Search Movie Subtitles results for Teen

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:11,920 --> 00:00:15,947
<i>Sólo espero que no cause
ningún daño permanente.</i>

2
00:00:21,329 --> 00:00:25,561
<i>- ¿Cuánto tiempo llevas aquí?
- Un buen rato.</i>

3
00:00:27,435 --> 00:00:30,268
<i>- ¿Te perdiste el baile?
- Sí.</i>

4
00:00:36,244 --> 00:00:39,680
<i>La cosa es que cuando
hice esa apuesta...</i>

5
00:00:40,181 --> 00:00:44,345
<i>Ahí está. Es Freddie.
Está de smokin.</i>

6
00:00:44,552 --> 00:00:48,750
<i>Hey, qué pasó? Conocía una
persona muy distinta dentro de ti.</i>

7
00:00:49,123 --> 00:00:53,253
<i>Creo que hay una persona totalmente
disti

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:12,086 --> 00:00:16,113
Pourvu que tu n'en gardes
aucune séquelle...

2
00:00:21,496 --> 00:00:25,728
- Tu es là depuis longtemps ?
- Assez.

3
00:00:27,602 --> 00:00:30,435
T'as ignoré ton bal de promo ?

4
00:00:36,411 --> 00:00:39,847
En fait, quand j'ai fait ce pari...

5
00:00:40,348 --> 00:00:44,512
C'est Freddie !
Il a mis un smoking.

6
00:00:44,719 --> 00:00:48,519
Qu'est-ce que tu as ?
J'ai découvert ta face cachée.

7
00:00:49,290 --> 00:00:53,124
Nous avons tous les deux
une face cachée.

8
00:01:17,986 --> 00:01:20,454
Ta face cachée aimerait-elle...

9
00:01

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{289}{385}Samo se nadam da|ne izazove trajna ošteæenja.
{514}{616}-Nego, koliko si dugo ovde?|-Neko vreme.
{661}{728}-Propustila si matursko?|-Da.
{872}{954}Stvar je u tome da smo se opkladili...
{966}{1066}Evo ga. To je Fredi.|On nosi sako.
{1070}{1162}Å ta je bilo? U tebi sam|upoznao celu drugu osobu.
{1181}{1273}U nama oboje je|po cela druga osoba.
{1400}{1490}Moj "mali" vibrator
{1720}{1790}Å Å¡Å¡Å¡Å¡Å¡Å¡Å¡...
{1868}{1928}Da li bi ta cela druga osoba|unutar tebe...
{1959}{2006}...zelela da igra?
{2056}{2098}Da!
{2123}{2184}-Dobro jutro, dušo!|-Tatice!
{2192}{2257}-Zašto si ovde?|-Zašto sam ovde?
{2263}{2309}Njen je roðendan, t

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:02,120 --> 00:00:05,320
Laboratorio del Dr. Weird
Costa Sur de Nueva Jersey

2
00:00:06,720 --> 00:00:09,640
Caballeros, he creado...

3
00:00:10,240 --> 00:00:11,600
...¡esta cosa!

4
00:00:13,320 --> 00:00:15,280
CREADOR DE ARCO IRIS 400

5
00:00:16,920 --> 00:00:20,160
- ¿Qué es eso?
- ¡No lo sé! ¡Vigila aquí!

6
00:00:20,320 --> 00:00:21,880
Quiere decir...

7
00:00:22,000 --> 00:00:23,280
ASILO ISLA BELLA

8
00:00:23,360 --> 00:00:27,760
¡Funciona! ¡Soy el que carece
de inteligencia!

9
00:00:29,360 --> 00:00:32,240
Las luces. ¿Quién es? ¿Quién está aquí?

1

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:11,649 --> 00:00:15,562
I just hope it doesn't cause any
permanent damage.

2
00:00:20,649 --> 00:00:24,767
-How long have you been here, anyway?
-A while.

3
00:00:26,569 --> 00:00:29,242
-You missed your prom?
-Yeah.

4
00:00:34,969 --> 00:00:38,245
The thing is, when I made that bet...

5
00:00:38,769 --> 00:00:42,762
There he is. It's Freddie.
He's wearing a tux.

6
00:00:42,969 --> 00:00:46,598
What's up? I met a whole other
person inside of you.

7
00:00:47,329 --> 00:00:51,004
There's a whole other person
inside of both of us.

8
00:01:14,889 --> 00:01:17,198
Would the whol

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:42,400 --> 00:02:44,516
Time.

2
00:02:50,840 --> 00:02:52,717
You guys suck.

3
00:02:54,520 --> 00:02:56,670
No, really?

4
00:02:59,760 --> 00:03:03,150
You're looking good.
Nothing to worry about. It's fine.

5
00:03:03,320 --> 00:03:06,073
Hot, isn't it?
Shouldn't have gotten in his way, Scottie.

6
00:03:06,240 --> 00:03:09,516
- Looking good out there, babe.
- How would you know, Stiles?

7
00:03:09,680 --> 00:03:13,992
- You want to forfeit the game?
- Yeah, what's wrong with that?

8
00:03:14,160 --> 00:03:15,309
- No.
- No?

9
00:03:15,480 --> 00:03:18,711
My players

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:38,885 --> 00:00:41,110
Peligroso comportamiento, Robin.

2
00:00:41,120 --> 00:00:43,190
Debes estar muy ansioso de verme.

3
00:00:43,206 --> 00:00:44,191
Me alagas.

4
00:00:44,472 --> 00:00:46,050
No estoy aqui para "verte"...

5
00:00:46,069 --> 00:00:48,092
estoy aqui para detenerte.

6
00:00:48,707 --> 00:00:50,170
¿Pero como puedes detenerme...

7
00:00:50,322 --> 00:00:53,051
...cuando ni siquiera sabes que estoy planeando?

8
00:00:54,242 --> 00:00:55,242
Asi!

9
00:01:52,811 --> 00:01:54,310
Excelente Robin...

10
00:01:54,329 --> 00:01:58,040
pareciera que somos tal

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,231 --> 00:00:03,927
Laboratorio del Dr. Weird
Costa sur de Jersey

2
00:00:04,834 --> 00:00:07,234
¡Corre, gordo, corre!

3
00:00:15,578 --> 00:00:18,069
LICORER�A Y CASA DE E'MPE�O

4
00:00:59,689 --> 00:01:02,123
<i>De pie, gordo.</i>

5
00:01:02,191 --> 00:01:03,317
Dios mío.

6
00:01:03,393 --> 00:01:05,691
<i>Ahora, escúchame con atención.</i>

7
00:01:05,762 --> 00:01:08,287
<i>Soy el Fantasma
de las Navidades Pasadas...</i>

8
00:01:08,364 --> 00:01:12,357
<i>...y he venido a mostrarte
cómo era la Navidad.</i>

9
00:01:14,170 --> 00:01:15,220
De acuerdo.

10

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

00:00:05:
00:00:12:- Mam nadziej? ?e to zdarzenie nie spowodowa?o jakich? | trwa?ych obra?e?.
00:00:21:- Jak d?ugo tam by?e? ? | - Jaki? czas.
00:00:27:- Przegapi?e? sw?j bal maturalny ?|- Yeah.
00:00:36:Rzecz w tym, ?e kiedy si? za?o?y?em
00:00:40:O, o, oto on. To Freddie.|Nosi garnitur.
00:00:44:Hej, o co chodzi ? Odnalaz?em w Tobie ca?kiem inn? osob?.
00:00:49:To prawda, w ka?dym z nas drzemie ca?kiem inna osoba.
00:01:17:A czy ta ca?kiem inna osoba ...
00:01:21:... zechcia?aby zata?czy? ?
00:01:25:Tak.
00:01:28:- Dzie? dobry, cukiereczku !|- Tato !
00:01:31:- Dlaczego tu jeste? ?|- Dlaczego ja tu jestem ...?
00:01:34:To jej urodziny, Tato.
00:01:36:Wszystkiego najlepszego,

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{288}{385}Toivottavasti se ei aiheuta|pysyvää vahinkoa.
{514}{615}- Kuinka kauan muuten olet ollut täällä?|- Jonkin aikaa.
{660}{728}- Missasitko tanssiaiset?|- Joo.
{871}{954}Asia on niin, kun tein sen vedon--
{966}{1066}Siinä hän on. Freddie.|Hänellä on smokki päällä.
{1071}{1162}Mitä nyt? Huomasin aivan eri persoonan sinussa.
{1180}{1272}Meissä molemmissa on myös|toinen persoona.
{1868}{1927}Haluaisiko se aivan toinen persoona...
{1959}{2006}...tanssia?
{2056}{2097}Kyllä.
{2123}{2183}- Huomenta namuseni!|- Isä!
{2191}{2256}- Mitä sinä täällä teet?|- Miksi tulinkaan tänne?
{2262}{2308}On hänen synttärit, isä.

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{150}{250}ADAPTAREA (c) 2002 CBL
{288}{385}Sper ca nu s-a stricat definitiv.
{514}{615}-Totusi, de cat timp esti aici?|-De ceva timp.
{660}{728}-Ai ratat balul?|-Da.
{871}{954}Chestia e, ca atunci cand am facut pariul...
{966}{1066}Uite-l pe Frddie.|Poarta smoking.
{1071}{1162}Ce s-a intamplat? Parca nu mai esti tu.
{1180}{1272}Nu mai suntem noi.
{1868}{1927}Ar dori cealalta persoana...
{1959}{2006}...sa danseze?
{2056}{2097}Da.
{2123}{2183}-Buna dimineata, draga!|-Tata!
{2191}{2256}-De ce esti aici?|-De ce sunt aici?
{2262}{2308}Este ziua ei, tata..
{2313}{2377}La multi ani, draga.
{2455}{2557}-Ce e bazaitul ala?|-Stai un pic, uite.

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,123 --> 00:00:04,286
Laboratorio del Dr. Weird
Costa sur de Jersey

2
00:00:04,993 --> 00:00:06,392
ASILO BELLE ISLE

3
00:00:06,461 --> 00:00:07,723
Caballeros.

4
00:00:08,130 --> 00:00:11,531
Llénenme con salsa para barbacoa,
porque soy muy estúpido.

5
00:00:12,968 --> 00:00:14,560
Sí, lo sé, Javier.

6
00:00:26,648 --> 00:00:29,947
LICORER�A Y CASA DE EMPE�O - BABY O

7
00:01:00,916 --> 00:01:03,043
Ey, Carl. Bienvenido a la barbacoa.

8
00:01:03,118 --> 00:01:04,710
Bueno, Carl, mira a la cámara...

9
00:01:04,786 --> 00:01:07,380
...di tu nombre
y lo que más te

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{489}{625}M L A D I V U K O D L A K
{4060}{4113}Time out.
{4271}{4318}Vi, deèki, ste sranje.
{4363}{4417}Ne, stvarno?
{4494}{4579}Dobri ste. Nemamo se zbog|èega brinuti. U redu je.
{4583}{4652}Vruæe je, zar ne?|Nisi smio uæi u njega, Scottie.
{4656}{4738}- Izgledaš dobro, dušo.|- Kako znaš, Stiles?
{4742}{4850}- Želiš izgubiti utakmicu?|- Da, što je loše u tome?
{4854}{4883}- Ne.|- Ne?
{4887}{4968}Moji igraèi drže šuterske rekorde u ligi.|To ne bi bilo fer prema njima.
{4972}{5031}Ako prekinemo sada možemo|izbjeæi zastoje u 5 sati.
{5035}{5163}- Puno toga se može nauèiti iz poraza.|- Igrat æemo ako ti je to tako važno

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{290}{386}Espero que no le cause ningun daño permanente
{515}{617}- Cuanto tiempo has estado aqui|- Un rato
{662}{730}-Extrañaste el baile de gala|-Si
{873}{955}La cosa es, que cuando hice la apuesta
{967}{1067}Alli esta. Es freddie|El lleva un tux.
{1072}{1163}Que pasa? Encontre otra persona|dentro tuyo.
{1182}{1274}Hay otra persona, dentro de|nosotros dos.
{1870}{1929}Habria otra persona...
{1961}{2007}...quieres bailar?
{2058}{2098}Si.
{2125}{2185}-Buen dia, cariño!|-Papi!
{2193}{2258}-Porque estas aqui?|-Porque estoy aqui?
{2263}{2310}Es su cumpleaños, Pa.
{2315}{2378}Feliz cumpleaños, cariño.
{2457}{2558}-Que es ese zumbido?|

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:12,045 --> 00:00:16,072
Jag hoppas att det inte blev någon
permanent skada.

2
00:00:21,454 --> 00:00:25,686
-Hur länge har du varit här, föresten?
-Ett tag.

3
00:00:27,560 --> 00:00:30,393
-Missade du din skolbal?
-Ja.

4
00:00:36,369 --> 00:00:39,805
Saken är den, när jag slog vad--

5
00:00:40,306 --> 00:00:44,470
Där är han. Det är Freddie.
Han har smoking på sig.

6
00:00:44,677 --> 00:00:48,477
Vad är det här? Du är en helt annan person.

7
00:00:49,249 --> 00:00:53,083
Det finns en helt annan person
inuti alla.

8
00:01:17,944 --> 00:01:20,412
Skulle den helt a

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,090 --> 00:00:10,000
Subtitles by
DeWill

2
00:00:12,086 --> 00:00:16,113
Jen doufám,že mi to
trvale neublíží

3
00:00:21,496 --> 00:00:25,728
-Jak dlouho už jsi tady?
-Chvíli

4
00:00:27,602 --> 00:00:30,435
-Zmeškal si promoce?
-Yeah.

5
00:00:36,411 --> 00:00:39,847
Jde o to, že jsem se vsadil--

6
00:00:40,348 --> 00:00:44,512
To je on.To je Freddie.
On má oblek.

7
00:00:44,719 --> 00:00:48,519
Vo co jde? Poznal jsem v tobì zcela
nìkoho jiného

8
00:00:49,290 --> 00:00:53,124
Oba dva jsme v "jádru" zcela jiní

9
00:01:17,986 --> 00:01:20,454
chtìl by te

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:56,887 --> 00:01:58,605
Hoþça kal hayatým.

2
00:01:59,487 --> 00:02:02,365
Kendine iyi bak.
- Bunu unuttun anne.

3
00:02:03,247 --> 00:02:04,919
Meleðim.

4
00:02:06,807 --> 00:02:08,843
Yalnýz yaþaman beni çok
endiþelendiriyor.

5
00:02:09,327 --> 00:02:15,118
Benim için endiþelenmen güzel ama
kendime bakabilirim anne.

6
00:02:19,207 --> 00:02:22,677
Hadi kýzlar.
Hoþça kal tavuðum.

7
00:02:32,287 --> 00:02:35,996
�zgürüm, New York'da yalnýz yaþayýp
istediðimi yapabilirim.

8
00:02:38,927 --> 00:02:42,317
Kainatýn merkezi olan New York'da
doðup büyüdÃ

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,934 --> 00:00:04,061
Laboratorio del Dr. Weird
Costa sur de Jersey

2
00:00:04,704 --> 00:00:06,194
ASILO BELLE ISLE

3
00:00:06,272 --> 00:00:10,572
Caballeros, hay posibilidades
de que esto funcione.

4
00:00:10,843 --> 00:00:13,573
En realidad, no hay posibilidades
de que esto funcione.

5
00:00:15,181 --> 00:00:17,308
Tonto. ¡Esto nunca funcionará!

6
00:00:28,027 --> 00:00:30,962
LICORER�A Y CASA DE EMPE�O - BABY O

7
00:00:59,859 --> 00:01:02,555
No importa,
porque yo no limpiaré el pasillo.

8
00:01:02,628 --> 00:01:04,220
Pero son todas tus porquerías...

9
00:01

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{288}{385}Toivottavasti se ei aiheuta|pysyvää vahinkoa.
{514}{615}- Kuinka kauan muuten olet ollut täällä?|- Jonkin aikaa.
{660}{728}- Missasitko tanssiaiset?|- Joo.
{871}{954}Asia on niin, kun tein sen vedon--
{966}{1066}Siinä hän on. Freddie.|Hänellä on smokki päällä.
{1071}{1162}Mitä nyt? Huomasin aivan eri persoonan sinussa.
{1180}{1272}Meissä molemmissa on myös|toinen persoona.
{1868}{1927}Haluaisiko se aivan toinen persoona...
{1959}{2006}...tanssia?
{2056}{2097}Kyllä.
{2123}{2183}- Huomenta namuseni!|- Isä!
{2191}{2256}- Mitä sinä täällä teet?|- Miksi tulinkaan tänne?
{2262}{2308}On hänen synttärit, isä.

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}25.000
{290}{388}A???? ????? ? ?? ??? ??????????|?????? ?????.
{515}{618}- ???? ??? ????? ???, ;|- A?????.
{663}{730}- ??? ????? ??? ????, ;|- '???.
{873}{955}'???? ????? ?????? ?? ????????...
{968}{1068}?? '???! ? ??????.|?????? ??????.
{1073}{1164}??????? ??? ??????? ???? ?????|???? ???.
{1182}{1274}???? ?? ????? ??? ???????|???? ????? ????????.
{1416}{1471}? ?????? ??? ???????
{1871}{1929}?? ????? ????? ? ????? ????????...
{1962}{2007}...?? ?????????, ;
{2058}{2099}???.
{2125}{2185}- ????????, ?????!|- ??????!
{2193}{2258}- ?? ?????? ??? ????;|- ????? ????;
{2264}{2310}'???? ????????, ??????.
{2316}{2379}?? ?? ????????????, ??

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{75}/SubEdit b.4040 (http://subedit.prv.pl)/
{4060}{4113}Time.
{4271}{4318}You guys suck.
{4363}{4417}No, really?
{4494}{4579}You're looking good.|Nothing to worry about. It's fine.
{4583}{4652}Hot, isn't it?|Shouldn't have gotten in his way, Scottie.
{4656}{4738}- Looking good out there, babe.|- How would you know, Stiles?
{4742}{4850}- You want to forfeit the game?|- Yeah, what's wrong with that?
{4854}{4883}- No.|- No?
{4887}{4968}My players have|league scoring records at stake.
{4972}{5031}If we quit now you can beat the traffic.
{5035}{5163}- There's a lot to learn from losing.|- We'll play if it's that big a deal to you.
{5340}{5

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,234 --> 00:00:04,032
Laboratorio del Dr. Weird
Costa sur de Jersey

2
00:00:04,671 --> 00:00:06,605
ASILO BELLE ISLE

3
00:00:06,806 --> 00:00:09,240
- Volví del almuerzo.
- ¿Adónde está el mío?

4
00:00:12,645 --> 00:00:15,409
Creí que dijo que no le gustaba comer...

5
00:00:15,482 --> 00:00:18,246
...porque dijo
que la comida lo vuelve...

6
00:00:20,520 --> 00:00:21,560
...loco.

7
00:00:21,660 --> 00:00:23,555
¡Esto me vuelve loco!

8
00:00:24,657 --> 00:00:26,625
Dame unas papas fritas, nene.

9
00:00:37,303 --> 00:00:40,136
LICORER�A Y CASA DE EMPE�O - BABY O

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,209 --> 00:00:04,406
Laboratorio del Dr. Weird
Costa sur de Jersey

2
00:00:05,280 --> 00:00:06,577
ASILO BELLE ISLE

3
00:00:06,648 --> 00:00:09,481
¿Está totalmente seguro de esto?

4
00:00:09,551 --> 00:00:13,954
Dice que lo hagas, Steve,
y yo lo escribí. ¡Así que hazlo!

5
00:00:14,022 --> 00:00:15,512
De acuerdo, bueno...

6
00:00:19,728 --> 00:00:23,892
"Ahora espera más instrucciones
de la voz del agujero en mi cuello".

7
00:00:25,734 --> 00:00:26,734
Olvídalo.

8
00:00:37,012 --> 00:00:38,639
LICORER�A Y CASA DE EMPE�O - BABY O

9
00:01:09,544 --> 00:01:12,707

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:02,060 --> 00:00:05,154
Laboratorio del Dr. Weird
Costa Sur de Nueva Jersey

2
00:00:05,697 --> 00:00:07,096
Caballeros...

3
00:00:07,566 --> 00:00:08,999
...¡observen!

4
00:00:09,234 --> 00:00:11,862
¡Mi hermosa novia!

5
00:00:11,937 --> 00:00:14,132
Creo que es una araña gigante.

6
00:00:16,608 --> 00:00:19,907
Tienes razón.
¡He sido traicionado! ¡Corre!

7
00:00:27,953 --> 00:00:30,820
LICOR Y EMPE�O

8
00:01:05,724 --> 00:01:08,318
MC Pee Pants - Quiero Dulce
YA EN LAS TIENDAS

9
00:01:17,769 --> 00:01:20,169
¡Meatwad! ¡Baja el volumen!

10
00:01:24,342 --> 00

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:12,012 --> 00:00:16,058
Sper cã nu s-a stricat definitiv.

2
00:00:21,438 --> 00:00:25,651
- Totuºi, de cât timp eºti aici?
- De ceva timp.

3
00:00:27,528 --> 00:00:30,364
- Ai ratat balul?
- Da.

4
00:00:36,328 --> 00:00:39,790
Chestia e, cã atunci
când am fãcut pariul...

5
00:00:40,290 --> 00:00:44,461
Uite-l pe Freddie.
Poartã smoking.

6
00:00:44,670 --> 00:00:48,465
Ce s-a întâmplat?
Sunt o cu totul altã persoanã.

7
00:00:49,216 --> 00:00:53,053
Nu mai suntem noi.
Ne-am dedublat.

8
00:01:17,911 --> 00:01:20,372
Ar dori cealaltã persoanã

9
00:01:21,707 --

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,333 --> 00:00:04,427
Laboratorio del Dr. Weird
Costa sur de Jersey

2
00:00:05,137 --> 00:00:06,570
¡Caballeros!

3
00:00:06,638 --> 00:00:11,132
¡He combinado genéticamente la doble
hélice de una costilla de cerdo frita...

4
00:00:11,476 --> 00:00:14,912
...con la de Randall,
mi compañero de cuarto!

5
00:00:16,515 --> 00:00:20,315
¡Claro que sí! ¡Ven aquí, Randall...

6
00:00:20,385 --> 00:00:24,321
...y paga tu mitad de los gastos!

7
00:00:35,867 --> 00:00:39,803
LICORER�A Y CASA DE EMPE�O - BABY O

8
00:01:09,468 --> 00:01:12,096
Meatwad, ¡llegó tu conejito!

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{287}{385}Douf?m, ?e to nebude|m?t trval? n?sledek.
{401}{430}* COLUMBIA *
{431}{460}* a Sony Pictures Entertainment company *
{461}{490}* uv?d?? *
{512}{615}- Jak dlouho u? tu vlastn? jsi?|- Chv?li.
{660}{727}- Zme?kal jsi matur?k?|- Jo.
{870}{952}V??, kdy? jsem uzav?el tu s?zku...
{965}{1065}To je on. To je Freddie.|M? na sob? smokink.
{1070}{1160}Poznal jsem|v tob? ?pln? jin?ho ?lov?ka.
{1179}{1271}Zd? se, ?e jsme oba ?pln? jin?.
{1413}{1468}"M?J VIBR?TOREK"
{1868}{1925}Cht?l by si ten jin? ?lov?k v tob?...
{1959}{2004}...zatancovat?
{2055}{2096}Ano.
{2122}{2181}- Br?tro, hol?i?ko.|- Tati.
{2190}{2255}- Co tu d?l???|- Pro? jsem sem

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:02,300 --> 00:00:05,380
Laboratorio del Dr. Weird
Costa Sur de Nueva Jersey

2
00:00:06,860 --> 00:00:08,100
<i>Caballeros...</i>

3
00:00:09,140 --> 00:00:10,180
...miren.

4
00:00:13,060 --> 00:00:14,980
¿Están listos para bailar?

5
00:00:18,740 --> 00:00:20,740
- Estoy listo.
- ¡Entonces tu cabello...

6
00:00:20,820 --> 00:00:23,060
...irá hasta el fondo del auditorio!

7
00:00:23,100 --> 00:00:24,980
Uno, dos, tres, cuatro.

8
00:00:25,580 --> 00:00:29,300
<i>¡�sta se llama Robot Affliction!</i>

9
00:00:29,460 --> 00:00:34,100
ASILO ISLA BELLA

10
00:00:44,220 -->

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:12,045 --> 00:00:16,072
Tek Umudum kalýcý bir zarar vermemesi.

2
00:00:21,454 --> 00:00:25,686
-Ne kadar uzun süredir buradasýn zaten?
-Bir süredir.

3
00:00:27,560 --> 00:00:30,393
-Mezuniyet balosunu kaçýrdýn mý?
-Evet.

4
00:00:36,369 --> 00:00:39,805
Son modadýr, Ne zaman yapýldýðýna iddaya girerim--

5
00:00:40,306 --> 00:00:44,470
�þte O. Freddie.
Takým giyiyor.

6
00:00:44,677 --> 00:00:48,477
Neler oluyor? Seninle bir bütün oluruz.

7
00:00:49,249 --> 00:00:53,083
Bizim ikimizin içindeki bir bütündür.

8
00:01:17,944 --> 00:01:20,412
Bir baþkasýyla..

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:11,920 --> 00:00:15,947
Sólo espero que no cause
ningún daño permanente.

2
00:00:21,329 --> 00:00:25,561
-¿Cuánto tiempo llevas aquí?
-Un buen rato.

3
00:00:27,435 --> 00:00:30,268
¿Te perdiste el baile?

4
00:00:36,244 --> 00:00:39,680
La cosa es que cuando
hice esa apuesta...

5
00:00:40,181 --> 00:00:44,345
Ahí está. Es Freddie.
Está de esmoquin.

6
00:00:44,552 --> 00:00:48,750
Oye, ¿qué pasó? Conocía una
persona muy distinta dentro de ti.

7
00:00:49,123 --> 00:00:53,253
Creo que hay una persona totalmente
distinta dentro de los dos.

8
00:00:58,866 --> 00:01:0

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,326 --> 00:00:04,420
Laboratorio del Dr. Weird
Costa sur de Jersey

2
00:00:04,963 --> 00:00:06,089
ASILO BELLE ISLE

3
00:00:06,165 --> 00:00:07,564
Caballeros...

4
00:00:07,699 --> 00:00:10,793
¡Feliz Navidad!

5
00:00:10,869 --> 00:00:14,532
Gracias, Doc. Muy amable.

6
00:00:14,940 --> 00:00:18,068
Sal de esa jaula.
Déjame darte un gran abrazo.

7
00:00:19,111 --> 00:00:22,569
¡Ah, sí! ¡Llévalo al banco, papá!

8
00:00:30,889 --> 00:00:33,289
LICORER�A Y CASA DE EMPE�O
FRYLOCK

9
00:01:06,191 --> 00:01:09,251
Hoy viene Papá Noel, Meatwad,
necesito tu lista de r

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{287}{385}Douf?m, ?e to nebude|m?t trval? n?sledek.
{512}{615}- Jak dlouho u? tu vlastn? jsi?|- Chv?li.
{660}{727}- Zme?kal jsi matur?k?|- Jo.
{870}{952}V??, kdy? jsem uzav?el tu s?zku...
{965}{1065}To je on. To je Freddie.|M? na sob? smokink.
{1070}{1160}Poznal jsem|v tob? ?pln? jin?ho ?lov?ka.
{1179}{1271}Zd? se, ?e jsme oba ?pln? jin?.
{1413}{1468}M?J VIBR?TOREK
{1868}{1925}Cht?l by si ten jin? ?lov?k v tob?...
{1959}{2004}...zatancovat?
{2055}{2096}Ano.
{2122}{2181}- Br?tro, hol?i?ko.|- Tati.
{2190}{2255}- Co tu d?l???|- Pro? jsem sem p?i?el?
{2261}{2307}M? narozky, tati.
{2313}{2376}V?echno nejlep??, drahou?ku.
{2454}{2556}- Co to

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{20}Made by CVStudio v.1.0.2.1|[Not another teen movie][SLO][23,976][128061][soldzer]
{290}{386}Samo upam da to| ni povroèilo kakšne škode.
{515}{617}-Koliko èasa si že tukaj?|-Ne dolgo.
{662}{730}-Pogrešaš maturanca?|-Ja.
{873}{955}Takrat ko sem se odloèil za stavo--
{968}{1067}Tukaj je. To je Freddie.|Obleèen ima smoking.
{1072}{1163}Kaj dogaja? Spoznal sem popolnoma| drugaèno osebo v tebi.
{1182}{1274}V vsakem od nas je| popolnoma drugaèna oseba.
{1870}{1929}Bi ta druga oseba...
{1961}{2007}...rada zaplesala?
{2058}{2098}To ja.
{2125}{2185}-Dobro jutro, draga!|-Oèka!
{2193}{2258}-Zakaj si tukaj?|-Zakaj sem že tukaj?
{2

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:02,200 --> 00:00:05,440
Laboratorio del Dr. Weird
Costa Sur de Nueva Jersey

2
00:00:06,320 --> 00:00:07,960
ASILO ISLA BELLA

3
00:00:08,080 --> 00:00:09,640
Señores...

4
00:00:09,720 --> 00:00:12,480
...¡miren y contemplen!

5
00:00:26,720 --> 00:00:29,160
LICOR & EMPE�O

6
00:01:14,040 --> 00:01:15,520
¡Sí! ¡Contacto!

7
00:01:15,600 --> 00:01:18,520
Computadora, triangula
las coordinadas de la señal.

8
00:01:18,720 --> 00:01:20,680
<i>¡Hola, vecino! ¿Qué tal?</i>

9
00:01:22,200 --> 00:01:24,120
¿Cómo anda la Tierra, y todo eso?

10
00:01:24,200 --> 00:01:27,0

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:01,879 --> 00:02:03,671
Hoþça kal hayatým.

2
00:02:04,590 --> 00:02:07,591
Kendine iyi bak.
- Bunu unuttun anne.

3
00:02:08,511 --> 00:02:10,254
Meleðim.

4
00:02:12,223 --> 00:02:14,346
Yalnýz yaþaman beni çok
endiþelendiriyor.

5
00:02:14,850 --> 00:02:20,889
Benim için endiþelenmen güzel ama
kendime bakabilirim anne.

6
00:02:25,152 --> 00:02:28,771
Hadi kýzlar.
Hoþça kal tavuðum.

7
00:02:38,791 --> 00:02:42,658
�zgürüm, New York'da yalnýz yaþayýp
istediðimi yapabilirim.

8
00:02:45,715 --> 00:02:49,249
Kainatýn merkezi olan New York'da
doðup büyüdÃ

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,231 --> 00:00:04,257
Laboratorio del Dr. Weird
Costa sur de Jersey

2
00:00:04,868 --> 00:00:07,098
ASILO BELLE ISLE

3
00:00:14,744 --> 00:00:16,109
¡Déjalo donde estaba!

4
00:00:26,790 --> 00:00:30,317
LICORER�A Y CASA DE EMPE�O - BABY O

5
00:01:01,224 --> 00:01:03,351
- Precioso.
- Shake, ¿qué tienes allí?

6
00:01:03,426 --> 00:01:05,394
- No, no te le acerques.
- ¿Qué es?

7
00:01:05,462 --> 00:01:06,793
Los frutos de la victoria.

8
00:01:06,863 --> 00:01:09,661
No espero que lo entiendas,
siendo un perdedor.

9
00:01:09,733 --> 00:01:13,294
- ¿Las finales d

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:05,939 --> 00:00:09,602
# Je vhodn? ?as pro film

2
00:00:09,642 --> 00:00:13,169
# Tak chytni svoje d?v?e a sv? sedadlo

3
00:00:13,213 --> 00:00:16,376
# Ale nezapome? si vz?t n?co k j?dlu

4
00:00:16,416 --> 00:00:19,715
# Chutn? maso, v??ivn? maso

5
00:00:19,753 --> 00:00:23,382
# Nic se nevyrovn? m?mu masu
p?i speci?ln?m poho?t?n?!

6
00:00:23,423 --> 00:00:27,018
# Je opravdu par?da m? cucat!

7
00:00:27,060 --> 00:00:30,860
# Nebu? blb, a nebu? bl?zen

8
00:00:30,897 --> 00:00:33,593
# Bu? dobr? soused a dr? se t?chto pravidel

9
00:00:43,777 --> 00:00:46,712
# Jak? jsou to

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

00:00:05:TEKST: DVD SUBRIPPER
00:00:12:- Oby?my nie mieli przez to k?opot?w
00:00:15:T?UMACZENIE: THRUGGAR
00:00:19:WERSJA 1.7
00:00:21:- Od jak dawna tu jeste??|- Od jakiego? czasu.
00:00:27:- Zrezygnowa?e? z balu?|- Tak.
00:00:36:Wiesz, kiedy si? o to zak?ada?em...
00:00:40:Oto i jest. To Freddie.|Za?o?y? garnitur.
00:00:59:M?J MA?Y WIBRATOREK
00:01:25:O tak!
00:01:28:- Dzie? Dobry, skarbie.|- Tatu?!?
00:01:31:- Co tu robisz?|- No w?a?nie, po co ja tu...
00:01:34:Dzi? jej urodziny, tato!
00:01:36:Sto lat, kochanie!
00:01:42:- Co tak brz?czy?|- Dajcie mi minutk?!
00:01:46:Mo?e zn?w co? robi? na tej budowie.
00:01:49:Gdzie jest m?j ma?y anio?ek?
00:01:51:Wszystkiego najlepsz

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:11,729 --> 00:00:16,280
Ik hoop dat het geen blijvende
schade veroorzaakt.

2
00:00:20,729 --> 00:00:25,484
Hoe lang ben je hier eigenlijk al?
- Een tijdje.

3
00:00:26,689 --> 00:00:30,477
Heb je het schoolbal gemist?
- Ja.

4
00:00:35,089 --> 00:00:38,638
Het zit zo,
toen ik die weddenschap sloot...

5
00:00:38,809 --> 00:00:42,768
Daar heb je Freddie.
Hij draagt een smoking.

6
00:00:42,929 --> 00:00:47,480
Hoe zit dat? Ik heb een heel ander
mens leren k ennen.

7
00:00:47,649 --> 00:00:50,038
Dat zou kunnen.

8
00:00:56,369 --> 00:00:58,883
Mijn kleine vibrator

9
00:01:24,

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:10,167 --> 00:00:14,210
Dile a Slade, que si quiere esto
¡PUEDE VENIR A TOMARLO �L MISMO!

2
00:01:01,590 --> 00:01:04,088
Sorprendente lo que puedes hacer
con las computadoras estos días.

3
00:01:27,360 --> 00:01:30,028
¡Me deves en grande!
Me deves en gran...

4
00:01:37,002 --> 00:01:38,519
¿Estamos a mano?

5
00:01:57,658 --> 00:01:58,457
¡Mio!

6
00:02:11,886 --> 00:02:14,448
Eso supo tan mal.

7
00:02:14,890 --> 00:02:15,953
¡Titanes, Vamos!

8
00:03:19,753 --> 00:03:22,452
Episodio 1-09
"Mascara"

9
00:03:21,238 --> 00:03:22,206
¡Separense!.

10
00:04:12,059 -

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:02,320 --> 00:00:05,320
Laboratorio del Dr. Weird
Costa Sur de Nueva Jersey

2
00:00:06,480 --> 00:00:10,000
Caballeros, disfruten de la vista.

3
00:00:10,560 --> 00:00:14,520
- ¿Qué diablos pasa?
- ¡No, no disfruten! ¡Maldición!

4
00:00:23,560 --> 00:00:24,600
LICORES Y EMPE�O

5
00:01:00,040 --> 00:01:02,320
Genial.

6
00:01:02,760 --> 00:01:05,920
Parece como si mi piscina
se moviera en el patio trasero.

7
00:01:06,520 --> 00:01:09,760
Pero está quieta.
Cuanto más tranquila, más problemática.

8
00:01:09,800 --> 00:01:14,040
Sí, Carl. Genial. Le pusieron algo.

9