Search Movie Subtitles results for Terms Of Endearment

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:16,800 --> 00:00:18,791
Lasã-mã, numai o clipã.

2
00:00:18,880 --> 00:00:21,758
O sã te holbezi la copilul ãla
pânã-l bagi în comã.

3
00:00:21,840 --> 00:00:23,796
Nu mai exagera.

4
00:00:23,880 --> 00:00:28,032
Nu e bine sã tot verifici
ºi sã-þi imaginezi ce e mai rãu.

5
00:00:28,120 --> 00:00:32,477
- ªtiu, ºtiu.
- rar începe. Poftim.

6
00:00:32,560 --> 00:00:35,632
Rudyard...
Rudyard, fetiþa nu respirã.

7
00:00:35,720 --> 00:00:38,678
Iubito, ea doarme.
Bebeluºul doarme.

8
00:00:38,760 --> 00:00:42,548
Nu. Rudyard, este moarte subitã.

9
00:00:42,6

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:17,500 --> 00:00:19,500
Let me go, just for a minute.

2
00:00:19,500 --> 00:00:22,500
You're going to stare that baby
into a coma.

3
00:00:22,500 --> 00:00:24,500
Stop exaggerating.

4
00:00:24,500 --> 00:00:28,500
It's not good to keep checking
and imagining terrible things.

5
00:00:28,500 --> 00:00:32,500
- I know, I know.
- Here it starts. Here we go.

6
00:00:32,500 --> 00:00:35,500
Rudyard...
Rudyard, she's not breathing.

7
00:00:36,500 --> 00:00:38,500
Honey, she's sleeping.
The baby's sleeping.

8
00:00:39,500 --> 00:00:40,500
No...

9
00:00:41,500 --> 00:00:44,500
-

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:02,902 --> 00:00:07,965
Saibam que ultra-sons
não são uma ciência exata.

2
00:00:08,041 --> 00:00:11,374
Não se apavorem ou tirem
conclusões precipitadas,

3
00:00:11,444 --> 00:00:14,902
pois isso não é algo que
podemos explicar perfeitamente.

4
00:00:15,015 --> 00:00:17,108
Mas não consigo ver nada.

5
00:00:17,217 --> 00:00:20,516
Como disse, este diagnóstico
ainda é prematuro.

6
00:00:20,620 --> 00:00:24,886
Pode ser simplesmente
um estágio intermediário de crescimento.

7
00:00:26,126 --> 00:00:28,253
Mas existe um problema.

8
00:00:28,928 --> 00:00:31,089
Há

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:17,080 --> 00:00:19,071
Déjame ir sólo un minuto.

2
00:00:19,160 --> 00:00:22,038
Vas a mirar tanto a ese bebé
que va a entrar en coma.

3
00:00:22,120 --> 00:00:24,076
No exageres.

4
00:00:24,160 --> 00:00:28,312
No es bueno vigilarlo tanto
ni imaginar cosas terribles.

5
00:00:28,400 --> 00:00:32,757
- Lo sé, lo sé.
- Ya empezamos. Allá vamos.

6
00:00:32,840 --> 00:00:35,912
Rudyard...
Rudyard, no respira.

7
00:00:36,000 --> 00:00:38,958
Cariño, está durmiendo.
El bebé está durmiendo.

8
00:00:39,040 --> 00:00:42,828
No. Rudyard, es la muerte de cuna.

9
00:00:42

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:17,080 --> 00:00:19,071
�óå ìå íá ð�ù
ãéá �íá ëåðôü ìüíï.

2
00:00:19,160 --> 00:00:22,038
�ôóé ðïõ ôï êïéô�ò ôï ìùñü,
èá ôï ìáôé�óåéò.

3
00:00:22,120 --> 00:00:24,076
� ôáì�ôá íá õðåñâ�ëëåéò.

4
00:00:24,160 --> 00:00:28,312
�åí ðñ�ðåé íá ôï åë�ã÷åéò äéáñêþò
êáé íá óêåöôåóáé ôñïìåñá ðñáãìáôá.

5
00:00:28,400 --> 00:00:32,757
-�ï î�ñù, ôï î�ñù.
-�ñ÷éóå ð�ëé.

6
00:00:32,840 --> 00:00:35,912
��ôæåñíô... �åí áíáðí�åé.

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:17,000 --> 00:00:18,950
Let me go, just for a minute.

2
00:00:19,000 --> 00:00:22,000
You're going to stare that baby
into a coma.

3
00:00:22,050 --> 00:00:23,950
Stop exaggerating.

4
00:00:24,000 --> 00:00:28,000
It's not good to keep checking
and imagining terrible things.

5
00:00:28,050 --> 00:00:32,000
- I know, I know.
- Here it starts. Here we go.

6
00:00:32,050 --> 00:00:35,000
Rudyard...
Rudyard, she's not breathing.

7
00:00:36,000 --> 00:00:38,000
Honey, she's sleeping.
The baby's sleeping.

8
00:00:39,000 --> 00:00:40,000
No...

9
00:00:41,000 --> 00:00:44,000
-

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:15,999 --> 00:00:18,959
Laat me toch even met rust.

2
00:00:19,000 --> 00:00:21,759
Je kijkt dat kind bewusteloos.

3
00:00:21,799 --> 00:00:23,639
Overdrijf niet zo.

4
00:00:23,680 --> 00:00:27,679
Je denkt alsmaar dat ze ziek is.

5
00:00:28,679 --> 00:00:30,638
Ik weet 't.

6
00:00:30,679 --> 00:00:32,838
Daar gaan we weer.

7
00:00:32,878 --> 00:00:36,157
Ze haalt geen adem, Rudyard.

8
00:00:36,197 --> 00:00:40,197
Ze slaapt.

9
00:00:41,477 --> 00:00:43,038
Het is wiegendood

10
00:00:43,077 --> 00:00:46,556
Ze slaapt.

11
00:00:46,597 --> 00:00:48,436
Misschien.

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:03,337 --> 00:00:08,325
Hangsúlyoznám, hogy az ultrahangot
nem lehet pontos diagnózisnak venni.

2
00:00:08,425 --> 00:00:11,420
Nem akarom feleslegesen megijeszteni
önöket, mert õszintén szólva...

3
00:00:11,520 --> 00:00:15,007
nem nagyon tudjuk megmagyarázni
az eredményeket.

4
00:00:15,107 --> 00:00:17,232
De én nem látok semmit.

5
00:00:17,351 --> 00:00:20,324
Mint mondtam, a diagnózisunk
nem biztos, hogy helyes.

6
00:00:20,424 --> 00:00:24,942
Elõfordulhat, hogy ez csak a növekedés
egyik stádiuma.

7
00:00:25,901 --> 00:00:27,901
De valami baj van.

8
00:00

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:04,004 --> 00:00:08,008
V�SPERAS DE NAVIDAD
EN ALGUNA PARTE DE MARYLAND

2
00:00:29,279 --> 00:00:35,160
- Casi te daba por vencida.
- Lo siento. La fila de salida fue peor
que la hora pico en la 95.

3
00:00:35,201 --> 00:00:39,914
Si escucho "Silent Night" una vez más,
voy a comenzar a tomar rehenes.

4
00:00:40,415 --> 00:00:42,876
- ¿Qué estamos haciendo aquí?
- Acechando.

5
00:00:42,917 --> 00:00:45,378
- ¿En vísperas de Navidad?
- Es una fecha importante.

6
00:00:45,420 --> 00:00:47,547
- No bromees.
- Lo importante es por qué estamos aquí.

7
00:00:47,589 --> 00:00:5

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1535}{1610}El Planeta de los Simios
{6045}{6065}Perdiste...
{6095}{6110}de nuevo...
{6220}{6260}Cambia tu secuencia de vuelo
{6290}{6310}ya es suficiente...
{6330}{6357}detente!!|pon atencion!
{6365}{6390}Pericles detente!!
{6391}{6466}o no habra premio
{6520}{6578}Que bien te conozco...
{6876}{6980}USAF Oberon Estacion de lnvestigaciones 2029
{7550}{7594}Hey.. aqui estas!
{7594}{7669}Que pasa?|el homosapiens de nuevo?
{7671}{7730}Tu y yo sabemos|que solo hay roca en el
{7730}{7782}¿Has considerado un novio extra?
{7782}{7857}Tener uno y sentirme miserable?|no gracias, me quedo con mis monos...
{7870}{7880}Hey!
{8015}{8090}Le esto

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:04,170 --> 00:00:08,266
Je d?le?it? si uv?domit, ?e sonograf
nemus? b?t p?esn?.

2
00:00:08,341 --> 00:00:11,640
Nechci V?s stra?it, ani d?lat
p?ed?asn? z?v?ry.

3
00:00:11,711 --> 00:00:15,238
Proto?e up??m? ?e?eno, je tu n?co
co nedok??u ?pln? vysv?tlit.

4
00:00:15,315 --> 00:00:20,776
Ale, j? tam nic nevid?m.
Jak jsem ?ekl, mo?n? jde o
p?ed?asnou diagn?zu.

5
00:00:20,854 --> 00:00:25,257
M??e to jednodu?e b?t p?echodn?
st?dium r?stu.

6
00:00:26,426 --> 00:00:29,156
Ale je tu probl?m.

7
00:00:29,262 --> 00:00:33,323
Vid?me tu jist? v?voj:
na horn?m konci p?te?e...

8
00:00:33,433 --> 00:00:39,030
je abnorm?ln?

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:17,080 --> 00:00:19,071
Pus? m?, aspo? na minutu .

2
00:00:19,160 --> 00:00:22,038
Ty to d?t? dokouk??
a? ke komatu .

3
00:00:22,120 --> 00:00:24,076
Dost toho p?eh?n?n?.

4
00:00:24,160 --> 00:00:28,312
Nen? dobr? po??d kontrolovat
a p?edstavovat si p???ern? v?ci.

5
00:00:28,400 --> 00:00:32,757
- J? v?m, j? v?m.
- Tady to za??n?. Jdeme na to .

6
00:00:32,840 --> 00:00:35,912
Rudyarde...
Rudyarde, ona ned?ch?.

7
00:00:36,000 --> 00:00:38,958
Mil??ku, v?dy? sp?.
To d?t? sp?.

8
00:00:39,040 --> 00:00:42,828
Ne. Rudyarde, um?ela ve sp?nku.

9
00:00:42,920 --> 00:00:46,549
J

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.MySubtitles.com

1
00:00:16,800 --> 00:00:18,791
Lasã-mã, numai o clipã.

2
00:00:18,880 --> 00:00:21,758
O sã te holbezi la copilul ãla
pânã-l bagi în comã.

3
00:00:21,840 --> 00:00:23,796
Nu mai exagera.

4
00:00:23,880 --> 00:00:28,032
Nu e bine sã tot verifici
ºi sã-þi imaginezi ce e mai rãu.

5
00:00:28,120 --> 00:00:32,477
- ªtiu, ºtiu.
- rar începe. Poftim.

6
00:00:32,560 --> 00:00:35,632
Rudyard...
Rudyard, fetiþa nu respirã.

7
00:00:35,720 --> 00:00:38,678
Iubito, ea doarme.
Bebeluºul doarme.

8
00:00:38,760 --> 00:00:42,548
Nu. Rudyard, este moarte subitã.

9
00:00:

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{427}{477}Sadece bir dakikalýðýna gideceðim.
{479}{551}O bebeði, bakýþlarýnla|komaya sokacaksýn.
{553}{602}Kes abartmayý.
{604}{708}Bebeði sürekli kontrol edip, korkunç|þeyler hayal etmek iyi deðil.
{710}{819}- Biliyorum, biliyorum.|- �þte baþlýyor. Baþlýyoruz.
{821}{898}Rudyard...|Rudyard, nefes almýyor.
{900}{974}Tatlým, o uyuyor.|Bebek uyuyor.
{976}{1071}Hayýr. Rudyard, bu beþik ölümü.
{1073}{1164}Uyuyor! O uyuyor hayatým.
{1166}{1257}- Belki.|- Haydi!
{1443}{1523}Emma! Güzel.
{1601}{1655}Bu daha iyi.
{2347}{2391}Hayýr, teþekkürler.
{2457}{2525}Saðol. Emma?
{2527}{2670}Benim için çalýþan en güve

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{425}{475}Let me go, just for a minute.
{475}{550}You're going to stare that baby|into a coma.
{550}{600}Stop exaggerating.
{600}{700}It's not good to keep checking|and imagining terrible things.
{700}{800}- I know, I know.|- Here it starts. Here we go.
{800}{875}Rudyard...|Rudyard, she's not breathing.
{900}{950}Honey, she's sleeping.|The baby's sleeping.
{975}{1000}No...
{1025}{1100}- Rudyard, it's crib death.|- It's sleep!
{1100}{1200}- She's asleep, honey.|- Maybe.
{1200}{1250}Come on!
{1425}{1450}Emma.
{1500}{1525}Oh, good.
{1600}{1650}That's better.
{2325}{2375}No, thank you.
{2450}{2500}Thanks. Emma?
{2525}{2650}He was one of t

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:04,170 --> 00:00:08,266
<i>[ Man ] It's important</i>
<i>that you realize sonograms</i>
<i>are by no means an exact science.</i>

2
00:00:08,341 --> 00:00:11,640
<i>I don't wanna alarm you or have you</i>
<i>jump to conclusions...</i>

3
00:00:11,711 --> 00:00:15,238
because, honestly, it's not something
we're perfectly able to explain.

4
00:00:15,315 --> 00:00:20,776
- But I don't see anything.
- As I said, we may be premature
in a diagnosis.

5
00:00:20,854 --> 00:00:25,257
It may simply be...
an intermediate stage of growth.

6
00:00:26,426 --> 00:00:29,156
But there's a problem.

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{22}movie info: DIV3 640x368 23.976fps 350.7 MB|/SubEdit b.3946 (http://subedit.prv.pl)/
{23}{52}Napisy wykona? na podstawie t?umaczenia|TVP2 i w?asnego:
{53}{71}/Gildor4
{72}{192}/Musz? pa?stwo pami?ta?, ?e sonogram|/nie jest stu procentowo dok?adny.
{192}{273}Prosz? si? zbytnio nie przejmowa?...
{273}{364}...lecz szczerze m?wi?c nie potrafi? tego wyja?ni?.
{364}{412}Niczego tu nie widz?.
{412}{621}/Nie chce stawia? pochopnej diagnozy.|/To mo?e by? stadium przej?ciowe.
{623}{683}/Ale jest problem.
{695}{748}Widoczna jest jaka? naro?l...
{748}{849}/nieprawid?owe formacje kostne|/w g?rnych partiach kr?gos?upa...
{849}{949}/...i tutaj na

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:03,003 --> 00:00:07,966
Es importante que comprenda que los
sonogramas no son una ciencia exacta.

2
00:00:08,008 --> 00:00:11,344
No quiero que se alarme o que
saque conclusiones apresuradas...

3
00:00:11,386 --> 00:00:15,140
...porque honestamente, no es algo que
seamos capaces de explicar completamente.

4
00:00:15,181 --> 00:00:17,142
Pero yo-yo no veo nada.

5
00:00:17,183 --> 00:00:25,900
Como dije, puede ser un diagnóstico prematuro.
Puede ser solo... una etapa intermedia de crecimiento.

6
00:00:25,984 --> 00:00:28,486
Pero hay un problema.

7
00:00:28,987 --> 00:00:31,156
Vem

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{425}{475}Let me go, just for a minute.
{475}{550}You're going to stare that baby|into a coma.
{550}{600}Stop exaggerating.
{600}{700}It's not good to keep checking|and imagining terrible things.
{700}{800}- I know, I know.|- Here it starts. Here we go.
{800}{875}Rudyard...|Rudyard, she's not breathing.
{900}{950}Honey, she's sleeping.|The baby's sleeping.
{975}{1000}No...
{1025}{1100}- Rudyard, it's crib death.|- It's sleep!
{1100}{1200}- She's asleep, honey.|- Maybe.
{1200}{1250}Come on!
{1425}{1450}Emma.
{1500}{1525}Oh, good.
{1600}{1650}That's better.
{2325}{2375}No, thank you.
{2450}{2500}Thanks. Emma?
{2525}{2650}He was one of t

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:04,170 --> 00:00:08,266
<i>[ Man ] It's important</i>
<i>that you realize sonograms</i>
<i>are by no means an exact science.</i>

2
00:00:08,341 --> 00:00:11,640
<i>I don't wanna alarm you or have you</i>
<i>jump to conclusions...</i>

3
00:00:11,711 --> 00:00:15,238
because, honestly, it's not something
we're perfectly able to explain.

4
00:00:15,315 --> 00:00:20,776
- But I don't see anything.
- As I said, we may be premature
in a diagnosis.

5
00:00:20,854 --> 00:00:25,257
It may simply be...
an intermediate stage of growth.

6
00:00:26,426 --> 00:00:29,156
But there's a problem.

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{49}www.titulky.com
{50}{500}Upraveno pro verzi:|Triple_X-Proper-DVDrip-DivX-PosTX
{2891}{2946}Ukradl ten chip, je vevnit?.
{2994}{3018}Vid?m ho.
{3576}{3612}Kirille!
{3649}{3676}?as pracovat.
{5503}{5587}NSA|Deta?ovan? pracovi?t?|Mt. Weather, Virgine
{6063}{6205}Ve 3:00 se akce za?ala vyv?jet v rozporu|s p?edpoklady.
{6210}{6301}Nep?edpokl?dali jsem, ?e agenta|st?el? zezadu. To m? uklid?uje.
{6429}{6465}Toto?nost potvrzena.
{6470}{6552}McGrath n?m odes?lal n?jak? data a p?i tom|ho zast?elili.
{6557}{6635}Pod?vej se na to, nev?m p?esn? co to je?
{6706}{6795}-To je fragment komplexu molekul!|-Gibbonsi?
{6802}{6877}N?kte?? z na?ich anal

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{425}{475}Let me go, just for a minute.
{475}{550}You're going to stare that baby|into a coma.
{550}{600}Stop exaggerating.
{600}{700}It's not good to keep checking|and imagining terrible things.
{700}{800}- I know, I know.|- Here it starts. Here we go.
{800}{875}Rudyard...|Rudyard, she's not breathing.
{900}{950}Honey, she's sleeping.|The baby's sleeping.
{975}{1000}No...
{1025}{1100}- Rudyard, it's crib death.|- It's sleep!
{1100}{1200}- She's asleep, honey.|- Maybe.
{1200}{1250}Come on!
{1425}{1450}Emma.
{1500}{1525}Oh, good.
{1600}{1650}That's better.
{2325}{2375}No, thank you.
{2450}{2500}Thanks. Emma?
{2525}{2650}He was one of t

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:17,080 --> 00:00:19,071
Pus? m?, aspo? na minutu .

2
00:00:19,160 --> 00:00:22,038
Ty to d?t? dokouk??
a? ke komatu .

3
00:00:22,120 --> 00:00:24,076
Dost toho p?eh?n?n?.

4
00:00:24,160 --> 00:00:28,312
Nen? dobr? po??d kontrolovat
a p?edstavovat si p???ern? v?ci.

5
00:00:28,400 --> 00:00:32,757
- J? v?m, j? v?m.
- Tady to za??n?. Jdeme na to .

6
00:00:32,840 --> 00:00:35,912
Rudyarde...
Rudyarde, ona ned?ch?.

7
00:00:36,000 --> 00:00:38,958
Mil??ku, v?dy? sp?.
To d?t? sp?.

8
00:00:39,040 --> 00:00:42,828
Ne. Rudyarde, um?ela ve sp?nku.

9
00:00:42,920 --> 00:00:46,549
J

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:17,500 --> 00:00:19,500
Let me go, just for a minute.

2
00:00:19,500 --> 00:00:22,500
You're going to stare that baby
into a coma.

3
00:00:22,500 --> 00:00:24,500
Stop exaggerating.

4
00:00:24,500 --> 00:00:28,500
It's not good to keep checking
and imagining terrible things.

5
00:00:28,500 --> 00:00:32,500
- I know, I know.
- Here it starts. Here we go.

6
00:00:32,500 --> 00:00:35,500
Rudyard...
Rudyard, she's not breathing.

7
00:00:36,500 --> 00:00:38,500
Honey, she's sleeping.
The baby's sleeping.

8
00:00:39,500 --> 00:00:40,500
No...

9
00:00:41,500 --> 00:00:44,500
-

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{0}{0}23.976 fps
{100}{198}It's important that you realize sonograms|are by no means an exact science.
{200}{279}I don't wanna alarm you or have you|jump to conclusions...
{281}{365}because, honestly, it's not something|we're perfectly able to explain.
{367}{498}- But I don't see anything.|- As I said, we may be premature in a diagnosis.
{500}{606}It may simply be...|an intermediate stage of growth.
{634}{699}But there's a problem.
{702}{799}We see a development:|An abnormal bony formation...
{802}{936}involving the upper vertebrae, and something|growing here on the plates of the skull.
{982}{1045}Wayne.
{1230}{1279}Sweetness?
{1394}{1461}

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{75}/SubEdit b.3875 (http://alfa.icis.pcz.czest.pl/~subedit)/
{425}{475}Let me go, just for a minute.
{475}{550}You're going to stare that baby|into a coma.
{550}{600}Stop exaggerating.
{600}{700}It's not good to keep checking|and imagining terrible things.
{700}{800}- I know, I know.|- Here it starts. Here we go.
{800}{875}Rudyard...|Rudyard, she's not breathing.
{900}{950}Honey, she's sleeping.|The baby's sleeping.
{975}{1000}No...
{1025}{1100}- Rudyard, it's crib death.|- It's sleep!
{1100}{1200}- She's asleep, honey.|- Maybe.
{1200}{1250}Come on!
{1425}{1450}Emma.
{1500}{1525}Oh, good.
{1600}{1650}That's better.
{2325}{2375}No,

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:15,999 --> 00:00:18,959
Laat me toch even met rust.

2
00:00:19,000 --> 00:00:21,759
Je kijkt dat kind bewusteloos.

3
00:00:21,799 --> 00:00:23,639
Overdrijf niet zo.

4
00:00:23,680 --> 00:00:27,679
Je denkt alsmaar dat ze ziek is.

5
00:00:28,679 --> 00:00:30,638
Ik weet 't.

6
00:00:30,679 --> 00:00:32,838
Daar gaan we weer.

7
00:00:32,878 --> 00:00:36,157
Ze haalt geen adem, Rudyard.

8
00:00:36,197 --> 00:00:40,197
Ze slaapt.

9
00:00:41,477 --> 00:00:43,038
Het is wiegendood

10
00:00:43,077 --> 00:00:46,556
Ze slaapt.

11
00:00:46,597 --> 00:00:48,436
Misschien.

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:03,504 --> 00:00:08,258
Vedeti morate, da sonogrami
niso popolnoma toèni.

2
00:00:08,342 --> 00:00:11,637
Noèem, da se vznemirite,
ker po resnici povedano

3
00:00:11,720 --> 00:00:15,224
te stvari ne znamo
v celoti pojasniti.

4
00:00:15,307 --> 00:00:20,771
Nièesar ne vidim.
-Kot sem rekel, diagnoza ni toèna.

5
00:00:20,854 --> 00:00:25,275
Lahko je samo
vmesno stanje rasti.

6
00:00:26,443 --> 00:00:29,154
Vendar obstaja problem.

7
00:00:29,279 --> 00:00:33,325
Odkrili smo nepravilno
kostno tvorbo

8
00:00:33,450 --> 00:00:39,039
na zadnji strani vratu
in izrastke na lo

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{622}{805}{Y:i}Iz praskozorja vremena smo dosli,|krecu ci se tiho kroz vekove.
{810}{980}{Y:i}Ziveci mnogo tajnih života, boreci se|da stignemo do trenutka Okupljanja,
{1000}{1127}{Y:i}kada ce se nekoliko nas koji ostanu,|boriti do poslednjeg.
{1145}{1235}{Y:i}Niko nikad nije znao da smo medju vama...
{1273}{1340}{Y:i}...do sada.
{1386}{1464}{Y:i}Evo nas
{1467}{1529}{Y:i}Rodjeni da budemo kraljevi
{1536}{1640}{Y:b}GORÅ TAK
{1657}{1720}{Y:i}Mi smo princevi|svemira
{1737}{1823}{Y:i}Ovde pripadamo
{1824}{1892}{Y:i}Borimo se da preživimo
{1895}{2053}{Y:i}U svetu|sa mracnim mocima
{2277}{2365}{y:i}Pesme napisala grupa|{y:bi}QUEEN
{2370}{242

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:17,080 --> 00:00:19,071
Pusti me samo na tren.

2
00:00:19,160 --> 00:00:22,038
Dušo, toliko gledaš tu bebu
da æe od toga pasti u komu.

3
00:00:22,120 --> 00:00:24,076
Prestani preuvelièavati.

4
00:00:24,160 --> 00:00:28,312
Nije dobro da svako malo zamišljaš
što joj se grozno može desiti.

5
00:00:28,400 --> 00:00:32,757
- Znam, znam.
- Evo, opet poèinješ.

6
00:00:32,840 --> 00:00:35,912
Rudyard...
Rudyard, ne diše.

7
00:00:36,000 --> 00:00:38,958
Dušo, ona spava.
Beba spava.

8
00:00:39,040 --> 00:00:42,828
Ne. Rudyard, mrtva je.

9
00:00:42,920 --> 00:00:46,54

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{22}movie info: DIV3 640x368 23.976fps 350.7 MB|/SubEdit b.3946 (http://subedit.prv.pl)/
{23}{52}Napisy wykona? na podstawie t?umaczenia|TVP2 i w?asnego:
{53}{71}/Gildor4
{72}{192}/Musz? pa?stwo pami?ta?, ?e sonogram|/nie jest stu procentowo dok?adny.
{192}{273}Prosz? si? zbytnio nie przejmowa?...
{273}{364}...lecz szczerze m?wi?c nie potrafi? tego wyja?ni?.
{364}{412}Niczego tu nie widz?.
{412}{621}/Nie chce stawia? pochopnej diagnozy.|/To mo?e by? stadium przej?ciowe.
{623}{683}/Ale jest problem.
{695}{748}Widoczna jest jaka? naro?l...
{748}{849}/nieprawid?owe formacje kostne|/w g?rnych partiach kr?gos?upa...
{849}{949}/...i tutaj na

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:03,003 --> 00:00:07,966
Es importante que comprenda que los
sonogramas no son una ciencia exacta.

2
00:00:08,008 --> 00:00:11,344
No quiero que se alarme o que
saque conclusiones apresuradas...

3
00:00:11,386 --> 00:00:15,140
...porque honestamente, no es algo que
seamos capaces de explicar completamente.

4
00:00:15,181 --> 00:00:17,142
Pero yo-yo no veo nada.

5
00:00:17,183 --> 00:00:25,900
Como dije, puede ser un diagnóstico prematuro.
Puede ser solo... una etapa intermedia de crecimiento.

6
00:00:25,984 --> 00:00:28,486
Pero hay un problema.

7
00:00:28,987 --> 00:00:31,156
Vem

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{425}{475}Let me go, just for a minute.
{475}{550}You're going to stare that baby|into a coma.
{550}{600}Stop exaggerating.
{600}{700}It's not good to keep checking|and imagining terrible things.
{700}{800}- I know, I know.|- Here it starts. Here we go.
{800}{875}Rudyard...|Rudyard, she's not breathing.
{900}{950}Honey, she's sleeping.|The baby's sleeping.
{975}{1000}No...
{1025}{1100}- Rudyard, it's crib death.|- It's sleep!
{1100}{1200}- She's asleep, honey.|- Maybe.
{1200}{1250}Come on!
{1425}{1450}Emma.
{1500}{1525}Oh, good.
{1600}{1650}That's better.
{2325}{2375}No, thank you.
{2450}{2500}Thanks. Emma?
{2525}{2650}He was one of t

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:16,798 --> 00:00:18,874
Déjame ir sólo un minuto.

2
00:00:18,967 --> 00:00:21,968
Vas a mirar tanto a ese bebé
que va a entrar en coma.

3
00:00:22,053 --> 00:00:24,093
No exageres.

4
00:00:24,180 --> 00:00:28,509
No es bueno vigilarlo tanto
ni imaginar cosas terribles.

5
00:00:28,601 --> 00:00:33,144
- Lo sé, lo sé.
- Ya empezamos. Allá vamos.

6
00:00:33,230 --> 00:00:36,434
Rudyard...
Rudyard, no respira.

7
00:00:36,525 --> 00:00:39,610
Cariño, está durmiendo.
El bebé está durmiendo.

8
00:00:39,695 --> 00:00:43,645
No. Rudyard, es la muerte de cuna.

9
00:00:43

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:09,280 --> 00:00:12,240
Papa, wakker worden.

2
00:00:12,240 --> 00:00:14,160
Wat is er ?

3
00:00:14,160 --> 00:00:17,040
- Melanie is ziek.

4
00:00:17,040 --> 00:00:20,880
De baby is ziek.

5
00:00:21,960 --> 00:00:25,760
Kom je ?

6
00:00:30,000 --> 00:00:33,840
Kom nou, pap.

7
00:00:41,120 --> 00:00:42,280
Ga maar weer naar bed.

8
00:00:42,280 --> 00:00:44,560
Het komt wel goed.

9
00:00:44,560 --> 00:00:45,920
Ik kan toch niet slapen.

10
00:00:45,920 --> 00:00:47,840
- Ga naar bed. Ik kom zo.

11
00:00:47,840 --> 00:00:51,680
We maken een drama van iets
dat niet dr

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:15,599 --> 00:00:18,559
Laat me toch even met rust.

2
00:00:18,600 --> 00:00:21,359
Je kijkt dat kind bewusteloos.

3
00:00:21,399 --> 00:00:23,239
Overdrijf niet zo.

4
00:00:23,280 --> 00:00:27,280
- Je denkt alsmaar dat ze ziek is.

5
00:00:28,280 --> 00:00:30,239
Ik weet 't.

6
00:00:30,280 --> 00:00:32,439
- Daar gaan we weer.

7
00:00:32,479 --> 00:00:35,759
Ze haalt geen adem, Rudyard.

8
00:00:35,799 --> 00:00:39,799
- Ze slaapt.

9
00:00:41,079 --> 00:00:42,640
Het is wiegendood

10
00:00:42,679 --> 00:00:46,159
- Ze slaapt.

11
00:00:46,200 --> 00:00:48,039
Missch

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{425}{475}Let me go, just for a minute.
{475}{550}You're going to stare that baby|into a coma.
{550}{600}Stop exaggerating.
{600}{700}It's not good to keep checking|and imagining terrible things.
{700}{800}- I know, I know.|- Here it starts. Here we go.
{800}{875}Rudyard...|Rudyard, she's not breathing.
{900}{950}Honey, she's sleeping.|The baby's sleeping.
{975}{1000}No...
{1025}{1100}- Rudyard, it's crib death.|- It's sleep!
{1100}{1200}- She's asleep, honey.|- Maybe.
{1200}{1250}Come on!
{1425}{1450}Emma.
{1500}{1525}Oh, good.
{1600}{1650}That's better.
{2325}{2375}No, thank you.
{2450}{2500}Thanks. Emma?
{2525}{2650}He was one of t

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{291}{358}O sã-mi lipseºti...
{388}{438}ºi mã simt rãu.
{561}{618}Eºti norocos.
{646}{696}Mã simt umilitã.
{1315}{1362}�mi dai o pozã de-a ta?
{1365}{1435}Da, dar singura pe care-o am|este ºi cu Flap.
{1437}{1482}Nu conteazã.
{1982}{2032}Vino, sãrutã-mã.
{2817}{2890}Când termini,|îmi trebuie genul ãsta de tip.
{2892}{2957}Bunã, Emma. Bunã, dragã.
{2990}{3050}A vrut ca tãticul ei|s-o vadã îmbrãcatã.
{3052}{3102}Va sosi dintr-o clipã într-alta.
{3105}{3157}- Vorbim mai târziu.|- Bine.
{3242}{3287}Scuzaþi-mã.
{3500}{3562}Domniºoarã?
{3827}{3910}Nu mã face sã alerg dupã dta,|am aici un sugar!
{4495}{457

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:04:05,100 --> 00:04:07,700
�àìî ñòàíäàðòíà ïðîâåðêà.

2
00:04:07,700 --> 00:04:12,700
�åãà, íàé-äîáðàòà ïîìîù å äàëè
�-í �èøíîâñêè å èçïîëçâàë ïîçâîëåíè íàðêîòèöè?

3
00:04:12,700 --> 00:04:14,300
�àêâè ïîçâîåëåíè íàðêîòèöè?

4
00:04:14,300 --> 00:04:17,400
�à, êîãàòî òè ðàáîòåøå ñ...

5
00:04:17,400 --> 00:04:23,500
�-æî ïðèåìàõòå ëè ÿ
êàòî ÷îâåê , íà êîãîòî ìîæå äà ñå âÿðâà?

6
00:04:24,200 --> 00:04:27,600
Ã�àñòèÃ

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

 2 R