Search Movie Subtitles results for Supernatural 03x0 2 The Kids Are Alright

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:02,530 --> 00:00:05,730
what do you say we kill some evil sons of bitches and we raise a little hell?

1
00:13:02,360 --> 00:13:03,930
Why are you following me?

1
00:27:01,130 --> 00:27:03,290
I hear six flags is great this time of year.

2
00:00:09,260 --> 00:00:10,260
sam,look out!

2
00:13:03,960 --> 00:13:06,260
I'm interested in you.

2
00:27:03,330 --> 00:27:04,660
Go now. avoid the traffic.

3
00:00:12,260 --> 00:00:13,460
sam!

3
00:13:07,390 --> 00:13:08,630
why?

3
00:27:04,690 --> 00:27:07,330
"Siegfried Houdini."

4
00:00:13,490 --> 00:00:15,090
you're offering up y

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,529 --> 00:00:02,229
Anteriormente...

2
00:00:02,530 --> 00:00:05,730
Que dizes de matarmos uns filhos da m?e
mal?ficos e criarmos um pequeno inferno?

3
00:00:09,260 --> 00:00:10,260
Sam, cuidado!

4
00:00:12,260 --> 00:00:13,460
Sam!

5
00:00:13,490 --> 00:00:15,090
Est?s a oferecer a tua alma?

6
00:00:15,130 --> 00:00:16,660
Tudo o que tens que fazer
? trazer o Sam de volta.

7
00:00:16,690 --> 00:00:19,430
Dou-te um ano, e s? um ano.

8
00:00:20,830 --> 00:00:22,960
N?o o podia deixar morrer, Bobby.
? meu irm?o.

9
00:00:22,990 --> 00:00:24,660
Apetecia-me estrangular-te

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:02,530 --> 00:00:05,730
what do you say we kill some evil sons
of bitches and we raise a little hell?

2
00:00:09,260 --> 00:00:10,260
sam,look out!

3
00:00:12,260 --> 00:00:13,460
sam!

4
00:00:13,490 --> 00:00:15,090
you're offering up your own soul?

5
00:00:15,130 --> 00:00:16,660
all you got to do is bring sam back.

6
00:00:16,690 --> 00:00:19,430
i'll give you one year and one year only.

7
00:00:20,830 --> 00:00:22,960
i couldn't let him die,bobby. he's my brother.

8
00:00:22,990 --> 00:00:24,660
i could throttle you!

9
00:00:24,690 --> 00:00:27,190
i don't care what it

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,250 --> 00:00:02,500
ENTONCES

2
00:00:02,530 --> 00:00:05,730
Así que, ¿qué te parece si matamos
a unos malignos desgraciados?
Y levantamos un infierno.

3
00:00:09,260 --> 00:00:10,260
¡Sam, cuidado!

4
00:00:12,260 --> 00:00:13,460
!Sam!

5
00:00:13,490 --> 00:00:15,090
¿Estás ofreciendo
tu propia alma?

6
00:00:15,130 --> 00:00:16,660
Todo lo que tienes que hacer
es traer de vuelta a Sam.

7
00:00:16,690 --> 00:00:19,430
Te daré un año y sólo eso.

8
00:00:20,830 --> 00:00:22,960
No podía dejarlo morir,
es mi hermano, Bobby.

9
00:00:22,990 --> 00:00:24,660
¡P

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:07,200 --> 00:00:10,590
Pa is er niet meer.
Wij moeten zijn nalatenschap voorzetten...

2
00:00:10,600 --> 00:00:15,615
en dat betekent dat we zoveel
mogelijk duivels moeten doden.

3
00:01:13,103 --> 00:01:16,296
Laat me raden, je offert je eigen ziel op?
- Je hoeft alleen maar Sam terug te brengen.

4
00:01:16,306 --> 00:01:23,106
Je krijgt één jaar. Als je er onderuit probeert
te komen, gaat de deal niet door.

5
00:01:23,706 --> 00:01:30,703
Hoe weet je dat, wat je hebt
teruggebracht, echt Sam is?

6
00:01:37,907 --> 00:01:43,857
Wat is er net gebeurd?
- Dat is een duivelspoort. Een

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,518 --> 00:00:02,451
NA ?POCA

2
00:00:02,470 --> 00:00:05,921
Que tal matarmos uns dem?nios
malditos e fazermos um fuzu??

3
00:00:09,000 --> 00:00:10,333
Sam, cuidado!

4
00:00:11,966 --> 00:00:13,267
Sam!

5
00:00:13,333 --> 00:00:16,474
-Est? oferecendo sua pr?pria alma?
-Basta trazer o Sam de volta.

6
00:00:16,500 --> 00:00:19,233
Vou lhe dar um ano. Um aninho!

7
00:00:20,634 --> 00:00:22,667
N?o posso deix?-lo morrer, Bobby.
? meu irm?o.

8
00:00:22,733 --> 00:00:24,400
Eu poderia estrangul?-lo.

9
00:00:24,467 --> 00:00:26,933
N?o dou a m?nima para o que
acontecer. V

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:14,200 --> 00:00:15,600
Si froid..

2
00:00:18,600 --> 00:00:20,700
Je ne peux pas... utiliser la force...

3
00:00:25,000 --> 00:00:25,800
- Eric
- Leïa?

4
00:00:28,900 --> 00:00:29,500
Oh, salut!

5
00:00:31,100 --> 00:00:32,300
Tu as dormi comme ça toute la nuit?

6
00:00:32,700 --> 00:00:33,500
Non! Non!

7
00:00:34,000 --> 00:00:36,200
Pendant un merveilleux moment, je gémissais

8
00:00:36,400 --> 00:00:37,700
Parceque ton genou pressait mon dos!

9
00:00:38,900 --> 00:00:41,700
On sera à Madison la semaine prochaine. On prendra un meilleur lit

10
00:00:42,900 --> 00

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{27}{}- Pe?na refundacja, prawda? |- Tak. Jaka szkoda, ?e nie mo?esz z niego skorzysta?.
{121}{}Pary? jest wspania?y latem. |- Tak, tak w?a?nie s?ysza?am.
{463}{}Wi?c nie pojecha?am do|Pary?a. Ale mog?am.
{577}{}To, co Dawson powiedzia? tamtej nocy,
{619}{}brzmia?o zdecydowanie prawdziwie.
{664}{}Daj spok?j, deszczowy|cz?owieku. Twoje ?ycie czeka.
{784}{}Twoje te?, wiesz.
{809}{}Mia? racj?. Moje ?ycie|czeka?o tam na mnie.
{890}{}Ale nie znaczy to, ?e musia?am|wykorzysta? ca?kowicie swoj? jedyn? kart? kredytow?
{982}{}i przeby? p?? ?wiata, by si?|o tym przekona?. Chrzani? to.
{1067}{}Zamiast tego, obj??am proste,|wzgl?dnie wolne od niepokoju

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{27}{}- Pe?na refundacja, prawda? |- Tak. Jaka szkoda, ?e nie mo?esz z niego skorzysta?.
{121}{}Pary? jest wspania?y latem. |- Tak, tak w?a?nie s?ysza?am.
{463}{}Wi?c nie pojecha?am do|Pary?a. Ale mog?am.
{577}{}To, co Dawson powiedzia? tamtej nocy,
{619}{}brzmia?o zdecydowanie prawdziwie.
{664}{}Daj spok?j, deszczowy|cz?owieku. Twoje ?ycie czeka.
{784}{}Twoje te?, wiesz.
{809}{}Mia? racj?. Moje ?ycie|czeka?o tam na mnie.
{890}{}Ale nie znaczy to, ?e musia?am|wykorzysta? ca?kowicie swoj? jedyn? kart? kredytow?
{982}{}i przeby? p?? ?wiata, by si?|o tym przekona?. Chrzani? to.
{1067}{}Zamiast tego, obj??am proste,|wzgl?dnie wolne od niepokoju

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

00:00:03:Ca?kowity zwrot, prawda? |- Ty decydujesz. To wstyd, ?e nie mo?esz z tego skorzysta?.
00:00:06:Przypuszczam, ?e Pary? jest wspania?y latem. |- Tak s?ysza?am.
00:00:15:Nie pojecha?am do Pary?a. |Ale nie mog?am.
00:00:18:Zastanawiam si?, czy to, co Dawson powiedzia? tamtej nocy,
00:00:22:brzmia?o zdecydowanie szczerze. |Twoje sprawy zaczekaj?.
00:00:26:Twoje te?, no wiesz. Mia? racj?. |Tam czeka?o na mnie inne ?ycie.
00:00:30:Ale to nie oznacza, |?e musia?am zap?aci? karta kredytow?
00:00:33:i polecie? na drugi koniec ?wiata by si? o tym przekona?. |Chrzani? to.
00:00:37:Zamiast tego, wybra?am pro?ciej, |prawie zadowalaj?ce lato w Capeside.
00:00:41:Przeczyta?am wiele ksi??ek

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

00:00:03:Ca?kowity zwrot, prawda? |- Ty decydujesz. To wstyd, ?e nie mo?esz z tego skorzysta?.
00:00:06:Przypuszczam, ?e Pary? jest wspania?y latem. |- Tak s?ysza?am.
00:00:15:Nie pojecha?am do Pary?a. |Ale nie mog?am.
00:00:18:Zastanawiam si?, czy to, co Dawson powiedzia? tamtej nocy,
00:00:22:brzmia?o zdecydowanie szczerze. |Twoje sprawy zaczekaj?.
00:00:26:Twoje te?, no wiesz. Mia? racj?. |Tam czeka?o na mnie inne ?ycie.
00:00:30:Ale to nie oznacza, |?e musia?am zap?aci? karta kredytow?
00:00:33:i polecie? na drugi koniec ?wiata by si? o tym przekona?. |Chrzani? to.
00:00:37:Zamiast tego, wybra?am pro?ciej, |prawie zadowalaj?ce lato w Capeside.
00:00:41:Przeczyta?am wiele ksi??ek

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:16,600 --> 00:01:20,275
Ben ontbijt halen

2
00:01:27,040 --> 00:01:28,439
Hoi.

3
00:01:29,720 --> 00:01:31,915
Je bent wakker.

4
00:01:32,120 --> 00:01:35,590
Je bent iets gaan halen.

5
00:01:36,320 --> 00:01:37,435
Zou je...

6
00:01:38,480 --> 00:01:39,959
Natuurlijk.

7
00:01:43,400 --> 00:01:44,992
Dank je.

8
00:01:52,120 --> 00:01:55,351
lk heb een...
- Heb je een cappuccino voor me?

9
00:01:55,560 --> 00:01:56,834
Rozen.

10
00:01:58,200 --> 00:02:00,191
Over heel Worthington te vinden.

11
00:02:05,160 --> 00:02:06,991
Beetje opgesmukt, vind je niet?

12
00:

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,100 --> 00:00:02,200
Tata s-a pr?p?dit.

2
00:00:02,235 --> 00:00:03,900
Noi trebuie s? continu?m
ce-a ?nceput el,

3
00:00:03,935 --> 00:00:07,400
iar asta ?nseamn? s? v?n?m c??i
de mul?i demoni nenoroci?i putem.

4
00:00:07,435 --> 00:00:09,700
<b>?NAINTE</b>

5
00:00:09,735 --> 00:00:10,500
Am murit?

6
00:00:10,535 --> 00:00:12,200
?i-ai v?ndut sufletul pentru mine?

7
00:00:12,235 --> 00:00:13,200
C?t ai luat pe el?

8
00:00:13,400 --> 00:00:14,200
Un an.

9
00:00:14,400 --> 00:00:15,500
Nu trebuia s? faci asta.

10
00:00:16,600 --> 00:00:18,700
Cred c-a venit vremea

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,392 --> 00:00:03,947
�àòêî ãî íÿìà âå÷å.
�ðÿáâà äà èçïúëíèì çàâåòà ìó.

2
00:00:04,047 --> 00:00:07,635
�íà÷è ùå çàòðèåì êîëêîòî ìîæåì
ïîâå÷å àäñêè èç÷àäèÿ.

3
00:00:09,697 --> 00:00:13,197
�ç óìðÿõ, à òè ïðîäàäå äóøàòà ñè?
�îëêî âðåìå ïîëó÷è?

4
00:00:13,297 --> 00:00:15,606
�îäèíà.
- �å òðÿáâàøå äà ãî ïðàâèø.

5
00:00:15,706 --> 00:00:18,638
�åãà ùå òðÿáâà äà òå ñïàñÿ.

6
00:00:18,738 --> 00:00:23,070
Ã�àêâî îñÃ

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{838}{929}T?umaczenie tom|tomry1@wp.pl
{1024}{1114}Czy jeste?my dziwkami?
{1175}{1221}Na palcach jednej r?ki mo?na policzy?
{1225}{1274}na co nowojorczycy mog? poczeka?
{1279}{1348}Moja lista obejmuje: |cz?owieka zbieraj?cego czynsz za mieszkanie
{1352}{1415}czekoladowy suflet w restauracji Le Bernardine,
{1419}{1490}i roczn? wyprzeda? u Manolo Blahnika.
{1510}{1581}Po czterech randkach, |?wietnych randkach z moim facetem od mebli
{1585}{1635}kt?ry ca?owa?, ?e mi?k?y mi kolana
{1639}{1700}dla tej nowojorki by?o to ju? wystarczaj?co d?ugo
{1704}{1777}Chcesz zosta? na ?niadanie?
{1840}{1888}Jestem wyko?czony
{1913}{1973}Musz? rano wcze?nie

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:24,530 --> 00:00:26,030
i'm busting my ass trying to keep you alive,dean,

2
00:00:26,060 --> 00:00:27,300
and you act like you couldn't care less.

3
00:00:27,330 --> 00:00:28,630
truth is,i'm tired,sam.

4
00:00:28,660 --> 00:00:31,160
it's like there's a light at the end of the tunnel.

5
00:00:31,200 --> 00:00:33,000
it's hellfire,dean.whatever.

6
00:00:33,030 --> 00:00:34,530
you're my big brother.

7
00:00:34,560 --> 00:00:36,130
there's nothing i wouldn't do for you.

8
00:00:36,160 --> 00:00:38,930
and i don't care what it takes. i'm gonna get you out of this.

9
00:00:38,96

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,600 --> 00:00:05,200
<i><b>P?N? ACUM</b></i>

2
00:00:07,460 --> 00:00:08,860
Tata s-a pr?p?dit.

3
00:00:08,900 --> 00:00:10,360
Noi trebuie s? continu?m
ce-a ?nceput el,

4
00:00:10,400 --> 00:00:14,430
iar asta ?nseamn? s? v?n?m c??i
de mul?i demoni nenoroci?i putem.

5
00:01:03,500 --> 00:01:05,300
Sam! ?n spatele t?u!
Ai grij?!

6
00:01:05,500 --> 00:01:06,700
NU!

7
00:01:12,900 --> 00:01:15,130
Ia s? vedem... ??i oferi
propriul suflet la schimb?

8
00:01:15,160 --> 00:01:16,530
Nu trebuie dec?t
s?-l aduci ?napoi pe Sam.

9
00:01:16,560 --> 00:01:18,800
??i dau un an.

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:03,970 --> 00:00:05,270
have to carry out his legacy

2
00:00:05,470 --> 00:00:08,670
hunting down as many evil sons of bitches as we possibly can.

3
00:00:11,410 --> 00:00:15,440
back in 1835,samuel colt made a gun for a hunter.

4
00:00:15,470 --> 00:00:18,840
this gun can kill anything. there's only four bullets left.

5
00:00:23,770 --> 00:00:25,240
without them,this gun is useless.

6
00:00:25,270 --> 00:00:27,910
only thing it's good for now is figuring out what makes it tick.

7
00:00:28,770 --> 00:00:31,070
cute piece. won't stop a demon.

8
00:00:31,110 --> 00:00:33,370
how th

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{838}{929}T?umaczenie tom|tomry1@wp.pl
{1024}{1114}Czy jeste?my dziwkami?
{1175}{1221}Na palcach jednej r?ki mo?na policzy?
{1225}{1274}na co nowojorczycy mog? poczeka?
{1279}{1348}Moja lista obejmuje: |cz?owieka zbieraj?cego czynsz za mieszkanie
{1352}{1415}czekoladowy suflet w restauracji Le Bernardine,
{1419}{1490}i roczn? wyprzeda? u Manolo Blahnika.
{1510}{1581}Po czterech randkach, |?wietnych randkach z moim facetem od mebli
{1585}{1635}kt?ry ca?owa?, ?e mi?k?y mi kolana
{1639}{1700}dla tej nowojorki by?o to ju? wystarczaj?co d?ugo
{1704}{1777}Chcesz zosta? na ?niadanie?
{1840}{1888}Jestem wyko?czony
{1913}{1973}Musz? rano wcze?nie

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,000 --> 00:00:08,000
.

2
00:00:09,000 --> 00:00:15,000
.

3
00:00:16,500 --> 00:00:22,500
.

4
00:00:23,030 --> 00:00:25,700
i know about sam's visions. i know everything.

5
00:00:29,260 --> 00:00:31,530
gordon should be reaching for the soap

6
00:00:31,560 --> 00:00:33,360
for the next few years,at least.

7
00:00:33,400 --> 00:00:34,500
you were right about everything.

8
00:00:34,530 --> 00:00:36,900
sam winchester is more than a monster.

9
00:00:36,930 --> 00:00:38,660
i'm not even sure he's human.

10
00:00:38,700 --> 00:00:40,500
we got to get me the hell out of her

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:28,560 --> 00:00:29,630
just tell me who you are.

2
00:00:29,660 --> 00:00:30,730
it doesn't matter.

3
00:00:30,760 --> 00:00:32,900
just tell me who you are!

4
00:00:32,930 --> 00:00:34,800
Eres un Demonio

5
00:00:34,830 --> 00:00:36,230
estoy aqui por que quiero ayudarte

6
00:00:36,260 --> 00:00:37,430
Como podrias ayudarme

7
00:00:37,460 --> 00:00:39,160
Puedo ayudarte a salvar a tu hermano.

8
00:00:39,200 --> 00:00:42,060
en 1835,samuel colt creo una arma especial

9
00:00:42,100 --> 00:00:44,500
Esta arma puede matar todo

10
00:01:32,160 --> 00:01:34,000
Ahora

1

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:07,460 --> 00:00:08,860
Dean:
look,dad's gone now.

2
00:00:08,900 --> 00:00:10,360
We have to carry out his legacy,

3
00:00:10,400 --> 00:00:12,760
And that means hunting down
as many evil sons of bitches

4
00:00:12,800 --> 00:00:14,430
As we possibly can.

5
00:00:18,300 --> 00:00:19,730
Whoops.

6
00:01:12,900 --> 00:01:15,130
Let me guess -- You're
offering up your own soul?

7
00:01:15,160 --> 00:01:16,530
All you got to do
is bring sam back.

8
00:01:16,560 --> 00:01:18,800
I'll give you one year
and one year only.

9
00:01:18,830 --> 00:01:21,760
If you try and weasel

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{838}{929}T?umaczenie tom|tomry1@wp.pl
{1024}{1114}Czy jeste?my dziwkami?
{1175}{1221}Na palcach jednej r?ki mo?na policzy?
{1225}{1274}na co nowojorczycy mog? poczeka?
{1279}{1348}Moja lista obejmuje: |cz?owieka zbieraj?cego czynsz za mieszkanie
{1352}{1415}czekoladowy suflet w restauracji Le Bernardine,
{1419}{1490}i roczn? wyprzeda? u Manolo Blahnika.
{1510}{1581}Po czterech randkach, |?wietnych randkach z moim facetem od mebli
{1585}{1635}kt?ry ca?owa?, ?e mi?k?y mi kolana
{1639}{1700}dla tej nowojorki by?o to ju? wystarczaj?co d?ugo
{1704}{1777}Chcesz zosta? na ?niadanie?
{1840}{1888}Jestem wyko?czony
{1913}{1973}Musz? rano wcze?nie

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:24,530 --> 00:00:26,030
I'm busting my ass trying to keep you alive,Dean,

2
00:00:26,060 --> 00:00:27,300
and you act like you couldn't care less.

3
00:00:27,330 --> 00:00:28,630
truth is,i'm tired,Sam.

4
00:00:28,660 --> 00:00:31,160
it's like there's a light at the end of the tunnel.

5
00:00:31,200 --> 00:00:33,000
it's hellfire,Dean.Whatever.

6
00:00:33,030 --> 00:00:34,530
you're my big brother.

7
00:00:34,560 --> 00:00:36,130
there's nothing i wouldn't do for you.

8
00:00:36,160 --> 00:00:38,930
and i don't care what it takes. i'm gonna get you out of this.

9
00:00:38,96

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:02,730 --> 00:01:04,981
AN OFFER REFUSED

2
00:01:13,167 --> 00:01:15,434
This place
is beautiful, Vincent.

3
00:01:15,501 --> 00:01:17,167
You have really
outdone yourself.

4
00:01:17,234 --> 00:01:19,300
Not bad for a kid
from Queens, huh?

5
00:01:19,367 --> 00:01:21,667
Not bad for a kid from anywhere.
Who's gonna decorate?

6
00:01:21,734 --> 00:01:23,968
I'm gonna do it.
You know I got a great eye.

7
00:01:24,067 --> 00:01:26,501
- Lots of reds.
- Don't be an idiot, Drama.

8
00:01:26,567 --> 00:01:28,400
You know, I almost went
to Parsons, Shauna.

9
00:01:28,467 -->

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:02,730 --> 00:01:04,981
AN OFFER REFUSED

2
00:01:13,167 --> 00:01:15,434
This place
is beautiful, Vincent.

3
00:01:15,501 --> 00:01:17,167
You have really
outdone yourself.

4
00:01:17,234 --> 00:01:19,300
Not bad for a kid
from Queens, huh?

5
00:01:19,367 --> 00:01:21,667
Not bad for a kid from anywhere.
Who's gonna decorate?

6
00:01:21,734 --> 00:01:23,968
I'm gonna do it.
You know I got a great eye.

7
00:01:24,067 --> 00:01:26,501
- Lots of reds.
- Don't be an idiot, Drama.

8
00:01:26,567 --> 00:01:28,400
You know, I almost went
to Parsons, Shauna.

9
00:01:28,467 -->

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:02,605 --> 00:01:04,898
THE BAT MITZVAH

2
00:01:23,800 --> 00:01:27,630
It may not look like much now but
wait till you see Poseidonis in 3D.

3
00:01:27,697 --> 00:01:30,394
- With Aquaman riding Storm.
- What's Storm?

4
00:01:30,461 --> 00:01:32,694
That's his
animatronic seahorse.

5
00:01:32,760 --> 00:01:35,592
Amazing. Eventually you
won't even need actors, right?

6
00:01:35,658 --> 00:01:37,790
In five years
we won't.

7
00:01:39,121 --> 00:01:40,588
Kidding.

8
00:01:40,654 --> 00:01:42,553
You still mad at me
for bailing on dinner?

9
00:01:42,620 --> 00:01:44,452

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:23,116 --> 00:01:24,777
Hi.

2
00:01:29,456 --> 00:01:31,287
What's with the girls?

3
00:01:31,324 --> 00:01:32,916
It's a little pick-me-up
for Vince.

4
00:01:32,959 --> 00:01:34,984
What better way
to get over a breakup

5
00:01:35,028 --> 00:01:36,586
than a ,500
wake-up call?

6
00:01:36,629 --> 00:01:38,426
Come on, guys?
Hookers?

7
00:01:38,465 --> 00:01:40,194
He needs to get out of bed,
not stay in it.

8
00:01:40,233 --> 00:01:42,360
They're not hookers, E.
They're entrepreneurs.

9
00:01:42,402 --> 00:01:44,302
Yeah, E,
don't be sexist.

10
00:01:44,337 -->

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:02,897 --> 00:01:05,190
I LOVE YOU TOO

2
00:01:05,834 --> 00:01:08,067
C'est pas une belle journée?

3
00:01:08,141 --> 00:01:09,578
Elle est bien bonne, Drama.

4
00:01:09,615 --> 00:01:12,030
Sérieusement, tu vas pas
porter ce drapeau?

5
00:01:12,067 --> 00:01:15,267
Quand Pavarotti chante le El Rey
tu peux porter le drapeau italien.

6
00:01:15,334 --> 00:01:17,634
Quand mes frères irlandais
viennent nous voir

7
00:01:17,701 --> 00:01:19,734
Je porte ça.

8
00:01:19,801 --> 00:01:22,868
Johnny, tu sais que U2 c'était le
premier concert où tu m'as emmené.

9
00:01:22,934

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:18,578 --> 00:01:20,876
This place is beautiful, Vincent.

2
00:01:20,914 --> 00:01:22,609
You have really
outdone yourself.

3
00:01:22,649 --> 00:01:24,742
Not bad for a kid
from Queens, huh?

4
00:01:24,784 --> 00:01:27,116
Not bad for a kid from anywhere.
Who's gonna decorate?

5
00:01:27,153 --> 00:01:29,417
I'm gonna do it.
You know I got a great eye.

6
00:01:29,456 --> 00:01:31,924
- Lots of reds.
- Don't be an idiot, Drama.

7
00:01:31,958 --> 00:01:33,789
You know, I almost went
to Parsons, Shauna.

8
00:01:33,827 --> 00:01:36,455
What you mean you almost went
to Parson

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:03,056 --> 00:00:06,888
Richard, alsjeblieft, we zijn uitgehongerd.
- Ik kom zo, Emily.

2
00:00:07,018 --> 00:00:08,975
Dit is belachelijk.
- Kalm, ma.

3
00:00:09,062 --> 00:00:11,767
Hij moest absoluut dat gerecht hebben...

4
00:00:11,856 --> 00:00:14,857
dat zijn oma maakte.
- Wij begrijpen zulke verlangens.

5
00:00:14,984 --> 00:00:16,228
Het is een familiegeheim.

6
00:00:16,360 --> 00:00:20,192
Ik dacht dat ik familie was.
- Hij maakt een grapje, oma.

7
00:00:20,322 --> 00:00:24,237
Ik zag een blikje champignonneroomsoep,
daar kan niets goeds van komen.

8
00:00:24,326 -->

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:03,012 --> 00:00:05,401
Ik zeg het toch. Die meid zat
naar me te knipogen.

2
00:00:21,772 --> 00:00:23,888
The One With the Princess Leia Fantasy

3
00:01:10,012 --> 00:01:12,446
Tupelo Honey
van Van Morrison.

4
00:01:12,652 --> 00:01:16,850
Nee, de meest romantische song is
The way we were.

5
00:01:17,012 --> 00:01:22,609
Nee, die song van Elton John
voor die vent uit Who's the Boss ?

6
00:01:23,852 --> 00:01:25,080
Ken ik niet.

7
00:01:25,252 --> 00:01:29,040
hold me close, young Tony Danza

8
00:01:40,012 --> 00:01:43,687
- Heeft ze wel een oog dicht gedaan ?
- Al drie nach

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:02,212 --> 00:00:06,091
Dus je eerste seksuele ervaring
was met een vrouw ?

2
00:00:06,852 --> 00:00:12,006
Ik was vijftien. M'n beste vriendin
en ik waren dronken van de cider.

3
00:00:12,172 --> 00:00:14,811
En ineens
waren we aan 't vrijen.

4
00:00:15,932 --> 00:00:17,365
Vertel dat nog 's.

5
00:00:20,412 --> 00:00:21,765
Ik meen 't.

6
00:00:23,732 --> 00:00:27,088
Kan die vrouw nog over iets
anders praten dan seks ?

7
00:00:28,052 --> 00:00:31,203
Jawel, hoor.
Ze had 't net nog over geografie.

8
00:00:32,612 --> 00:00:36,321
Ze noemde de landen op
waar ze 'het' gedaan h

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:07,985 --> 00:01:10,445
I WANNA BE SEDATED

2
00:01:48,067 --> 00:01:50,634
Yo, heads up.

3
00:01:50,701 --> 00:01:52,501
- So?
- So what?

4
00:01:52,567 --> 00:01:54,667
- So how do I look?
- You look okay.

5
00:01:54,734 --> 00:01:56,734
Why are you
so dressed up?

6
00:01:56,801 --> 00:01:58,701
You guys are
kidding me, right?

7
00:01:58,767 --> 00:02:01,200
What is today?

8
00:02:01,266 --> 00:02:03,931
- What's today?
- What is today?

9
00:02:04,000 --> 00:02:07,232
- Is it your birthday?
- No, it's not my fucking birthday.

10
00:02:07,307 --> 00:02:09,062
I ca

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:15,900 --> 00:00:18,900
Nos ?ltimos tempos dos anos 30,
um novo movimento

2
00:00:19,000 --> 00:00:22,400
Se estendia entre os adolescentes
de Hamburgo, Alemanha.

3
00:00:22,600 --> 00:00:26,500
Seus seguidores se negavam a unir-se a
organiza??o juvenil dos nazistas,

4
00:00:26,700 --> 00:00:29,800
Os jovens Hitlerianos,
mais conhecidos como a H.J.

5
00:00:30,000 --> 00:00:32,500
Estes jovens de cabelos longos,
estavam obcecados

6
00:00:32,700 --> 00:00:35,900
Com os filmes americanos,
a moda brit?nica e a m?sica Swing.

7
00:00:39,000 --> 00:00:41,600
Se denominavam a si mesmos