Search Movie Subtitles results for Sympathy For Lady Vengeance

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:40,306 --> 00:00:42,740
A Park Chan Wook Film

2
00:00:50,083 --> 00:00:52,449
Lee Young Ae

3
00:00:54,220 --> 00:00:56,450
Choi Min Sik

4
00:01:01,728 --> 00:01:03,423
Sympathy for Lady Vengeance

5
00:02:10,663 --> 00:02:12,893
They say she's a real live angel

6
00:02:14,634 --> 00:02:20,095
Everyone in there calls her
"Kind-hearted" Geum-ja

7
00:02:33,520 --> 00:02:35,351
One, two, three, four!

8
00:02:35,522 --> 00:02:43,827
My path is ridden with...

9
00:03:01,548 --> 00:03:04,813
...high walls and deep pitfalls

10
00:03:05,051 --> 00:03:13,049
Who will aid me acros

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:40,306 --> 00:00:42,740
Un film de Park Chan Wook

2
00:00:50,083 --> 00:00:52,449
Lee Young Ae

3
00:00:54,220 --> 00:00:56,450
Choi Min Sik

4
00:01:01,728 --> 00:01:03,423
Sympathy for Lady Vengeance

5
00:02:10,663 --> 00:02:12,893
Ils disent que c'est
un ange vivant...

6
00:02:14,634 --> 00:02:20,095
Tous ici l'appellent,
Geum-ja "la généreuse".

7
00:02:33,520 --> 00:02:35,351
Un, deux, trois, quatre !

8
00:02:35,522 --> 00:02:43,827
Mon chemin est parsemé...

9
00:03:01,548 --> 00:03:04,813
... de hauts murs et de pièges profonds.

10
00:03:05,051 --> 00:03:13,049

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
25 FPS

2
00:00:00,001 --> 00:00:03,000
www.calorifix.net
Lady Vengeance (v.01)

3
00:00:03,001 --> 00:00:06,000
Contribution : necro

4
00:00:58,320 --> 00:01:00,356
LADY VENGEANCE

5
00:02:04,360 --> 00:02:06,078
On dit que c'est un ange vivant.

6
00:02:08,240 --> 00:02:09,719
? l'int?rieur, on l'appelle

7
00:02:10,480 --> 00:02:12,994
Geum-ja au grand c?ur.

8
00:02:26,440 --> 00:02:28,032
Deux, trois, quatre !

9
00:02:28,360 --> 00:02:30,635
<i>Le chemin que je prends</i>

10
00:02:31,880 --> 00:02:35,111
<i>est sem? de nombreux obstacles</i>

1

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:40,306 --> 00:00:42,740
A Park Chan Wook Film

2
00:00:50,083 --> 00:00:52,449
Lee Young Ae

3
00:00:54,220 --> 00:00:56,450
Choi Min Sik

4
00:01:01,728 --> 00:01:03,423
Sympathy for Lady Vengeance

5
00:02:10,663 --> 00:02:12,893
They say she's a real live angel

6
00:02:14,634 --> 00:02:20,095
Everyone in there calls her
"Kind-hearted" Geum-ja

7
00:02:33,520 --> 00:02:35,351
One, two, three, four!

8
00:02:35,522 --> 00:02:43,827
My path is ridden with...

9
00:03:01,548 --> 00:03:04,813
...high walls and deep pitfalls

10
00:03:05,051 --> 00:03:13,049
Who will aid me acros

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:05,083 --> 00:02:07,041
Dicen que es un ?ngel viviente.

2
00:02:08,883 --> 00:02:14,003
Todos la llaman
"Bondadosa" Geum-ja

3
00:02:26,963 --> 00:02:28,684
?Uno, dos, tres, cuatro!

4
00:02:28,883 --> 00:02:36,925
Mi camino est? lleno de...

5
00:02:53,845 --> 00:02:57,045
...altos muros
e insondables obst?culos.

6
00:02:57,085 --> 00:03:04,765
?Qui?n me ayudar? a traspasar
estos obst?culos?

7
00:03:05,005 --> 00:03:11,245
El aliento del Se?or me eleva
sobre esos muros.

8
00:03:11,325 --> 00:03:18,846
Las manos del Se?or tienden
un puente sobre esos obst?culos...

9
00:03:1

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:10,000 --> 00:00:30,000
Guerilla Jam...

2
00:02:10,600 --> 00:02:12,800
Onun dünyaya inmiþ
bir melek olduðunu söylerler.

3
00:02:14,600 --> 00:02:20,000
<i>Herkes ona
"iyi kalpli" Geum-ja der.</i>

4
00:02:33,500 --> 00:02:35,300
Bir, iki, üç, dört!

5
00:02:35,500 --> 00:02:43,800
<i>Yolum, yüksek duvarlar...</i>

6
00:03:01,500 --> 00:03:04,800
<i>...ve derin uçurumlarla dolu.</i>

7
00:03:05,000 --> 00:03:13,000
<i>Bu amansýz engelleri
aþmama kim yardým edecek?</i>

8
00:03:13,200 --> 00:03:19,600
<i>Tanrýnýn nefesi uçuruyor beni
bu duvarlarýn üzerinden.</i>

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:40,306 --> 00:00:42,740
A Park Chan Wook Film

2
00:00:50,083 --> 00:00:52,449
Lee Young Ae

3
00:00:54,220 --> 00:00:56,450
Choi Min Sik

4
00:01:01,728 --> 00:01:03,423
Sympathy for Lady Vengeance

5
00:02:10,663 --> 00:02:12,893
They say she's a real live angel

6
00:02:14,634 --> 00:02:20,095
Everyone in there calls her
"Kind-hearted" Geum-ja

7
00:02:33,520 --> 00:02:35,351
One, two, three, four!

8
00:02:35,522 --> 00:02:43,827
My path is ridden with...

9
00:03:01,548 --> 00:03:04,813
...high walls and deep pitfalls

10
00:03:05,051 --> 00:03:13,049
Who will aid me acros

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:40,300 --> 00:00:42,800
Park Chan Wook

2
00:00:50,100 --> 00:00:52,500
Lee Young Ae

3
00:00:54,200 --> 00:00:56,400
Choi Min Sik

4
00:01:01,700 --> 00:01:03,400
"Sympathy for Lady Vengeance"
"Pani Zemsta"

5
00:02:10,700 --> 00:02:12,900
M?wili, ?e jest ?yj?cym anio?em.

6
00:02:14,600 --> 00:02:20,100
Wszyscy nazywali j?
"?yczliw? Geum-Ja".

7
00:02:33,500 --> 00:02:35,400
Raz, dwa, trzy, cztery!

8
00:02:35,500 --> 00:02:43,800
Moje przeznaczenie pe?ne jest...

9
00:03:01,600 --> 00:03:04,800
...wysokich mur?w i g??bokich przepa?ci.

10
00:03:05,100 --> 00:03:13,100
Kto p

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:32,909 --> 00:01:34,909
Guerilla Jam

2
00:02:04,000 --> 00:02:06,110
Onun d?nyaya inmi?
bir melek oldu?unu s?ylerler.

3
00:02:07,836 --> 00:02:13,015
<i>Herkes ona
"iyi kalpli" Geum-ja der.</i>

4
00:02:25,963 --> 00:02:27,689
Bir, iki, ??, d?rt!

5
00:02:27,881 --> 00:02:35,841
<i>Yolum, y?ksek duvarlar...</i>

6
00:02:52,816 --> 00:02:55,981
<i>...ve derin u?urumlarla dolu.</i>

7
00:02:56,173 --> 00:03:03,846
<i>Bu amans?z engelleri
a?mama kim yard?m edecek?</i>

8
00:03:04,038 --> 00:03:10,176
<i>Tanr?n?n nefesi u?uruyor beni
bu duvarlar?n ?zerinden.</i>

9
00:03:10,463 -->

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:35,400 --> 00:01:37,400
Guerilla Jam

2
00:02:10,400 --> 00:02:12,500
Onun dünyaya inmiþ
bir melek olduðunu söylerler.

3
00:02:14,400 --> 00:02:19,600
<i>Herkes ona
"iyi kalpli" Geum-ja der.</i>

4
00:02:33,300 --> 00:02:35,000
Bir, iki, üç, dört!

5
00:02:35,200 --> 00:02:43,200
<i>Yolum, yüksek duvarlar...</i>

6
00:03:01,300 --> 00:03:04,400
<i>...ve derin uçurumlarla dolu.</i>

7
00:03:04,700 --> 00:03:12,400
<i>Bu amansýz engelleri
aþmama kim yardým edecek?</i>

8
00:03:13,000 --> 00:03:19,100
<i>Tanrýnýn nefesi uçuruyor beni
bu duvarlarýn üzerinden.</i>

9

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:40,306 --> 00:00:42,740
Una película de Park Chan Wook.

2
00:00:50,083 --> 00:00:52,449
Lee Young Ae

3
00:00:54,220 --> 00:00:56,450
Choi Min Sik

4
00:01:01,728 --> 00:01:03,423
Sympathy for Lady Vengeance

5
00:02:10,663 --> 00:02:12,893
Dicen que es un �ngel viviente.

6
00:02:14,634 --> 00:02:20,095
Todos la llaman
"Bondadosa" Geum-ja

7
00:02:33,520 --> 00:02:35,351
¡Uno, dos, tres, cuatro!

8
00:02:35,522 --> 00:02:43,827
Mi camino está lleno de...

9
00:03:01,548 --> 00:03:04,813
...altos muros
e insondables obstáculos.

10
00:03:05,051 --> 00:03:13,049
¿Quién

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,000 --> 00:02:00,000
Titl doradio:
http://buca.on.neobee.net
BUCA@NEOBEE.NET

2
00:02:10,660 --> 00:02:12,890
Kažu da je živi anðeo.

3
00:02:14,630 --> 00:02:20,090
Svi je zovu
"dobroæudna" Geum Ja.

4
00:02:33,520 --> 00:02:35,350
Jedan, dva, tri, èetiri!

5
00:02:35,520 --> 00:02:43,820
Moj put je preseèen...

6
00:03:01,540 --> 00:03:04,810
visokim zidovima i
dubokim jamama.

7
00:03:05,050 --> 00:03:09,045
Ko æe mi pomoæi da prevaziðem

8
00:03:09,046 --> 00:03:13,040
ove mraène prepreke?

9
00:03:13,250 --> 00:03:19,660
Dah Božiji me izdiže
iznad ovih zidin

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:05,080 --> 00:02:06,960
They say she's a real live angel

2
00:02:09,040 --> 00:02:13,880
Everyone in there calls her
'Kind-hearted' Geum-ja

3
00:02:27,120 --> 00:02:29,040
One, two, three, four!

4
00:02:29,160 --> 00:02:36,720
My path is ridden with...

5
00:02:37,120 --> 00:02:42,560
high walls and deep pitfalls

6
00:02:43,360 --> 00:02:55,800
Who will aid me across
these dark obstacles?

7
00:02:57,440 --> 00:03:10,560
The Lord's breathe lifts me
over these walls

8
00:03:11,640 --> 00:03:25,040
The Lord's hands bridge my steps
safely over these pitfalls

9
00:03:26,320 -->

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,000 --> 00:02:00,000
Titl doradio:
http://buca.on.neobee.net
BUCA@NEOBEE.NET

2
00:02:10,660 --> 00:02:12,890
Kažu da je živi anðeo.

3
00:02:14,630 --> 00:02:20,090
Svi je zovu
"dobroæudna" Geum Ja.

4
00:02:33,520 --> 00:02:35,350
Jedan, dva, tri, èetiri!

5
00:02:35,520 --> 00:02:43,820
Moj put je preseèen...

6
00:03:01,540 --> 00:03:04,810
visokim zidovima i
dubokim jamama.

7
00:03:05,050 --> 00:03:09,045
Ko æe mi pomoæi da prevaziðem

8
00:03:09,046 --> 00:03:13,040
ove mraène prepreke?

9
00:03:13,250 --> 00:03:19,660
Dah Božiji me izdiže
iznad ovih zidin

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:40,300 --> 00:00:42,700
Una película de Park Chan Wook.

2
00:00:50,000 --> 00:00:52,400
Lee Young Ae

3
00:00:54,200 --> 00:00:56,400
Choi Min Sik

4
00:01:01,700 --> 00:01:03,400
Sympathy for Lady Vengeance

5
00:02:10,600 --> 00:02:12,800
Dicen que es un �ngel viviente.

6
00:02:14,600 --> 00:02:20,000
Todos la llaman
"Bondadosa" Geum-ja

7
00:02:33,500 --> 00:02:35,300
¡Uno, dos, tres, cuatro!

8
00:02:35,500 --> 00:02:43,800
Mi camino está lleno de...

9
00:03:01,500 --> 00:03:04,800
...altos muros
e insondables obstáculos.

10
00:03:05,000 --> 00:03:13,000
¿Quién

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:40,306 --> 00:00:42,740
Una película de Park Chan Wook.

2
00:00:50,083 --> 00:00:52,449
Lee Young Ae

3
00:00:54,220 --> 00:00:56,450
Choi Min Sik

4
00:01:01,728 --> 00:01:03,423
Sympathy for Lady Vengeance

5
00:02:10,663 --> 00:02:12,893
Dicen que es un �ngel viviente.

6
00:02:14,634 --> 00:02:20,095
Todos la llaman
"Bondadosa" Geum-ja

7
00:02:33,520 --> 00:02:35,351
¡Uno, dos, tres, cuatro!

8
00:02:35,522 --> 00:02:43,827
Mi camino está lleno de...

9
00:03:01,548 --> 00:03:04,813
...altos muros
e insondables obstáculos.

10
00:03:05,051 --> 00:03:13,049
¿Quién

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}23.976
{49}{146}Eik? kukaan voinut kielt?yty?|palvelemasta Noitaa.
{150}{268}Sen t?ytyy tapahtua t?n??n. En kest?|sit? en??, en edes sinun vuoksesi.
{283}{403}Varkaudesta tuomittu Soo-kyoung|selvitti, miss? Baek ty?skenteli.
{411}{546}Ter?v? opiskelija Seong-eun vapautui|my?hemmin ja sai ty?paikan samasta paikasta.
{555}{654}H?nelt? sain tiedon Baekin|aikeista ostaa uusi auto.
{659}{773}My?hemmin Baek sai vieraakseen|kauniin automyyj?n, Park Yi-jeongin.
{1949}{2039}T?m? k?ytet??n viisaasti Herran ty?h?n.
{2277}{2328}Haloo?
{2341}{2398}Hei, kulta.
{2409}{2532}- Oletko jo sy?nyt p?iv?llist??|- Odotan sinua.
{2556}{2626}Sy? vain ilman m

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:10,000 --> 00:00:30,000
~Guerilla Jam~

2
00:02:10,600 --> 00:02:12,800
Onun d?nyaya inmi?
bir melek oldu?unu s?ylerler.

3
00:02:14,600 --> 00:02:20,000
<i>Herkes ona
"iyi kalpli" Geum-ja der.</i>

4
00:02:33,500 --> 00:02:35,300
Bir, iki, ??, d?rt!

5
00:02:35,500 --> 00:02:43,800
<i>Yolum, y?ksek duvarlar...</i>

6
00:03:01,500 --> 00:03:04,800
<i>...ve derin u?urumlarla dolu.</i>

7
00:03:05,000 --> 00:03:13,000
<i>Bu amans?z engelleri
a?mama kim yard?m edecek?</i>

8
00:03:13,200 --> 00:03:19,600
<i>Tanr?n?n nefesi u?uruyor beni
bu duvarlar?n ?zerinden.</i>

9
00:03:19,900 -

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,100 --> 00:00:05,700
movie info: XVID 640x272 23.976fps 700.1 MB
/SubEdit b.4043 (http://subedit.prv.pl)/

2
00:00:39,000 --> 00:00:41,000
Park Chan Wook

3
00:00:48,000 --> 00:00:50,000
Lee Young Ae

4
00:00:52,000 --> 00:00:54,000
Choi Min Sik

5
00:00:59,000 --> 00:01:01,900
"Sympathy for Lady Vengeance"
"Pani Zemsta"

6
00:02:05,000 --> 00:02:07,100
M?wili, ?e jest ?yj?cym anio?em.

7
00:02:09,000 --> 00:02:11,600
Wszyscy nazywali j?
"?yczliw? Geum-Ja".

8
00:02:27,000 --> 00:02:28,900
Raz, dwa, trzy, cztery!

9
00:02:29,000 --> 00:02:31,100
Moje przeznaczenie pe?ne jest.

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:24,232 --> 00:02:26,427
Ze zeggen dat het een engel is.

2
00:02:28,072 --> 00:02:33,305
Iedereen noemt haar daar
Miss Geum-Ja de Goedhartige.

3
00:02:46,352 --> 00:02:48,183
Een, twee, drie, vier...

4
00:02:48,312 --> 00:02:51,588
m'n pad is gevuld

5
00:02:51,712 --> 00:02:56,069
met hoge muren en diepe gaten

6
00:03:16,392 --> 00:03:20,067
wie helpt me over deze obstakels heen?

7
00:03:20,192 --> 00:03:24,549
de adem van de Heer

8
00:03:24,672 --> 00:03:30,702
draagt me over deze muren heen

9
00:03:57,552 --> 00:04:00,589
En de winterkleren
die ik je heb gestuurd?

10

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:09,000 --> 00:00:28,183
Guerilla Jam...

2
00:02:04,669 --> 00:02:06,781
Onun dünyaya inmiþ
bir melek olduðunu söylerler.

3
00:02:08,505 --> 00:02:13,684
<i>Herkes ona
"iyi kalpli" Geum-ja der.</i>

4
00:02:26,632 --> 00:02:28,360
Bir, iki, üç, dört!

5
00:02:28,552 --> 00:02:36,513
<i>Yolum, yüksek duvarlar...</i>

6
00:02:53,488 --> 00:02:56,655
<i>...ve derin uçurumlarla dolu.</i>

7
00:02:56,847 --> 00:03:04,519
<i>Bu amansýz engelleri
aþmama kim yardým edecek?</i>

8
00:03:04,709 --> 00:03:10,849
<i>Tanrýnýn nefesi uçuruyor beni
bu duvarlarýn üzerinden.</i>

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:02,063 --> 00:00:06,329
And no one could refuse the Witch
any favours

2
00:00:06,401 --> 00:00:08,232
It has to be tonight

3
00:00:08,403 --> 00:00:10,928
I can't take it any more. Not even for you

4
00:00:11,806 --> 00:00:16,675
Soo-kyoung, a thief released before me
found out where Baek was working

5
00:00:17,145 --> 00:00:20,637
Seong-eun, a smart college grad...

6
00:00:20,815 --> 00:00:22,783
...was later released and got a job
at the same place

7
00:00:23,151 --> 00:00:27,281
She then informed me of Baek's
intention of getting a new car

8
00:00:27,488 --> 00:00:29,581
L

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:40,305 --> 00:00:42,740
A Park Chan Wook Film

2
00:00:50,082 --> 00:00:52,448
Lee Young Ae

3
00:00:54,219 --> 00:00:56,450
Choi Min Sik

4
00:01:01,728 --> 00:01:03,423
< Sympathy for Lady Vengeance >

5
00:02:10,663 --> 00:02:12,893
They say she's a real live angel

6
00:02:14,633 --> 00:02:20,094
Everyone in there calls her
"Kind-hearted" Geum-ja

7
00:02:33,520 --> 00:02:35,350
One, two, three, four!

8
00:02:35,521 --> 00:02:43,826
My path is ridden with...

9
00:03:01,548 --> 00:03:04,812
...high walls and deep pitfalls

10
00:03:05,050 --> 00:03:13,049
Who will aid me a

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:02,063 --> 00:00:06,329
And no one could refuse the Witch
any favours

2
00:00:06,401 --> 00:00:08,232
It has to be tonight

3
00:00:08,403 --> 00:00:10,928
I can't take it any more. Not even for you

4
00:00:11,806 --> 00:00:16,675
Soo-kyoung, a thief released before me
found out where Baek was working

5
00:00:17,145 --> 00:00:20,637
Seong-eun, a smart college grad...

6
00:00:20,815 --> 00:00:22,783
...was later released and got a job
at the same place

7
00:00:23,151 --> 00:00:27,281
She then informed me of Baek's
intention of getting a new car

8
00:00:27,488 --> 00:00:29,581
L

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,000 --> 00:00:01,923
<i>Toatã lumea vroia s-o ajute...</i>

2
00:00:02,063 --> 00:00:06,083
<i>ºi nimeni nu putea refuza
o favoare "vrãjitoarei".</i>

3
00:00:06,233 --> 00:00:07,693
Treaba ar trebui facutã în seara asta.

4
00:00:07,833 --> 00:00:10,703
Nu mai pot îndura.
Nici mãcar pentru tine.

5
00:00:11,733 --> 00:00:16,603
<i>Soo-kyoung, o hoaþã eliberatã înaintea
mea, a aflat unde lucra Baek.</i>

6
00:00:17,043 --> 00:00:20,603
<i>Seong-eun, o licenþiatã,
a fost eliberatã mai târziu</i>

7
00:00:20,743 --> 00:00:22,613
<i>ºi a obþinut o slujbã în acelaºi l

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:40,300 --> 00:00:42,740
Un film de Park Chan Wook

2
00:01:01,850 --> 00:01:06,000
** SYMPATHY FOR LADY VENGEANCE **

3
00:01:07,600 --> 00:01:11,900
Traducerea ºi adaptarea:
gligac2002@yahoo.com

4
00:02:10,490 --> 00:02:12,460
Ei spun cã este
un înger viu.

5
00:02:14,600 --> 00:02:19,660
Toþi de aici îi spun
Geum-ja "generoasa".

6
00:02:33,480 --> 00:02:35,450
Unu, doi, trei, patru !

7
00:02:35,590 --> 00:02:43,460
Drumul îmi e presãrat...

8
00:02:43,890 --> 00:02:49,560
... de ziduri înalte ºi capcane adânci.

9
00:02:50,400 --> 00:03:03,370
Cine mã va ajuta sã

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:02,063 --> 00:00:06,329
And no one could refuse the Witch
any favours

2
00:00:06,401 --> 00:00:08,232
It has to be tonight

3
00:00:08,403 --> 00:00:10,928
I can't take it any more. Not even for you

4
00:00:11,806 --> 00:00:16,675
Soo-kyoung, a thief released before me
found out where Baek was working

5
00:00:17,145 --> 00:00:20,637
Seong-eun, a smart college grad...

6
00:00:20,815 --> 00:00:22,783
...was later released and got a job
at the same place

7
00:00:23,151 --> 00:00:27,281
She then informed me of Baek's
intention of getting a new car

8
00:00:27,488 --> 00:00:29,581
L

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,363 --> 00:00:01,529
Todos procuravam ajudar "Gentil" Geum-ja...

2
00:00:02,063 --> 00:00:06,329
E ninguém recusava a Bruxa
qualquer favor

3
00:00:06,401 --> 00:00:08,232
Tem que ser essa noite

4
00:00:08,403 --> 00:00:10,928
Não posso levar isso mais adiante.
Nem mesmo por você

5
00:00:11,806 --> 00:00:16,675
Soo-kyoung, uma ladra solta antes de mim
descobriu onde Baek estava trabalhando

6
00:00:17,145 --> 00:00:20,637
Seong-eun é uma garota esperta...

7
00:00:20,815 --> 00:00:22,783
...foi solta depois e arranjou trabalho
no mesmo lugar

8
00:00:23,151 --> 00:00:27,281

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{966}{1025}Park Chan Wook
{1201}{1258}Lee Young Ae
{1300}{1353}Choi Min Sik
{1480}{1521}"Sympathy for Lady Vengeance"|"Pani Zemsta"
{3133}{3186}M?wili, ?e jest ?yj?cym anio?em.
{3228}{3359}Wszyscy nazywali j?|"?yczliw? Geum-Ja".
{3681}{3725}Raz, dwa, trzy, cztery!
{3729}{3928}Moje przeznaczenie pe?ne jest...
{4353}{4431}...wysokich mur?w i g??bokich przepa?ci.
{4437}{4629}Kto przeprowadzi mnie przez|te mroczne pu?apki?
{4634}{4787}Oddech Boga poniesie|mnie ponad murami.
{4794}{4977}A Jego d?onie przeprowadz? bezpiecznie|nad g??bokimi przepa?ciami.
{4982}{5376}...bezpiecznie ponad przepa?ciami.
{5465}{5538}Co si? sta?o z zimowymi ubraniam

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:02,699 --> 00:00:05,036
Sorry. Nasty, huh?

2
00:00:05,471 --> 00:00:08,565
That's quite alright. I enjoy helping you

3
00:00:11,707 --> 00:00:17,407
Thanks, Geum-ja. You really are
kind-hearted

4
00:00:19,541 --> 00:00:25,537
You understand that I only like
plump girls, right?

5
00:00:27,065 --> 00:00:31,699
Of course. I'll eat a lot, too
and plump up for you

6
00:00:34,851 --> 00:00:41,154
So, you just keep taking lots of food
and medicine...

7
00:00:47,033 --> 00:00:48,295
And hurry up and die

8
00:00:48,781 --> 00:00:52,182
- She fed her bleach? - Really?

9
00:00:52,75

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{72}movie info: XVID 640x272 23.976fps
{250}{478}<<t?umaczenie: fant0mas>>|blood_curdling@o2.pl|korekta: kr?liczku
{486}{508}<<KinoMania SubGroup>>|kinomania.org
{966}{1025}Park Chan Wook
{1201}{1258}Lee Young Ae
{1300}{1353}Choi Min Sik
{1480}{1521}"Sympathy for Lady Vengeance" - "Pani Zemsta"
{3133}{3186}W wi?zieniu m?wili, ?e jest ?yj?cym anio?em.
{3228}{3359}Wszyscy nazywali j?|"?yczliw? Geum-Ja".
{3681}{3725}Raz, dwa, trzy, cztery!
{3729}{3928}Moje przeznaczenie pe?ne jest...
{4353}{4431}...wysokich mur?w i g??bokich przepa?ci.
{4437}{4629}Kto przeprowadzi mnie przez te|mroczne pu?apki?
{4634}{4787}Oddech Boga poniesie mnie pona

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:40,300 --> 00:00:42,800
Park Chan Wook

2
00:00:50,100 --> 00:00:52,500
Lee Young Ae

3
00:00:54,200 --> 00:00:56,400
Choi Min Sik

4
00:01:01,700 --> 00:01:03,400
"Sympathy for Lady Vengeance"
"Pani Zemsta"

5
00:02:10,700 --> 00:02:12,900
M?wili, ?e jest ?yj?cym anio?em.

6
00:02:14,600 --> 00:02:20,100
Wszyscy nazywali j?
"?yczliw? Geum-Ja".

7
00:02:33,500 --> 00:02:35,400
Raz, dwa, trzy, cztery!

8
00:02:35,500 --> 00:02:43,800
Moje przeznaczenie pe?ne jest...

9
00:03:01,600 --> 00:03:04,800
...wysokich mur?w i g??bokich przepa?ci.

10
00:03:05,100 --> 00:03:13,100
Kto p

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:40,306 --> 00:00:42,740
Una película de Park Chan Wook.

2
00:00:50,083 --> 00:00:52,449
Lee Young Ae

3
00:00:54,220 --> 00:00:56,450
Choi Min Sik

4
00:01:01,728 --> 00:01:03,423
Sympathy for Lady Vengeance

5
00:02:10,663 --> 00:02:12,893
Dicen que es un �ngel viviente.

6
00:02:14,634 --> 00:02:20,095
Todos la llaman
"Bondadosa" Geum-ja

7
00:02:33,520 --> 00:02:35,351
¡Uno, dos, tres, cuatro!

8
00:02:35,522 --> 00:02:43,827
Mi camino está lleno de...

9
00:03:01,548 --> 00:03:04,813
...altos muros
e insondables obstáculos.

10
00:03:05,051 --> 00:03:13,049
¿Quién

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,527 --> 00:00:05,464
????????. ??????????, ????;

2
00:00:05,631 --> 00:00:08,726
?????? ????????. ?
?????? ?? ?? ??????.

3
00:00:11,169 --> 00:00:16,870
?????????, Geum-ja. ?????
??? ??????? ?????????.

4
00:00:19,780 --> 00:00:25,774
?? ????????????? ??? ?? ???????
?? ????????, ????;

5
00:00:27,821 --> 00:00:33,554
??????. ?? ???? ???? ???
?? ?????? ??? ????.

6
00:00:33,993 --> 00:00:40,295
???, ???? ???????? ?? ???? ????
??? ?? ???????? ?? ??????? ???.

7
00:00:46,773 --> 00:00:48,033
??? ?????? ?? ????????

8
00:00:48,609 --> 00:00:52,009
-??? ????? ???????;
-???????;

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:02,063 --> 00:00:06,329
Och ingen kunde neka Häxan
några tjänster

2
00:00:06,401 --> 00:00:08,232
Det måste bli inatt

3
00:00:08,403 --> 00:00:10,928
Jag klarar det inte mer.
Inte ens för dig

4
00:00:11,806 --> 00:00:16,675
Soo-kyoung, en tjuv som blev frisläppt
innan mig, fick reda på var Baek jobbade

5
00:00:17,145 --> 00:00:20,637
Seong-eun, en smart gymnasieelev...

6
00:00:20,815 --> 00:00:22,783
...blev senare släppt och fick jobb
på samma ställe

7
00:00:23,151 --> 00:00:27,281
Hon informerade mig sedan om Baeks
planer på att skaffa ny bil

8
00:00:27,488 --> 0

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:40,306 --> 00:00:42,740
Una película de Park Chan Wook.

2
00:00:50,083 --> 00:00:52,449
Lee Young Ae

3
00:00:54,220 --> 00:00:56,450
Choi Min Sik

4
00:01:01,728 --> 00:01:03,423
Sympathy for Lady Vengeance

5
00:02:10,663 --> 00:02:12,893
Dicen que es un �ngel viviente.

6
00:02:14,634 --> 00:02:20,095
Todos la llaman
"Bondadosa" Geum-ja

7
00:02:33,520 --> 00:02:35,351
¡Uno, dos, tres, cuatro!

8
00:02:35,522 --> 00:02:43,827
Mi camino está lleno de...

9
00:03:01,548 --> 00:03:04,813
...altos muros
e insondables obstáculos.

10
00:03:05,051 --> 00:03:13,049
¿Quién

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:58,720 --> 00:00:59,760
Schatz...

2
00:01:00,220 --> 00:01:01,350
Schatz...

3
00:01:03,600 --> 00:01:07,980
Ich treffe mich sp?ter mit Freunden...

4
00:01:09,690 --> 00:01:13,150
Ich koche, bevor ich gehe...

5
00:01:15,280 --> 00:01:16,660
Ist das in Ordnung?

6
00:01:17,780 --> 00:01:21,870
Aber lad die anderen blo? nicht ein.

7
00:01:21,990 --> 00:01:22,950
Nat?rlich.

8
00:01:23,080 --> 00:01:27,750
<i>Park Yi-jeong</i>
<i>Haftstrafe: 1993-1999</i>

9
00:02:34,610 --> 00:02:37,280
Hey, Nutte...

10
00:02:37,690 --> 00:02:40,610
Parasit, der das
Blut unserer M?nner saug

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{72}movie info: XVID 640x272 23.976fps 700.1 MB|/SubEdit b.4043 (http://subedit.prv.pl)/
{966}{1025}Park Chan Wook
{1201}{1258}Lee Young Ae
{1300}{1353}Choi Min Sik
{1480}{1521}"Sympathy for Lady Vengeance"|"Pani Zemsta"
{3133}{3186}M?wili, ?e jest ?yj?cym anio?em.
{3228}{3359}Wszyscy nazywali j?|"?yczliw? Geum-Ja".
{3681}{3725}Raz, dwa, trzy, cztery!
{3729}{3928}Moje przeznaczenie pe?ne jest...
{4353}{4431}...wysokich mur?w i g??bokich przepa?ci.
{4437}{4629}Kto przeprowadzi mnie przez|te mroczne pu?apki?
{4634}{4787}Oddech Boga poniesie|mnie ponad murami.
{4794}{4977}A Jego d?onie przeprowadz? bezpiecznie|nad g??bokimi przepa?ciami.

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:02,699 --> 00:00:05,036
Sorry. Nasty, huh?

2