Search Movie Subtitles results for Sympathy For The Devil

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:43,648 --> 00:02:47,721
Permitan presentarme

2
00:02:48,590 --> 00:02:52,026
soy un hombre rico, un hombre de buen
gusto

3
00:02:57,138 --> 00:03:01,131
hace mucho tiempo que merodeo,

4
00:02:59,340 --> 00:03:03,015
volé a más de uno sus almas y su fe

5
00:03:05,380 --> 00:03:08,531
estaba allí cuando Jésus-Christ

6
00:03:09,820 --> 00:03:12,653
dudó y sufrió,

7
00:03:18,300 --> 00:03:23,055
cuando Pilate se lavó las manos

8
00:03:28,140 --> 00:03:30,495
encantado de conocerte

9
00:03:30,700 --> 00:03:33,168
espero que conjeturen mi nombre

10
00:03:39,528 --> 00:

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{218}{242}Duck!
{659}{722}What you consider to be courage...
{794}{841}Lt. Wolfe...
{843}{889}is ignorance.
{905}{955}You fight without cause...
{976}{1050}and you will die without honor.
{1105}{1155}Third Battalion, 49th Infantry...
{1162}{1201}when do they start their offensive?
{1314}{1385}It is only a matter of time...
{1412}{1446}and pain.
{1553}{1592}You held up, Lieutenant.
{1632}{1673}Soulless bastards.
{1710}{1783}We're gonna get through this|one way or another...
{1785}{1816}I promise you.
{1926}{1986}You hear that, Lieutenant? Our team!
{1987}{2017}I told you we'd make it.
{2019}{2058}Radio back to base!
{2103}{2137}Move i

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:36,554 --> 00:00:38,338
Por favor permitame...

2
00:00:38,315 --> 00:00:39,488
introducirme

3
00:00:40,292 --> 00:00:41,692
soy un hombre...

4
00:00:41,709 --> 00:00:43,470
con fortuna y sabor

5
00:00:45,391 --> 00:00:46,491
e andado...

6
00:00:47,038 --> 00:00:48,914
por largos largos anos

7
00:00:49,200 --> 00:00:52,164
robandole el alma a muchos hombres y la fe

8
00:00:54,495 --> 00:00:55,795
Yo andaba alli...

9
00:00:55,943 --> 00:00:57,551
cuando Jesucristo...

10
00:00:57,676 --> 00:01:00,476
tuvo su momento de duda y dolor

11
00:01:03,212 --> 00:01:05,014
yo

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:04,971 --> 00:00:07,804
Provincia de Chin Duc
Vietnam del Sur 1972

2
00:00:09,309 --> 00:00:10,298
¡Abajo!

3
00:00:27,694 --> 00:00:30,322
Lo que para usted es ser valiente...

4
00:00:33,299 --> 00:00:35,267
Tte. Wolfe...

5
00:00:35,368 --> 00:00:37,268
es ignorancia.

6
00:00:37,937 --> 00:00:40,030
Usted pelea sin una causa...

7
00:00:40,907 --> 00:00:44,001
y morirá sin honor.

8
00:00:46,279 --> 00:00:48,372
Tercer batallón, Infantería 49...

9
00:00:48,648 --> 00:00:50,513
¿cuándo empiezan la ofensiva?

10
00:00:55,021 --> 00:00:57,956
Es sólo cuestión de tiem

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:31,750 --> 00:02:35,823
<i>Por favor deixa eu
me apresentar</i>

2
00:02:36,630 --> 00:02:40,066
<i>Sou um homem rico e
de bom gosto</i>

3
00:02:42,430 --> 00:02:46,423
<i>Estou por a?
h? muito, muito tempo,</i>

4
00:02:46,870 --> 00:02:50,545
<i>roubei as almas e
destino de muitos homens.</i>

5
00:02:52,910 --> 00:02:56,061
<i>Eu estava l?
quando Jesus Cristo</i>

6
00:02:57,350 --> 00:03:00,183
<i>duvidou e sofreu.</i>

7
00:03:05,830 --> 00:03:10,585
<i>Tive certeza quando Pilates
lavou as m?os e selou seu destino.</i>

8
00:03:15,670 --> 00:03:18,025
<i>Prazer em te conhece

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{31}{63}{y:i}"Previously on" La Femme Nikita.
{111}{144}We have one hour.
{238}{299}Michael and Nikita|are having outside contact.
{301}{383}I don't see how a relationship|between two operatives can be dangerous.
{392}{429}Michael, we're playing with fire.
{438}{464}Deny everything.
{466}{541}I think we should proceed|with our original plan.
{562}{594}It's dangerous.
{614}{647}Then proceed with caution.
{707}{735}Madeline?
{749}{808}Whenever your last meeting|with Michael was...
{810}{838}I hope you made the most of it.
{1165}{1209}I don't love you anymore.
{1551}{1593}It's time to put Nikita to the test.
{1597}{1623}Do you think it's p

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}23,976
{115}{153}Porozprávaj mi o Sekcii 1.
{155}{211}Pravidlo èíslo 1. Na niè sa nepýtaj.
{213}{300}- Aké je pravidlo èíslo 2?|- Dodržiava� pravidlo èíslo 1.
{318}{379}- Nerozumiem.|- O to ide.
{383}{435}Pozri, všetko, èo musíš |vedie� o tomto mieste je to,
{437}{495}že tu nemôžeš myslie� racionálne.
{496}{576}Tu si vytvárame svoje vlastné pravidlá |a potom ich porušujeme.
{578}{637}Pod¾a èoho dodržiavate poriadok?
{639}{710}Jediný poriadok je odvies� dobrú prácu.
{719}{810}Všetko ostatné, |¾udia i politika, sú druhoradé.
{831}{920}¼udia nie sú dôležití? Nehnevá �a to?
{953}{984}Niekedy

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{26}{76}/Poprzednio w odcinku.
{82}{114}/Zmienili ci?.
{118}{155}/Na lepsze.
{159}{190}/Zero potrzeb.
{198}{229}/Zero strachu.
{252}{283}/Brak po??dania.
{287}{330}Pami?tasz wszystko.
{339}{384}Masz trzy sekundy aby to potwierdzi?.
{388}{454}Jest ?wiadoma,|ale jej umys? jest pusty?
{475}{545}A transmisja jest wyre?yserowana|przez Michaela.
{555}{598}/Sytuacja jest beznadziejna.
{602}{674}Zostanie zniszczony. Jak r?wnie? wszyscy,|kt?rzy spr?buj? mu pom?c.
{678}{727}/Musimy si? spotka? w cztery oczy.
{731}{813}/Cokolwiek knuje Michael,|/pr?buje pom?c Nikicie.
{820}{857}Widzia?e? j? ostatnio?
{861}{905}/- Nikita, kt?r? znali?my dawno odes

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{730}{788}I was beginning to wonder|whether you got lost.
{790}{822}I was parking the car.
{824}{855}- It's a nice place here.|- Yeah.
{857}{902}Here you are, sir.
{982}{1020}- Enjoy.|- Thank you.
{1042}{1104}Now, he called and I think we should do it.
{1106}{1157}I don't think so. We should back out.
{1574}{1615}- What are you doing?|- Hey!
{1730}{1774}Madam, is there something...
{1802}{1854}What the hell is the matter with you, lady?
{1901}{1945}Let's go. Let's go.
{2001}{2075}It's all right. Easy. Take it easy. It's okay.
{4708}{4780}Krystal French is an arms dealer|with no ideological ties.
{4782}{4831}She sells to the highest bidde

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

[Script Info]
; This is a Sub Station Alpha v4 script.
; For Sub Station Alpha info and downloads,
; go to http://www.eswat.demon.co.uk/
; or email kotus@eswat.demon.co.uk
Title: <untitled>
Original Script: <unknown>
ScriptType: v4.00
Collisions: Normal
PlayResY: 768
PlayDepth: 0
Timer: 100.0000

[V4 Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, TertiaryColour, BackColour, Bold, Italic, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, AlphaLevel, Encoding
Style: Bebop,Tahoma,40,16777215,16777215,16777215,-2147483640,-1,0,1,2,0,2,30,30,30,0,0
Style: Song,Verdana,36,14548957,16777215,16777215,-2147483640,0,-1,1,2,0,2,30,30,30,0,0

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:14,932 --> 00:00:19,494
Sunt un om bun.
Muncesc din greu.

2
00:00:19,670 --> 00:00:22,662
Sora mea mai mare e singura mea ruda.

3
00:00:22,773 --> 00:00:25,037
Ca sa merg eu la scoala de arta

4
00:00:25,142 --> 00:00:28,669
ea a renuntat la facultate
si si-a luat o slujba la o fabrica

5
00:00:28,846 --> 00:00:33,749
Dar dupa aceea s-a imbolnavit grav
si a trebuit sa demisioneze.

6
00:00:33,884 --> 00:00:37,786
Asa ca eu am renuntat la scoala de arta
si mi-am luat o slujba.

7
00:00:37,988 --> 00:00:42,789
Dar de curand
am luat o hotarare

8
00:00:43,761 --> 00:00:47,663
Nu sun

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:40,780 --> 00:00:43,220
Un film de Park Chan Wook

2
00:01:02,330 --> 00:01:06,480
** SYMPATHY FOR LADY VENGEANCE **

3
00:02:10,970 --> 00:02:12,940
Ei spun cã este un înger viu.

4
00:02:15,080 --> 00:02:20,140
Toþi de aici îi spun Geum-ja "generoasa".

5
00:02:33,960 --> 00:02:35,930
Unu, doi, trei, patru!

6
00:02:36,070 --> 00:02:42,840
Drumul îmi e presãrat...

7
00:02:44,370 --> 00:02:50,040
... de ziduri înalte ºi capcane adânci.

8
00:02:50,880 --> 00:02:57,650
Cine mã va ajuta sã trec
peste aceste sumbre piedici?

9
00:03:05,560 --> 00:03:12,340
Suflarea Domnul

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:40,306 --> 00:00:42,740
Un film de Park Chan Wook

2
00:00:50,083 --> 00:00:52,449
Lee Young Ae

3
00:00:54,220 --> 00:00:56,450
Choi Min Sik

4
00:01:01,728 --> 00:01:03,423
Sympathy for Lady Vengeance

5
00:02:10,663 --> 00:02:12,893
Ils disent que c'est
un ange vivant...

6
00:02:14,634 --> 00:02:20,095
Tous ici l'appellent,
Geum-ja "la généreuse".

7
00:02:33,520 --> 00:02:35,351
Un, deux, trois, quatre !

8
00:02:35,522 --> 00:02:43,827
Mon chemin est parsemé...

9
00:03:01,548 --> 00:03:04,813
... de hauts murs et de pièges profonds.

10
00:03:05,051 --> 00:03:13,049

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
25 FPS

2
00:00:00,001 --> 00:00:03,000
www.calorifix.net
Lady Vengeance (v.01)

3
00:00:03,001 --> 00:00:06,000
Contribution : necro

4
00:00:58,320 --> 00:01:00,356
LADY VENGEANCE

5
00:02:04,360 --> 00:02:06,078
On dit que c'est un ange vivant.

6
00:02:08,240 --> 00:02:09,719
? l'int?rieur, on l'appelle

7
00:02:10,480 --> 00:02:12,994
Geum-ja au grand c?ur.

8
00:02:26,440 --> 00:02:28,032
Deux, trois, quatre !

9
00:02:28,360 --> 00:02:30,635
<i>Le chemin que je prends</i>

10
00:02:31,880 --> 00:02:35,111
<i>est sem? de nombreux obstacles</i>

1

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:40,306 --> 00:00:42,740
A Park Chan Wook Film

2
00:00:50,083 --> 00:00:52,449
Lee Young Ae

3
00:00:54,220 --> 00:00:56,450
Choi Min Sik

4
00:01:01,728 --> 00:01:03,423
< Sympathy for Lady Vengeance >

5
00:02:10,663 --> 00:02:12,893
They say she's a real live angel

6
00:02:14,634 --> 00:02:20,095
Everyone in there calls her
"Kind-hearted" Geum-ja

7
00:02:33,520 --> 00:02:35,351
One, two, three, four!

8
00:02:35,522 --> 00:02:43,827
My path is ridden with...

9
00:03:01,548 --> 00:03:04,813
...high walls and deep pitfalls

10
00:03:05,051 --> 00:03:13,049
Who will aid me a

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{80}{160}Synchro do wersji:|Sympathy.For.Mr.Vengeance.2002.DVDivX-SKY
{358}{467}Jestem dobrym cz?owiekiem.|Ci??ko pracuj?.
{471}{543}Moja starsza siostra|to jedyna rodzina jak? mam.
{543}{608}Abym m?g? ucz?szcza?|do szko?y sztuk plastycznych,
{609}{687}rzuci?a college|i zacz??a pracowa? w fabryce.
{691}{809}Niestety, wkr?tce powa?nie zachorowa?a|i musia?a odej?? z pracy.
{812}{905}Rzuci?em szko??|i znalaz?em prac?.
{910}{1025}Ostatnio podj??em decyzj?...
{1049}{1142}Nie jestem pewien|czy powiedzie? o tym siostrze, czy nie?
{1145}{1230}Waham si?, nawet|kiedy pisz? ten list
{1242}{1330}Je?li zdecyduj? si? to zrobi?...
{1334}{1402}B?d? s?ucha

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:15,240 --> 00:00:19,756
I'm a good person
I'm a hard worker

2
00:00:19,960 --> 00:00:22,918
My older sister is
the only family I have

3
00:00:23,080 --> 00:00:25,275
To put me through
art school

4
00:00:25,440 --> 00:00:28,910
she gave up college
and got a job at a factory

5
00:00:29,120 --> 00:00:33,989
But then she fell seriously
ill and had to quit

6
00:00:34,160 --> 00:00:38,039
So I gave up art school
and got a job

7
00:00:38,280 --> 00:00:43,035
But recently
I made a decision

8
00:00:44,040 --> 00:00:47,919
I'm not sure whether
to tell my sister or not

9
00:00:4

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:40,306 --> 00:00:42,740
A Park Chan Wook Film

2
00:00:50,083 --> 00:00:52,449
Lee Young Ae

3
00:00:54,220 --> 00:00:56,450
Choi Min Sik

4
00:01:01,728 --> 00:01:03,423
Sympathy for Lady Vengeance

5
00:02:10,663 --> 00:02:12,893
They say she's a real live angel

6
00:02:14,634 --> 00:02:20,095
Everyone in there calls her
"Kind-hearted" Geum-ja

7
00:02:33,520 --> 00:02:35,351
One, two, three, four!

8
00:02:35,522 --> 00:02:43,827
My path is ridden with...

9
00:03:01,548 --> 00:03:04,813
...high walls and deep pitfalls

10
00:03:05,051 --> 00:03:13,049
Who will aid me acros

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:14,932 --> 00:00:19,494
Soy una buena persona
y trabajo duro

2
00:00:19,670 --> 00:00:22,662
Mi hermana mayor es
la única familia que tengo.

3
00:00:22,773 --> 00:00:25,037
Para que pudiera ir
a la escuela de arte...

4
00:00:25,142 --> 00:00:28,669
dejó los estudios
y se puso a trabajar en una fábrica.

5
00:00:28,846 --> 00:00:33,749
Pero se puso muy enferma
y tuvo que dejarlo.

6
00:00:33,884 --> 00:00:37,786
Así que dejé la escuela de arte
y empecé a trabajar

7
00:00:37,988 --> 00:00:42,789
Pero hace poco
he tomado una decisión.

8
00:00:43,761 --> 00:00:47,663
No e

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:40,300 --> 00:00:42,800
Park Chan Wook

2
00:00:50,100 --> 00:00:52,500
Lee Young Ae

3
00:00:54,200 --> 00:00:56,400
Choi Min Sik

4
00:01:01,700 --> 00:01:03,400
"Sympathy for Lady Vengeance"
"Pani Zemsta"

5
00:02:10,700 --> 00:02:12,900
M?wili, ?e jest ?yj?cym anio?em.

6
00:02:14,600 --> 00:02:20,100
Wszyscy nazywali j?
"?yczliw? Geum-Ja".

7
00:02:33,500 --> 00:02:35,400
Raz, dwa, trzy, cztery!

8
00:02:35,500 --> 00:02:43,800
Moje przeznaczenie pe?ne jest...

9
00:03:01,600 --> 00:03:04,800
...wysokich mur?w i g??bokich przepa?ci.

10
00:03:05,100 --> 00:03:13,100
Kto p

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:32,909 --> 00:01:34,909
Guerilla Jam

2
00:02:04,000 --> 00:02:06,110
Onun d?nyaya inmi?
bir melek oldu?unu s?ylerler.

3
00:02:07,836 --> 00:02:13,015
<i>Herkes ona
"iyi kalpli" Geum-ja der.</i>

4
00:02:25,963 --> 00:02:27,689
Bir, iki, ??, d?rt!

5
00:02:27,881 --> 00:02:35,841
<i>Yolum, y?ksek duvarlar...</i>

6
00:02:52,816 --> 00:02:55,981
<i>...ve derin u?urumlarla dolu.</i>

7
00:02:56,173 --> 00:03:03,846
<i>Bu amans?z engelleri
a?mama kim yard?m edecek?</i>

8
00:03:04,038 --> 00:03:10,176
<i>Tanr?n?n nefesi u?uruyor beni
bu duvarlar?n ?zerinden.</i>

9
00:03:10,463 -->

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:35,400 --> 00:01:37,400
Guerilla Jam

2
00:02:10,400 --> 00:02:12,500
Onun dünyaya inmiþ
bir melek olduðunu söylerler.

3
00:02:14,400 --> 00:02:19,600
<i>Herkes ona
"iyi kalpli" Geum-ja der.</i>

4
00:02:33,300 --> 00:02:35,000
Bir, iki, üç, dört!

5
00:02:35,200 --> 00:02:43,200
<i>Yolum, yüksek duvarlar...</i>

6
00:03:01,300 --> 00:03:04,400
<i>...ve derin uçurumlarla dolu.</i>

7
00:03:04,700 --> 00:03:12,400
<i>Bu amansýz engelleri
aþmama kim yardým edecek?</i>

8
00:03:13,000 --> 00:03:19,100
<i>Tanrýnýn nefesi uçuruyor beni
bu duvarlarýn üzerinden.</i>

9

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{80}{160}Synchro do wersji:|Sympathy.For.Mr.Vengeance.2002.DVDivX-SKY
{358}{467}Jestem dobrym cz?owiekiem.|Ci??ko pracuj?.
{471}{543}Moja starsza siostra|to jedyna rodzina jak? mam.
{543}{608}Abym m?g? ucz?szcza?|do szko?y sztuk plastycznych,
{609}{687}rzuci?a college|i zacz??a pracowa? w fabryce.
{691}{809}Niestety, wkr?tce powa?nie zachorowa?a|i musia?a odej?? z pracy.
{812}{905}Rzuci?em szko??|i znalaz?em prac?.
{910}{1025}Ostatnio podj??em decyzj?...
{1049}{1142}Nie jestem pewien|czy powiedzie? o tym siostrze, czy nie?
{1145}{1230}Waham si?, nawet|kiedy pisz? ten list
{1242}{1330}Je?li zdecyduj? si? to zrobi?...
{1334}{1402}B?d? s?ucha

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:14,932 --> 00:00:19,494
I'm a good person
I'm a hard worker

2
00:00:19,670 --> 00:00:22,662
My older sister is
the only family I have

3
00:00:22,773 --> 00:00:25,037
To put me through
art school

4
00:00:25,142 --> 00:00:28,669
she gave up college
and got a job at a factory

5
00:00:28,846 --> 00:00:33,749
But then she fell seriously
ill and had to quit

6
00:00:33,884 --> 00:00:37,786
So I gave up art school
and got a job

7
00:00:37,988 --> 00:00:42,789
But recently
I made a decision

8
00:00:43,761 --> 00:00:47,663
I'm not sure whether
to tell my sister or not

9
00:00:4

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{75}movie info: XVID 512x384 25.0fps 1,3 GB|
{1}{75}movie info: XVID 512x384 25.0fps 1,3 GB
{123}{}"Móg³bym oddaæ praw¹ rêkê, ¿eby zobaczyæ Type O Negative"
{413}{}TYPE O NEGATIVE "Symphony For The Devil"
{589}{}Koncert na "Bizarre Festival �99"
{755}{}T³umaczenia utworów (nieznacznie zmienione) pochodz¹ ze strony- Nasgaroth
{915}{}Napisy: Micha³ Krzycki|(+t³um. "Are You Afraid?" i "Gravity)|
{1921}{}O, cze�æ! Jestem Slissy, mo¿e mnie pamiêtacie?
{2003}{}Wypierdalaj st¹d, nikt ciê tutaj nie chce, ma³y popierdoleñcu!
{2104}{}Wstajesz, czy chcesz tym oberwaæ, ty matkojebco?
{2209}{}-Nagraj to, nagraj!|-Ooo, moja c

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:40,300 --> 00:00:42,700
Una película de Park Chan Wook.

2
00:00:50,000 --> 00:00:52,400
Lee Young Ae

3
00:00:54,200 --> 00:00:56,400
Choi Min Sik

4
00:01:01,700 --> 00:01:03,400
Sympathy for Lady Vengeance

5
00:02:10,600 --> 00:02:12,800
Dicen que es un �ngel viviente.

6
00:02:14,600 --> 00:02:20,000
Todos la llaman
"Bondadosa" Geum-ja

7
00:02:33,500 --> 00:02:35,300
¡Uno, dos, tres, cuatro!

8
00:02:35,500 --> 00:02:43,800
Mi camino está lleno de...

9
00:03:01,500 --> 00:03:04,800
...altos muros
e insondables obstáculos.

10
00:03:05,000 --> 00:03:13,000
¿Quién

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:14,932 --> 00:00:19,494
I'm a good person
I'm a hard worker

2
00:00:19,670 --> 00:00:22,662
My older sister is
the only family I have

3
00:00:22,773 --> 00:00:25,037
To put me through
art school

4
00:00:25,142 --> 00:00:28,669
she gave up college
and got a job at a factory

5
00:00:28,846 --> 00:00:33,749
But then she fell seriously
ill and had to quit

6
00:00:33,884 --> 00:00:37,786
So I gave up art school
and got a job

7
00:00:37,988 --> 00:00:42,789
But recently
I made a decision

8
00:00:43,761 --> 00:00:47,663
I'm not sure whether
to tell my sister or not

9
00:00:4

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,000 --> 00:02:00,000
Titl doradio:
http://buca.on.neobee.net
BUCA@NEOBEE.NET

2
00:02:10,660 --> 00:02:12,890
Kažu da je živi anðeo.

3
00:02:14,630 --> 00:02:20,090
Svi je zovu
"dobroæudna" Geum Ja.

4
00:02:33,520 --> 00:02:35,350
Jedan, dva, tri, èetiri!

5
00:02:35,520 --> 00:02:43,820
Moj put je preseèen...

6
00:03:01,540 --> 00:03:04,810
visokim zidovima i
dubokim jamama.

7
00:03:05,050 --> 00:03:09,045
Ko æe mi pomoæi da prevaziðem

8
00:03:09,046 --> 00:03:13,040
ove mraène prepreke?

9
00:03:13,250 --> 00:03:19,660
Dah Božiji me izdiže
iznad ovih zidin

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:40,306 --> 00:00:42,740
Una película de Park Chan Wook.

2
00:00:50,083 --> 00:00:52,449
Lee Young Ae

3
00:00:54,220 --> 00:00:56,450
Choi Min Sik

4
00:01:01,728 --> 00:01:03,423
Sympathy for Lady Vengeance

5
00:02:10,663 --> 00:02:12,893
Dicen que es un �ngel viviente.

6
00:02:14,634 --> 00:02:20,095
Todos la llaman
"Bondadosa" Geum-ja

7
00:02:33,520 --> 00:02:35,351
¡Uno, dos, tres, cuatro!

8
00:02:35,522 --> 00:02:43,827
Mi camino está lleno de...

9
00:03:01,548 --> 00:03:04,813
...altos muros
e insondables obstáculos.

10
00:03:05,051 --> 00:03:13,049
¿Quién

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:10,000 --> 00:00:30,000
~Guerilla Jam~

2
00:02:10,600 --> 00:02:12,800
Onun d?nyaya inmi?
bir melek oldu?unu s?ylerler.

3
00:02:14,600 --> 00:02:20,000
<i>Herkes ona
"iyi kalpli" Geum-ja der.</i>

4
00:02:33,500 --> 00:02:35,300
Bir, iki, ??, d?rt!

5
00:02:35,500 --> 00:02:43,800
<i>Yolum, y?ksek duvarlar...</i>

6
00:03:01,500 --> 00:03:04,800
<i>...ve derin u?urumlarla dolu.</i>

7
00:03:05,000 --> 00:03:13,000
<i>Bu amans?z engelleri
a?mama kim yard?m edecek?</i>

8
00:03:13,200 --> 00:03:19,600
<i>Tanr?n?n nefesi u?uruyor beni
bu duvarlar?n ?zerinden.</i>

9
00:03:19,900 -

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}23.976
{49}{146}Eik? kukaan voinut kielt?yty?|palvelemasta Noitaa.
{150}{268}Sen t?ytyy tapahtua t?n??n. En kest?|sit? en??, en edes sinun vuoksesi.
{283}{403}Varkaudesta tuomittu Soo-kyoung|selvitti, miss? Baek ty?skenteli.
{411}{546}Ter?v? opiskelija Seong-eun vapautui|my?hemmin ja sai ty?paikan samasta paikasta.
{555}{654}H?nelt? sain tiedon Baekin|aikeista ostaa uusi auto.
{659}{773}My?hemmin Baek sai vieraakseen|kauniin automyyj?n, Park Yi-jeongin.
{1949}{2039}T?m? k?ytet??n viisaasti Herran ty?h?n.
{2277}{2328}Haloo?
{2341}{2398}Hei, kulta.
{2409}{2532}- Oletko jo sy?nyt p?iv?llist??|- Odotan sinua.
{2556}{2626}Sy? vain ilman m

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,100 --> 00:00:02,500
Colonia Miranda.
Profundidad: 12.700 pies.

2
00:00:03,201 --> 00:00:04,801
Bienvenidos a la Colonia Miranda,

3
00:00:04,804 --> 00:00:10,000
Comunidad dedicada a la unidad de los
ambientes naturales, para toda la raza humana.

4
00:00:10,503 --> 00:00:12,600
Durante su estadía, esperamos
que disfruten con nosotros

5
00:00:12,604 --> 00:00:16,030
el regocijo de un trato sin violencia
y ayuda mutua.

6
00:00:16,051 --> 00:00:21,700
al cooperar en una sociedad dedicada,
a la armonía de todo los seres vivos.

7
00:00:21,701 --> 00:00:27,000
de todos los seres v

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:14,932 --> 00:00:19,494
Ik ben een goed mens,
een harde werker.

2
00:00:19,670 --> 00:00:22,662
Mijn zus is de enige familie
die ik heb...

3
00:00:22,773 --> 00:00:25,037
Om mij op de kunstschool te krijgen...

4
00:00:25,142 --> 00:00:28,669
stopte zij met studeren
en ging werken in een fabriek.

5
00:00:28,846 --> 00:00:33,749
Maar toen werd ze ziek
en moest ze stoppen.

6
00:00:33,884 --> 00:00:37,786
Dus stopte ik met de kunstschool
en ging werken.

7
00:00:37,988 --> 00:00:42,789
Maar onlangs nam ik een besluit.

8
00:00:43,761 --> 00:00:47,663
Ik weet niet of ik het
m'n zu

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:14,932 --> 00:00:19,494
Ja sam dobra osoba.
I ja sam vredan radnik

2
00:00:19,670 --> 00:00:22,662
Moja starija sestra je
sve od porodice Å¡to mi je ostalo

3
00:00:22,773 --> 00:00:25,037
Da bi me upisala u
Å¡kolu slikanja,

4
00:00:25,142 --> 00:00:28,669
ona je napustila fakultet
i zaposlila se u fabrici

5
00:00:28,846 --> 00:00:33,749
Ali onda se ozbiljno razbolela
i morala da da otkaz

6
00:00:33,884 --> 00:00:37,786
Tako sam ja napustio Å¡kolu slikanja
i našao posao

7
00:00:37,988 --> 00:00:42,789
Ali skoro
sam doneo odluku

8
00:00:43,761 --> 00:00:47,663
Nisam siguran

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:14,932 --> 00:00:19,494
Jag är en bra människa
Jag jobbar hårt

2
00:00:19,670 --> 00:00:22,662
Min äldre syster är den enda familj jag har

3
00:00:22,773 --> 00:00:25,037
För att jag skulle kunna gå på konstskola...

4
00:00:25,142 --> 00:00:28,669
gav hon upp sin skolgång och tog jobb i en fabrik

5
00:00:28,846 --> 00:00:33,749
Men sen föll hon så illa att hon måste sluta

6
00:00:33,884 --> 00:00:37,786
SÃ¥ jag gav upp skolan och skaffade mig ett jobb

7
00:00:37,988 --> 00:00:42,789
Men nyligen bestämde jag mig

8
00:00:43,761 --> 00:00:47,663
Jag vet inte om jag ska

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:05,440 --> 00:00:10,070
Me gustaría llamar su atención sobre
el objeto W, el manifiesto de entrega.

2
00:00:10,280 --> 00:00:13,795
Lo encontrarán en la página seis
de sus documentos.

3
00:00:13,960 --> 00:00:17,077
Como pueden ver, el manifiesto
se refiere...

4
00:00:17,280 --> 00:00:21,353
...a un envío hecho el cinco de
septiembre del año pasado.

5
00:00:21,520 --> 00:00:23,636
No sé qué intenta probar este demonio.

6
00:00:27,320 --> 00:00:28,878
Perdone, ¿ha dicho algo?

7
00:00:30,800 --> 00:00:33,314
No, por favor continúe.

8
00:00:40,840 --> 00:00:43,479
El j

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{966}{1025}Park Chan Wook
{1201}{1258}Lee Young Ae
{1300}{1353}Choi Min Sik
{1480}{1521}"Sympathy for Lady Vengeance"|"Pani Zemsta"
{3133}{3186}M?wili, ?e jest ?yj?cym anio?em.
{3228}{3359}Wszyscy nazywali j?|"?yczliw? Geum-Ja".
{3681}{3725}Raz, dwa, trzy, cztery!
{3729}{3928}Moje przeznaczenie pe?ne jest...
{4353}{4431}...wysokich mur?w i g??bokich przepa?ci.
{4437}{4629}Kto przeprowadzi mnie przez|te mroczne pu?apki?
{4634}{4787}Oddech Boga poniesie|mnie ponad murami.
{4794}{4977}A Jego d?onie przeprowadz? bezpiecznie|nad g??bokimi przepa?ciami.
{4982}{5376}...bezpiecznie ponad przepa?ciami.
{5465}{5538}Co si? sta?o z zimowymi ubraniam

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:03,264 --> 00:00:06,995
Please think again.

2
00:00:09,170 --> 00:00:14,665
I always thought I
lived an honest life.

3
00:00:19,647 --> 00:00:22,138
That's what everyone says...

4
00:00:23,584 --> 00:00:28,283
Excuse me, but what
is your net worth?

5
00:00:29,957 --> 00:00:32,084
I'm a high school graduate,

6
00:00:33,060 --> 00:00:35,927
and I started as
an electrical engineer.

7
00:00:39,500 --> 00:00:45,928
My wife left me when
the economy crashed.

8
00:00:49,744 --> 00:00:56,445
But why... I don't understand-

9
00:00:59,153 --> 00:01:03,055
Why didn't you call the po