Rezultatele cautarii de subtitrari pentru The Big Lebowski

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{20}{205}Subtitles synchronized by ShooCat
{591}{674}Out west there was this fella,
{676}{727}fella I want to tell you about,
{729}{806}fella by the name|of Jeff Lebowski -
{808}{890}at least that's the handle|his parents gave him.
{892}{975}But he never had|much use for it himself.
{977}{1070}This Lebowski,|he called himself the Dude.
{1072}{1178}Now, Dude, that's a name|no one would self-apply
{1180}{1226}where I come from.
{1228}{1343}There was a lot about the Dude|that didn't make sense to me,
{1345}{1423}and a lot about|where he lived, likewise.
{1463}{1509}But then again,
{1511}{1607}maybe that's why I found|the place so darn intere

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{2}{49}Vai vielä johtolankoja.
{50}{134}Ainoa toivoni on että|Iso Lebowski tappaa minut
{135}{181}ennenkuin saksalaiset|leikkaavat mulkkuni irti.
{182}{229}Hei, tuo on tosi|naurettavaa, Dude.
{230}{264}Ei kukaan leikkaa|mulkkuasi irti.
{265}{299}Kiitos, Walter.
{300}{336}Ei jos minä voin|asiaan mitenkään vaikuttaa.
{337}{359}Kiitos, Walter.
{360}{429}Tuo saa mut tuntemaan|oloni tosi turvalliseksi.
{430}{469}Tuo saa sisimpäni hehkumaan.
{470}{494}Hei, Dude.
{495}{554}Tää koko vitun juttu.
{555}{636}Voisin istua tässä ja|matossani olisi vaan kusijälkiä.
{637}{696}Joo.| - Mutta ei, kato, mun täytyi, tiedätsä.
{697}{769}Vitun

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:26,370 --> 00:00:28,980
Daleko na západì
žil tenhle èlovìk,

2
00:00:29,220 --> 00:00:31,620
èlovìk o kterém
vám chci vyprávìt,

3
00:00:31,660 --> 00:00:34,940
èlovìk jménem
Jeff Lebowski.

4
00:00:34,980 --> 00:00:36,860
Tohle jméno mu dali

5
00:00:36,900 --> 00:00:38,780
jeho milující rodièe,

6
00:00:38,820 --> 00:00:41,700
ale on sám
ho nikdy moc nepoužíval.

7
00:00:41,740 --> 00:00:45,500
Tenhle Lebowski,
si sám øíkal Dude.

8
00:00:45,580 --> 00:00:49,380
Dude, to je jméno!

9
00:00:49,420 --> 00:00:51,300
Tam, odkud jsem já,
by si ho nikdo s

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{2}{49}Vai vielä johtolankoja.
{50}{134}Ainoa toivoni on että|Iso Lebowski tappaa minut
{135}{181}ennenkuin saksalaiset|leikkaavat mulkkuni irti.
{182}{229}Hei, tuo on tosi|naurettavaa, Dude.
{230}{264}Ei kukaan leikkaa|mulkkuasi irti.
{265}{299}Kiitos, Walter.
{300}{336}Ei jos minä voin|asiaan mitenkään vaikuttaa.
{337}{359}Kiitos, Walter.
{360}{429}Tuo saa mut tuntemaan|oloni tosi turvalliseksi.
{430}{469}Tuo saa sisimpäni hehkumaan.
{470}{494}Hei, Dude.
{495}{554}Tää koko vitun juttu.
{555}{636}Voisin istua tässä ja|matossani olisi vaan kusijälkiä.
{637}{696}Joo.| - Mutta ei, kato, mun täytyi, tiedätsä.
{697}{769}Vitun

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{400}{500}Suomennos mussankissa@hotmail.com
{586}{645}Kaukana lännessä oli tämä kaveri,
{646}{705}kaveri josta haluan kertoa teille,
{706}{789}kaveri nimeltään Jeff Lebowski,
{790}{837}Ainakin se oli miksi hänen
{838}{885}rakkaat vanhempansa hänet nimittivät.
{886}{958}Mutta ei hänellä itsellään|sille paljoa käyttöä ollut.
{959}{1053}Tämä Lebowski, hän kutsui|itseään nimellä "The Dude" (Tyyppi).
{1054}{1149}No, Dude, siinä nimi|jota kukaan ei itse käyttäisi
{1150}{1197}siellä mistä minä tulen.
{1198}{1257}Oli Dudessa paljon muutakin
{1258}{1329}mikä ei juurikaan|käynyt järkeeni,
{1330}{1401}kuten myös siinÃ

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{40}{86}Ning samas|ärgem unustagem
{86}{122}�rgem unustagem,|Jorss,
{124}{168}et kaitstes|puutumatut loodust,
{168}{204}kahepaikseid närilisi
{204}{262}noh, tead,|kodustamise..
{264}{336}linnas..
{336}{372}See pole|samuti legaalne.
{374}{418}Mis sa oled nüüd|mingi kuramuse metsavaht või?
{420}{467}Ei, ma|tahan lihtsalt öelda..
{467}{528}Keda see|kuradi nirk huvitab?
{528}{575}Me peaksime|osavõtlikud olema, Jorss.
{575}{601}Persse see osavõtlikkus.
{603}{661}Mulle on su|osavõtlikkus kama, mees,
{663}{722}ma vajan oma Johnsonit.
{724}{757}Milleks sul|seda vaja on, Jorss?
{757}{794}Sa pead end|rohkem kokku võtma, mees!
{796}{

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:40,120 --> 00:00:44,955
<i>Lá para os lados do oeste,</i>
<i>vivia o sujeito de quem quero falar.</i>

2
00:00:45,125 --> 00:00:48,754
<i>Um cara chamado Jeff Lebowski.</i>

3
00:00:48,929 --> 00:00:52,456
<i>Pelo menos esse foi o nome</i>
<i>que ele recebeu dos pais.</i>

4
00:00:52,632 --> 00:00:55,567
<i>Mas ele nunca gostou muito</i>
<i>desse nome.</i>

5
00:00:55,736 --> 00:00:59,729
<i>Lebowski gostava</i>
<i>de ser chamado de ''Cara''.</i>

6
00:00:59,906 --> 00:01:05,435
<i>''Cara'' é um nome que ninguém</i>
<i>escolheria de onde eu venho.</i>

7
00:01:05,612 --> 00:01:10,845

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{400}{500}Suomennos mussankissa@hotmail.com
{586}{645}Kaukana lännessä oli tämä kaveri,
{646}{705}kaveri josta haluan kertoa teille,
{706}{789}kaveri nimeltään Jeff Lebowski,
{790}{837}Ainakin se oli miksi hänen
{838}{885}rakkaat vanhempansa hänet nimittivät.
{886}{958}Mutta ei hänellä itsellään|nimelle paljoa käyttöä ollut.
{959}{1053}Tämä Lebowski, hän kutsui|itseään nimellä "Dude" (Tyyppi).
{1054}{1149}Dude, siinä nimi miksi|kukaan ei nimittäisi itseään
{1150}{1197}siellä mistä minä tulen.
{1198}{1257}Oli Dudessa paljon muutakin
{1258}{1329}mikä ei juurikaan|käynyt järkeeni,
{1330}{1401}kuten myös siinÃ

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{586}{645}�àëå÷ íà çàïàä|æèâååøå òîâà ìîì÷å,
{646}{705}ìîì÷å, çà êîåòî|èñêàì äà âè ðàçêàæà,
{706}{789}ìîì÷å, íà èìå|�æåô �åáîâñêè,
{790}{837}íàé-ìàëêî òîâà|áåøå èìåòî,
{838}{885}êîåòî íåãîâèòå ëþáÿùè ðîäèòåëè|ìó áÿõà äàëè.
{886}{958}�î òîé íèêîãà íå áå èìàë|ìíîãî ïîëçà îò íåãî.
{959}{1053}�îçè �åáîâñêè,|íàðè÷àøå ñåáå ñè �è÷à.
{1054}{1149}�è÷à å èìå, êîåòî íèêîé|íÿìà ñàì äà ñè èçáåðå
{1150}{1197}òàì, îòêú

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{400}{500}Suomennos mussankissa@hotmail.com
{586}{645}Kaukana lännessä oli tämä kaveri,
{646}{705}kaveri josta haluan kertoa teille,
{706}{789}kaveri nimeltään Jeff Lebowski,
{790}{837}Ainakin se oli miksi hänen
{838}{885}rakkaat vanhempansa hänet nimittivät.
{886}{958}Mutta ei hänellä itsellään|sille paljoa käyttöä ollut.
{959}{1053}Tämä Lebowski, hän kutsui|itseään nimellä "The Dude" (Tyyppi).
{1054}{1149}No, Dude, siinä nimi|jota kukaan ei itse käyttäisi
{1150}{1197}siellä mistä minä tulen.
{1198}{1257}Oli Dudessa paljon muutakin
{1258}{1329}mikä ei juurikaan|käynyt järkeeni,
{1330}{1401}kuten myös siinÃ