Search Movie Subtitles results for Surface S01e04

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,001 --> 00:00:02,628
LAURA: Previously on Surface.

2
00:00:02,702 --> 00:00:05,136
Wait, something's wrong.
Something's coming up.

3
00:00:05,205 --> 00:00:06,729
(SHRlLL SHRlEKlNG)

4
00:00:10,010 --> 00:00:13,002
This is where
you first encountered it.
The exact latitude.

5
00:00:13,079 --> 00:00:14,376
But that can't be
a coincidence.

6
00:00:14,447 --> 00:00:16,005
There are
consequences here

7
00:00:16,082 --> 00:00:17,811
beyond any
you may have imagined.

8
00:00:17,884 --> 00:00:18,976
Is that a threat?

9
00:00:19,052 --> 00:00:20,178
(ALL SCREAMlNG)

10
00

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,067 --> 00:00:02,507
<i>Previamente en Surface...</i>

2
00:00:02,508 --> 00:00:03,508
Algo está mal.

3
00:00:03,509 --> 00:00:04,509
Algo está subiendo.

4
00:00:09,610 --> 00:00:11,110
Aquí es donde lo encontramos
por primera vez.

5
00:00:11,111 --> 00:00:12,411
La latitud exacta.

6
00:00:12,812 --> 00:00:14,212
Pero, no puede ser una coincidencia.

7
00:00:14,213 --> 00:00:17,613
Hay consecuencias que van
más allá de lo que nadie ha imaginado.

8
00:00:17,614 --> 00:00:18,614
¿Es eso una amenaza?

9
00:00:19,915 --> 00:00:20,915
¡Cuidado!

10
00:00:20,916 --> 00

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{32}{81}Din episoadele anterioare:
{82}{130}ceva e în neregulã|urcã...
{244}{312}Aici ai vãzut-o prima oarã.|La aceastã latitudine
{313}{343}Nu poate fi o coincidenþã
{344}{432}Sunt consecinþe inimaginabile.
{433}{462}Asta e o ameninþare?
{575}{632}Poliþia a raportat cã lacul|s-a scurs într-un sorb
{633}{654}Deocamdatã totul se leagã.
{674}{709}Oprirea invadatorilor e specialitatea mea.
{791}{825}George nu s-a înecat.
{826}{885}Cred cã nu eºti în toate minþile.
{886}{909}Rich.
{962}{1002}Rich
{1009}{1076}Verºi apa, omule.
{1131}{1286}Fratele meu, George e în viaþã|...îmi vorbeºte
{1305}{1310}Omule, asta e.
{1

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,967 --> 00:00:02,967
Dosad u Surface

2
00:00:02,968 --> 00:00:04,968
Mislim da nešto nije u redu.
Nešto dolazi gore.

3
00:00:10,969 --> 00:00:12,969
Ovdje ste ih prvi puta vidjeli.
Na ovoj istoj geografskoj dužini.

4
00:00:12,970 --> 00:00:13,970
Pa to ne može biti sluèajnost.

5
00:00:13,971 --> 00:00:15,971
Ovdje ima posljedica koje ne
možete ni zamisliti.

6
00:00:15,972 --> 00:00:17,972
Je li to prijetnja.

7
00:00:23,973 --> 00:00:25,973
AP je izvijetilo da se je
jezero srušilo u rupu.

8
00:00:25,974 --> 00:00:27,974
Do sada nije bilo zanimanja.
Kontaminacija je

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,084 --> 00:00:02,503
<i>Anteriormente en Surface...</i>

2
00:00:02,530 --> 00:00:03,530
<i>Algo va mal.</i>

3
00:00:03,545 --> 00:00:04,605
Algo está subiendo.

4
00:00:09,593 --> 00:00:11,094
<i>Ahí es donde tuviste
tu primer encuentro.</i>

5
00:00:11,136 --> 00:00:12,429
La latitud exacta.

6
00:00:12,804 --> 00:00:14,223
Pero, no puede ser una coincidencia.

7
00:00:14,264 --> 00:00:17,601
Hay consecuencias que van más
allá de lo que nadie ha imaginado.

8
00:00:17,643 --> 00:00:18,702
¿Es eso una amenaza?

9
00:00:19,895 --> 00:00:20,896
¡Cuidado!

10
00:00:20,9

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{32}{81}Din episoadele anterioare:
{82}{130}ceva e în neregulã|urcã...
{244}{312}Aici ai vãzut-o prima oarã.|La aceastã latitudine
{313}{343}Nu poate fi o coincidenþã
{344}{432}Sunt consecinþe inimaginabile.
{433}{462}Asta e o ameninþare?
{575}{632}Poliþia a raportat cã lacul|s-a scurs într-un sorb
{633}{654}Deocamdatã totul se leagã.
{674}{709}Oprirea invadatorilor e specialitatea mea.
{791}{825}George nu s-a înecat.
{826}{885}Cred cã nu eºti în toate minþile.
{886}{909}Rich.
{962}{1002}Rich
{1009}{1076}Verºi apa, omule.
{1131}{1286}Fratele meu, George e în viaþã|...îmi vorbeºte
{1305}{1310}Omule, asta e.
{1

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,000 --> 00:00:01,610
áôø÷éí ä÷åãîéí á"ôðé äùèç"

2
00:00:05,650 --> 00:00:07,130
äöìéìä äøàùåðä ùì àçé ä÷èï, àä?

3
00:00:07,640 --> 00:00:08,600
àúä îúøâù?

4
00:00:12,390 --> 00:00:14,880
àðé ìà çåùáú ùäééú
áãòä öìåìä ëù...

5
00:00:14,910 --> 00:00:15,570
ëùîä?

6
00:00:15,610 --> 00:00:16,400
ëùâ'åøâ' èáò...

7
00:00:16,440 --> 00:00:18,730
â'åøâ' ìà èáò!
- îùäå ÷øä...

8
00:00:18,750 --> 00:00:20,800
îùäå ìà áñãø...
îùäå òåìä ìîòìä...

9
00:00:

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:09,080 --> 00:00:12,400
Lee ne pahasýna olursa
olsun sýrrý korudu

2
00:00:15,240 --> 00:00:19,000
Nimrod, Miles'ýn büyüttüðü
yaratýk, bir memuru yaraladý...

3
00:00:22,480 --> 00:00:24,340
Miles onu korumak için yasalarý çiðnedi.

4
00:00:49,090 --> 00:00:52,550
Lee tarafýndan takip edildi...
saklanmak zorunda kaldý...

5
00:00:54,680 --> 00:00:58,420
Rich ve Daughtery yaratýklarýn
toplandýðý yeri keþfetti...

6
00:01:00,680 --> 00:01:02,390
okyanusun derinliklerinde.

7
00:01:05,590 --> 00:01:07,660
Oraya ulaþmanýn yolunu
bulabilecekler mi?

8
00:01:09,67

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,734 --> 00:00:03,334
V minulých dílech jste vidìli....

2
00:00:03,400 --> 00:00:04,701
Terranci!

3
00:00:04,767 --> 00:00:06,167
Terranci!

4
00:00:06,234 --> 00:00:07,467
Bože mùj!

5
00:00:07,534 --> 00:00:09,667
Lidstvo se zmìnilo v nepøítele.

6
00:00:09,734 --> 00:00:11,934
Doufám, že identifikujete to
zvíøe, které tohle provedlo.

7
00:00:12,000 --> 00:00:13,701
Vèera byl pokousán elektrikáø

8
00:00:13,767 --> 00:00:15,200
stalo se to v moèále
nìjakou stvùrou.

9
00:00:15,267 --> 00:00:16,634
Byl vrahem Nimrod?

10
00:00:16,701 --> 00:00:17,901

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,167 --> 00:00:02,600
Previously on Surface.

2
00:00:02,669 --> 00:00:03,829
You're not Nim!

3
00:00:03,903 --> 00:00:06,337
Miles was bitten
by a creature.

4
00:00:09,776 --> 00:00:11,971
And now he's changing.

5
00:00:12,045 --> 00:00:13,945
Mark!
Jonathan!

6
00:00:14,014 --> 00:00:15,982
But the creatures
have attacked others...

7
00:00:16,049 --> 00:00:18,347
Aren't you coming?
I know what they found.

8
00:00:18,418 --> 00:00:20,978
...and killed.

9
00:00:23,256 --> 00:00:26,089
Rich and Daughtery presented
their evidence to the world.

10
00:00:26,159 --> 00:0

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,105 --> 00:00:01,000
Partilhado por http://DJJ.HOME.SAPO.PT/

1
00:00:01,001 --> 00:00:02,781
<i>Anteriormente,</i>
<i>em "?guas Profundas"...</i>

2
00:00:06,608 --> 00:00:08,347
Ao primeiro mergulho do meu maninho!

3
00:00:08,565 --> 00:00:10,304
Puxaste?

4
00:00:13,305 --> 00:00:16,001
- Acho que n?o estavas bem quando...
- Quando o qu??

5
00:00:16,219 --> 00:00:18,567
- Quando o George se afogou.
- O George n?o se afogou.

6
00:00:18,785 --> 00:00:20,829
Algo aconteceu.

7
00:00:21,046 --> 00:00:22,351
Passa-se qualquer coisa.

8
00:00:29,613 --> 00:00:31,309
Esta manh?

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,105 --> 00:00:01,000
Shared by http://DJJ.HOME.SAPO.PT/

1
00:00:01,001 --> 00:00:03,266
NARRATOR:
Previously on Surface.

2
00:00:03,737 --> 00:00:04,897
This is Dr. Laura Daughtery.

3
00:00:05,238 --> 00:00:08,173
NARRATOR:
Rich and Daughtery dove
to the bottom of the ocean...

4
00:00:08,541 --> 00:00:10,099
LAURA: A pod of the new
vertebrates.

5
00:00:10,210 --> 00:00:13,304
...to prove to the world
that the species existed.

6
00:00:14,247 --> 00:00:17,045
They survived stranded at sea.

7
00:00:17,751 --> 00:00:18,877
(COUGHlNG)

8
00:00:18,952 --> 00:00:20,044
RlCH:

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,000 --> 00:00:02,745
<i>Anteriormente em "Surface"...</i>

2
00:00:02,861 --> 00:00:05,999
<i>Um bando de criaturas atacaram Miles.</i>

3
00:00:06,123 --> 00:00:07,348
Afastem-se.

4
00:00:07,506 --> 00:00:12,900
<i>Miles se recuperou, mas
algo dentro dele mudou.</i>

5
00:00:13,495 --> 00:00:16,993
<i>Rich e Daughtery reuniram
evidências da nova espécie.</i>

6
00:00:17,105 --> 00:00:19,097
<i>E mostraram ao mundo.</i>

7
00:00:19,138 --> 00:00:21,698
<i>E no primeiro lugar da nossa lista,
concluímos com uma selvagem história</i>

8
00:00:21,823 --> 00:00:22,929
<i>sobre o q

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,301 --> 00:00:03,132
<i>Anteriormente em "Surface"</i>

2
00:00:03,132 --> 00:00:04,966
Parece que ? oficial.

3
00:00:04,966 --> 00:00:06,369
Agora somos fugitivos.

4
00:00:06,369 --> 00:00:07,804
Voc?s fizeram este animal?

5
00:00:08,252 --> 00:00:09,840
Porque fizeram uma coisa dessas?

6
00:00:09,840 --> 00:00:10,843
Porque pod?amos.

7
00:00:10,843 --> 00:00:14,906
<i>O Rich e a Daughtery descobrem
que as criaturas foram criadas geneticamente.</i>

8
00:00:14,906 --> 00:00:16,701
Viste a minha m?e?

9
00:00:16,701 --> 00:00:18,146
<i>E que tamb?m h? outras criaturas.</i>

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,301 --> 00:00:03,132
<i>Anteriormente em "Surface"</i>

2
00:00:03,132 --> 00:00:04,966
Parece que ? oficial.

3
00:00:04,966 --> 00:00:06,369
Agora somos fugitivos.

4
00:00:06,369 --> 00:00:07,804
Voc?s fizeram este animal?

5
00:00:08,252 --> 00:00:09,840
Porque fizeram uma coisa dessas?

6
00:00:09,840 --> 00:00:10,843
Porque pod?amos.

7
00:00:10,843 --> 00:00:14,906
<i>O Rich e a Daughtery descobrem
que as criaturas foram criadas geneticamente.</i>

8
00:00:14,906 --> 00:00:16,701
Viste a minha m?e?

9
00:00:16,701 --> 00:00:18,146
<i>E que tamb?m h? outras criaturas.</i>

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,105 --> 00:00:03,000
Partilhado por http://DJJ.HOME.SAPO.PT/

1
00:00:03,001 --> 00:00:04,400
Traduzida por Almirfus

2
00:00:04,401 --> 00:00:05,401
Equipe Legenders

3
00:00:05,500 --> 00:00:07,000
Primeiro mergulho do meu irm?ozinho,huh?

4
00:00:07,100 --> 00:00:09,400
- T? ligado? T? ligado?
- Certo.

5
00:00:12,500 --> 00:00:14,800
N?o acho que estava bem quando...

6
00:00:14,800 --> 00:00:16,300
- Quando o que?
- Quando George se afogou.

7
00:00:16,300 --> 00:00:18,600
George n?o se afogou.

8
00:00:18,600 --> 00:00:21,400
Acho que que algo est? errado.
Algo est? subi

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,105 --> 00:00:03,000
Partilhado por http://DJJ.HOME.SAPO.PT/

1
00:00:03,001 --> 00:00:04,400
Traduzida por Almirfus

2
00:00:04,401 --> 00:00:05,401
Equipe Legenders

3
00:00:05,500 --> 00:00:07,000
Primeiro mergulho do meu irm?ozinho,huh?

4
00:00:07,100 --> 00:00:09,400
- T? ligado? T? ligado?
- Certo.

5
00:00:12,500 --> 00:00:14,800
N?o acho que estava bem quando...

6
00:00:14,800 --> 00:00:16,300
- Quando o que?
- Quando George se afogou.

7
00:00:16,300 --> 00:00:18,600
George n?o se afogou.

8
00:00:18,600 --> 00:00:21,400
Acho que que algo est? errado.
Algo est? subi

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,105 --> 00:00:03,000
Partilhado por http://DJJ.HOME.SAPO.PT/

1
00:00:03,001 --> 00:00:04,400
Traduzida por Almirfus

2
00:00:04,401 --> 00:00:05,401
Equipe Legenders

3
00:00:05,500 --> 00:00:07,000
Primeiro mergulho do meu irm?ozinho,huh?

4
00:00:07,100 --> 00:00:09,400
- T? ligado? T? ligado?
- Certo.

5
00:00:12,500 --> 00:00:14,800
N?o acho que estava bem quando...

6
00:00:14,800 --> 00:00:16,300
- Quando o que?
- Quando George se afogou.

7
00:00:16,300 --> 00:00:18,600
George n?o se afogou.

8
00:00:18,600 --> 00:00:21,400
Acho que que algo est? errado.
Algo est? subi

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:08,874 --> 00:00:10,899
<i>Me llamo Melinda Gordon.</i>

2
00:00:13,045 --> 00:00:15,843
Acabo de casarme.
Me mudé a un pequeño pueblo.

3
00:00:15,915 --> 00:00:17,940
<i>Abrí una tienda de antigüedades.</i>

4
00:00:18,017 --> 00:00:20,076
Podría ser como tú.

5
00:00:20,753 --> 00:00:25,017
Si no fuera porque desde niña
sé que puedo hablar con los muertos.

6
00:00:25,558 --> 00:00:27,150
Tranquila, cariño.

7
00:00:27,226 --> 00:00:29,524
Mi abuela llamaba
espíritus en tránsito...

8
00:00:29,595 --> 00:00:33,190
<i>...a los que no cruzan al otro lado por
asuntos pend

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:48,869 --> 00:02:50,123
El baño está listo...

2
00:02:50,124 --> 00:02:53,096
...lavé tu ropa, y limpié tus sábanas.

3
00:02:59,880 --> 00:03:01,063
No es feo.

4
00:03:01,328 --> 00:03:02,824
Todo el tiempo dices eso.

5
00:03:03,884 --> 00:03:05,928
No es patético.

6
00:03:05,970 --> 00:03:08,812
Y tampoco es una mentira.

7
00:03:08,847 --> 00:03:10,933
Es tener un poco de diversión,
eso es todo.

8
00:03:10,968 --> 00:03:12,810
Si nunca lo dejas ir muy lejos...

9
00:03:12,851 --> 00:03:15,771
...no hace daño a nadie.

10
00:03:18,816 --> 00:03:20,818
Y menos a m

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:03,580 --> 00:00:05,485
<i>Anteriormente em Studio 60,</i>

2
00:00:05,520 --> 00:00:08,194
Qual o seu problema? Que depois de
terminar comigo, eu saio com alguém?

3
00:00:08,200 --> 00:00:09,555
Isso é o que quase sempre acontece.

4
00:00:09,590 --> 00:00:11,475
Não com alguém de onde eu trabalho.

5
00:00:11,510 --> 00:00:14,220
Eu acho que você sabe como
a notícia sobre sua ocorrência saiu.

6
00:00:14,255 --> 00:00:15,575
Um cara chamado Ryan Marrouni.

7
00:00:15,576 --> 00:00:18,118
Quando eu tinha 25,
fomos casados por 9 meses.

8
00:00:18,380 --> 00:00:19,705
Ele est

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

[Script Info]
Title: <untitled>
Original Script: <unknown>
ScriptType: v4.00

[V4 Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, TertiaryColour, BackColour, Bold, Italic, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, AlphaLevel, Encoding
Style: Default,Tahoma,24,16777215,16777215,16777215,12632256,-1,0,1,1,1,6,30,30,415,0,0

[Events]
Format: Marked, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: Marked=0,0:00:06.00,0:00:09.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Alguien tiene algoNsobre la pagina 1?
Dialogue: Marked=0,0:00:09.20,0:00:12.70,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Hay que cambiar el chisteNde D

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:03,160 --> 00:00:04,320
<i>ã� ��� �á� �ááíá�</i>

2
00:00:05,120 --> 00:00:06,880
!�� ���� áá���� ����� ã� íã�ä�

3
00:00:07,080 --> 00:00:08,080
!�á�ä í� (�íä)! ��å�

4
00:00:08,640 --> 00:00:09,560
<i>ã� ��å�æå</i>

5
00:00:09,840 --> 00:00:10,440
!(ã��í)

6
00:00:10,600 --> 00:00:10,960
!á�

7
00:00:11,000 --> 00:00:12,120
<i>���á ��íä</i>

8
00:00:13,080 --> 00:00:14,080
á�� ��� ��í áá�í�

9
00:00:15,240 --> 00:00:16,560
æ áã í�� ãä� ���� �í�ã

10
00:00:17,160 --> 00:00:17,

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:29,140 --> 00:01:32,500
Los siguientes hechos ocurren
entre las 3 y las 4 a.m...

2
00:01:32,740 --> 00:01:35,500
...el día de la elección presidencial
en California.

3
00:01:41,460 --> 00:01:43,620
¿Eres estúpida? ¿Qué haces en la calle?

4
00:01:43,740 --> 00:01:45,140
¿Eres idiota?

5
00:02:35,060 --> 00:02:36,020
¡No!

6
00:02:36,860 --> 00:02:39,060
-¡No!
-¡Muévete!

7
00:02:41,900 --> 00:02:43,300
¡La perra me mordió!

8
00:02:47,860 --> 00:02:49,220
¡Vamos! ¡Sostenla!

9
00:02:52,140 --> 00:02:53,420
¡Cállate!

10
00:02:53,700 --> 00:02:55,660
Bájala

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,195 --> 00:00:02,564
- ¿Padre?
- ¿Hija?

2
00:00:02,946 --> 00:00:05,070
¿Por qué hay una dama
desnuda en tu cuarto?

3
00:00:05,225 --> 00:00:07,022
¿A qué te refieres
con venganza?

4
00:00:07,162 --> 00:00:09,725
No hagas como que no fue
al menos satisfactorio...

5
00:00:09,905 --> 00:00:11,814
...coger la esposa del hombre
que convirtió tu...

6
00:00:12,020 --> 00:00:14,197
..."precioso librito" en una gran,
película de mierda.

7
00:00:14,384 --> 00:00:16,633
Me enferma que hables
mierda de mi a la prensa.

8
00:00:16,820 --> 00:00:20,663
Pensé que viniste porq

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

ÿþ1
00:00:05,672 --> 00:00:08,308
-¿ Qué es esto?
-Un sostén facial.

2
00:00:08,308 --> 00:00:10,310
El envejecimiento
y el abuso del sol...

3
00:00:10,310 --> 00:00:12,312
...provocan las arrugas.

4
00:00:12,312 --> 00:00:14,280
El movimiento de arriba a abajo
daña la elasticidad de la piel.

5
00:00:15,315 --> 00:00:17,31

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:02,340 --> 00:00:03,609
<i>Lo que ocurrió aquella noche</i>

2
00:00:04,617 --> 00:00:07,580
¡Toma a tu hermano y corre lo más rápido
que puedas! ¡Ahora, Dean! ¡Ve!

3
00:00:08,361 --> 00:00:09,399
<i>De lo que fueron testigos</i>

4
00:00:09,400 --> 00:00:10,765
¡Mary! ¡No!

5
00:00:10,853 --> 00:00:12,100
<i>Envió a dos hermanos</i>

6
00:00:12,596 --> 00:00:14,341
Papá está en un viaje de caza...

7
00:00:15,083 --> 00:00:16,622
y no ha estado en casa
desde hace días.

8
00:00:17,037 --> 00:00:18,589
<i>En una búsqueda de respuestas
22 años después</i>

9
00:00:1

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:02,440 --> 00:00:04,192
- <i>�î ñåãà â</i> The O.C.<i>:</i>
- �ÿ ñå âúðíà.

2
00:00:04,360 --> 00:00:05,634
.. ïðåäïîëàãàì ÷å ùå ñå ïðèáèðàø?

3
00:00:05,800 --> 00:00:08,030
- �è ñè ìó ìàéêà.
- �ç ñàì áúðêîòèÿ, íå ìàéêà.

4
00:00:08,200 --> 00:00:11,749
- �åìîæå ïðîñòî äà ñè çàìèíåø.
- �àêà òîé ùå ïîëó÷è èñòèíñêà ìàéêà.

5
00:00:12,760 --> 00:00:14,716
�îëêî ìèëî, ÷å ñè
çàãðèæåíà çà òîâà ìîì÷å...

6
00:00:14,880 --> 00:00:17,189
...íÃ

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:03,560 --> 00:00:05,679
Ela voltou, acho que isso significa
que você ai voltar pra casa

2
00:00:05,679 --> 00:00:06,519
-Você é a mãe dele!

3
00:00:06,519 --> 00:00:07,878
{Y:i}-Eu sou um incomodo, não uma mãe.

4
00:00:08,000 --> 00:00:09,519
Você não pode ir!

5
00:00:09,519 --> 00:00:11,358
Deste jeito.... ele
acaba com a mãe certa!

6
00:00:12,640 --> 00:00:14,640
Ei docinho, você está
peocupada com este garoto

7
00:00:14,759 --> 00:00:16,399
mas você precisa se concentrar no futuro

8
00:00:16,599 --> 00:00:17,559
o que significa Luke!

9
00:00:17,559 --> 00:00

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,485 --> 00:00:02,782
Roma, 44 aC.

2
00:00:02,844 --> 00:00:05,522
Julius Caesar ha conquistado el mundo conocido.

3
00:00:06,457 --> 00:00:08,144
Asesinado por el senado,

4
00:00:08,240 --> 00:00:12,532
Caesar nombra a su jóven sobrino, Octavius,
el heredero del imperio.

5
00:00:12,614 --> 00:00:14,154
Proteje a Octavius.

6
00:00:14,231 --> 00:00:16,054
Enséñale como luchar, amigo mio.

7
00:00:16,125 --> 00:00:17,728
Enséñale como gobernar.

8
00:00:17,815 --> 00:00:20,100
Una docena de hombres gobiernan y decepcionan a Roma,

9
00:00:20,166 --> 00:00:21,644
¿Y como

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:07,433 --> 00:00:12,433
Big Love 1x04 "Eclipse"

2
00:01:07,433 --> 00:01:14,433
Subtitulado por LauraPalmer,
Leporello y MaRGa

3
00:01:17,434 --> 00:01:21,434
www.tusseries.com

4
00:02:48,434 --> 00:02:50,934
Uf, hace frío fuera.

5
00:02:56,001 --> 00:02:57,967
¿Dónde está Nicki?

6
00:02:59,101 --> 00:03:00,434
¿Qué?

7
00:03:02,201 --> 00:03:05,167
Es la noche de Nicki.

8
00:03:05,234 --> 00:03:07,767
Tienes que irte.

9
00:03:17,468 --> 00:03:19,867
- Cariño, ¿qué estás haciendo aquí?
- Es nuestra noche.

10
00:03:19,934 --> 00:03:22,167
Lo era. ¿No recibis

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,000 --> 00:00:03,000
UNETENSES
Presentan

2
00:00:03,250 --> 00:00:06,250
-=[ Day Break ]=-
Capitulo: 1x04
"¿Y Si El Puede Cambiar El Día?"

3
00:00:06,500 --> 00:00:09,500
Traducidos Por:
GuilleGlad, Alfi ,El Chamito y JL

4
00:00:09,750 --> 00:00:11,250
Corregidos Por:
EL NIño

5
00:00:11,529 --> 00:00:13,820
<i>Mi nombre es:
Detective Brett Hopper,</i>

6
00:00:14,275 --> 00:00:16,718
<i>y este es el día que lo cambió todo.</i>

7
00:00:17,076 --> 00:00:17,904
¡Alto!

8
00:00:18,042 --> 00:00:21,193
Está bajo arresto por el asesinato del Asistente
del Fiscal del Dist

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,000 --> 00:00:15,000
The Sopranos S01E03
Sincronizado por robsao

2
00:01:42,200 --> 00:01:44,305
Basta apertar a campainha,
Brendan.

3
00:01:44,761 --> 00:01:46,484
Ei... ei... o que
estão fazendo?

4
00:01:47,929 --> 00:01:50,392
Este caminhão estava
abandonado na estrada.

5
00:01:50,392 --> 00:01:53,657
Pode ser coisa de garoto,
ou a caixa de marcha está ruim.

6
00:01:53,657 --> 00:01:55,861
-O que é isso?
-� o caminhão!

7
00:01:56,248 --> 00:01:57,785
O que foi roubado
em Newark?

8
00:01:57,785 --> 00:01:59,956
O que está fazendo com ele,
imbecil?

9
00:02:

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:05,341 --> 00:00:07,704
<i>Sorry, Mick.</i>

2
00:00:07,771 --> 00:00:09,370
<i>Sam Gordon used to be you.</i>

3
00:00:09,447 --> 00:00:12,071
<i>He was my partner till he</i>
<i>shot me and left me for dead.</i>

4
00:00:12,138 --> 00:00:13,704
<i>This ain't about</i>
<i>the money.</i>

5
00:00:13,771 --> 00:00:14,804
<i>It's about revenge.</i>

6
00:00:14,871 --> 00:00:17,104
<i>Just don't ever</i>
<i>lie to me again.</i>

7
00:00:17,171 --> 00:00:18,837
<i>When did you meet Sam?</i>

8
00:00:18,904 --> 00:00:19,971
<i>Is my dad still alive?</i>

9
00:00:20,037 --> 00:00:21,737

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,860 --> 00:00:08,333
Zaèínají se objevovat anomálie.
Prùchod v èase do svìta, který si dovedeme sotva pøedstavit.

2
00:00:08,820 --> 00:00:12,574
Anomálie jsou nezvratné dùkazy o tom, že existuje minulost

3
00:00:13,260 --> 00:00:17,094
taková, jakou jsme mysleli, že známe.

4
00:00:17,220 --> 00:00:20,098
Naš úkol je urèit, kde se anomálie objeví a zvládnout situaci.

5
00:00:23,300 --> 00:00:26,690
Právì jsem pøišel na to, že moje mrtvá žena je stále naživu.

6
00:00:26,820 --> 00:00:29,050
Chci po vás, abyste prošel zkrz anomálii a pøivedl ji zpátky.

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:08,717 --> 00:00:11,386
- Sister Josepha?
- Yes--Daniel Goran.

2
00:00:11,470 --> 00:00:13,722
- This is Dr. Massey.
- How do you do?

3
00:00:14,139 --> 00:00:16,683
Dr. Massey.
Welcome to Prague.

4
00:00:16,850 --> 00:00:18,560
- Thank you.
- This way, please.

5
00:00:19,436 --> 00:00:22,481
Archaeologist, astronomer...
a nun.

6
00:00:22,564 --> 00:00:26,318
Would you be surprised to hear
that they have astronomers, nuns,

7
00:00:26,401 --> 00:00:30,113
- and archaeologists on their side as well?
- Sir, I'm sorry,

8
00:00:30,197 --> 00:00:31,615
but we've come a long way.