Rezultatele cautarii de subtitrari pentru Swing

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:15,900 --> 00:00:18,900
Nos ?ltimos tempos dos anos 30,
um novo movimento

2
00:00:19,000 --> 00:00:22,400
Se estendia entre os adolescentes
de Hamburgo, Alemanha.

3
00:00:22,600 --> 00:00:26,500
Seus seguidores se negavam a unir-se a
organiza??o juvenil dos nazistas,

4
00:00:26,700 --> 00:00:29,800
Os jovens Hitlerianos,
mais conhecidos como a H.J.

5
00:00:30,000 --> 00:00:32,500
Estes jovens de cabelos longos,
estavam obcecados

6
00:00:32,700 --> 00:00:35,900
Com os filmes americanos,
a moda brit?nica e a m?sica Swing.

7
00:00:39,000 --> 00:00:41,600
Se denominavam a si mesmos

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{906}{994}~ SWING VOTE ~|Traducerea ºi adaptarea: Felixuca|Sincronizarea : EcKoD2
{1555}{1636}{Y:i}Dupã o campanie mult contestatã,|americanii merg astãzi la vot...
{1636}{1705}{Y:i}pentru ceea ce se anunþã a fi|o cursã electoralã foarte strânsã.
{1707}{1799}{Y:i}Republicanul Andrew Boone|sperã sã ajungã în Biroul Oval,
{1799}{1855}{Y:i}întrecându-l
{1855}{1910}{Y:i}pe candidatul democrat,|Donald Greenleaf.
{2420}{2477}Bud... Bud.
{2510}{2535}Bud!
{2623}{2658}�l sun...|�l sunt eu înapoi.
{2675}{2744}Dacã aveam telefon,|ai fi putut sã o faci. Haide!
{2808}{2870}La naiba! E frig.
{2872}{2941}O sã întârziem din nou.|Trebuie sã faci un duº.
{2965}{3013}Nu po

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

1
00:00:37,693 --> 00:00:41,363
PROMESSAS DE UM CARA DE PAU

2
00:01:04,762 --> 00:01:08,140
Após uma corrida muito disputada,
os americanos vão às urnas hoje...

3
00:01:08,182 --> 00:01:10,976
para o que promete ser
uma eleição apertada.

4
00:01:11,101 --> 00:01:14,938
O republicano Andrew Boone
espera manter-se na presidência...

5
00:01:14,980 --> 00:01:17,274
vencendo por estreita
margem de votos...

6
00:01:17,316 --> 00:01:19,568
o democrata Donald Greenleaf.

7
00:01:40,839 --> 00:01:43,717
Bud... Bud.

8
00:01:44,593 --> 00:01:45,636
Bud!

9
00:01:49,890 --> 00:01:51,141
Eu ligo... eu ligo para ele depois.

10
00:01:51,475 --> 00:01:54

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:39,100 --> 00:00:41,100
GLAS ODLUKE

2
00:01:05,287 --> 00:01:09,374
Nakon uzavrele trke, danas Amerikanci
idu na glasovanje za koje se vjeruje da

3
00:01:09,833 --> 00:01:12,836
æe biti jako tijesno.

4
00:01:40,469 --> 00:01:41,939
Bud?

5
00:01:42,313 --> 00:01:43,512
Bud?

6
00:01:43,983 --> 00:01:45,551
Bud?

7
00:01:49,790 --> 00:01:54,961
Nazvat æu ih.
-Mogao bi da imamo telefon.

8
00:01:56,984 --> 00:02:03,637
Dovraga, hladno je.
-Ponovno æeš zakasniti. Treba ti tuš.

9
00:02:04,012 --> 00:02:06,473
Ne mogu vjerovati da si zaspao
u odjeæi.

10
00:02:17,859 -->

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{76}{132}T³umaczenie: MrGregorio|<<KinoMania SubGroup>>
{136}{192}Korekta: Thorek19|<<KinoMania SubGroup>>
{646}{734}SWING VOTE
{1295}{1372}/Po zawziêtej walce wyborczej,|/Amerykanie udadz¹ siê dzisiaj do urn.
{1376}{1443}/Zapowiada siê,|/¿e wybory bêd¹ bardzo wyrównane.
{1447}{1591}/Republikanin Andrew Boone, liczy na utrzymanie|/posady w Gabinecie Owalnym i wygran¹
{1595}{1708}/z konkurentem Demokratów - Donaldem Greenleafem.
{2160}{2224}Bud.
{2250}{2304}Bud!
{2363}{2411}Oddzwoniê do niego.
{2415}{2518}Jakby�my mieli telefon|to by� oddzwoni³. Wstawaj.
{2549}{2609}Cholera jasna.|Zimno.
{2613}{2702}Znowu siê spóŸnimy.|Musisz wzi¹æ prysznic.
{2706}{2811}Nie mo

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{330}{386}T³umaczenie: MrGregorio|<<KinoMania SubGroup>>
{390}{446}Korekta: Thorek19|<<KinoMania SubGroup>>
{450}{520}<<KinoMania SubGroup>>|www. kinomania. org
{900}{988}SWING VOTE
{1549}{1626}/Po zawziêtej walce wyborczej,|/Amerykanie udadz¹ siê dzisiaj do urn.
{1630}{1697}/Zapowiada siê,|/¿e wybory bêd¹ bardzo wyrównane.
{1701}{1845}/Republikanin Andrew Boone, liczy na utrzymanie|/posady w Gabinecie Owalnym i wygran¹
{1849}{1962}/z konkurentem Demokratów - Donaldem Greenleafem.
{2414}{2478}Bud.
{2504}{2558}Bud!
{2617}{2665}Oddzwoniê do niego.
{2669}{2772}Jakby�my mieli telefon|to by� oddzwoni³. Wstawaj.
{2803}{2863}Chole

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:29,534 --> 00:01:32,867
Go on, take a card, any card at all.

2
00:01:33,872 --> 00:01:35,362
Now look at it.

3
00:01:37,709 --> 00:01:39,233
Put it back.

4
00:01:43,849 --> 00:01:45,111
Ace of spades.

5
00:01:48,387 --> 00:01:52,084
- When did you change the act, Pop?
- I didn't. He did.

6
00:01:52,557 --> 00:01:53,751
He did?

7
00:01:53,825 --> 00:01:57,317
Yes, he said straight magic
is too old-fashioned.

8
00:02:07,572 --> 00:02:09,506
Wait a minute, take a bow.

9
00:02:09,574 --> 00:02:11,474
No, you take it. I got to get married.

10
00:02:11,543 --> 00:02:14,740

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:36,607 --> 00:00:37,607
kurtemcasa.blogspot.com
Ao serviço da Lusofonia

2
00:00:37,608 --> 00:00:41,151
VOTO INDECISO

3
00:01:04,483 --> 00:01:08,113
<i>Após uma corrida muito disputada,
os americanos vão às urnas hoje...</i>

4
00:01:08,114 --> 00:01:11,160
<i>para o que promete ser
uma eleição apertada.</i>

5
00:01:11,258 --> 00:01:14,943
<i>O republicano Andrew Boone
espera manter-se na presidência...</i>

6
00:01:14,978 --> 00:01:17,182
<i>vencendo por uma estreita
margem de votos...</i>

7
00:01:17,215 --> 00:01:19,383
<i>o democrata Donald Greenleaf.</i>

8
00:01:40,

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:54,650 --> 00:00:57,020
?i???V?j ?C?R?[?? ?R

2
00:00:57,920 --> 00:01:01,080
?????H ?R????????????H

3
00:01:02,560 --> 00:01:03,960
?? ????????

4
00:01:04,490 --> 00:01:10,290
?w???P??????????????
??????????????

5
00:01:10,570 --> 00:01:14,730
??????????????o???????????c

6
00:01:15,070 --> 00:01:16,590
??????`?[?Y?I

7
00:01:16,700 --> 00:01:19,040
?h???h???????????

8
00:01:22,010 --> 00:01:22,910
??????H

9
00:01:23,010 --> 00:01:23,980
?C?Q???

10
00:01:24,080 --> 00:01:25,070
?????? ?R???I

11
00:01:25,180 --> 00:01:25,840
????I

12
00:01:25,950 --> 00:01:28,180

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{3193}{3293}Well, Ludwig, here's a chance to show|your mettle. Mrs. White's farewell dinner.
{3294}{3341}Madame is going to Europe?
{3342}{3410}In 10 days, I'll be dining in your hometown|on the Rhine, Ludwig.
{3412}{3472}I shall make out a list|of the best restaurants, madame.
{3474}{3552}- Thank you. But before you do, may I ask a favor?|- Of course, madame.
{3554}{3618}- You have another guest in the checkroom.|- Tiger?
{3620}{3688}- I think I have something very special for him in the kitchen.|- Thank you.
{3690}{3758}- On your way out, will you take care of that too?|- Of course, sir.
{3759}{3807}Thank you.
{3930}{4006}A special request