Şunun için Film Altyazısı sonuçlarını ara Swades

1
00:00:49,974 --> 00:00:52,118
"A ezita sã acþionezi pe motiv
cã nu s-ar atinge obiectivul propus

2
00:00:52,130 --> 00:00:54,085
sau cã ceilalþi nu ar fi
de acord cu el

3
00:00:54,100 --> 00:00:56,550
e o atitudine care nu face
decât sã împiedice progresul."

4
00:01:52,178 --> 00:01:56,181
Bunã ziua ºi bun venit la
Faza ll a Conferinþei de Presã...

5
00:01:56,182 --> 00:02:00,652
...privind misiunea viitoare de Mãsurare
Globalã a Precipitaþiilor.

6
00:02:00,653 --> 00:02:04,156
Pentru a discuta despre acest lucru,
îl avem alãturi de noi pe John Stockton,

7
00:02:04,157 --> 00:02:09,194
Managerul Formulei de Proiect
GPM de la Cartierul

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:13,532 --> 00:00:14,396
Gita!

2
00:00:17,703 --> 00:00:19,728
I want to talk to you
about something important.

3
00:00:20,706 --> 00:00:22,731
I cannot keep it in me anymore.

4
00:00:23,876 --> 00:00:25,241
Go on.

5
00:00:26,879 --> 00:00:29,404
I had recognized you at the
bookshop in delhi.

6
00:00:30,482 --> 00:00:33,246
And I'd guessed that you had
come to take kaveriamma away.

7
00:00:34,119 --> 00:00:36,952
Y ou did not make a mistake
in the address of charanpur.

8
00:00:37,890 --> 00:00:40,017
I had deliberately given you
the wrong directions.

9
00:00:42,561 --> 00

[INFORMATION]
[TITLE]
[AUTHOR]
[SOURCE]
[PRG]
[FILEPATH]
[DELAY]0
[CD TRACK]0
[COMMENT]
[END INFORMATION]
[SUBTITLE]
[COLF]&H00FFFF,[STYLE]bd,[SIZE]36,[FONT]Tahoma
00:01:51.88,00:01:55.68
Good afternoon and welcome to the[br]Phase II Press Conference of the

00:01:55.88,00:01:59.04
upcoming mission for the[br]Global Precipitation Measurement.

00:02:00.36,00:02:03.20
To discuss the mission we have[br]with us John Stockton

00:02:03.84,00:02:07.84
GPM Project Formulation Manager[br]from NASA HQ.

00:02:08.88,00:02:10.12
Mohan Bhargava...

00:02:10.60,00:02:13.84
Project Manager and Spacecraft[br]Mission Director from GODDARD.

00:02:14.32,00:02:16.48
Over to you

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:51,878 --> 00:01:55,678
Goedenmiddag en welkom in
de pers conferentie van Fase 2,

2
00:01:55,882 --> 00:01:59,045
de toekomstige missie voor
't meten van globale neerslag.

3
00:02:00,353 --> 00:02:03,186
John Stockton is hier om de missie
met ons te bespreken.

4
00:02:03,857 --> 00:02:07,850
De GPM Projekt -en Formulerings
manager van NASA HQ.

5
00:02:08,895 --> 00:02:10,123
Mohan Bhargav

6
00:02:10,597 --> 00:02:13,828
Projekt Manager en Ruimtevaart
Missie direkteur van GODDARD.

7
00:02:14,300 --> 00:02:16,495
John, over naar jou.
- Dank je, George.

8
00:02:17,403 --> 00:02

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:13,232 --> 00:00:14,096
Gita!

2
00:00:17,403 --> 00:00:19,428
Ik wil iets belangrijks
met jou bespreken.

3
00:00:20,406 --> 00:00:22,431
Ik moet 't kwijt.

4
00:00:23,576 --> 00:00:24,941
Zeg 't maar.

5
00:00:26,579 --> 00:00:29,104
Ik had je al in de boekwinkel
in Delhi herkend.

6
00:00:30,182 --> 00:00:32,946
En ik dacht dat je langs kwam
om Kaveriamma op te halen.

7
00:00:33,819 --> 00:00:36,652
Het was niet jouw fout toen
je Charanpur niet wist te vinden.

8
00:00:37,590 --> 00:00:39,717
Ik stuurde je met opzet
de verkeerde kant op.

9
00:00:42,261 --> 00:00:44,161
Waa

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:52,178 --> 00:01:55,978
�îáðî óòðî è äîáðå äîøëè íà
ôàçà 2 íà ïðåñêîíôåðåíöèÿòà íà

2
00:01:56,182 --> 00:01:59,345
ïðåäñòîÿùàòà ìèñèÿ çà
�ëîáàëíîòî èçìåðâàíå íà äúæäîâåòå.(GPM)

3
00:02:00,653 --> 00:02:03,486
�à äà îáÿñíèì ìèñèÿòà ñ
íàñ å �æîí �òîêòúí

4
00:02:04,157 --> 00:02:08,150
ðúêîâîäèòåë ïî ôîðìóëèðàíåòî
íà ïðîåêòà îò ����.

5
00:02:09,195 --> 00:02:10,423
�îõàí �àðãàâà...

6
00:02:10,897 --> 00:02:1

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:13,532 --> 00:00:14,396
Gita!

2
00:00:17,703 --> 00:00:19,728
Je veux te parler de quelque chose d'important.

3
00:00:20,706 --> 00:00:22,731
Je ne peux pas le garder pour moi plus longtemps.

4
00:00:23,876 --> 00:00:25,241
Continu.

5
00:00:26,879 --> 00:00:29,404
Je t'avais reconnu à la
librairie, à Delhi.

6
00:00:30,482 --> 00:00:33,246
Et j'ai deviné que tu venais pour emporter kaveriamma.

7
00:00:34,119 --> 00:00:36,952
Tu n'as pas fait d'erreur en cherchant l'adresse de Charanpur.

8
00:00:37,890 --> 00:00:40,017
Je t'avais délibérément donné
de fausses indications.

1
00:00:49,974 --> 00:00:52,118
"A ezita s? ac?ionezi pe motiv
c? nu s-ar atinge obiectivul propus

2
00:00:52,130 --> 00:00:54,085
sau c? ceilal?i nu ar fi
de acord cu el

3
00:00:54,100 --> 00:00:56,550
e o atitudine care nu face
dec?t s? ?mpiedice progresul."

4
00:01:52,178 --> 00:01:56,181
Bun? ziua ?i bun venit la
Faza ll a Conferin?ei de Pres?...

5
00:01:56,182 --> 00:02:00,652
...privind misiunea viitoare de M?surare
Global? a Precipita?iilor.

6
00:02:00,653 --> 00:02:04,156
Pentru a discuta despre acest lucru,
?l avem al?turi de noi pe John Stockton,

7
00:02:04,157 --> 00:02:09,194
Managerul Formulei de Proiect
GPM de la Cartierul General NASA.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{75}/SubEdit b.4040 (http://subedit.prv.pl)/
{2797}{2892}Good afternoon and welcome to the|Phase II Press Conference of the
{2897}{2976}upcoming mission for the|Global Precipitation Measurement.
{3009}{3080}To discuss the mission we have|with us John Stockton
{3096}{3196}GPM Project Formulation Manager|from NASA HQ.
{3222}{3253}Mohan Bhargava...
{3265}{3346}Project Manager and Spacecraft|Mission Director from GODDARD.
{3358}{3412}Over to you John.|- Thank you George.
{3435}{3519}The Office of Management and Budget|released the President's 2004
{3524}{3640}fiscal year budget plan in early February|flagging off the GPM Launch.
{3660}{3753}

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:51,878 --> 00:01:55,678
Bon après-midi et bienvenu à étape II
conférence de presse pour

2
00:01:55,882 --> 00:01:59,045
la mission qui approche pour
la Mesure pour la Précipitation Mondiale (GPM)

3
00:02:00,353 --> 00:02:03,186
Pour en discuter nous avons
ici John Stockton

4
00:02:03,857 --> 00:02:07,850
Directeur de formulation du Projet de GPM
de ANSA

5
00:02:08,895 --> 00:02:10,123
Mohan Bhargav

6
00:02:10,597 --> 00:02:13,828
Directeur du Projet et de l'engin spatial
Directeur de mission de GODDARD

7
00:02:14,300 --> 00:02:16,495
- � vous M.John
- Merci ,M. George

8