Search Movie Subtitles results for Talvisota-winter.war(1989)

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:27,000 --> 00:00:33,900
DEDICATO AI FINLANDESI
CHE PARTECIPARONO
ALLA GUERRA D'INVERNO

2
00:01:56,031 --> 00:01:58,070
Cerca di badare a Paavo.

3
00:01:58,991 --> 00:02:00,989
Ci prover?.

4
00:02:01,031 --> 00:02:05,072
Se ognuno potesse guardare
le spalle dell'altro...

5
00:02:05,112 --> 00:02:11,032
Chiss?, magari ci lasciano andare...
potrebbero raggiungere un'accordo.

6
00:02:27,988 --> 00:02:32,989
-Potevamo camminare.
-Nessun Hakala va a piedi in guerra!

7
00:02:52,029 --> 00:02:54,067
Con Taneli M?kel?

8
00:02:56,988 --> 00:02:59,027
In un film di Pekka Parikka

9

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:28,685 --> 00:00:34,685
BU F�LM "KI� SAVA�I"NDA BULUNMU� OLAN
T�M F�NLAND�YA VATANDA�LARINA
ADANMI�TIR

2
00:00:35,687 --> 00:00:45,687
�eviri: Baronio
aydinisitemiz@yahoo.com

3
00:00:45,688 --> 00:00:55,688
�yi seyirler dilerim

4
00:01:55,772 --> 00:01:57,773
Paavo'ya göz kulak olmaya çalýþ.

5
00:01:58,692 --> 00:02:00,693
�alýþýrým.

6
00:02:00,772 --> 00:02:04,772
Tabi birine göz kulak olabilecek
bir þansýn olursa.

7
00:02:04,772 --> 00:02:10,771
Kim bilir? Belki de bizi býrakýrlar.
Belki bir uzlaþmaya varýrlar.

8
00:02:27,728 --> 00:02:32,727
- Y

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:35,760 --> 00:00:43,720
Oh Cristo tenha miseric?rdia

2
00:00:44,760 --> 00:00:52,720
Uma vez que devo partir

3
00:00:53,760 --> 00:01:02,720
Mas quando e de que maneira

4
00:01:02,760 --> 00:01:10,720
S? V?s sabeis

5
00:01:12,720 --> 00:01:20,720
Isto ? oculto para mim

6
00:01:21,720 --> 00:01:30,680
Mas para V?s, isto ? claro

7
00:01:30,720 --> 00:01:39,720
V?s contaste os dias de minha vida

8
00:01:41,760 --> 00:01:49,760
Em V?s Jesus

9
00:01:51,680 --> 00:01:59,760
Meu esp?rito ? glorificado

10
00:02:00,720 --> 00:02:09,760
V?s me destes vosso descanso

11
00:02:1

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:28,685 --> 00:00:34,685
BU F?LM "KI? SAVA?I"NDA BULUNMU? OLAN
T?M F?NLAND?YA VATANDA?LARINA
ADANMI?TIR

2
00:00:35,687 --> 00:00:45,687
?eviri: Baronio
aydinisitemiz@yahoo.com

3
00:00:45,688 --> 00:00:55,688
?yi seyirler dilerim

4
00:01:55,772 --> 00:01:57,773
Paavo'ya g?z kulak olmaya ?al??.

5
00:01:58,692 --> 00:02:00,693
?al???r?m.

6
00:02:00,772 --> 00:02:04,772
Tabi birine g?z kulak olabilecek
bir ?ans?n olursa.

7
00:02:04,772 --> 00:02:10,771
Kim bilir? Belki de bizi b?rak?rlar.
Belki bir uzla?maya var?rlar.

8
00:02:27,728 --> 00:02:32,727
- Y?r?sek de olurdu.
- Kimse

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{701}{850}THIS MOVIE IS DEDICATED|TO THE FINNS IN THE WINTER WAR
{2901}{2952}Try to look after Paavo.
{2975}{3025}I'll try.
{3026}{3127}If anyone can look|after each other.
{3127}{3276}Who knows, they might let us go...|reach an agreement.
{3700}{3825}We could have walked.|-Nobody walks to war from our house.
{4301}{4352}Starring|Taneli Mäkelä
{4425}{4476}In Pekka Parikka's film
{4500}{4625}THE WINTER WAR
{4801}{4925}Screenplay adapted by|Antti Tuuri and Pekka Parikka
{6677}{6800}They promised us proper gear.|-The army doesn't have any.
{6902}{7027}Martti, you and Paavo only need|footrags and underwear.
{7050}{7125}We got those, too.|-T

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:27,740 --> 00:00:33,258
THIS MOVIE IS DEDICATED
TO THE FINNS IN THE WINTER WAR

2
00:01:55,540 --> 00:01:57,929
Try to look after Paavo.

3
00:01:58,380 --> 00:02:00,177
I'll try.

4
00:02:00,420 --> 00:02:04,811
If anyone can look
after each other.

5
00:02:04,940 --> 00:02:10,731
Who knows, they might let us go...
reach an agreement.

6
00:02:27,180 --> 00:02:32,208
We could have walked.
-Nobody walks to war from our house.

7
00:02:51,460 --> 00:02:53,849
Starring
Taneli Mäkelä

8
00:02:56,180 --> 00:02:58,455
In Pekka Parikka's film

9
00:02:59,220 --> 00:03:04,214
THE WI

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:20,000 --> 00:00:23,700
Synchronizacja pedzacy_po_browar (skacowany@melina.w.pl)

2
00:00:24,000 --> 00:00:27,700
Synchronizacja pedzacy_po_browar (skacowany@melina.w.pl)

3
00:00:28,000 --> 00:00:32,300
FILM PO?WI?CONY PAMI?CI FIN?W, KT?RZY WALCZYLI W WOJNIE ZIMOWEJ.

4
00:01:56,000 --> 00:01:58,000
Uwa?aj na Paavo.

5
00:01:59,000 --> 00:02:00,900
Postaram si?.

6
00:02:01,000 --> 00:02:03,000
Sami musicie o siebie zadba?.

7
00:02:05,000 --> 00:02:09,300
Mo?e pozwol? nam szybko wr?ci? do domu... podpisz? porozumienie.

8
00:02:28,000 --> 00:02:32,700
Mogli?my i?? pieszo.
-Z naszej r

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{701}{850}THIS MOVIE IS DEDICATED|TO THE FINNS IN THE WINTER WAR
{2901}{2952}Try to look after Paavo.
{2975}{3025}I'll try.
{3026}{3127}If anyone can look|after each other.
{3127}{3276}Who knows, they might let us go...|reach an agreement.
{3700}{3825}We could have walked.|-Nobody walks to war from our house.
{4301}{4352}Starring|Taneli Mäkelä
{4425}{4476}In Pekka Parikka's film
{4500}{4625}THE WINTER WAR
{4801}{4925}Screenplay adapted by|Antti Tuuri and Pekka Parikka
{6677}{6800}They promised us proper gear.|-The army doesn't have any.
{6902}{7027}Martti, you and Paavo only need|footrags and underwear.
{7050}{7125}We got those, too.|-T

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:32,720 --> 00:02:37,720
?Puedes estar cerca de nuestro Matti?
Los rusos no deben hacerle nada.

2
00:02:38,720 --> 00:02:41,760
All? no es como t? piensas.

3
00:02:45,680 --> 00:02:48,680
?Como es entonces?

4
00:02:48,720 --> 00:02:52,760
Es como... no se como explicarlo.

5
00:03:14,760 --> 00:03:18,760
Paavo es hora
de que vuelvas a casa.

6
00:03:19,760 --> 00:03:22,760
Madre no...
qui?n sabe cuando nos volveremos a ver.

7
00:03:28,720 --> 00:03:33,760
He sido siempre bastante
bueno para escaparme.

8
00:03:43,720 --> 00:03:49,680
Est?n haciendo igual por todas partes...
inte

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{105}{247}Some of them pretended to attack|while the others were digging, Sir.
{357}{417}Have you found that Matti Ylinen yet?
{430}{470}No, Sir.
{578}{650}Russians have taken him.
{689}{752}I guess that's what happened.
{900}{1016}I promised his father to look after him.
{1208}{1291}Well, boys.
{1320}{1408}It's Stalin's birthday today.
{1413}{1484}Be extra careful tonight.
{1720}{1850}It's Stalin's birthday.|They're trying hard today.
{1888}{1996}They're planning|for a birthday present -
{1999}{2081}that'll crush the White bandits.
{2088}{2165}Be prepared for that.
{2268}{2388}They seem to have women there.|-And they're drinking.
{2393

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{894}{1093}Oh Cristo tenha misericórdia
{1119}{1318}Uma vez que devo partir
{1344}{1568}Mas quando e de que maneira
{1569}{1768}Só Vós sabeis
{1818}{2018}Isto é oculto para mim
{2043}{2267}Mas para Vós, isto é claro
{2268}{2493}Vós contaste os dias de minha vida
{2544}{2744}Em Vós Jesus
{2792}{2994}Meu espírito é glorificado
{3018}{3244}Vós me destes vosso descanso
{3267}{3469}Quando o corpo enfraquece e morre
{3494}{3719}Vosso sangue jovem e precioso...
{3818}{3943}Voce pode ficar perto de nosso Matti?|Os Russos não podem fazer mal a ele.
{3968}{4044}Isto não é como voce pensa.
{4142}{4217}Como é, então?
{4218}{4319}�

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:05,800 --> 00:00:07,800
?eviri: Baronio
aydinisitemiz@yahoo.com

2
00:00:27,840 --> 00:00:33,360
BU F?LM "KI? SAVA?I"NDA BULUNMU? OLAN
T?M F?NLAND?YA VATANDA?LARINA ADANMI?TIR

3
00:01:55,680 --> 00:01:58,040
Paavo'ya g?z kulak olmaya ?al??.

4
00:01:58,480 --> 00:02:00,280
?al???r?m.

5
00:02:00,560 --> 00:02:04,920
Tabi birine g?z kulak olabilecek
bir ?ans?n olursa.

6
00:02:05,040 --> 00:02:10,840
Kim bilir? Belki de bizi b?rak?rlar.
Belki bir uzla?maya var?rlar.

7
00:02:27,280 --> 00:02:32,320
- Y?r?sek de olurdu.
- Kimse sava?a evinden y?r?yerek gitmez.

8
00:02:59,360 --> 00:

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{701}{850}THIS MOVIE IS DEDICATED|TO THE FINNS IN THE WINTER WAR
{2901}{2952}Try to look after Paavo.
{2975}{3025}I'll try.
{3026}{3127}If anyone can look|after each other.
{3127}{3276}Who knows, they might let us go...|reach an agreement.
{3700}{3825}We could have walked.|-Nobody walks to war from our house.
{4301}{4352}Starring|Taneli M?kel?
{4425}{4476}In Pekka Parikka's film
{4500}{4625}THE WINTER WAR
{4801}{4925}Screenplay adapted by|Antti Tuuri and Pekka Parikka
{6677}{6800}They promised us proper gear.|-The army doesn't have any.
{6902}{7027}Martti, you and Paavo only need|footrags and underwear.
{7050}{7125}We got those, too.|-Tak

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{226}{478}p?eklad z angli?tiny:|Zany
{226}{831}TENTO FILM JE V?NOV?N FIN?M,|KTE?? BOJOVALI V ZIMN? V?LCE
{2888}{2948}zkus naj?t Paava.
{2959}{3004}Zkus?m.
{3010}{3120}Kdy? to p?jde, d?vejte na sebe pozor.
{3123}{3268}Kdo v?, t?eba n?s Rusov? nechaj? b?t...|...uzav?ou dohodu.
{3679}{3804}Tak m??eme jet.|-Od n?s z domu nejde do v?lky nikdo.
{4286}{4346}v hlavn? roli:|Taneli M?kel?
{4404}{4461}ve filmu Pekka Parikka
{4480}{4605}Z I M N ? V ? L K A
{4788}{4908}adaptace sc?n??e:|Antti Tuuri a Pekka Parikka
{6672}{6778}Sl?bili n?m po??dnou v?stroj.|-Arm?da ??dnou nem?.
{6898}{7022}Martti, ty a Paavo u? pot?ebujete|jen ovinova?ky a spodn? pr?d

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{226}{478}p?eklad z angli?tiny:|Zany
{226}{831}TENTO FILM JE V?NOV?N FIN?M,|KTE?? BOJOVALI V ZIMN? V?LCE
{2888}{2948}zkus naj?t Paava.
{2959}{3004}Zkus?m.
{3010}{3120}Kdy? to p?jde, d?vejte na sebe pozor.
{3123}{3268}Kdo v?, t?eba n?s Rusov? nechaj? b?t...|...uzav?ou dohodu.
{3679}{3804}Tak m??eme jet.|-Od n?s z domu nejde do v?lky nikdo.
{4286}{4346}v hlavn? roli:|Taneli M?kel?
{4404}{4461}ve filmu Pekka Parikka
{4480}{4605}Z I M N ? V ? L K A
{4788}{4908}adaptace sc?n??e:|Antti Tuuri a Pekka Parikka
{6672}{6778}Sl?bili n?m po??dnou v?stroj.|-Arm?da ??dnou nem?.
{6898}{7022}Martti, ty a Paavo u? pot?ebujete|jen ovinova?ky a spodn? pr?d

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{80}{180}- Cientizta -
{701}{850}ESSE FILME ? DEDICADO|AOS FINLANDESES QUE LUTARAM|NA GUERRA DE INVERNO
{2901}{2952}Tente cuidar de Paavo.
{2975}{3025}Eu tentarei.
{3026}{3127}Se cada um puder|cuidar do outro.
{3127}{3276}Quem sabe, eles podem deixar-nos ir...|chegar a um ac?rdo.
{3700}{3825}N?s poder?amos ter ido.|-Ninguem vai para a guerra da nossa casa
{4301}{4352}Estrelando|Taneli M?kel?
{4425}{4476}Em um filme de Pekka Parikka
{4500}{4625}A GUERRA DE INVERNO
{6677}{6800}Eles nos prometeram equipamento adequado.|-O ex?rcito n?o tem coisa alguma.
{6902}{7027}Martti, voce e Paavo apenas precisam|de meias grossas e roupas de baixo.
{7050

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{894}{1093}Oh Jesus Christ have mercy
{1119}{1318}Once I must depart
{1344}{1568}But when and in what way
{1569}{1768}You only know
{1818}{2018}It is withheld from me
{2043}{2267}But for you it's clear
{2268}{2493}You counted the days of my life
{2544}{2744}In you Jesus
{2792}{2994}My soul is praised here
{3018}{3244}You give me your rest
{3267}{3469}When the body weakens and dies
{3494}{3719}Your young precious blood...
{3818}{3943}Can you stay close to our Matti?|The Russians can't harm him.
{3968}{4044}It's not like you think over there.
{4142}{4217}What's it like, then?
{4218}{4319}It's like... can't explain.
{4869}{4969}It's time

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

[INFORMATION]
[AUTHOR]
[SOURCE]
[PRG]
[FILEPATH]
[DELAY]
[CD TRACK]
[COMMENT]
[END INFORMATION]

[SUBTITLE]
[COLF]&HFFFFFF,[STYLE]no,[SIZE]18,[FONT]Arial
00:00:28.24,00:00:33.79
Denna film är tillägnad [br] vinterkrigets finländare

00:01:55.96,00:02:00.80
Försök se efter Paavo. [br] - Jag ska försöka.

00:02:01.88,00:02:05.16
Om ni nu hinner se efter andra.

00:02:05.40,00:02:09.32
Man vet aldrig. [br] Kanske de låter oss komma hem.

00:02:09.52,00:02:12.24
Kanske de når en överenskommelse.

00:02:27.56,00:02:33.00
Vi kunde ha gått. - Från vår gård [br] drar ingen ut i krig till fots.

00:02:59.44,00:03:05.00
VINTERKRlGET

00:03:12.04,00:03:17.

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:55,540 --> 00:01:57,929
Versuch auf Paavo aufzupassen.

2
00:01:58,380 --> 00:02:00,177
Ich versuche es.

3
00:02:00,420 --> 00:02:04,811
Falls jeder auf jeden aufpassen kann.

4
00:02:04,940 --> 00:02:08,731
Wer weiss, sie werden
uns vielleicht gehen lassen ...

5
00:02:08,732 --> 00:02:10,731
erreichen eine ?bereinkunft.

6
00:02:27,180 --> 00:02:29,208
Wir h?tten laufen k?nnen.

7
00:02:29,609 --> 00:02:32,208
Keiner l?uft in den Krieg von unserem Haus.

8
00:02:59,220 --> 00:03:04,214
WINTERKRIEG

9
00:04:26,900 --> 00:04:29,132
Man hat uns passende Kleidung versprochen.

10

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:35,760 --> 00:00:43,720
Oh Jesus Christ have mercy

2
00:00:44,760 --> 00:00:52,720
Once I must depart

3
00:00:53,760 --> 00:01:02,720
But when and in what way

4
00:01:02,760 --> 00:01:10,720
You only know

5
00:01:12,720 --> 00:01:20,720
It is withheld from me

6
00:01:21,720 --> 00:01:30,680
But for you it's clear

7
00:01:30,720 --> 00:01:39,720
You counted the days of my life

8
00:01:41,760 --> 00:01:49,760
In you Jesus

9
00:01:51,680 --> 00:01:59,760
My soul is praised here

10
00:02:00,720 --> 00:02:09,760
You give me your rest

11
00:02:10,680 --> 00:02:18,760
Whe

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:04,220 --> 00:00:09,890
Some of them pretended to attack
while the others were digging, Sir.

2
00:00:14,300 --> 00:00:16,680
Have you found that Matti Ylinen yet?

3
00:00:17,220 --> 00:00:18,810
No, Sir.

4
00:00:23,140 --> 00:00:26,010
Russians have taken him.

5
00:00:27,580 --> 00:00:30,090
I guess that's what happened.

6
00:00:36,020 --> 00:00:40,650
I promised his father to look after him.

7
00:00:48,340 --> 00:00:51,650
Well, boys.

8
00:00:52,820 --> 00:00:56,330
It's Stalin's birthday today.

9
00:00:56,540 --> 00:00:59,370
Be extra careful tonight.

10
00:01:08,820

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:05,900 --> 00:00:07,810
Regards from home.

2
00:00:08,020 --> 00:00:11,800
Back already?
-A weeks leave only lasts seven days.

3
00:00:12,020 --> 00:00:14,400
How are things back home...?

4
00:00:14,540 --> 00:00:17,250
They sent a parcel...
and a letter.

5
00:00:18,380 --> 00:00:21,530
Now we got a well rested
sentry for tonight.

6
00:00:21,660 --> 00:00:25,570
Boys are all
falling asleep on their feet.

7
00:00:25,780 --> 00:00:29,890
Paavo's been awake
every night at home...

8
00:00:30,660 --> 00:00:35,290
He slept on the train. Right, Paavo?

9
00:00:36,500 --> 00:00:4

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:18,060 --> 00:00:19,812
The Russkies are coming!

2
00:02:52,300 --> 00:02:55,258
Are you hit?
- No, just hot.

3
00:03:03,060 --> 00:03:05,096
Martti, there are
too many of them coming.

4
00:03:12,620 --> 00:03:15,930
Why aren't the anti-tank men firing?
- They're bringing the gun.

5
00:03:16,100 --> 00:03:17,977
Soon it'll be too late.

6
00:03:18,460 --> 00:03:21,452
All the phone lines are down,
I sent a man.

7
00:03:39,300 --> 00:03:42,849
Take Ahti's rifle,
he won't be needing it.

8
00:05:01,620 --> 00:05:06,057
Was Ahti hit bad?
- Already dead at the first aid post.

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:28,453 --> 00:00:34,453
BU F?LM "KI? SAVA?I"NDA BULUNMU? OLAN
T?M F?NLAND?YA VATANDA?LARINA
ADANMI?TIR

2
00:00:35,455 --> 00:00:45,455
?eviri: Baronio
aydinisitemiz@yahoo. com

3
00:00:45,456 --> 00:00:55,456
?yi seyirler dilerim

4
00:01:55,540 --> 00:01:57,541
Paavo'ya g?z kulak olmaya ?al??.

5
00:01:58,460 --> 00:02:00,461
?al???r?m.

6
00:02:00,540 --> 00:02:04,505
Tabi birine g?z kulak olabilecek
bir ?ans?n olursa.

7
00:02:04,540 --> 00:02:10,539
Kim bilir? Belki de bizi b?rak?rlar.
Belki bir uzla?maya var?rlar.

8
00:02:27,496 --> 00:02:32,495
- Y?r?sek de olurdu.
- Kimse