Rezultatele cautarii de subtitrari pentru The Big Chill

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:13,600 --> 00:00:15,955
<i>Look at the water.</i>

2
00:00:17,960 --> 00:00:19,552
<i>- What's this?
- Towel.</i>

3
00:00:19,800 --> 00:00:21,756
<i>- What kind of towel?
- Super towel.</i>

4
00:00:22,000 --> 00:00:25,197
<i>What does the super towel get
the super boy? Super clean, right?</i>

5
00:00:25,440 --> 00:00:27,158
<i>Super boy.</i>

6
00:00:27,520 --> 00:00:30,956
<i>That's super boy. Super, super clean.</i>

7
00:00:31,640 --> 00:00:33,153
<i>Super wet.</i>

8
00:00:35,920 --> 00:00:37,148
<i>Who's this?</i>

9
00:00:37,320 --> 00:00:38,548
<i>Jeremiah.</i>

10
0

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:40,749 --> 00:00:43,028
Sanýrým anlamakta
çok geciktim...

2
00:00:43,389 --> 00:00:45,989
...bizim yaþýmýzdakilerin
ve bizim hikayeleriyle...

3
00:00:46,188 --> 00:00:48,469
...ayný þeyi yaþýyorlar...

4
00:00:48,749 --> 00:00:52,388
...namusuz, prensipsiz,
ve kalleþ olabiliyorlar.

5
00:00:52,668 --> 00:00:54,468
Sana çok
önceden söylemiþtim.

6
00:00:54,667 --> 00:00:58,387
Onlarýn lehine ön yargým vardý.
Bizim gibi görünüp, konuþtuklarý...

7
00:00:58,667 --> 00:01:00,987
...için, bizim
gibi düþünürler, sanýrdým.

8
00:01:04,187 --> 00:01:08,387

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{344}{402}{y:i:b}Pod?vej se, co je v t? vod?.
{453}{492}{y:i:b}- Co toje?|{y:i:b}- ??nka.
{499}{547}{y:i:b}- Jak? ??nka?|{y:i:b}- Super??nka.
{554}{633}{y:i:b}Co s n? ud?l? superkluk?|{y:i:b}Po??dn? se umeje, ?e jo?
{640}{682}{y:i:b}Superkluk.
{692}{777}{y:i:b}Ten superkluk.|{y:i:b}Super, super ?istej.
{795}{832}{y:i:b}Super mokrej.
{902}{932}{y:i:b}Co to je?
{937}{967}{y:i:b}Jeremi??.
{995}{1057}{y:i:b}To je Jeremi??.
{1064}{1105}Jeremi?? proti Moby Dickovi.
{1111}{1185}{y:i:b}Jeremi?? byl ?ab?k
{1205}{1262}{y:i:b}M?j dobrej kamar?d
{1270}{1375}{y:i:b}Nerozum?l jsem ani slov??ku co ??kal
{1383}{1469}{y:i:b}Ale v?no jsem s n?m pop?jel

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{4}{61}Upozorn?n?|---------------|Tento disk DVD (Digital Versatile Disc) |je ur?en pouze pro dom?c? u?it?. |Ve?ker? pr?va k obsahov? n?plni v?etn?|zvukov?ho z?znamu p??slu?? vlastn?ku|autorsk?ho pr?va.
{71}{128}Neautorizovan? rozmno?ov?n?. |?pravy, projekce jin? ne? pro dom?c?|??ely, pron?jem, v?m?na, p?j?ov?n? a|jak?koli forma p?enosu tohoto disku|DVD nebo jeho ??st? jsou zak?z?ny. |Poru?ov?n? pr?v vlastn?ka autorsk?ho|pr?va bude st?h?no podle platn?ch|pr?vn?ch p?edpis?.
{344}{402}Pod?vej se, co je v t? vod?.
{453}{492}- Co to je? |- ??nka.
{499}{547}- Jak? ??nka? |- Super??nka.
{554}{633}Co s n? ud?l? superkluk? |Po??dn? se umeje, ?e jo?
{64

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:07,220 --> 00:00:09,279
<i>Y ahora, el clima:
Calor, calor, calor.</i>

2
00:00:09,456 --> 00:00:13,517
<i>Gotham City sufre una ola de calor,
y no hay final a la vista.</i>

3
00:00:22,202 --> 00:00:24,670
Qué clima tan sofocante
tenemos esta noche.

4
00:00:29,242 --> 00:00:33,110
Capitán, ¿cuál es el procedimiento en
caso de presentarse un iceberg?

5
00:00:33,280 --> 00:00:36,738
¿Un iceberg? ¿En Gotham Bay?
¿Con este calor?

6
00:00:36,917 --> 00:00:41,183
Amiguito, no tenemos
ningún procedimiento para...

7
00:00:45,058 --> 00:00:46,992
¡Alerta! ¡Alerta!

8
00:00:55

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,280 --> 00:00:03,339
A présent, le temps :
chaud, chaud, chaud !

2
00:00:03,516 --> 00:00:07,577
Gotham subit une vague de chaleur
qui n'est pas près de s'arrêter.

3
00:00:16,262 --> 00:00:18,730
Quelle chaleur étouffante, ce soir.

4
00:00:23,302 --> 00:00:27,170
Skipper, quelle est la procédure
en cas d'iceberg ?

5
00:00:27,340 --> 00:00:30,798
Un iceberg ? Dans la baie de Gotham ?
Par cette chaleur ?

6
00:00:30,977 --> 00:00:34,071
Mon ami, je te le garantis,
il n'y a pas de procédure pour...

7
00:00:39,118 --> 00:00:41,052
S. O. S. !

8
00:00:49,796 --> 00:00:52,69

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

00:00:13:Sp?jrz na wod?.
00:00:18:- Co to?|- R?cznik.
00:00:20:- Jaki r?cznik?|- Superr?cznik.
00:00:22:Jaki jest superch?opiec|z superr?cznikiem? Superczysty?
00:00:25:Superch?opiec.
00:00:27:Oto superch?opiec. Superczysty.
00:00:32:Supermokry.
00:00:36:Kto to?
00:00:37:Jeremiah.
00:00:39:To jest Jeremiah.
00:00:42:Jeremiah kontra Moby Dick.
00:00:44:Jeremiah by? ropuchem...
00:00:48:Najlepszym kumplem mym.
00:00:50:Kumkania jego nie rozumia? nikt...
00:00:55:Lecz ka?dy lubi? z nim pi?.
00:01:00:?piewajcie rado?? ?wiatu!
00:01:04:Dziewcz?ta i ch?opcy.
00:01:07:Niech rybki si? w morzu raduj?.
00:01:09:Ciesz si? r?wnie? ty.
00:01:12:- M?wi dr Cooper.|- Co to?
00:01:15:Supe

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,088 --> 00:00:02,522
<i>Y ahora el tiempo...</i>

2
00:00:02,545 --> 00:00:06,971
<i>¡Calor, calor, calor! La ciudad de Gotham
está bajo una ola de calor interminable.</i>

3
00:00:16,055 --> 00:00:18,277
Que calor vamos a pasar esta noche.

4
00:00:23,274 --> 00:00:26,159
Capitán... cual es el procedimiento
a tomar en caso de...

5
00:00:26,164 --> 00:00:27,325
Iceberg.

6
00:00:27,343 --> 00:00:30,409
¡¿Un iceberg?!
¿En la bahía de Gotham? ¿y con este calor?

7
00:00:30,852 --> 00:00:34,095
Chico te puedo garantizar que no hace
falta tener procedimentos para...

8
00:00

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

1
00:00:00,360 --> 00:00:02,954
We expected something of each other then.
We needed that.

2
00:00:03,200 --> 00:00:04,235
Not me.

3
00:00:04,520 --> 00:00:07,159
Getting away from you people
was the best thing to ever happen to me.

4
00:00:07,400 --> 00:00:11,154
I mean, how much sex, fun,
friendship can one man take?

5
00:00:11,400 --> 00:00:13,231
Had to get out in the world,
get dirty.

6
00:00:13,520 --> 00:00:14,873
No, I think Sam is right.

7
00:00:15,120 --> 00:00:16,951
There was something in me then...

8
00:00:17,240 --> 00:00:19,435
...that made me want to go to Harlem
and teach ghetto kids.

9
00:00:19,720 --> 00:00:23,269
I was going t

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,162 --> 00:00:02,471
Altyazýlar; gandalf...

3
00:00:13,762 --> 00:00:16,117
Suya bak.

4
00:00:18,122 --> 00:00:19,714
-Bu nedir?.
-Havlu.

5
00:00:19,962 --> 00:00:21,918
-Nasýl birhavlu?
-Süperbirhavlu.

6
00:00:22,162 --> 00:00:25,359
Süperhavlu süper çocuðu
süper temizler, deðil mi?

7
00:00:25,602 --> 00:00:27,320
Süper çocuk.

8
00:00:27,682 --> 00:00:31,118
Süper delikanlý. Süper, süper temiz.

9
00:00:31,802 --> 00:00:33,315
Süperýslak.

10
00:00:36,082 --> 00:00:37,310
Bu kim?

11
00:00:37,482 --> 00:00:38,710
Jeremiah.

12
00:00:39,802 --> 00