Search Movie Subtitles results for Teahouse Of The August Moon

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:25,648 --> 00:02:26,578
Tutti frutti.

2
00:02:28,776 --> 00:02:31,716
Generoso regalo
de sargento norteamericano.

3
00:02:33,823 --> 00:02:36,783
Señoras y caballeros,
permítanme presentarme.

4
00:02:36,784 --> 00:02:38,234
Sakini es mi nombre.

5
00:02:38,911 --> 00:02:40,551
Intérprete de profesión.

6
00:02:42,331 --> 00:02:45,041
Yo haber aprendido
en viejo diccionario.

7
00:02:45,042 --> 00:02:46,552
Ser de Okinawa por...

8
00:02:46,794 --> 00:02:48,654
la voluntad de los dioses.

9
00:02:50,923 --> 00:02:52,733
Historia de Okinawa revela

10
00:02:53,342 --> 00:

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:26,112 --> 00:02:27,909
Tutti-frutti.

2
00:02:28,081 --> 00:02:31,573
Most generous gift
from American sergeant.

3
00:02:31,751 --> 00:02:36,779
Lovely ladies, kind gentlemen,
pleased to introduce myself.

4
00:02:37,157 --> 00:02:41,116
Sakini by name,
interpreter by profession.

5
00:02:41,294 --> 00:02:44,422
Education by the ancient dictionary.

6
00:02:44,597 --> 00:02:49,534
Okinawan by whim of gods.

7
00:02:50,537 --> 00:02:55,474
History of Okinawa reveal
distinguished record of conquerors.

8
00:02:55,642 --> 00:03:01,877
We have honor to be subjugated
in 14th century b

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:26,112 --> 00:02:27,909
Tutti-frutti.

2
00:02:28,081 --> 00:02:31,573
Most generous gift
from American sergeant.

3
00:02:31,751 --> 00:02:36,779
Lovely ladies, kind gentlemen,
pleased to introduce myself.

4
00:02:37,157 --> 00:02:41,116
Sakini by name,
interpreter by profession.

5
00:02:41,294 --> 00:02:44,422
Education by the ancient dictionary.

6
00:02:44,597 --> 00:02:49,534
Okinawan by whim of gods.

7
00:02:50,537 --> 00:02:55,474
History of Okinawa reveal
distinguished record of conquerors.

8
00:02:55,642 --> 00:03:01,877
We have honor to be subjugated
in 14th century b

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:22,869 --> 00:00:25,360
HAN Suk-Kyu

2
00:00:26,606 --> 00:00:29,302
SHIM Eun-Ha

3
00:00:42,689 --> 00:00:48,525
** CHRISTMAS IN AUGUST **

4
00:00:49,587 --> 00:00:53,840
Traducerea ºi adaptarea:
gligac2002@yahoo.com

5
00:01:16,123 --> 00:01:18,956
Atenþie ! Pe loc repaos !

6
00:01:22,763 --> 00:01:27,200
Atenþie ! Salutaþi-l pe director !

7
00:01:36,276 --> 00:01:39,734
La începutul acestui
nou an ºcolar,

8
00:01:39,846 --> 00:01:42,576
sper cã aþi luat
decizii chibzuite...

9
00:02:18,752 --> 00:02:22,911
Apel pentru pacienþii doctorului Kim.

10
00:02:47,147

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{301}{426}SHOCHIKU presents
{476}{580}A fiIm by AKIRA KUROSAWA
{615}{740}RHAPSODY IN AUGUST
{831}{927}A Kurosawa Production
{945}{1045}Presented by Feature FiIm Enterprise 2
{1083}{1161}Executive Producer: Toru Okuyama
{1188}{1274}Producer: Hisao Kurosawa
{1296}{1386}From the noveI by Kiyoko Murata
{1402}{1449}Associate Director: Ishiro Honda
{1451}{1521}Associate Producers:|Mike Y. Inoue, Seikichi Iizumi
{1557}{1614}Photography: Takao Saito, Masaharu Ueda
{1616}{1688}Art Direction: Yoshiro Muraki|Lighting: Takeji Sano
{1702}{1762}Recording: Kenichi Benitani|Costumes: Kazuko Kurosawa
{1763}{1827}Music: from Schubert and VivaIdi|and by Sh

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{570}{758}{C:{preview}00FF}ROZIKAP V� OFER� O NOU� SUBTITRARE
{892}{1005}{C:{preview}FFFF}ED GEIN|Titlu alternativ:|�N LUMINA LUNII
{1006}{1062}�l cunosc de când|era mic de tot.
{1090}{1137}Au locuit totdeauna aici?
{1138}{1229}ªtiu cã el s-a nãscut aici, dar|familia lui a venit de undeva,
{1230}{1279}acum vreo 50 de ani...
{1308}{1392}�l cunosc pe tatãl sãu,|acum vreo 40 de ani,
{1408}{1459}vindea roºii în oraº.
{1482}{1546}Era un om foarte simpatic,
{1547}{1609}cu care se putea discuta.
{1610}{1711}Era cu totul agreabil. Oricum,|avea un aer inofensiv.
{1716}{1767}- Era cãsãtorit?|- Nu.
{1781}{1832}- Un celibatar convins.|- Da.
{18

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{409}{494}film|Romana Polanskog
{519}{603}G O R K I|M E S E C
{636}{973}uloge
{1427}{1502}po noveli "Lunes de Fiel"|Pascala Brucknera
{1650}{1718}direktor fotografije
{2045}{2096}zvuk
{2131}{2188}koreografija
{2216}{2291}muzika
{2518}{2612}scenario
{2645}{2746}produkcija i režija
{2965}{3015}Još ne verujem da smo na putu.
{3022}{3052}Ni ja.
{3072}{3125}Fantastièno je.
{3354}{3402}Moram u toalet.|Saèekaj momenat.
{4700}{4730}Fiona?
{4900}{4937}Å ta nije u redu?
{4950}{4982}Pomozi mi.
{5577}{5632}Samo duboko udahnite.|Dišite duboko.
{5675}{5722}Treba vam malo svežeg vazduha.
{5817}{5850}Veoma ste lepi.
{6080}{6120}Idete li u I

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:17,171 --> 00:00:23,290
Entronque de dos lunas

2
00:00:31,555 --> 00:00:35,501
La tradición de nuestra
hermandad se remonta

3
00:00:35,502 --> 00:00:39,883
a los tiempos del cultivo
del algodón.

4
00:00:40,224 --> 00:00:50,230
Por generaciones, las amistades
que se han cultivado aquí

5
00:00:51,016 --> 00:00:54,954
serán el mayor tesoro
de sus vidas.

6
00:00:54,955 --> 00:01:05,656
Pasarán por alegrías y por
tristezas, pero este momento

7
00:01:05,755 --> 00:01:10,903
quedará en sus memorias.

8
00:01:14,041 --> 00:01:18,176
Están en una encrucijada de sus vidas.
Que

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:46,306 --> 00:01:49,969
Hello?

2
00:01:51,878 --> 00:01:54,438
No. You got
the wrong number.

3
00:01:54,514 --> 00:01:56,505
Yeah, but ain't no
Thelma here, man.

4
00:03:03,049 --> 00:03:05,040
<i>Jesus!</i>

5
00:03:07,320 --> 00:03:09,811
<i>I'm comin'!</i>

6
00:03:17,564 --> 00:03:22,194
What? Man, there ain't no Thelma here!

7
00:04:11,084 --> 00:04:13,075
God.

8
00:05:06,072 --> 00:05:08,768
<i>What?</i>

9
00:05:08,841 --> 00:05:12,299
Ain't no fuckin' Thelma
here, man!

10
00:05:12,378 --> 00:05:15,711
Look, the bitch don't
live here! Fuck you too!

11
00:05:

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

1
00:00:00,000 --> 00:00:03,000
<b>Legendas PT por
Equipa LegendasDivx</b>

2
00:00:16,333 --> 00:00:17,857
<i>Escuta.</i>

3
00:00:20,570 --> 00:00:22,367
<i>Consegues ouvi-la?</i>

4
00:00:25,208 --> 00:00:26,766
<i>A música.</i>

5
00:00:29,446 --> 00:00:31,710
<i>Consigo ouvi-la por todo o lado.</i>

6
00:00:34,284 --> 00:00:36,047
<i>No vento...</i>

7
00:00:37,688 --> 00:00:39,485
<i>No ar...</i>

8
00:00:41,625 --> 00:00:43,422
<i>Na luz.</i>

9
00:00:49,166 --> 00:00:51,259
<i>Rodeia-nos por toda a parte.</i>

10
00:01:01,111 --> 00:01:04,774
<i>Só tens de te abrir.</i>

11
00:01:15,292 --> 00:01:17,317
<i>Só tens de...</i>

12
00:01:1

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:04,587 --> 00:00:05,757
Ai Yori Aoshi Enishi

2
00:00:05,757 --> 00:00:10,387
�êðèïò ïåðåâåä¸í ñ òèòðîâ (c) AnimeONE
�åðåâîä íà ðóññêèé: �ðóïïà "¨"

3
00:00:12,971 --> 00:00:23,442
Chiisana omoide tachi ryoute ippai kakaete

4
00:00:23,815 --> 00:00:34,119
Anata dake omotteru sonna toki ga ureshii

5
00:00:35,326 --> 00:00:46,048
Donnani hanarete mo aisuru kimochi wa itsudemo

6
00:00:46,504 --> 00:00:58,977
Anata no tonari ni sotto yori sotteiru

7
00:01:00,393 --> 00:01:11,230
Sou, keshite owaru koto no nai
hontou no ai mitsuketa kara

8
0

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}23.976
{202}{245}¿Tienes idea de sobre|qué irá esta reunión?
{253}{311}Oh, seguramente algo que|ver con los niños
{321}{348}¿Por qué, pasó algo?
{368}{453}Oh, estoy segura de que fueron|secuestrados por un demonio o algo
{479}{516}Paige, eso no hace gracia
{524}{584}Te pones muy emocional|cuando tienes la regla
{595}{627}Y tú de muy mal humor
{628}{658}No me pongo de mal humor
{679}{728}Soy superior a ello,|a mí no me pasa nada
{739}{758}Muy bien, entonces...
{831}{896}Oh, claro, no te pasa nada,|eres superior a todo ello
{908}{943}Vale, me pongo un poco nerviosa
{945}{991}Y yo me vuelvo un poco irritable,|así que miradm

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:45,242 --> 00:01:00,181
???????? - ????????????
A.P.S.U. TEAM

2
00:01:05,432 --> 00:01:08,162
? ???? ??? ?????? ??? ?????
????????????...

3
00:01:08,368 --> 00:01:10,131
??? ??? ?????????
??? ?????-???:

4
00:01:10,336 --> 00:01:12,770
??? ??????? ????????????
??? ??? ??????? ???.

5
00:01:13,206 --> 00:01:16,266
????????? ??? ???????? ?????????...

6
00:01:16,843 --> 00:01:19,334
??? ?? ???????????? ???? ?????????
??? ??? ?????????.

7
00:01:19,779 --> 00:01:21,508
??????? ????????? ??????...

8
00:01:21,714 --> 00:01:24,683
????? ??? ?? ?????? ??? ??????.

9
00:01:25,485 -->

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:22,280 --> 00:01:25,317
Scenario Jang Min-seok

2
00:01:33,760 --> 00:01:36,069
camera Moon Yong-shik

3
00:02:13,600 --> 00:02:18,355
regie Kim Ui-seok

4
00:02:21,320 --> 00:02:25,438
Na een staatsgreep zit er
een nieuwe koning op de troon.

5
00:02:25,600 --> 00:02:28,433
Het land verzinkt in duisternis.

6
00:02:31,200 --> 00:02:35,751
Het volk wacht op betere tijden.

7
00:03:17,120 --> 00:03:19,475
Is hij altijd zo wreed?

8
00:03:20,400 --> 00:03:23,676
Er is geen betere zwaardvechter
dan hij.

9
00:03:23,840 --> 00:03:26,718
Maar was dat nou nodig?

10
00:03:26,880 -->

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:48,431 --> 00:00:52,925
Postoji pošta 35 milja
sjeveroistoèno odavde na visoravni.

2
00:00:54,771 --> 00:00:57,831
10 milja sjeverno odatle je pruga.

3
00:00:58,041 --> 00:01:00,532
Možemo uzeti film
poslan za Delphi...

4
00:01:00,677 --> 00:01:02,338
i onda ga poslati za Calcuttu.

5
00:01:03,279 --> 00:01:06,612
Stari Jonesy bi trebao biti sretan.
Kasnimo samo dva tjedna.

6
00:01:08,785 --> 00:01:11,845
Ovo je bila tako divna avantura.

7
00:01:12,188 --> 00:01:13,780
Ti si je uèinila divnom.

8
00:01:23,133 --> 00:01:24,760
Zabilježi ovo u svoj dnevnik.

9
00:01:24,868

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,696 --> 00:00:03,592
In 1979, congress authorized the formation

2
00:00:03,592 --> 00:00:06,707
Of a contingent of elite special forces soldiers,

3
00:00:06,707 --> 00:00:08,505
Who answer only the the president of the united states.

4
00:00:08,505 --> 00:00:10,707
Their missions, and their very existence,

5
00:00:10,707 --> 00:00:12,469
Are closely guarded secrets,

6
00:00:12,469 --> 00:00:15,713
Protected by the soldiers themselves, and their wives,

7
00:00:15,713 --> 00:00:18,020
Who possess secrets of their own.

8
00:00:18,020 --> 00:00:22,978
They are known only as the un

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}25.000
{487}{560}�îñìîäðóìúò �àéêîíóð, �àçàõñòàí.
{592}{667}�óê, íà 12 ñåïòåìâðè 1959ã.,
{680}{748}ðàêåò÷èöèòå îò �úâåòñêàòà|êîñìè÷åñêà ïðîãðàìà
{748}{835}ïîäãîòâÿò èçñòðåëâàíåòî|íà ñîíäàòà �óíèê 2.
{907}{970}�åëòà èì å �óíàòà.
{1092}{1142}�êî äîñòèãíå öåëòà ñè,
{1148}{1248}òîâà ùå å ïúðâèÿò ïúò, â êîéòî|õîðàòà ùå äîêîñíàò äðóã ñâÿò.
{2105}{2110}�
{2110}{2115}��
{2115}{2120}���
{2120}{2125}����
{2125}{2130}�����
{2130}{21

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{712}{947}{C:{preview}00FF}ROZIKAP V� OFER� O NOU� SUBTITRARE
{1115}{1256}{C:{preview}FFFF}ED GEIN|Titlu alternativ:|�N LUMINA LUNII
{1257}{1327}�l cunosc de când|era mic de tot.
{1363}{1421}Au locuit totdeauna aici?
{1422}{1536}ªtiu cã el s-a nãscut aici, dar|familia lui a venit de undeva,
{1537}{1599}acum vreo 50 de ani...
{1635}{1740}�l cunosc pe tatãl sãu,|acum vreo 40 de ani,
{1760}{1824}vindea roºii în oraº.
{1853}{1933}Era un om foarte simpatic,
{1934}{2012}cu care se putea discuta.
{2013}{2139}Era cu totul agreabil. Oricum,|avea un aer inofensiv.
{2145}{2209}- Era cãsãtorit?|- Nu.
{2226}{2290}- Un celibatar convins.|- Da.
{2

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}23.976
{735}{802}Ay par?ld?yor ama korkun? de?il.
{821}{864}Dolunay g?zeldir.
{999}{1075}Bunun gibi bir gecede tuhaf...
{1157}{1197}bir ?ey olmu?tu.
{1199}{1228}Sus!
{1229}{1283}Bize korkun? hikayeler anlatma art?k.
{1285}{1321}Size hi?...
{1332}{1372}korkun? hikaye anlatmad?m ki.
{1448}{1533}Mutfakta iken k?s?k bir ses bana...
{1561}{1613}"Merhaba, merhaba" diyordu.
{1648}{1705}K?s?k bir sesti.
{1725}{1757}Gidip, bakt?m...
{1759}{1830}k???k bir yumurcak boynunu sall?yordu.
{1884}{1948}Dedi ki; "Sizin Suzukichi..."
{1965}{2004}Yine mi Suzukichi?
{2053}{2122}{Y:i}Sizin Suzukichi havuzda bo?uluyordu...
{2127}{2173}{Y:i}ben de onu

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}23.976
{2348}{2456}Lo que es peor que los hombres viejos es la envidia de juventud y popularidad
{2460}{2537}son aquéllos que no piensan |en los sentimientos de las personas
{2599}{2686}En el nombre de la Luna |Sailor Moon los castigara.
{2794}{2870}Soy Usagui Tsukino, tengo 14 años |y estoy en 8º grado.
{2874}{2939}Soy de cancer. Mi sangre es tipo 0 |y my piedra favorita es la Perla.
{2946}{3055}Soy torpe y a veces un poco |llorona. Es por eso que.
{3066}{3128}Un dia, un extraña gata negra |llamada Luna aparecio
{3133}{3184}y me convirtio en una Sailor guerrera.
{3189}{3309}Pero ella me dijo que peleara con los chicos malos.|Eso m

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,068 --> 00:00:03,195
En las semanas que llevan a cualquier
misión espacial tripulada...

2
00:00:03,270 --> 00:00:07,172
se impone a la tripulación y a la nave
espacial una serie de ensayos...

3
00:00:07,241 --> 00:00:10,108
cada uno más real que el anterior.

4
00:00:10,177 --> 00:00:13,112
La prueba sin conexiones
es sólo una de éstas.

5
00:00:13,180 --> 00:00:15,307
La tripulación viste
trajes de presión...

6
00:00:15,382 --> 00:00:16,940
quedan encerrados
dentro de la escotilla...

7
00:00:17,017 --> 00:00:20,578
confirmando que la astronave
puede operar bajo su propi

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:04,500 --> 00:00:08,500
Kore Macera Filimleri Kurumu

2
00:00:10,400 --> 00:00:14,900
�dari Yönetmen
Bruce D. Lee, Paul Song

3
00:00:16,400 --> 00:00:20,700
Bir Beyaz Lee Yapýmýdýr

4
00:00:35,500 --> 00:00:38,400
"Choi Min-soo"

5
00:00:40,700 --> 00:00:43,900
"Cho Jae-hyun"

6
00:00:46,600 --> 00:00:48,900
"Kim Bo-kyung Lee Jong-soo"

7
00:01:59,000 --> 00:02:04,400
"Directed by Kim Eui-seok"

8
00:02:07,100 --> 00:02:09,200
Askeri bir darbeden sonra
yeni kral yönetimi ele geçirir...

9
00:02:09,300 --> 00:02:13,300
...ve dünya karanlýða
gömülür.

10
00:02:16,

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{452}{652}VCD-Rip ve Düzenleme: KiNG CoNaN
{1007}{1059}Merhaba.
{1061}{1134}Ben, Andy.
{1137}{1225}Ve filmime geldiðiniz|için size teþekkür ederim
{1267}{1364}Aslýnda daha iyi olabilirdim.
{1366}{1446}�ok...aptalca oldu.
{1449}{1548}�ok korkunç.|Ben kendim bile beðenmedim.
{1550}{1612}Hayatýmdaki en önemli þeyler...
{1614}{1686}...dramatik...
{1689}{1734}...kaygýlarla...
{1766}{1829}...benden...uzaklaþtýrýldý. Uzaklaþtýrýldým.
{1873}{1933}Bu yüzden,
{1936}{1993}Bende saçma bölümlerin hepsini...
{1996}{2053}...kesmeye karar verdim.
{2097}{2189}Ve þimdi film|çok daha kýsa oldu.
{2286}{2332}Aslýnda...
{2334}

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:40,285 --> 00:00:42,924
��ìáé ï '�íôõ.

2
00:00:43,485 --> 00:00:47,398
��ëù íá óáò åõ÷áñéóô�óù
ðïõ �ñèáôå óôçí ôáéí�á ìïõ.

3
00:00:48,805 --> 00:00:52,923
�á �èåëá íá å�íáé ðéï
êáë�, î�ñåôå, áëë�...

4
00:00:54,525 --> 00:00:57,278
å�íáé ÷áæ�...å�íáé áðá�óéá.

5
00:00:57,765 --> 00:01:00,485
�ýôå êáé óå ì�íá äåí áñ�óåé.

6
00:01:00,485 --> 00:01:03,522
'�ëá ôá óçìáíôéê�
ãåãïíüôá óôç æù� ìïõ...

7
00:01:03,765 --> 00:01:06,677
Ã�÷Ã

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:30,873 --> 00:00:35,014
Rabbit On The Moon

2
00:00:45,875 --> 00:00:51,714
<i>Traducerea ºi adaptarea: mariusmishu</i>

3
00:01:00,283 --> 00:01:03,121
�ncetezã, tâmpitule!
Vrei sã mã molipsesc?

4
00:01:03,229 --> 00:01:04,947
Dã-mi telefonul!

5
00:01:05,865 --> 00:01:07,799
Celãlalt.
�la bun.

6
00:01:09,335 --> 00:01:10,999
E foarte avantajos.

7
00:01:18,511 --> 00:01:22,140
<i>- Gordo, ce vrei?
- ªefu` ai un minut?</i>

8
00:01:22,248 --> 00:01:23,909
<i>Spune repede.</i>

9
00:01:23,975 --> 00:01:25,245
Am ceea ce vrei.

10
00:01:25,309 --> 00:01:29,295
<i>D

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,000 --> 00:00:03,030
<i>En 1979, el Congreso
autorizó la formación</i>

2
00:00:03,100 --> 00:00:05,380
<i>de un contingente de Soldados
Elite de Fuerzas Especiales</i>

3
00:00:05,450 --> 00:00:08,000
<i>quienes responden únicamente
al Presidente de los Estados Unidos.</i>

4
00:00:08,070 --> 00:00:10,430
<i>Sus misiones y su existencia en sí</i>

5
00:00:10,510 --> 00:00:12,140
<i>son secretos celosamente guardados</i>

6
00:00:12,180 --> 00:00:13,780
<i>protegidos por los mismos soldados</i>

7
00:00:13,900 --> 00:00:16,860
<i>y por sus esposas, quienes
poseen sus propios secr

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:05,432 --> 00:01:08,162
Br?na Draka a Tygra byla zalo?ena...

2
00:01:08,368 --> 00:01:10,131
dv?ma mistry kung-fu:

3
00:01:10,336 --> 00:01:12,770
Wong Jianglong a Wong Fuhu.

4
00:01:13,206 --> 00:01:16,266
Povstali, aby bojovali...

5
00:01:16,843 --> 00:01:19,334
a vysvobodili lid z ?tlaku.

6
00:01:19,779 --> 00:01:21,508
Od sv?ho d?tstv?...

7
00:01:21,714 --> 00:01:24,683
se u?ili bojov? um?n?.

8
00:01:25,485 --> 00:01:28,477
Br?na se stala symbolem spravedlnosti.

9
00:01:28,922 --> 00:01:32,380
Zat?m co se v??chni cht?li p?ipojit k Br?n?...

10
00:01:32,725 --> 00:01:3

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:19,480 --> 00:01:21,391
VISTA PANOR?MICA: 1,20 D?LARES

2
00:01:30,160 --> 00:01:32,230
?GRANDES REBAJAS!

3
00:02:25,440 --> 00:02:28,750
Seis docenas
y dos piedras p?mez.

4
00:03:45,160 --> 00:03:46,752
?Siga a ese coche!

5
00:04:33,840 --> 00:04:36,354
?Por qu? ten?a tanta prisa?
-?Qu??

6
00:04:36,600 --> 00:04:39,751
Desapareci? en caja.

7
00:04:40,040 --> 00:04:43,715
No estaba segura de que...
me hubiera dicho algo.

8
00:04:43,960 --> 00:04:46,997
Grit? "?Eh!"
pero ya se hab?a marchado.

9
00:04:47,240 --> 00:04:50,118
No, me refer?a
a la tienda.

10
00:04:51,240

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1000}{1052}Ahoj.
{1055}{1127}Já jsem Andy...
{1130}{1218}a chtìl jsem vám podìkovat, že jste pøišli na mùj film.
{1260}{1357}Kéž by byl lepší,|víte,
{1359}{1439}ale... je tak hloupý.
{1441}{1541}Je hrozný.|Vùbec ho nemám rád.
{1543}{1604}Všechny dùležité vìci v mém životì...
{1607}{1679}jsou pøizpùsobené|a promíchané...
{1682}{1727}pro,-
{1759}{1822}dramatické zámìry.
{1866}{1926}Tak...
{1929}{1986}jsem se rozhodl vyøadit...
{1989}{2047}všechny ty koniny.
{2090}{2183}Teï je film o to kratší.
{2280}{2325}Vlastnì,
{2328}{2397}toto.. je již konec.
{2449}{2497}Dìkuji moc.
{2731}{2778}Já nežert

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:03,047 --> 00:01:04,446
Uncle Kau, please!

2
00:01:04,748 --> 00:01:05,737
Please tell me what's happened?

3
00:01:05,883 --> 00:01:08,443
Nothing happened! Go back to your work!
Please don't ask!

4
00:01:08,652 --> 00:01:11,018
Tell me please! Come on!

5
00:01:11,288 --> 00:01:13,518
Alright, let me tell you the story

6
00:01:13,991 --> 00:01:17,017
Governor Ma was killed last night

7
00:01:17,161 --> 00:01:22,121
I was told that the murderer
is a bitch named Lotus Wong

8
00:01:22,333 --> 00:01:24,528
Now, go back to your work!

9
00:01:26,503 --> 00:01:28,994
Uncle Kau, w

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:04,320 --> 00:00:06,584
"Programme original"

2
00:00:09,169 --> 00:00:11,603
"HBO Présente"

3
00:00:17,010 --> 00:00:19,274
Nous avons choisi
d'aller dans la lune.

4
00:00:26,019 --> 00:00:30,456
Nous avons choisi de faire ce genre
de choses dans cette décennie...

5
00:00:30,523 --> 00:00:33,924
non pas parce qu'elles sont faciles,
mais parce qu'elles sont difficiles.

6
00:00:55,381 --> 00:00:56,814
"Ouverture"

7
00:01:02,789 --> 00:01:06,281
"Basé en partie sur Un homme
sur la lune d'Andrew Chaikin"

8
00:01:09,829 --> 00:01:11,763
"Apollo 17"

9
00:01:33,886 --> 00:01:

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:50,120 --> 00:00:53,800
LA CALLE DE LA MEDIA LUNA

2
00:02:36,080 --> 00:02:38,320
¡Mira por donde vas, tarada!

3
00:02:52,160 --> 00:02:54,160
Dios mío.

4
00:02:54,200 --> 00:02:55,920
Bienvenida a Londres,
Dra. Slaughter...

5
00:02:55,960 --> 00:02:59,280
y al Instituto de Estudios
Estratégicos del Oriente Medio.

6
00:02:59,320 --> 00:03:02,080
La Dra. Slaughter obtuvo
un Ph.D. de Harvard...

7
00:03:02,080 --> 00:03:05,360
y viene aquí tras haber
trabajado tres años en China.

8
00:03:05,400 --> 00:03:07,360
No tengo que recordarles...

9
00:03:07,400 --> 00:03:09,600

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:48,431 --> 00:00:52,925
Postoji pošta
35 milja severoistoèno odavde
na visoravni.

2
00:00:54,771 --> 00:00:57,831
10 milja severno odatle je pruga.

3
00:00:58,041 --> 00:01:00,532
Možemo uzeti film
poslat za Delfi...

4
00:01:00,677 --> 00:01:02,338
...i onda ga poslati za Kalkutu.

5
00:01:03,279 --> 00:01:06,612
Stari Džonsi bi trebao biti sretan.
Kasnimo samo dve nedelje.

6
00:01:08,785 --> 00:01:11,845
Ovo je bila tako divna avantura.

7
00:01:12,188 --> 00:01:13,780
Ti si je uèinila divnom.

8
00:01:23,133 --> 00:01:24,760
Zabeleži ovo u svoj dnevnik.

9
00:01:24,86

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:01:46,207 --> 00:01:49,961
<i>Skala davna, razcepljena zame,</i>

1
00:01:50,127 --> 00:01:54,439
<i>naj se skrijem v tebi,</i>

2
00:01:54,607 --> 00:01:59,158
<i>naj voda in kri</i>

3
00:01:59,327 --> 00:02:04,447
<i>iz tvoje ranjene strani</i>

4
00:02:04,607 --> 00:02:09,397
<i>rešita pred grehom me,</i>

5
00:02:09,567 --> 00:02:12,798
<i>me pred srdom obvarujeta</i>

6
00:02:12,967 --> 00:02:15,765
<i>in oèistita.</i>

7
00:02:15,927 --> 00:02:20,762
»Gospod, prisodi mi pravico,
zakaj hodil sem v svoji popolnosti.

8
00:02:20,927 --> 00:02:24,078
In sem v Gospoda zaupal,

9
00:02:24,247 --> 00:02:27,603
ne bom omahoval.

10
00:02:27,76

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1347}{1397}Full Moon
{2542}{2615}It's now 10 am.
{2625}{2690}The exam starts now.
{3440}{3495}Have a pee and straight back.
{3505}{3540}I want a shit.
{5762}{5810}Hans, what's your port?
{5815}{5892}What was the question?|- The second port in Asia?
{5897}{5927}Shanghai.|- I told you.
{5937}{5970}Hey, swatter!
{5990}{6015}Your father!
{6030}{6067}How did you get on?
{6112}{6152}Hans?|- Sure, fine...
{6187}{6227}Steve...|- That's me.
{6245}{6287}Mr Nijboer...|- Natasha...
{6300}{6330}Thanks.|- Esme...
{6340}{6377}Thanks.|- Andrea!
{6387}{6417}Thanks Dad!
{6465}{6520}Since when do you call him Dad?
{6530}{6567}Bobby...
{6572}{6630}Wh

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:25,000 --> 00:00:28,000
O, �îãèíÿ!
�èëüì.

2
00:00:29,000 --> 00:00:38,000
�åðåâîä ñ àíãëèéñêîãî ÿçûêà íà ðóññêèé:
�èòèòåë �ëàäèìèð, Moldova, 2002 ãîä.
http://www.geocities.com/moon_butcher/

4
00:00:39,000 --> 00:00:46,000
�åðåâîä ïåñíè ñ ÿïîíñêîãî ÿçûêà
"Try to wish, �èìè íè õèöó¸íà ìîíî":
�èòèòåë �ëàäèìèð, Moldova, 2002 ãîä.

7
00:00:48,000 --> 00:00:51,000
�å äëÿ ïðîäàæè èëè ïðîêàòà.

9
00:02:10,123 --> 00:02:16,540
Ã�û, êîòîðàÿ îáðàÃ

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:21,688 --> 00:00:28,093
LOS PRIMEROS EN LA LUNA

2
00:03:46,492 --> 00:03:49,689
- Bueno, aqu? estamos, Nevsky.
- Ya veo, coronel.

3
00:03:51,764 --> 00:03:56,292
Rice a la tripulaci?n. Transmitan hora
de alunizaje y posici?n a la nodriza.

4
00:03:57,437 --> 00:04:00,338
Miremos la telemetr?a de medio
ambiente.

5
00:04:04,644 --> 00:04:06,407
Hijo ?nico a ONU Uno.

6
00:04:06,613 --> 00:04:10,640
Alunizaje a las 7 horas, 2 minutos,
9 segundos, hora sideral.

7
00:04:10,850 --> 00:04:14,911
Latitud 3-7 grados, 8 minutos,
10 segundos...

8
00:04:15,121 --> 00:04:18,181
- ?C?mo es,

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:56,440 --> 00:01:59,398
Opmerkelijk. Zeer opmerkelijk.

2
00:02:02,000 --> 00:02:07,313
Duurt het nog lang, Mr. Jenkins ?
- Nee, hoor. We zijn bijna klaar.

3
00:02:12,600 --> 00:02:15,558
Zet die stoel niet in de loop.

4
00:02:19,280 --> 00:02:22,511
Nesta, heb jij professor Blathwaite
gezien ?

5
00:02:22,680 --> 00:02:26,798
Er blijft geen ruit heel
als ze zo doorgaan.

6
00:02:26,960 --> 00:02:28,757
Het is bar.

7
00:02:29,880 --> 00:02:32,872
Staat die stoel daar nou nog ?

8
00:02:34,840 --> 00:02:38,992
Ieuan, waar ben je toch ?

9
00:04:24,120 --> 00:04:26,554
Het is hi