Resultados da pesquisa de legendas para o filme Terra Trema

Note : Linguas de Origem não Latina (Como Grego, Chinês, Hebreu etc) podem parecer estranhos na pagina da web mas quando utilizados deverão estar nas perfeitas condições.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{681}{836}THE EARTH WILL TREMBLE
{871}{998}I NTERNATIONAL PRIZE|VENICE FILM FESTIVAL 1 948
{1112}{1189}Starring|SICILIAN FISHERMEN
{3443}{3527}''The events in this film|take place in Italy...
{3530}{3627}Sicily, to be more precise...
{3630}{3749}in the town of Acitrezza,|not far from Catania, on the Ionian Sea.
{3752}{3855}It's the same age-old story|of man's exploitation of man.
{3858}{3968}These are the houses, streets, boats|and people of Acitrezza.
{3971}{4068}All the actors were chosen|from among the townspeople:
{4071}{4176}fishermen, farm laborers,|bricklayers, and fish merchants.
{4179}{4298}They speak in their dialect|to express th

Note : Linguas de Origem não Latina (Como Grego, Chinês, Hebreu etc) podem parecer estranhos na pagina da web mas quando utilizados deverão estar nas perfeitas condições.

{680}{833}P�M�NTUL SE CUTREMUR�|Marea
{869}{1097}PREMIUL PENTRU REGIE|la Festivalul Internaþional Veneþia 1948
{1111}{1186}Film interpretat de pescari sicilieni
{2905}{3095}Traducerea:|Dappon (alfiaro@yahoo.com)
{3440}{3524}{y:i}Faptele prezentate în acest film|{y:i}se petrec în Italia,
{3527}{3626}{y:i}mai precis în Sicilia,
{3629}{3716}{y:i}în satul Acitrezza care se aflã pe malul|{y:i}Mãrii Ionice, nu departe de Catania.
{3719}{3904}{y:i}Povestea pe care o prezintã filmul e una|{y:i}care se repetã de ani de zile în lume ºi în care oamenii exploateazã pe alþi oameni.
{3907}{3994}{y:i}Casele, strãzile, bãrcile, marea, {y:i}sunt cele din Acitrezza.
{3997}{4076}{y

Note : Linguas de Origem não Latina (Como Grego, Chinês, Hebreu etc) podem parecer estranhos na pagina da web mas quando utilizados deverão estar nas perfeitas condições.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{680}{833}P�M�NTUL SE CUTREMUR�|Marea
{869}{1097}PREMIUL PENTRU REGIE|la Festivalul Internaþional Veneþia 1948
{1111}{1186}Film interpretat de pescari sicilieni
{2905}{3095}Traducerea:|Dappon (alfiaro@yahoo.com)
{3440}{3524}{y:i}Faptele prezentate în acest film|{y:i}se petrec în Italia,
{3527}{3626}{y:i}mai precis în Sicilia,
{3629}{3716}{y:i}în satul Acitrezza care se aflã pe malul|{y:i}Mãrii Ionice, nu departe de Catania.
{3719}{3904}{y:i}Povestea pe care o prezintã filmul e una|{y:i}care se repetã de ani de zile în lume ºi în care oamenii exploateazã pe alþi oameni.
{3907}{3994}{y:i}Casele, strãzile, bãrcile, marea, {y:

Note : Linguas de Origem não Latina (Como Grego, Chinês, Hebreu etc) podem parecer estranhos na pagina da web mas quando utilizados deverão estar nas perfeitas condições.

Preview is not available for this subtitle.<BR> That means you'll have to actually download the subtitle to make sure is valid/what you need.<BR>Sorry for the inconvenience.

Note : Linguas de Origem não Latina (Como Grego, Chinês, Hebreu etc) podem parecer estranhos na pagina da web mas quando utilizados deverão estar nas perfeitas condições.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:25,885 --> 00:00:27,685
'A TERRA TREME'

2
00:00:32,058 --> 00:00:38,361
PR?MIO INTERNACIONAL DO
FESTIVAL DE VENEZA DE 1948

3
00:01:58,044 --> 00:02:01,775
'Os fatos deste filme
ocorrem na It?lia...

4
00:02:01,981 --> 00:02:04,506
precisamente na Sic?lia...

5
00:02:04,717 --> 00:02:08,084
na cidade de Acitrezza,
perto de Catania.

6
00:02:08,288 --> 00:02:11,689
? a velha hist?ria da explora??o
do homem pelo homem.

7
00:02:11,891 --> 00:02:15,349
As casas, as ruas, os barcos
e o povo s?o de Acitrezza.

8
00:02:15,562 --> 00:02:19,259
Todos os atores foram
escolhidos no meio do

Note : Linguas de Origem não Latina (Como Grego, Chinês, Hebreu etc) podem parecer estranhos na pagina da web mas quando utilizados deverão estar nas perfeitas condições.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:23,023 --> 00:00:28,188
THE EARTH WI LL TREMBLE

2
00:00:29,362 --> 00:00:33,594
I NTERNATIONAL PRIZE
VENICE FI LM FESTIVAL 1948

3
00:00:37,404 --> 00:00:39,964
Starring
SICI LIAN FISHERMEN

4
00:01:55,181 --> 00:01:57,979
"The events in this film
take place in Italy...

5
00:01:58,084 --> 00:02:01,315
Sicily, to be more precise...

6
00:02:01,421 --> 00:02:05,380
in the town of Acitrezza,
not far from Catania, on the Ionian Sea.

7
00:02:05,492 --> 00:02:08,928
It's the same age-old story
of man's exploitation of man.

8
00:02:09,028 --> 00:02:12,691
These are the houses, streets

Note : Linguas de Origem não Latina (Como Grego, Chinês, Hebreu etc) podem parecer estranhos na pagina da web mas quando utilizados deverão estar nas perfeitas condições.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{100}Prevod i adaptacija: | zo-zo Team© / by r.a.s.
{681}{836}ZEMLJA PODRHTAVA
{871}{998}Film je nagraðen na Venecijanskom|festivalu 1948. godine
{1112}{1189}Uloge tumaèe:|SICILIJANSKI RIBARI
{3443}{3527}"Radnja ovog filma se|odigrava u Italiji...
{3530}{3627}Siciliji, preciznije reèeno...
{3630}{3749}u gradu Aæitreca, nedaleko|od Katanije, na Jonskom moru.
{3752}{3855}To je stara tema eksploatacije|èoveka od strane drugog èoveka.
{3858}{3968}Ovo su kuæe, ulice,|èamci i ljudi iz Aæitrece.
{3971}{4068}Svi tumaèi uloga u filmu|su stanovnici ovog gradiæa:
{4071}{4176}ribari, radnici sa farmi,|zidari, trgovci ribom.
{4179}{4298}

Note : Linguas de Origem não Latina (Como Grego, Chinês, Hebreu etc) podem parecer estranhos na pagina da web mas quando utilizados deverão estar nas perfeitas condições.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:23,023 --> 00:00:28,188
THE EARTH WI LL TREMBLE

2
00:00:29,362 --> 00:00:33,594
I NTERNATIONAL PRIZE
VENICE FI LM FESTIVAL 1948

3
00:00:37,404 --> 00:00:39,964
Starring
SICI LIAN FISHERMEN

4
00:01:55,181 --> 00:01:57,979
"The events in this film
take place in Italy...

5
00:01:58,084 --> 00:02:01,315
Sicily, to be more precise...

6
00:02:01,421 --> 00:02:05,380
in the town of Acitrezza,
not far from Catania, on the Ionian Sea.

7
00:02:05,492 --> 00:02:08,928
It's the same age-old story
of man's exploitation of man.

8
00:02:09,028 --> 00:02:12,691
These are the houses, streets

Note : Linguas de Origem não Latina (Como Grego, Chinês, Hebreu etc) podem parecer estranhos na pagina da web mas quando utilizados deverão estar nas perfeitas condições.

1
00:01:54,930 --> 00:01:58,956
<i>Good weather or bad,
<i>neither one lasts forever.</i>

2
00:01:59,651 --> 00:02:03,641
<i>Could this calm sea be the same one
<i>that swept 'Ntoni's boat so far out?</i>

3
00:02:05,029 --> 00:02:08,980
<i>And so one day, rounding Capo dei Mulini...
the Valastros' boat returns...</i>

4
00:02:09,648 --> 00:02:12,110
<i>which by now everyone
<i>had almost forgotten.</i>

5
00:02:12,526 --> 00:02:15,476
<i>Bandiera found them
<i>drifting somewhere...</i>

6
00:02:15,857 --> 00:02:18,322
<i>and is now towing them back in.</i>

7
00:02:28,109 --> 00:02:33,327
Bastiano! Bandiera's boat is back,
with 'Ntoni's in tow!

8
00:03:1