00:34,835 --

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

00:00:09:Okay...let me say this.
00:00:14:Let me say this.
00:00:16:lf l lost my wife and, uh,
00:00:20:the next day, a little bird|landed on my windowsill,
00:00:23:looked me right in the eye,
00:00:24:and in plain english said,|''Sean, it's me, Anna. l'm back,''...
00:00:30:What could l say?|l guess l'd believe her. Or l'd want to.
00:00:35:l'd be stuck with a bird.
00:00:37:But other than that, no.
00:00:39:l'm a man of science.|l just don't believe that mumbo-jumbo.
00:00:42:Now, that's gonna have|to be the last question.
00:00:44:l need to go running|before l head home.
00:05:29:Okay.
00:05:43:Oh. excuse me.
00:05:48:l forgot the ribbon.
00:05:51:Come on.|l don't want to

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:54,670 --> 00:02:59,430
Une histoire vraie.

2
00:02:59,790 --> 00:03:02,310
<i>Loin, plus loin, toujours plus loin</i>
<i>dans le pass?.</i>

3
00:03:02,470 --> 00:03:05,230
<i>Jusqu'o? faut-il aller, bordel ?</i>

4
00:03:05,390 --> 00:03:08,310
<i>Mes parents ont divorc?</i>
<i>alors que je n'avais pas 2 ans.</i>

5
00:03:08,470 --> 00:03:12,790
<i>D?s lors, mon p?re n'a jamais ?t?</i>
<i>assez impliqu? dans ma vie,</i>

6
00:03:12,950 --> 00:03:16,270
<i>et ma m?re n'a jamais cess?</i>
<i>de trop l'?tre.</i>

7
00:03:17,310 --> 00:03:20,750
<i>Elle esp?rait, ? travers moi,</i>
<i>r

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:54,720 --> 00:02:58,952
UNA HISTORIA REAL

2
00:02:59,440 --> 00:03:01,396
<i>Retroceder, retroceder.</i>

3
00:03:02,320 --> 00:03:04,197
<i>¿Hasta cuándo</i>
<i>puedes retroceder?</i>

4
00:03:05,240 --> 00:03:07,834
<i>Mis padres se divorciaron</i>
<i>cuando yo tenía 2 años.</i>

5
00:03:08,280 --> 00:03:11,989
<i>Desde entonces, mi padre</i>
<i>apenas se implicó en mi vida...</i>

6
00:03:12,720 --> 00:03:15,712
<i>...y mi madre</i>
<i>se implicó demasiado.</i>

7
00:03:17,080 --> 00:03:19,799
<i>Quería compensar</i>
<i>todos sus errores a través de mí.</i>

8
00:03:21,

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,000 --> 00:00:08,000
P?e?asov?no a opraveno na Fast.Food.Nation.LiMiTED.DVDRip-DanAv
by WS

2
00:01:08,700 --> 00:01:10,262
MEXlKO, M?STO NA HRANIC?CH S USA

3
00:01:30,254 --> 00:01:31,914
Tady je to. Poj?te.

4
00:01:56,363 --> 00:01:57,691
Jste v?ichni.

5
00:01:58,699 --> 00:02:00,074
Dob?e poslouchejte.

6
00:02:01,201 --> 00:02:03,823
Jeden slab? jedinec
oslab? v?echny.

7
00:02:04,913 --> 00:02:07,665
Jeden pomal? zpomal? v?echny.

8
00:02:09,042 --> 00:02:12,494
D?vejte jeden na druh?ho pozor.

9
00:02:13,380 --> 00:02:14,708
Ve vlastn?m z?jmu.

10
00:02:24,933 --> 0

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{219}{327}Dobro...|Nešto æu vam reæi.
{347}{399}Dopustite mi da vam kažem.
{399}{480}Kad bih izgubio svoju ženu i...
{480}{554}kada bi iduæeg dana|na prozor sletjela ptièica,
{554}{591}pogledala me pravo u oèi
{591}{723}i rekla mi jasno: "Sean,|ja sam Anna. Vratila sam se."
{732}{835}Što bi rekao? Vjerojatno bih|joj vjerovao. Ili bi to želio.
{835}{898}Zaglavio bih s tom ptièicom.
{898}{939}Ali nešto više od toga, ne...
{939}{1017}Ja sam znanstvenik. I jednostavno|ne mogu vjerovat u takve prièe.
{1017}{1069}No, neka to bude zadnje pitanje.
{1069}{1139}Moram još malo trèati,|prije nego se vratim kuæi.
{7891}{7946}Dobro.
{

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:31,600 --> 00:01:36,300
Prozac

2
00:02:03,900 --> 00:02:06,000
Música

3
00:02:17,900 --> 00:02:19,900
Fotografía

4
00:02:46,700 --> 00:02:48,500
Argumento

5
00:02:49,800 --> 00:02:51,800
Un film de

6
00:02:54,400 --> 00:02:57,500
Una historia verdadera

7
00:02:59,900 --> 00:03:02,600
atras, atras

8
00:03:02,600 --> 00:03:05,500
¿Hasta dónde será necesario llegar?

9
00:03:05,800 --> 00:03:08,600
Mis padres se divorciaron
Antes de que yo cumpliese 2 años.

10
00:03:08,700 --> 00:03:13,000
A partir de entonces. Mi padre
Salió de mi vida

11
00:03:13,100 --> 00:0

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:09,000 --> 00:00:12,700
Bun... Acum lasã-mã sa-þi spun.

2
00:00:14,300 --> 00:00:15,600
Lasã-mã sã-þi spun treaba asta.

3
00:00:16,500 --> 00:00:19,900
Dacã îmi pierd nevasta ºi ...

4
00:00:19,900 --> 00:00:23,000
a doua zi, pe pervazul ferestrei mele
aterizeazã o pãsãricã,

5
00:00:23,000 --> 00:00:24,600
ºi privindu-mã drept în ochi ,

6
00:00:24,600 --> 00:00:29,200
zice în cel mai curat grai:
"Sean, sunt eu, Ana, m-am întors", ...

7
00:00:30,400 --> 00:00:34,800
Ce aº putea zice? Bãnuiesc cã aº crede-o ...
sau mãcar aº vrea sã o cred...

8
00:00:34,70

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:09,225 --> 00:00:12,752
Oke...laat ik dit even zeggen.

2
00:00:14,597 --> 00:00:15,859
laat ik zeggen.

3
00:00:16,732 --> 00:00:20,065
Als ik mijn vrouw verloren had en, eh,

4
00:00:20,136 --> 00:00:23,128
er land een vogel op mij vensterbank
de volgende dag,

5
00:00:23,206 --> 00:00:24,696
Keek me recht in de ogen,

6
00:00:24,774 --> 00:00:29,268
en zei in klare taal,
"Sean, ik ben het, Anna. Ik ben terug,"...

7
00:00:30,646 --> 00:00:34,878
Wat zou ik dan zeggen?
ik denk dat ik haar zou geloven.

8
00:00:34,951 --> 00:00:36,543
Ik zou met een vogel mee zitten.

9
00:00:37,

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:08,725 --> 00:00:09,885
Bueno.

2
00:00:11,061 --> 00:00:12,551
Permítanme decir esto.

3
00:00:14,164 --> 00:00:16,325
Permítanme decir esto.

4
00:00:16,399 --> 00:00:18,230
Si yo perdiera a mi esposa...

5
00:00:18,301 --> 00:00:22,965
...y al día siguiente un pajarito
se parara en mi ventana...

6
00:00:23,039 --> 00:00:25,530
...me mirara a los ojos
y me dijera:

7
00:00:25,608 --> 00:00:28,941
"Sean, soy yo, Anna.
Regresé".

8
00:00:30,280 --> 00:00:31,770
¿Qué le podría decir?

9
00:00:31,848 --> 00:00:33,941
Creo que le creería.
O querría creerle.

10
00:00:3

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:24,680 --> 00:00:28,040
�îáðå...íåêà âè êàæà åäíî.

2
00:00:29,800 --> 00:00:31,040
�åêà âè êàæà åäíî...

3
00:00:31,380 --> 00:00:34,540
�êî èçãóáÿ æåíà ñè è

4
00:00:34,620 --> 00:00:37,500
íà ñëåäâàùèÿò äåí ìàëêà ïòè÷êà
êàöíå íà ïåðâàçà ìè,

5
00:00:37,580 --> 00:00:39,020
ïîãëåäíå ìå â î÷èòå

6
00:00:39,060 --> 00:00:43,380
è íà ÷èñò àíãëèéñêè êàæå:
"�îí, òîâà ñúì àç, �íà. �úðíàõ ñå"...

7
00:00:44,700 --> 00:00:48,780
�àêâî áèõ

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:08,825 --> 00:00:12,352
�îáðå...íåêà âè êàæà åäíî.

2
00:00:14,197 --> 00:00:15,459
�åêà âè êàæà åäíî...

3
00:00:16,332 --> 00:00:19,665
�êî èçãóáÿ æåíà ñè è

4
00:00:19,736 --> 00:00:22,728
íà ñëåäâàùèÿò äåí ìàëêà ïòè÷êà
êàöíå íà ïåðâàçà ìè,

5
00:00:22,806 --> 00:00:24,296
ïîãëåäíå ìå â î÷èòå

6
00:00:24,374 --> 00:00:28,868
è íà ÷èñò àíãëèéñêè êàæå:
"�îí, òîâà ñúì àç, �íà. �úðíàõ ñå"...

7
00:00:30,246 --> 00:00:34,478
�àêâî áèõ

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:02,936 --> 00:00:06,872
MISI�N ALIEN

2
00:00:09,576 --> 00:00:13,706
<i>Esta imagen es del Desierto de Mojave,
California, hace cinco años.</i>

3
00:00:13,813 --> 00:00:16,839
<i>La primera vista histórica
de la nave de los recién llegados.</i>

4
00:00:16,950 --> 00:00:19,919
<i>Era una nave de esclavos
que transportaba 250.000 seres...</i>

5
00:00:20,020 --> 00:00:22,648
<i>capaces de adaptarse y trabajar
en cualquier ambiente.</i>

6
00:00:22,756 --> 00:00:24,553
<i>Pero quedaron varados en la Tierra...</i>

7
00:00:24,657 --> 00:00:27,217
<i>sin posibilidad de regresar a su h

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:12,078 --> 00:00:14,376
Terminal City es una zona de 20 cuadras
de tierra de nadie...

2
00:00:14,447 --> 00:00:16,438
...aquí, en el corazón de Seattle.

3
00:00:16,516 --> 00:00:19,781
Cerrada hace 10 años, después
de un derramamiento tóxico masivo...

4
00:00:19,853 --> 00:00:21,844
...no tiene ni energía ni agua.

5
00:00:21,921 --> 00:00:25,482
Y es un delito cruzar
esta cerca de seguridad detrás de mí.

6
00:00:25,558 --> 00:00:27,719
Terminal City
no está vacía, sin embargo.

7
00:00:27,794 --> 00:00:29,853
Es el hogar de ratas,
gatos extraviados...

8
00:00:29,929

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
�eviri: Doctor_Jivago
�yi Seyirler.

2
00:00:08,825 --> 00:00:12,352
Pekala... �öyle söyleyeyim.

3
00:00:14,197 --> 00:00:15,459
�öyle söyleyeyim.

4
00:00:16,332 --> 00:00:19,665
Karýmý kaybedersem...

5
00:00:19,736 --> 00:00:22,728
..ertesi gün küçük bir kuþ
penceremin kenarýný konar...

6
00:00:22,806 --> 00:00:24,296
...gözümün içine bakar...

7
00:00:24,374 --> 00:00:28,868
...ve þöyle der: "Sean
benim, Anna. Geri döndüm."

8
00:00:30,246 --> 00:00:34,478
Ne diyebilirim ki? Galiba ona inanýrým.
Ya da öyle olmasýný isterim.

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:57,280 --> 00:03:01,831
Gerçek Bir Hikaye

2
00:03:02,480 --> 00:03:05,313
Geçmiþ, geçmiþ, geçmiþ.

3
00:03:05,440 --> 00:03:08,398
Niye geçmiþe döndürürler ki?

4
00:03:08,520 --> 00:03:11,353
Annemle babam, ben 2
yaþýna gelmeden boþanmýþ.

5
00:03:11,480 --> 00:03:15,837
Ondan sonra babam benimle
neredeyse hiç ilgilenmedi.

6
00:03:16,000 --> 00:03:18,798
Annem ise, aþýrý ilgilendi.

7
00:03:20,320 --> 00:03:24,518
Bütün kendi hatalarýný
benimle telafi etmek istedi.

8
00:03:24,640 --> 00:03:28,349
Bir akþam külodumda bir þey
gördüm, kana benziyordu.

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:21,500 --> 00:00:26,000
[???????]

2
00:00:28,900 --> 00:00:30,900
[?????]

3
00:00:41,600 --> 00:00:43,500
[??? ???????? ????????]

4
00:01:04,200 --> 00:01:08,100
<i>[?????? ??????,
????? ??? ?????]</i>

5
00:01:12,100 --> 00:01:15,200
<i>[?????? ?????? ???????? ??? ?????]</i>

6
00:01:30,000 --> 00:01:31,000
[?????? ????????]

7
00:01:35,400 --> 00:01:38,100
<i>[??????? ????????]</i>

8
00:01:56,200 --> 00:01:57,500
??????? ???? ???.

9
00:01:59,000 --> 00:02:00,500
??????? ??????????.

10
00:02:01,300 --> 00:02:03,300
?? ???? ????? ????????,?? ????????? ?? ?????? ????????.

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{72}movie info: XVID 624x336 23.976fps 700.2 MB|/SubEdit b.4020 (http://subedit.prv.pl)/
{212}{296}Co? wam powiem.
{392}{469}Gdybym straci? ?on?...
{473}{543}a nazajutrz ma?y ptaszek siad?by|na parapecie mojego okna,
{547}{580}spojrza? prosto w oczy...
{584}{692}i czyst? angielszczyzn? powiedzia?:|"Sean - to ja, Anna. Wr?ci?am".
{725}{824}Co m?g?bym zrobi??|Pewnie uwierzy?bym. Albo przynajmniej chcia?bym.
{828}{867}By?bym skazany na ptaka.
{891}{928}Ale chyba jednak nie.
{932}{1006}Jestem naukowcem.|Po prostu nie wierz? w takie brednie.
{1010}{1058}To by?o ju? ostatnie pytanie.
{1062}{1108}Musz? troch? pobiega? przed powrotem do domu.

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:55,200 --> 00:00:59,352
HAMBURGER CUMHUR�YET�

2
00:01:52,400 --> 00:01:54,868
MEKS�KA-ABD ARASINDA
SINIR KASABASI

3
00:02:12,960 --> 00:02:16,919
�þte burasý. Gelin.

4
00:02:38,080 --> 00:02:39,479
Herkes geldi.

5
00:02:40,480 --> 00:02:42,152
�imdi dikkatlice dinleyin.

6
00:02:42,760 --> 00:02:45,718
Aramýzdan biri bile zayýf düþerse,
hepimiz güçten düþeriz.

7
00:02:46,400 --> 00:02:49,358
Birimiz yavaþlarsak,
hepimiz yavaþlarýz.

8
00:02:50,400 --> 00:02:53,915
Birbirinizi kollayýn.

9
00:02:54,080 --> 00:02:56,116
Hepiniz için en hayýrlýsý bu.

1

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:13,246 --> 00:00:15,615
Terminal City es una zona de 20
manzanas de tierra de nadie...

2
00:00:15,648 --> 00:00:17,617
aquí, en el corazón de Seattle

3
00:00:17,717 --> 00:00:20,987
Cerrada hace 10 años, después
de un vertido tóxico masivo...

4
00:00:21,053 --> 00:00:23,022
no tiene ni energía ni agua

5
00:00:23,089 --> 00:00:26,659
Y es un delito cruzar esta
valla de seguridad detrás de mí

6
00:00:26,792 --> 00:00:28,961
Terminal City no está
vacía, sin embargo

7
00:00:28,995 --> 00:00:31,030
Es el hogar de ratas,
gatos extraviados...

8
00:00:31,097 --> 00:00:33,63

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:19,071 --> 00:00:22,620
Hollywood Classic Entertainment
uv?d?

2
00:01:36,591 --> 00:01:40,220
MEXlKO, M?STO NA HRANIC?CH S USA

3
00:02:01,311 --> 00:02:02,903
Tady je to. Poj?te.

4
00:02:26,351 --> 00:02:27,625
Jsme v?ichni.

5
00:02:28,591 --> 00:02:29,910
Dob?e poslouchejte.

6
00:02:30,991 --> 00:02:33,505
Jeden slab? jedinec
oslab? v?echny.

7
00:02:34,551 --> 00:02:37,190
Jeden pomal? zpomal? v?echny.

8
00:02:38,511 --> 00:02:41,821
D?vejte jeden na druh?ho pozor.

9
00:02:42,671 --> 00:02:43,945
Ve vlastn?m z?jmu.

10
00:02:53,751 --> 00:02:57,539
Co t?eba ??Velk? a

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:08,725 --> 00:00:09,885
Bueno.

2
00:00:11,061 --> 00:00:12,551
Permítanme decir esto.

3
00:00:14,164 --> 00:00:16,325
Permítanme decir esto.

4
00:00:16,399 --> 00:00:18,230
Si yo perdiera a mi esposa...

5
00:00:18,301 --> 00:00:22,965
...y al día siguiente un pajarito
se parara en mi ventana...

6
00:00:23,039 --> 00:00:25,530
...me mirara a los ojos
y me dijera:

7
00:00:25,608 --> 00:00:28,941
"Sean, soy yo, Anna.
Regresé".

8
00:00:30,280 --> 00:00:31,770
¿Qué le podría decir?

9
00:00:31,848 --> 00:00:33,941
Creo que le creería.
O querría creerle.

10
00:00:3

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:15,250 --> 00:00:17,210
� äàëåêîì ïðîøëîì
åäâà-åäâà îïåðèâøèåñÿ ïòåíöû...

2
00:00:17,250 --> 00:00:20,510
...ïîêèíóëè ñâîé ìèð.

3
00:00:20,550 --> 00:00:25,390
�íè èñêàëè äëÿ ñåáÿ íîâûé ìèð
â áåñêîíå÷íîé âñåëåííîé.

4
00:00:25,420 --> 00:00:30,020
�íè ñîáðàëè äðóãèõ,
òàêèõ æå ìå÷òàòåëåé...

5
00:00:30,060 --> 00:00:34,690
...è îòïðàâèëèñü â ïîëíûå
îïàñíîñòåé ñòðàíñòâèÿ.

6
00:00:34,730 --> 00:00:36,630
�íè ðàçäå

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:09,400 --> 00:00:10,600
Bueno.

2
00:00:11,800 --> 00:00:13,200
Permítanme decir esto.

3
00:00:14,900 --> 00:00:17,000
Permítanme decir esto.

4
00:00:17,100 --> 00:00:18,900
Si yo perdiera a mi esposa...

5
00:00:19,000 --> 00:00:23,600
...y al día siguiente un pajarito
se parara en mi ventana...

6
00:00:23,800 --> 00:00:26,200
...me mirara a los ojos
y me dijera:

7
00:00:26,300 --> 00:00:29,600
"Sean, soy yo, Anna.
Regresé".

8
00:00:31,000 --> 00:00:32,500
Qué le podría decir?

9
00:00:32,600 --> 00:00:34,600
Creo que le creería.
O querría creerle.

10
00:00:35,

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:04,371 --> 00:00:07,966
MISI�N ALIEN

2
00:00:10,643 --> 00:00:14,636
<i>Esta imagen es del Desierto de Mojave,
California, hace cinco años.</i>

3
00:00:14,848 --> 00:00:17,942
<i>La primera vista histórica
de la nave de los recién llegados.</i>

4
00:00:18,051 --> 00:00:20,986
<i>Era una nave de esclavos
que transportaba 250.000 seres...</i>

5
00:00:21,087 --> 00:00:23,681
<i>capaces de adaptarse y trabajar
en cualquier ambiente.</i>

6
00:00:23,790 --> 00:00:25,587
<i>Pero quedaron varados en la Tierra...</i>

7
00:00:25,692 --> 00:00:28,252
<i>sin posibilidad de regresar a su h