Search Movie Subtitles results for Supernatural The Magnificent Seven

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,111 --> 00:00:07,000
TRADUCEREA SI ADAPTAREA
kynio@AiTel

1
00:00:07,460 --> 00:00:08,860
Acum ca tata s-a dus

2
00:00:08,860 --> 00:00:10,360
avem povara mostenirii lui,

3
00:00:10,360 --> 00:00:12,760
si asta inseamna ca trebuie sa
distrugem cat mai multi nenorociti

4
00:00:18,300 --> 00:00:19,730
whoops.

5
00:01:12,900 --> 00:01:15,130
lasa-ma sa ghicesc -i-ai
oferit sufletul tau?

6
00:01:15,130 --> 00:01:16,530
Tot ce vreau e sa-l
aduc pe Sam inapoi .

7
00:01:16,530 --> 00:01:18,800
Iti voi oferi un singur
an,unul singur.

8
00:01:18,800 --> 00:01:21,760
Daca incerci sa ma inseli,
intelegerea cade.

9
00:01:24,160 --> 00:01:26,1

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:07,460 --> 00:00:08,860
Dean:
Look, dad's gone now.

2
00:00:08,900 --> 00:00:10,360
We have to carry out his legacy,

3
00:00:10,400 --> 00:00:12,760
and that means hunting down
as many evil sons of bitches

4
00:00:12,800 --> 00:00:14,430
as we possibly can.

5
00:01:13,890 --> 00:01:15,470
Let me guess, you're
offering up your own soul?

6
00:01:15,470 --> 00:01:16,975
All you got to do
is bring Sam back.

7
00:01:16,975 --> 00:01:19,627
I'll give you one year
and one year only.

8
00:01:19,862 --> 00:01:22,294
If you try and weasel your way
out, then the deal is off.

9
00:

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,000 --> 00:00:04,808
<i>O caminho at? agora

2
00:00:07,558 --> 00:00:08,612
O pai morreu.

3
00:00:08,613 --> 00:00:10,760
E n?s temos que
continuar o seu legado,

4
00:00:10,800 --> 00:00:13,160
e isso significa ca?ar todos
os filhos da m?e mal?ficos

5
00:00:13,200 --> 00:00:14,830
que conseguirmos.

6
00:01:13,485 --> 00:01:14,980
Deixa-me adivinhar...
est?s a oferecer a tua alma?

7
00:01:14,981 --> 00:01:16,375
Tudo o que tens que fazer
? trazer o Sam de volta.

8
00:01:16,376 --> 00:01:19,140
Dou-te um ano, e s? um ano.

9
00:01:19,152 --> 00:01:22,560
E se tentares al

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,600 --> 00:00:05,200
<i><b>P?N? ACUM</b></i>

2
00:00:07,460 --> 00:00:08,860
Tata s-a pr?p?dit.

3
00:00:08,900 --> 00:00:10,360
Noi trebuie s? continu?m
ce-a ?nceput el,

4
00:00:10,400 --> 00:00:14,430
iar asta ?nseamn? s? v?n?m c??i
de mul?i demoni nenoroci?i putem.

5
00:01:03,500 --> 00:01:05,300
Sam! ?n spatele t?u!
Ai grij?!

6
00:01:05,500 --> 00:01:06,700
NU!

7
00:01:12,900 --> 00:01:15,130
Ia s? vedem... ??i oferi
propriul suflet la schimb?

8
00:01:15,160 --> 00:01:16,530
Nu trebuie dec?t
s?-l aduci ?napoi pe Sam.

9
00:01:16,560 --> 00:01:18,800
??i dau un an.

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,460 --> 00:00:03,460
Season 3 Episode 1
"The Magnificent Seven"

2
00:00:07,461 --> 00:00:10,361
Is? on poissa. Meid?n t?ytyy
jatkaa h?nen perint???n,-

3
00:00:10,508 --> 00:00:12,760
ja se tarkoittaa, ett? mets?st?mme
niin monta pirulaista-

4
00:00:12,908 --> 00:00:14,993
kuin vain voimme.

5
00:00:18,300 --> 00:00:20,385
Hups.

6
00:00:22,386 --> 00:00:25,386
Suomennos: pointless, safy, ojis
Oikoluku: ojis

7
00:00:28,387 --> 00:00:31,387
Tekstityksen tarjoaa:
boxi.gamebank.fi

8
00:01:12,900 --> 00:01:15,130
Anna kun arvaan... tarjoat omaa
sieluasi?

9
00:01:15,278 -->

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,600 --> 00:00:03,300
<i>"El camino hasta ahora"</i>

2
00:00:07,400 --> 00:00:10,600
Mira, ahora papá se ha ido.
Tenemos que continuar con su legado...

3
00:00:10,800 --> 00:00:14,900
...y eso significa, cazar tantos
malvados hijos de puta como podamos.

4
00:00:18,600 --> 00:00:20,000
Whoops.

5
00:00:34,300 --> 00:00:37,900
"Soy el trueno que retumba, la lluvia cayendo"</i>

6
00:00:38,700 --> 00:00:42,500
"Llego como un huracán"</i>

7
00:00:43,300 --> 00:00:47,100
"Mis relámpagos atraviesan el cielo"</i>

8
00:00:47,900 --> 00:00:51,700
"Eres joven aún, pero vas a morir"</

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:07,460 --> 00:00:08,860
Dean:
look,dad's gone now.

2
00:00:08,900 --> 00:00:10,360
We have to carry out his legacy,

3
00:00:10,400 --> 00:00:12,760
And that means hunting down
as many evil sons of bitches

4
00:00:12,800 --> 00:00:14,430
As we possibly can.

5
00:00:18,300 --> 00:00:19,730
Whoops.

6
00:01:12,900 --> 00:01:15,130
Let me guess -- You're
offering up your own soul?

7
00:01:15,160 --> 00:01:16,530
All you got to do
is bring sam back.

8
00:01:16,560 --> 00:01:18,800
I'll give you one year
and one year only.

9
00:01:18,830 --> 00:01:21,760
If you try and weasel

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:07,460 --> 00:00:08,860
dean:
look,dad's gone now.

2
00:00:08,900 --> 00:00:10,360
we have to carry out his legacy,

3
00:00:10,400 --> 00:00:12,760
and that means hunting down
as many evil sons of bitches

4
00:00:12,800 --> 00:00:14,430
as we possibly can.

5
00:00:18,300 --> 00:00:19,730
whoops.

6
00:01:12,900 --> 00:01:15,130
let me guess -- you're
offering up your own soul?

7
00:01:15,160 --> 00:01:16,530
all you got to do
is bring sam back.

8
00:01:16,560 --> 00:01:18,800
i'll give you one year
and one year only.

9
00:01:18,830 --> 00:01:21,760
if you try and weasel

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,100 --> 00:00:02,800
<i>"El camino hasta ahora"</i>

2
00:00:07,400 --> 00:00:10,600
Mira, ahora papá se ha ido.
Tenemos que continuar con su legado...

3
00:00:10,800 --> 00:00:14,900
...y eso significa, cazar tantos
malvados hijos de puta como podamos.

4
00:00:19,100 --> 00:00:20,500
Whoops.

5
00:00:34,800 --> 00:00:38,400
"Soy el trueno que retumba, la lluvia cayendo"</i>

6
00:00:39,200 --> 00:00:43,000
"Llego como un huracán"</i>

7
00:00:43,800 --> 00:00:47,600
"Mis relámpagos atraviesan el cielo"</i>

8
00:00:48,400 --> 00:00:52,200
"Eres joven aún, pero vas a morir"</

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:07,200 --> 00:00:10,590
Pa is er niet meer.
Wij moeten zijn nalatenschap voorzetten...

2
00:00:10,600 --> 00:00:15,615
en dat betekent dat we zoveel
mogelijk duivels moeten doden.

3
00:01:13,103 --> 00:01:16,296
Laat me raden, je offert je eigen ziel op?
- Je hoeft alleen maar Sam terug te brengen.

4
00:01:16,306 --> 00:01:23,106
Je krijgt één jaar. Als je er onderuit probeert
te komen, gaat de deal niet door.

5
00:01:23,706 --> 00:01:30,703
Hoe weet je dat, wat je hebt
teruggebracht, echt Sam is?

6
00:01:37,907 --> 00:01:43,857
Wat is er net gebeurd?
- Dat is een duivelspoort. Een

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}25.000
{688}{795}CEI SAPTE MAGNIFICI
{810}{852}Traducerea si adaptarea MIHAI SECARA
{860}{900}mihai_secara2004@yahoo.com
{3137}{3174}Hilario.
{3978}{4014}Tata.
{4953}{5004}Sotero, prietene,
{5005}{5041}ce mai faci ?
{5233}{5281}Ai ceva de baut ?
{5338}{5391}Ce fericire...
{5392}{5425}sa vezi un sat ca acesta.
{5580}{5622}Santos!
{5651}{5724}E atâta nemultumire afara
{5725}{5800}Oamenii nu mai sunt |multumiti de soarta lor.
{5801}{5877}Moda feminina...Ce rusine!
{5878}{5911}O tigara?
{5940}{5983}Religia?!
{5984}{6023}Nu mai exista...
{6024}{6087}religie adevarata în ziua de azi.
{6112}{6166}Luna trecuta am fost la San Juan.

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{3130}{3180}Hilario.
{3975}{4025}Papa!
{4935}{4987}Sotero! My good friend.
{4992}{5047}How are ya?
{5225}{5277}You have a drink?
{5330}{5415}I can't tell you what a pleasure|it is to see a village like this.
{5580}{5632}Santos!
{5635}{5705}So much restlessness|and change in the outside world.
{5707}{5782}People no longer content|with their station in life.
{5785}{5852}Women's fashions? Shameless.
{5870}{5917}Cigar.
{5922}{5967}{y:i}¡Mire!|Religion!
{5972}{6070}You'd weep if you saw how true religion|is now a thing of the past.
{6107}{6212}Last month we were in San Juan -|a rich town. Sit down.
{6247}{6310}Rich town, much blessed by God

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:03:14,400 --> 00:03:15,913
�êðèéòå ñå.

2
00:03:16,280 --> 00:03:18,236
�êðèéòå ñå.

3
00:03:39,000 --> 00:03:41,912
�àêâî èñêà äà êàæå òîé, "ñêðèéòå ñå"?

4
00:03:43,040 --> 00:03:47,875
- �ðÿáâà äà å îò ñëúíöåòî.
- �ëúíöåòî íå ìó å âúðçàëî ðúöåòå.

5
00:05:12,800 --> 00:05:14,756
�èêî!

6
00:05:38,640 --> 00:05:40,198
�å, �èêî. �å.

7
00:05:43,360 --> 00:05:45,316
�å.

8
00:06:00,240 --> 00:06:03,073
�àâåäåòå ãè íà ïëîùàäà.

9
00:08:55,680 --> 00:08:57,432
- Ã�Ã

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}23.976
{707}{814}CEI ªAPTE MAGNIFICI
{900}{1100}Diacritce ºi corecþii :|dupinro@yahoo.com
{3156}{3193}Hilario.
{3997}{4033}Tata.
{4972}{5023}Sotero, prietene.
{5024}{5060}Ce mai faci ?
{5252}{5300}Ai ceva de bãut ?
{5357}{5410}Nu-þi pot spune|ce fericire e�
{5411}{5444}sã vezi un sat ca ãsta.
{5599}{5641}Santos !
{5670}{5743}E atâta agitaþie ºi schimbare afarã...
{5744}{5819}Oamenii nu mai sunt|multumiþi de soarta lor.
{5820}{5896}Moda femininã ?|Ce ruºine !
{5897}{5930}O þigarã !
{5959}{6002}Priveºte !|Religia !
{6003}{6042}Dacã cercetezi o sã vezi cã�
{6043}{6106}religia adevãratã|þine de trecut.
{

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:03,320 --> 00:01:07,677
- Where is the meeting?
- In the... church.

2
00:01:08,480 --> 00:01:10,630
Is Quintero with them?

3
00:01:10,760 --> 00:01:12,716
Yes.

4
00:01:58,120 --> 00:02:01,510
Columnal Derechal

5
00:02:05,080 --> 00:02:07,389
(in Spanish) Forward!

6
00:03:27,200 --> 00:03:29,395
Senor Quintero...

7
00:03:29,520 --> 00:03:33,195
...for three years, they have
heard nothing but talk.

8
00:03:34,560 --> 00:03:37,233
Now, when are we
going to do something?

9
00:03:37,360 --> 00:03:40,158
When are we going to get
the soldiers off our necks?

10
00:03:40,280

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}23.976
{496}{632}POVRATAK SEDAM VELI�ANSTVENIH
{4043}{4076}Para.
{4813}{4843}Sakrijte se.
{4863}{4898}Sakrijte se.
{5479}{5541}Å to je mislio time, ''sakrijte se''?
{5544}{5631}- Valjda ga je sunce udarilo u glavu.|- Sunce mu nije vezalo ruke.
{7769}{7811}Chico!
{8414}{8476}Ne, Chico! Ne.
{8526}{8556}Ne.
{8964}{9026}Dovedite ih na trg!
{11289}{11334}Ole!
{11339}{11382}Ole! Ole!
{11402}{11514}Ole! Ole!
{13340}{13402}- Zdravo, Chris.|- Vin.
{13405}{13465}Mislio sam da si prihvatio onaj|posao s puškama u Overlandu.
{13467}{13530}- Dao sam otkaz.|- Zašto?
{13552}{13582}Radi zdravlja.
{13615}{13682}Doktor mi je rekao da potraži

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:05,280 --> 00:02:07,236
Hilario.

2
00:02:39,080 --> 00:02:41,036
Papa!

3
00:03:17,480 --> 00:03:19,596
Sotero! My good friend.

4
00:03:19,720 --> 00:03:21,915
How are ya?

5
00:03:29,000 --> 00:03:31,150
You have a drink?

6
00:03:33,240 --> 00:03:36,676
I can't tell you what a pleasure
it is to see a village like this.

7
00:03:43,240 --> 00:03:45,310
Santos!

8
00:03:45,440 --> 00:03:48,238
So much restlessness
and change in the outside world.

9
00:03:48,360 --> 00:03:51,352
People no longer content
with their station in life.

10
00:03:51,480 --> 00:03:54,199
Women's f

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:51,000 --> 00:02:52,956
Hold it!

2
00:03:04,120 --> 00:03:07,351
Jim, if you wanna stay alive,
you'd better be more careful.

3
00:03:07,480 --> 00:03:10,472
Chris, I've been on the trail a long time.

4
00:03:11,520 --> 00:03:16,036
- I've been lookin' for ya.
- Well, we'd better get you into town.

5
00:03:16,720 --> 00:03:19,188
Come on.

6
00:03:38,240 --> 00:03:41,277
I'm scared, Ma. I'm really scared.

7
00:03:42,800 --> 00:03:45,394
I'm not excusing it, ma'am. He did wrong.

8
00:03:45,520 --> 00:03:48,080
But the punishment don't fit the crime.

9
00:03:48,200 --> 00:03:50

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{695}{805}SEDMORICA VELI�ANSTVENIH
{3995}{4020}Tata!
{4970}{5045}Sotero, prijatelju moj!|Kako si?
{5255}{5290}Imaš li neèega za piæe?
{5365}{5445}Ne mogu ti opisati, koliko|mi je drago Å¡to vidim ovo selo.
{5600}{5625}Santos!
{5660}{5730}Toliko toga se promjenilo|u vanjskom svijetu.
{5735}{5800}Ljudi više nemaju obzira,|jedni prema drugima.
{5810}{5865}A ženska odjeæa...| Sramota!
{5895}{5920}Cigaru!
{5970}{6030}A...religija?|Iznenadio bi se
{6031}{6090}kada bi vidio, da ni ona|više nije, kao što je bila.
{6130}{6240}Prošlog mjeseca smo bili u San Huanu.|Bogat grad... Sjedi!
{6270}{6365}Bogat grad, blagoslovljen|od svemoguæeg

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:03,320 --> 00:01:07,677
- Where is the meeting?
- In the... church.

2
00:01:08,480 --> 00:01:10,630
Is Quintero with them?

3
00:01:10,760 --> 00:01:12,716
Yes.

4
00:01:58,120 --> 00:02:01,510
Columna! Derecha!

5
00:02:05,080 --> 00:02:07,389
(in Spanish) Forward!

6
00:03:27,200 --> 00:03:29,395
Señor Quintero...

7
00:03:29,520 --> 00:03:33,195
...for three years, they have
heard nothing but talk.

8
00:03:34,560 --> 00:03:37,233
Now, when are we
going to do something?

9
00:03:37,360 --> 00:03:40,158
When are we going to get
the soldiers off our necks?

10
00:03:40,280

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:11,323 --> 00:02:13,366
Hilario.

2
00:03:26,606 --> 00:03:28,817
Sotero. Mi buen amigo.

3
00:03:28,942 --> 00:03:31,236
¿Cómo estás?

4
00:03:38,618 --> 00:03:40,871
¿Tienes algo de beber?

5
00:03:43,039 --> 00:03:46,626
No te imaginas la satisfacción
que da ver un pueblo como éste.

6
00:03:53,466 --> 00:03:55,635
Santos.

7
00:03:55,760 --> 00:03:58,680
Con tanta agitación y cambio
como hay en el mundo,

8
00:03:58,805 --> 00:04:01,933
la gente ya no se conforma
con lo que le toca en la vida.

9
00:04:02,058 --> 00:04:04,895
¿La moda femenina? Escandalosa.

10
00:

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:19,400 --> 00:01:21,436
So, Mom, what's the big surprise?

2
00:01:21,640 --> 00:01:24,871
Why are we sitting here
like blind Lone Rangers?

3
00:01:25,640 --> 00:01:26,675
Yeah.

4
00:01:26,880 --> 00:01:29,758
And why can I still hear you
with this mask on?

5
00:01:30,520 --> 00:01:33,080
Just hang on, kids.

6
00:01:33,280 --> 00:01:37,319
Here it comes.

7
00:01:38,640 --> 00:01:41,871
Oh, my God, an M&M.

8
00:01:42,200 --> 00:01:44,794
And I got a W&W.

9
00:01:48,160 --> 00:01:49,639
Hey, wait a second.

10
00:01:49,840 --> 00:01:52,308
Why are you treating us so good?

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

[INFORMATION]
[TITLE]
[AUTHOR]
[SOURCE]
[PRG]
[FILEPATH]
[DELAY]0
[CD TRACK]0
[COMMENT]
[END INFORMATION]
[SUBTITLE]
[COLF]&HFFFFFF,[STYLE]bd,[SIZE]24,[FONT]Tahoma
00:00:26.50,00:00:30.90
SEDMORICA VELI�ANSTVENIH

00:00:31.70,00:00:41.70
Sa Å¡panjolskog preveo i obradio:[br]LJUBO POSAVEC

00:02:38.52,00:02:39.52
Tata!

00:03:17.53,00:03:20.53
Sotero, prijatelju moj![br]Kako si?

00:03:28.93,00:03:30.33
Imaš li nešto za piæe?

00:03:33.33,00:03:36.53
Ne mogu ti opisati, koliko[br]mi je drago Å¡to vidim ovo selo.

00:03:42.73,00:03:43.73
Santos!

00:03:45.13,00:03:47.93
Toliko toga se promijenilo[br]u vanjskom svijetu.

00:03:48.13,00:03:50.73
Ljudi vi

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:10,938 --> 00:02:12,981
Hilario.

2
00:02:46,181 --> 00:02:48,225
Pappa.

3
00:03:26,222 --> 00:03:28,432
Sotero. Min gode vän.

4
00:03:28,557 --> 00:03:30,852
Hur står det till?

5
00:03:38,233 --> 00:03:40,486
Bjuder du på nåt att dricka?

6
00:03:42,655 --> 00:03:46,241
Så roligt att se en by som den här.

7
00:03:53,081 --> 00:03:55,251
Santos.

8
00:03:55,376 --> 00:03:58,295
Det är så mycket oro
och så många omvälvningar i världen.

9
00:03:58,420 --> 00:04:01,549
Folk är inte längre
nöjda med vad de har.

10
00:04:01,674 --> 00:04:04,510
Kvinnornas kläd

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:03:17,720 --> 00:03:21,156
Sotero, vriend van me. Hoe gaat het ?

2
00:03:28,960 --> 00:03:31,269
Heb je wat te drinken ?

3
00:03:33,280 --> 00:03:36,670
Wat fijn om in zo'n dorp te zijn.

4
00:03:45,520 --> 00:03:48,193
De buitenwereld verandert voortdurend.

5
00:03:48,320 --> 00:03:51,392
Niemand is meer tevreden
met wat ie heeft.

6
00:03:51,520 --> 00:03:54,717
Vrouwen lopen er schaamteloos bij.

7
00:03:54,840 --> 00:03:56,796
Sigaar.

8
00:03:57,680 --> 00:04:02,913
Religie ! Het is om te huilen
zoals dat nu tot het verleden behoort.

9
00:04:04,400 --> 00:04:07,073
Vorige ma

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{4008}{4040}Tato.
{4958}{5006}Sotero.|Przyjacielu.
{5257}{5302}Masz co? do picia?
{5357}{5423}Przyjemnie ujrze? tak spokojn? wiosk?.
{5607}{5642}Santos!
{5657}{5710}?wiat ci?gle si? zmienia.
{5733}{5779}Nudna stabilizacja.
{5808}{5863}Kobiece stroje - bezwstydne.
{5908}{5942}Cygaro.
{5958}{5997}A religia...
{6008}{6081}A? ?za si? kr?ci na wspomnienie o przesz?o?ci.
{6133}{6210}Miesi?c temu byli?my|w San Juan - bogate miasto.
{6282}{6316}Siadaj.
{6332}{6372}Du?y ko?ci??.
{6407}{6488}Nie to, co tu,|gdzie ksi?dz zagl?da dwa razy w roku.
{6532}{6639}Pewno my?lisz, ?e znale?li?my tam z?ote|?wieczniki i pe?n? skrzyni? z datkami.
{6682}{6758

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

[INFORMATION]
[TITLE]
[AUTHOR]
[SOURCE]
[PRG]
[FILEPATH]
[DELAY]0
[CD TRACK]0
[COMMENT]
[END INFORMATION]
[SUBTITLE]
[COLF]&HFFFFFF,[STYLE]bd,[SIZE]24,[FONT]Tahoma
00:00:26.50,00:00:30.90
SEDMORICA VELI�ANSTVENIH

00:00:31.70,00:00:41.70
Hrvatska obrada:[br]LJUBO POSAVEC

00:02:38.52,00:02:39.52
Tata!

00:03:17.53,00:03:20.53
Sotero, prijatelju moj![br]Kako si?

00:03:28.93,00:03:30.33
Imaš li nešto za piæe?

00:03:33.33,00:03:36.53
Ne mogu ti opisati, koliko[br]mi je drago Å¡to vidim ovo selo.

00:03:42.73,00:03:43.73
Santos!

00:03:45.13,00:03:47.93
Toliko toga se promijenilo[br]u vanjskom svijetu.

00:03:48.13,00:03:50.73
Ljudi više nemaju obzira

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:05,960 --> 00:02:07,920
Hilario.

2
00:03:18,160 --> 00:03:20,280
Sotero. Mi buen amigo.

3
00:03:20,400 --> 00:03:22,600
¿Cómo estás?

4
00:03:29,680 --> 00:03:31,840
¿Tienes algo de beber?

5
00:03:33,920 --> 00:03:37,360
No te imaginas la satisfacción
que da ver un pueblo como éste.

6
00:03:43,920 --> 00:03:46,000
Santos.

7
00:03:46,120 --> 00:03:48,920
Con tanta agitación y cambio
como hay en el mundo,

8
00:03:49,040 --> 00:03:52,040
la gente ya no se conforma
con lo que le toca en la vida.

9
00:03:52,160 --> 00:03:54,880
¿La moda femenina? Escandalosa.

10
00:

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{408}{470}íæá ��íä�
{530}{570}�íáì æ�á��
{610}{650}��í� ã��æíä
{714}{780}��� ����
{849}{895}�áãã�áíä �áã����íä|����á� ��æä�æä -- �æ��� �æ�ä
{970}{1037}���� �í���� -- �íã� �æ��ä
{1100}{1155}TRANSLATED BY A. M.
{1160}{1210}���ã� æ �æ�í� �á�� ã���ì|15
{2760}{2830}å�å �á��� ã����� �ä �á�íáã|�áí���äì �á��ãæ��ì �á����
{3290}{3340}åíá��íæ
{4170}{4220}����
{5190}{5242}�æ�í�æ í� ��í�ì �á�í�
{5247}{5302}�í� ��á�
{5439}{5491}åá ���� �

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:10,938 --> 00:02:12,981
Hilario.

2
00:02:46,181 --> 00:02:48,225
Pappa.

3
00:03:26,222 --> 00:03:28,432
Sotero. Min gode vän.

4
00:03:28,557 --> 00:03:30,852
Hur står det till?

5
00:03:38,233 --> 00:03:40,486
Bjuder du på nåt att dricka?

6
00:03:42,655 --> 00:03:46,241
Så roligt att se en by som den här.

7
00:03:53,081 --> 00:03:55,251
Santos.

8
00:03:55,376 --> 00:03:58,295
Det är så mycket oro
och så många omvälvningar i världen.

9
00:03:58,420 --> 00:04:01,549
Folk är inte längre
nöjda med vad de har.

10
00:04:01,674 --> 00:04:04,510
Kvinnornas kläd

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:48,710 --> 00:02:50,045
Stai.

2
00:03:21,451 --> 00:03:23,036
Ascundeþi-vã...

3
00:03:23,412 --> 00:03:25,455
Ascundeþi-vã...

4
00:03:47,102 --> 00:03:50,147
Ce-a vrut sã spunã cu "ascundeþi-vã" ?

5
00:03:51,315 --> 00:03:56,361
- Probabil din cauza soarelui.
- Nu soarele i-a legat mâinile.

6
00:05:24,908 --> 00:05:26,952
Chico!

7
00:05:51,852 --> 00:05:53,478
Nu, Chico...!

8
00:06:14,374 --> 00:06:17,336
Adunaþi-i în piaþã !

9
00:09:17,307 --> 00:09:19,142
- Salut Chris.
- Vin...

10
00:09:19,268 --> 00:09:21,979
Parcã îþi gãsiseºi o slujbã
de pi

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}23.976
{689}{796}LES SEPT MERCENAIRES
{3138}{3174}Hilario.
{3978}{4015}Papa.
{4954}{5005}Sotero, mon cher ami,
{5006}{5041}comment vas-tu?
{5338}{5391}Quel bonheur...
{5392}{5426}de voir un village|comme celui-ci.
{5580}{5622}Santos!
{5651}{5725}Dehors, il y a tant|d'insatisfaction.
{5726}{5801}Les gens ne sont plus contents|de leur sort.
{5802}{5877}La mode féminine...|Quelle honte!
{5878}{5912}Un cigare?
{5940}{5983}La religion!
{5984}{6023}Il n'y a plus...
{6025}{6088}de vraie vraie religion.
{6119}{6195}Le mois dernier, on était|? San Juan.
{6196}{6234}Une ville prosp? Re.
{6259}{6327}Une ville prosp? Re bénie|de Dieu.

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{72}movie info: XVID 640x272 23.976fps 698.3 MB|/SubEdit b.3943 (http://subedit.prv.pl)/
{24}{68}?ci?nij porz?dnie kolb? ramieniem.
{72}{116}Nie ?ci?niesz, a nast?pi? dwie rzeczy.
{120}{212}Po pierwsze, zmarnujesz kul?.|Po drugie, z?amiesz sobie rami?.
{216}{236}Przymknij oko.
{240}{325}Celuj odt?d dot?d i w cel.
{384}{404}Strzel.
{408}{452}W ska???
{456}{559}Nie, w cz?owieka, kt?rego zastrzelisz.
{599}{643}Dobrze.
{647}{715}Pomy?lcie, co mo?na by zrobi?,|gdyby by?o wi?cej strzelb.
{719}{787}- B?dzie wi?cej strzelb.|- Sk?d?
{791}{859}Z tego samego ?r?d?a. Od ludzi Calvery.
{863}{931}Przynie?li je ci, kt?rzy nas szpiegowali.
{935}{10

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:05,000 --> 00:02:06,956
Hilario.

2
00:02:38,800 --> 00:02:40,756
Papa!

3
00:03:17,200 --> 00:03:19,316
Sotero! My good friend.

4
00:03:19,440 --> 00:03:21,635
How are ya?

5
00:03:28,720 --> 00:03:30,870
You have a drink?

6
00:03:32,960 --> 00:03:36,396
l can´t tell you what a pleasure
it is to see a village like this.

7
00:03:42,960 --> 00:03:45,030
Santos!

8
00:03:45,160 --> 00:03:47,958
So much restlessness
and change in the outside world.

9
00:03:48,080 --> 00:03:51,072
People no longer content
with their station in life.

10
00:03:51,200 --> 00:03:53,919
Women´s

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{3132}{3180}Hilario.
{3977}{4025}Tati.
{4937}{4989}Sotero. Kamar?de.
{4993}{5047}Jak se vede?
{5225}{5278}M?? n?co k pit??
{5331}{5416}Neum?? si p?edstavit,|jak r?d jsem v takov?hle vesnici.
{5581}{5632}Santosi.
{5636}{5705}Sv?t u? nen?, co bejval.
{5709}{5783}Lidem nesta??, co maj?.
{5787}{5854}?ensk? m?da? Hanba.
{5870}{5919}Doutn?k.
{5923}{5969}Mire! C?rkev.
{5973}{6071}?lov?k by plakal, kdy? vid?,|?e prav? v?ra u? je historie.
{6109}{6212}Minulej m?s?c jsme byli|v San Juanu - bohat? m?sto. Sedni si.
{6249}{6310}Bohat? m?sto, Bohem po?ehnan?.
{6314}{6372}Velkej kostel.
{6376}{6495}Ne jako tady - malej kostel?k,|kn?z p?ijde dvakr?t

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}25.000
{34}{58}�ncarcã,
{106}{130}Ocheste,
{153}{177}Apasa...
{226}{250}�ncarcã.
{286}{310}Calmeazã-te!
{333}{371}Dacã o ratezi prima oazie
{382}{426}n-o s-o ai poate pe a doua
{437}{482}ªi fixeazã bine patul de umãr.
{492}{543}altfel, þi se vor întâmpla doua chestii:
{543}{567}strici un glonþ,
{600}{626}ºi îþi rupi mâna
{639}{672}Acum, închide un ochi.
{676}{711}Ochieºte acolo, la þinta
{809}{833}Foc!
{839}{863}�n stânca?
{882}{938}Nu, în omul ãla pe care osã-l omori.
{1028}{1052}!Bueno!
{1078}{1115}�nchipuiþi-vã ce am face,
{1115}{1143}dacã am avea mai multe puºti..
{1143}{1167}Veþi avea.
{1

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,520 --> 00:00:04,107
Una: Malgastará una bala.
Dos: Se romperá el brazo.

2
00:00:04,232 --> 00:00:09,696
Ahora, cierre un ojo. Para apuntar
se alinea esto con esto y con el blanco.

3
00:00:11,406 --> 00:00:12,574
Dispare.

4
00:00:12,699 --> 00:00:14,576
¿Contra esa roca?

5
00:00:14,701 --> 00:00:16,995
No, contra el hombre al que va a matar.

6
00:00:22,834 --> 00:00:25,420
Con más armas,
imaginen lo que podríamos hacer.

7
00:00:25,545 --> 00:00:28,215
- Conseguirán más armas.
- ¿Cómo?

8
00:00:28,340 --> 00:00:31,510
Como consiguieron éstas.
De los hombres de Cal

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}25.000
{3125}{3174}Hilario.
{3970}{4019}Papa!
{4930}{4983}Sotero! My good friend.
{4986}{5041}How are ya?
{5218}{5272}You have a drink?
{5324}{5410}I can't tell you what a pleasure|it is to see a village like this.
{5574}{5626}Santos!
{5629}{5699}So much restlessness|and change in the outside world.
{5702}{5777}People no longer content|with their station in life.
{5780}{5848}Women's fashions? Shameless.
{5863}{5913}Cigar.
{5916}{5963}¡Mire! Religion!
{5966}{6065}You'd weep if you saw how true religion|is now a thing of the past.
{6102}{6206}Last month we were in San Juan -|a rich town. Sit down.
{6242}{6304}Rich town, much bless

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{3132}{3180}Hilario.
{3977}{4025}Tati.
{4937}{4989}Sotero. Kamaráde.
{4993}{5047}Jak se vede?
{5225}{5278}Máš nìco k pití?
{5331}{5416}Neumíš si pøedstavit,|jak rád jsem v takovÃ