Search Movie Subtitles results for Sugar Rush

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:03,305 --> 00:00:05,275
<i>J'avais cru comprendre
que Saint et Sugar se détestaient,</i>

2
00:00:05,310 --> 00:00:07,125
C'est pas de ma faute si t'es un mauvais coup.

3
00:00:07,126 --> 00:00:10,577
<i>mais quand il a fallu récupérer
de l'argent chez l'ex chelou de Sugar,</i>

4
00:00:10,578 --> 00:00:13,599
<i>elles se sont étonnamment bien entendues...</i>

5
00:00:14,610 --> 00:00:18,703
<i>Pendant ce temps, Stella et Nathan tendaient
la main de l'amitié à nos nouveaux voisins.</i>

6
00:00:18,704 --> 00:00:20,871
<i>J'ignorais qu'ils étaient si attentionnés !</i>

7
00:01:0

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:03,029 --> 00:00:06,863
<i>Right. Here goes. Nathan,
my dad, tried to fix his marriage.</i>

2
00:00:06,909 --> 00:00:09,901
<i>That led to a nasty
sex-and-summer-pudding incident.</i>

3
00:00:11,149 --> 00:00:14,141
Oh, my God!
Something... Something cracked!

4
00:00:14,189 --> 00:00:16,783
<i>Stella went to casualty with a broken rib.</i>

5
00:00:16,829 --> 00:00:19,502
<i>Now she's back home
making Nathan pay for it.</i>

6
00:00:19,549 --> 00:00:21,540
Nathan!

7
00:00:21,589 --> 00:00:26,902
<i>And me? Well, paranoid Tom with the two
gay dads is still stalking me like a weirdo.

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:03,437 --> 00:00:05,905
<i>Quand le dernier copain de Sugar l'a larguée,</i>

2
00:00:05,906 --> 00:00:09,486
Dimitri... Il s'avère que c'est un salaud
comme tous les autres !

3
00:00:09,487 --> 00:00:13,648
<i>elle s'est vengée en lui volant son portefeuille
pour aller faire des folies dans les magasins.</i>

4
00:00:13,740 --> 00:00:16,476
<i>Allez savoir pourquoi, mais j'imagine mal
qu'un apprenti gangster super louche</i>

5
00:00:16,477 --> 00:00:18,643
<i>la laisse s'en tirer comme ça...</i>

6
00:01:05,218 --> 00:01:09,344
<i>En France, le crime passionnel
est considéré comme

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,000 --> 00:00:00,261
Los �ngeles

2
00:00:01,735 --> 00:00:04,007
Hace una semana, mis dos hermanos y yo
estábamos en el pequeño Ohio

3
00:00:04,850 --> 00:00:06,600
donde conocía las reglas

4
00:00:06,898 --> 00:00:09,339
Ahora estamos en esta gran ciudad
donde todo se mueve más rápido

5
00:00:09,759 --> 00:00:10,944
más fuerte

6
00:00:11,117 --> 00:00:12,720
y no hay reglas

7
00:00:13,246 --> 00:00:15,309
Siento que algo es diferente en mí

8
00:00:16,739 --> 00:00:18,461
Eso es bueno, ¿no?

9
00:00:27,237 --> 00:00:28,228
Miradlas

10
00:00:31,144 --> 00:00:

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,000 --> 00:00:00,261
Los �ngeles

2
00:00:01,735 --> 00:00:04,007
Hace una semana, mis dos hermanos y yo
estábamos en el pequeño Ohio

3
00:00:04,850 --> 00:00:06,600
donde conocía las reglas

4
00:00:06,898 --> 00:00:09,339
Ahora estamos en esta gran ciudad
donde todo se mueve más rápido

5
00:00:09,759 --> 00:00:10,944
más fuerte

6
00:00:11,117 --> 00:00:12,720
y no hay reglas

7
00:00:13,246 --> 00:00:15,309
Siento que algo es diferente en mí

8
00:00:16,739 --> 00:00:18,461
Eso es bueno, ¿no?

9
00:00:27,237 --> 00:00:28,228
Miradlas

10
00:00:31,144 --> 00:00:

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:03,661 --> 00:00:04,941
Saint !

2
00:00:05,834 --> 00:00:07,270
Kim !

3
00:00:07,000 --> 00:00:08,999
Allô. Vous pouvez m'envoyer
une ambulance, s'il vous plaît ?

4
00:00:09,000 --> 00:00:11,699
Non, c'est ma copine. Elle a perdu connaissance,
je pense qu'elle a pris quelque chose.

5
00:00:13,750 --> 00:00:17,390
- Vous savez ce qu'elle a pris ?
- Non, désolée.

6
00:00:18,795 --> 00:00:20,026
Où suis-je ?

7
00:00:20,027 --> 00:00:22,025
Tu as de la chance que ton amie
t'ait amenée ici à temps.

8
00:00:22,026 --> 00:00:23,099
Quelle amie ?

9
00:00:23,100 --> 00:00:2

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:03,660 --> 00:00:05,274
<i>Mientras Sugar estaba en la correccional,</i>

2
00:00:05,468 --> 00:00:07,256
<i>tuve una aventura con una mujer...</i>

3
00:00:07,257 --> 00:00:09,622
<i>mayor que me inició
en los juegos lésbicos.</i>

4
00:00:09,682 --> 00:00:10,492
Eres dulce.

5
00:00:10,658 --> 00:00:11,774
<i>Perra psicópata!</i>

6
00:00:11,854 --> 00:00:12,557
Pasé un buen rato

7
00:00:12,710 --> 00:00:14,316
<i>Pero eso no es tan grave...</i>

8
00:00:14,386 --> 00:00:15,756
<i>porque conocí a un chica!</i>

9
00:00:16,309 --> 00:00:18,917
Esta vez es una invitación ofi

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:05,900 --> 00:00:09,700
- ¿Diga?
- ¡Kiss! Te necesito.

2
00:00:10,401 --> 00:00:13,101
Por favor.
Estoy en un marrón muy gordo.

3
00:01:05,502 --> 00:01:07,108
Qué cosas hacemos por amor.

4
00:01:08,003 --> 00:01:10,703
Me dejo a una chica monísima con la que
puedo hablar y morrearme

5
00:01:10,904 --> 00:01:14,204
por una guarra
que me trata como la mierda

6
00:01:14,605 --> 00:01:16,905
y sólo se morrea
conmigo para calentar a sus ligues.

7
00:01:20,206 --> 00:01:21,506
¡Sugar!

8
00:01:24,207 --> 00:01:26,507
¡Más vale que no te estés
quedando conmigo!

9
00:

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:04,279 --> 00:00:05,424
<i>Oké. Szóval én Kim vagyok,</i>

2
00:00:05,835 --> 00:00:09,073
<i>egy 15 éves meleg szûz, a legjobb barátom, Sugar megszállottja,</i>

3
00:00:09,147 --> 00:00:10,451
<i>Brighton ékessége.</i>

4
00:00:10,753 --> 00:00:14,269
<i>Nem könnyû végignézni, ahogy a lány, akibe szerelmes vagy, bárkinek odadobja magát, akinek farka van.</i>

5
00:00:14,480 --> 00:00:18,529
<i>Arra kényszerít, hogy olyanokra is gondolj, amire normális esetben nem,
mint pl. a megerõszakolás és ilyesmi.</i>

6
00:00:18,861 --> 00:00:20,624
<i>Persze nem csináltam volna m

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:03,551 --> 00:00:06,436
<i>Ok, então eu sou uma
homossexual virgem de 15 anos</i>

2
00:00:06,957 --> 00:00:11,344
e Sugar uma egoísta,
vadia aproveitadora.

3
00:00:11,391 --> 00:00:13,935
<i>Mas não há nada como uma boa
conversa feminina com sua mãe</i>

4
00:00:13,936 --> 00:00:15,651
<i>para resolver uma crise emocional.</i>

5
00:00:15,686 --> 00:00:21,660
<i>Ele só era bom para transar. �, fiquei
entediada. Realmente fiquei entediada.</i>

6
00:00:21,711 --> 00:00:23,542
Sem falar que estou toda dolorida.

7
00:00:23,591 --> 00:00:26,663
<i>E assim que Stella retornou para

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:02,995 --> 00:00:04,360
<i>Mientras que Saint estaba lista
para comprometerse...</i>

2
00:00:04,395 --> 00:00:05,587
¡Estoy enamorada de ti!

3
00:00:05,622 --> 00:00:06,985
<i>Y Sugar comenzaba a hacer la suya...</i>

4
00:00:07,114 --> 00:00:09,091
Quiero ser dueña de mi vida.

5
00:00:09,141 --> 00:00:12,322
<i>Stella se enfrentaba a una consecuencia
inesperada de todo ese sexo...</i>

6
00:00:12,532 --> 00:00:13,263
Estoy embarazada.

7
00:00:59,500 --> 00:01:02,226
Decisiones... decisiones
Las tomamos todos los días.

8
00:01:02,973 --> 00:01:05,895
Izquierda o derecha, arri

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:46,858 --> 00:00:50,203
<i>Alors voilà... Un an et demi est passé
depuis que j'ai piqué une voiture,</i>

2
00:00:50,203 --> 00:00:51,904
<i>volé la carte de crédit de ma mère</i>

3
00:00:51,194 --> 00:00:53,795
<i>et passé une nuit de sexe torride</i>

4
00:00:53,897 --> 00:00:55,437
<i>avec ma meilleure amie Sugar.</i>

5
00:00:56,891 --> 00:00:59,220
<i>Et tout va pour le mieux !</i>

6
00:01:03,326 --> 00:01:04,666
<i>Vraiment pour le mieux...</i>

7
00:01:05,787 --> 00:01:06,899
<i>Ouais, c'est ça...</i>

8
00:01:08,608 --> 00:01:12,117
<i>Retour à la normale. Rien n'a c

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:03,551 --> 00:00:10,343
<i>Oké, 15 éves meleg szûz vagyok, és Sugar egy önzõ haszonlesõ kurva.</i>

2
00:00:11,391 --> 00:00:15,509
<i>De nincs is jobb egy jókislányos beszélgetés az anyáddal, hogy megoldjatok egy érzelmi krízist.</i>

3
00:00:15,551 --> 00:00:21,660
Csak dugásra volt jó. Igen, meguntam. Valójában már unom.

4
00:00:21,711 --> 00:00:23,542
Nem is beszélve a fájdalomról.

5
00:00:23,591 --> 00:00:26,663
<i>�s amint Stella visszaomlott szeretõ férje karjaiba,</i>

6
00:00:28,391 --> 00:00:32,179
<i>én próbáltam meggyógyítani összetört szívem.</i>

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:02,900 --> 00:00:04,314
<i>Alors que Saint était prête à s'engager,</i>

2
00:00:04,315 --> 00:00:05,467
Je suis amoureuse de toi !

3
00:00:05,468 --> 00:00:06,868
<i>et que Sugar se lançait dans la vie,</i>

4
00:00:06,869 --> 00:00:08,810
Je veux juste m'en sortir dans la vie,
penser à moi.

5
00:00:08,811 --> 00:00:12,235
<i>Stella se retrouvait confrontée à une
conséquence inattendue de toute cette baise...</i>

6
00:00:12,358 --> 00:00:13,533
Je suis enceinte.

7
00:00:59,274 --> 00:01:02,385
<i>Ah, les décisions...
On en prend tous les jours.</i>

8
00:01:02,689 --> 00

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:03,437 --> 00:00:05,905
<i>Cuando el novio de Sugar la dejó,</i>

2
00:00:05,906 --> 00:00:09,486
Dimitri... Es un bastardo
como todos los hombres

3
00:00:09,487 --> 00:00:13,648
<i>Y decidió tomar revancha robando
su dinero.</i>

4
00:00:13,740 --> 00:00:16,476
<i>Imagino que ese aprendiz de gangster
debe estar enojado</i>

5
00:00:16,477 --> 00:00:18,643
<i>tratando de sobreponerse...</i>

6
00:01:05,218 --> 00:01:09,344
<i>En Francia, un crimen pasional
es considerado legítima defensa.</i>

7
00:01:09,345 --> 00:01:11,275
"¿Mis pants entonces?"

8
00:01:13,308 --> 00:01:15,63

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:03,400 --> 00:00:04,400
Bien, ésta es la historia.

2
00:00:04,601 --> 00:00:07,701
Mi padre, Nathan, quería arreglar
su matrimonio, pero provocó...

3
00:00:07,802 --> 00:00:09,702
un desagradable incidente
sexual con un pastel.

4
00:00:11,903 --> 00:00:14,003
Oh, Dios mío. Ha crujido algo.

5
00:00:14,104 --> 00:00:16,604
Todo acabó con Stella en el hospital
con una costilla rota.

6
00:00:16,705 --> 00:00:19,005
Ahora ya ha vuelto a casa y
se lo está haciendo pagar a Nathan.

7
00:00:19,206 --> 00:00:20,206
¡Nathan!

8
00:00:22,007 --> 00:00:26,907
En cuanto a mí... Tom

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:03,266 --> 00:00:06,307
<i>Así que...mientras yo
vivía mi sueño lesbiano</i>

2
00:00:06,308 --> 00:00:08,492
<i>y Sugar coqueteaba con
el ex de Saint,</i>

3
00:00:08,493 --> 00:00:12,119
<i>la vida amorosa de Stella y Nathan
se volvía bastante movida.</i>

4
00:00:12,120 --> 00:00:13,322
¡Papá!

5
00:00:13,323 --> 00:00:14,702
<i>Pervertidos...</i>

6
00:01:04,579 --> 00:01:06,969
<i>La vida está llena de sorpresas.</i>

7
00:01:09,030 --> 00:01:13,090
<i>En menos de un minuto tienes una novia
que no tiene más que una cosa en mente, </i>

8
00:01:23,600 --> 00:01:27,335
<i

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:03,761 --> 00:00:05,041
Saint!

2
00:00:05,834 --> 00:00:07,065
Kim!

3
00:00:07,100 --> 00:00:08,899
Hola. ¿Podrían enviarme
una ambulancia, por favor?

4
00:00:09,000 --> 00:00:11,799
No, es mi novia. Está inconsciente.
Creo que tomó algo.

5
00:00:13,850 --> 00:00:17,390
- ¿Alguna idea sobre lo que tomó?
- No, lo siento.

6
00:00:18,795 --> 00:00:20,026
¿Dónde estoy?

7
00:00:20,027 --> 00:00:22,025
Tuviste suerte de que tu amiga
te trajera a tiempo.

8
00:00:22,026 --> 00:00:23,099
¿Qué amiga?

9
00:00:23,100 --> 00:00:24,667
Habitación 12 B.

10
00:00:26,466 -

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:03,305 --> 00:00:05,275
<i>Yo creí entender que Sugar
y Saint se odiaban,</i>

2
00:00:05,310 --> 00:00:07,125
No es mi culpa si eres una mierda.

3
00:00:07,126 --> 00:00:10,577
<i>pero cuando fue preciso recuperar
el dinero de la casa del ex de Sugar,</i>

4
00:00:10,578 --> 00:00:13,599
<i>trabajaron unidas
sorprendentemente bien...</i>

5
00:00:14,610 --> 00:00:18,703
<i>Durante ese tiempo Stella y Nathan hacían
amistad con los nuevos vecinos.</i>

6
00:00:18,704 --> 00:00:20,871
<i>Nunca pensé que fueran tan atentos</i>

7
00:01:08,525 --> 00:01:12,452
<i>Bien, enfrentémoslo:

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:25,043 --> 00:01:27,817
Bien. Estamos en el siglo XXI.

2
00:01:28,286 --> 00:01:30,176
Que una chica se masturbe con un cepillo
de dientes eléctrico

3
00:01:30,177 --> 00:01:31,377
pensando en su mejor amiga

4
00:01:31,395 --> 00:01:33,268
no debería ser tan gran problema.

5
00:01:35,236 --> 00:01:36,600
Te vas a quedar ciega.

6
00:01:50,790 --> 00:01:53,703
Después de todo, esto es Brighton.

7
00:01:53,834 --> 00:01:55,546
La cuidad del pecado.

8
00:01:55,547 --> 00:01:57,751
La capital de lo sórdido.

9
00:02:02,842 --> 00:02:06,719
Nos mudamos aquí hace una semana,

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:03,400 --> 00:00:07,400
Bien. Stella se está tirando al decorador
y Nathan no tiene ni idea.

2
00:00:08,702 --> 00:00:11,202
¿Y yo? Yo soy una lesbiana virgen
de 15 años que está obsesionada

3
00:00:11,303 --> 00:00:14,503
con su mejor amiga
y sus maravillosas tetas.

4
00:00:15,304 --> 00:00:17,504
Y si no me la tiro pronto,
voy a explotar.

5
00:01:07,405 --> 00:01:11,205
Es increíble lo que haces cuando
eres una adolescente descarriada.

6
00:01:12,006 --> 00:01:13,506
- ¡Hasta luego!
- ¿No desayunas?

7
00:01:14,007 --> 00:01:15,607
Mándamelo al colegio
y lo digiero all

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

[Script Info]
Title: <untitled>
Original Script: <unknown>
ScriptType: v4.00

[V4 Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, TertiaryColour, BackColour, Bold, Italic, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, AlphaLevel, Encoding
Style: Default,Century Gothic,22,16777215,16777215,16777215,12632256,0,0,1,3,4,2,30,30,10,0,0

[Events]
Format: Marked, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: Marked=0,0:00:03.10,0:00:05.70,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Bien. Sugar se ha dado cuentaNde que soy lesbiana.
Dialogue: Marked=0,0:00:06.30,0:00:07.90,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Dios mío, yo

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:03,400 --> 00:00:05,100
<i>Mientras que Nathan...
aceptaba con entusiasmo...</i>

2
00:00:05,101 --> 00:00:06,695
<i>organizar una fiesta swinger en la casa,</i>

3
00:00:06,696 --> 00:00:08,780
- ¿Lo deseas?
- Sí, realmente.

4
00:00:08,781 --> 00:00:10,584
<i>Yo hice sentir tan bienvenida a Sugar...</i>

5
00:00:10,585 --> 00:00:12,702
<i>que ella se fue de casa
en medio de la noche.</i>

6
00:00:12,703 --> 00:00:14,508
<i>Sugar, por favor, regresa.</i>

7
00:00:14,509 --> 00:00:16,124
<i>Podría decirse que Nathan no...</i>

8
00:00:16,125 --> 00:00:18,676
<i>era el único a qui

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:03,437 --> 00:00:05,905
<i>Cuando el novio de Sugar la dejó,</i>

2
00:00:05,906 --> 00:00:09,486
Dimitri... Es un bastardo como todos los hombres

3
00:00:09,487 --> 00:00:13,648
<i>Y decidió tomar revancha robando
su dinero.</i>

4
00:00:13,740 --> 00:00:16,476
<i>Imagino que ese aprendiz de gangster
debe estar enojado</i>

5
00:00:16,477 --> 00:00:18,643
<i>tratando de sobreponerse...</i>

6
00:01:05,218 --> 00:01:09,344
<i>En Francia, un crimen pasional
es considerado legítima defensa.</i>

7
00:01:09,345 --> 00:01:11,275
"¿Mis pants entonces?"

8
00:01:13,308 --> 00:01:15,637

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:03,200 --> 00:00:05,750
Me llamo Kim y estoy obsesionada
con mi mejor amiga, Sugar.

2
00:00:06,401 --> 00:00:09,601
Durante una noche platónica de frustración,
Sugar me contagió ladillas.

3
00:00:09,902 --> 00:00:12,602
Ladillas que pasaron a mi madre
cuando pilló mis pantalones prestados,

4
00:00:13,303 --> 00:00:16,203
y que más tarde hicieron obvia
su infidelidad y destrozaron su matrimonio.

5
00:00:16,404 --> 00:00:17,504
¡Son ladillas, Stella!

6
00:00:18,005 --> 00:00:22,205
He estado quedando... acostándome
con otra persona.

7
00:00:22,606 --> 00:00:26,006
Todo en un

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:05,026 --> 00:00:07,359
<i>Mientras que Sugar intentaba escapar...</i>

2
00:00:07,360 --> 00:00:09,926
<i>de las acusaciones
por tenencia de drogas...</i>

3
00:00:09,947 --> 00:00:13,784
<i>yo me volví a aproximar a Saint
tras haber sacrificado a Melissa.</i>

4
00:00:14,219 --> 00:00:16,694
<i>lanzándola a las garras
de Anna la perra psicópata.</i>

5
00:00:17,007 --> 00:00:18,703
<i>Y quien dice que el crimen no paga...</i>

6
00:01:05,400 --> 00:01:09,596
<i>Han pasado 48 horas
y todavía no lo he echado a perder</i>

7
00:01:09,631 --> 00:01:11,415
¿En qué puedo serle útil?

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:03,466 --> 00:00:06,507
<i>Alors voilà...
Tandis que je vivais mon rêve lesbien</i>

2
00:00:06,508 --> 00:00:08,692
<i>et que Sugar fricotait avec l'ex de Saint,</i>

3
00:00:08,693 --> 00:00:12,319
<i>la vie amoureuse de Stella et Nathan
était devenue un peu trop aventureuse.</i>

4
00:00:12,320 --> 00:00:13,522
Papa !

5
00:00:13,523 --> 00:00:14,902
<i>Bande de pervers...</i>

6
00:01:04,779 --> 00:01:07,169
<i>La vie est pleine de surprises.</i>

7
00:01:09,230 --> 00:01:13,290
<i>L'espace d'une minute, t'as une copine
qui n'a qu'une seule chose en tête, </i>

8
00:01:23,800

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:03,660 --> 00:00:05,274
<i>Tandis que Sugar était en taule,</i>

2
00:00:05,468 --> 00:00:09,622
<i>j'ai eu une aventure avec une femme
plus âgée qui m'a initiée aux jeux lesbiens.</i>

3
00:00:09,682 --> 00:00:10,492
C'était sympa.

4
00:00:10,658 --> 00:00:11,774
<i>Salope psychopathe !</i>

5
00:00:11,854 --> 00:00:12,557
J'ai passé un bon moment.

6
00:00:12,710 --> 00:00:14,316
<i>Mais c'est pas grave...</i>

7
00:00:14,386 --> 00:00:15,756
<i>parce que j'ai rencontré cette fille !</i>

8
00:00:16,309 --> 00:00:18,917
Cette fois, c'est une invitation officielle.

9
00:01

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:03,900 --> 00:00:06,000
Bien. Soy una lesbiana virgen
de 15 años...

2
00:00:07,201 --> 00:00:09,701
...y Sugar es una guarra egoísta
que se aprovecha de la gente.

3
00:00:11,502 --> 00:00:15,702
Pero nada como una buena charla con mamá
para solventar una crisis emocional.

4
00:00:16,003 --> 00:00:21,737
Sólo valía para follar. Me aburre.
¡Ha llegado a aburrirme!

5
00:00:22,304 --> 00:00:23,670
Por no hablar de lo escocida
que estoy.

6
00:00:24,005 --> 00:00:26,705
Mientras Stella volvía a los brazos
de su amado esposo...

7
00:00:29,306 --> 00:00:31,472
...yo trataba de cu

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:02,757 --> 00:00:06,117
<i>Finalmente mi húmedo sueño lésbico
había llegado a su fin</i>

2
00:00:06,118 --> 00:00:07,991
<i>y todo iba sobre ruedas.</i>

3
00:00:08,682 --> 00:00:10,694
<i>Sugar había salido de la correccional.</i>

4
00:00:10,695 --> 00:00:12,199
Kizzeeeeer!

5
00:00:12,200 --> 00:00:14,818
<i>Y yo no iba pasar a buscarla!</i>

6
00:00:14,853 --> 00:00:17,670
<i>Pero yo estaba por decirlo
de una manera... algo atada.</i>

7
00:01:04,350 --> 00:01:07,428
<i>Yo era un chica, muy, muy afortunada</i>

8
00:01:08,884 --> 00:01:14,425
<i>Finalmente, tenía todo lo qu

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:03,437 --> 00:00:05,905
<i>Quand le dernier copain de Sugar l'a larguée,</i>

2
00:00:05,906 --> 00:00:09,486
Dimitri... Il s'avère que c'est un salaud
comme tous les autres !

3
00:00:09,487 --> 00:00:13,648
<i>elle s'est vengée en lui volant son portefeuille
pour aller faire des folies dans les magasins.</i>

4
00:00:13,740 --> 00:00:16,476
<i>Allez savoir pourquoi, mais j'imagine mal
qu'un apprenti gangster super louche</i>

5
00:00:16,477 --> 00:00:18,643
<i>la laisse s'en tirer comme ça...</i>

6
00:01:05,218 --> 00:01:09,344
<i>En France, le crime passionnel
est considéré comme

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:04,500 --> 00:00:08,900
Bien, me llamo Kim. Una lesbiana virgen
de 15 años obsesionada con su mejor amiga,

2
00:00:09,001 --> 00:00:10,521
Sugar, el terror de Brighton.

3
00:00:11,002 --> 00:00:14,302
No es divertido ver cómo se tira arriba
de cualquier cosa con pito.

4
00:00:14,703 --> 00:00:16,603
Te hace pensar en cosas que
no harías normalmente.

5
00:00:16,704 --> 00:00:18,504
Cosas como violaciones.

6
00:00:19,005 --> 00:00:23,205
Por supuesto, no llegué a hacerlo.
Sólo que casi mato a mi hermano.

7
00:00:23,506 --> 00:00:26,572
Cosa que tampoco estuvo tan mal.
Por lo m

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:03,000 --> 00:00:06,800
Me llamo Kim. Soy una lesbiana virgen de
15 años obsesionada con su mejor amiga.

2
00:00:07,000 --> 00:00:08,400
Pero eso no es lo peor.

3
00:00:09,000 --> 00:00:12,100
Nathan echó a Stella de casa porque
es una puta que le contagió ladillas.

4
00:00:12,500 --> 00:00:14,800
Ahora él se quiere suicidar
y a mí me acosa Tom,

5
00:00:15,000 --> 00:00:18,000
el hijo sexualmente frustrado
de nuestros vecinos gays.

6
00:00:18,030 --> 00:00:19,000
¿Llego en mal momento?

7
00:01:02,507 --> 00:01:05,907
Por primera vez en mucho tiempo,
tenía algo por lo que s

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:03,341 --> 00:00:08,808
Bien. Decido quitarme mi obsesión por
Sugar acostándome con Dale el decorador.

2
00:00:08,870 --> 00:00:11,387
Sólo para descubrir que mi
madre se me había adelantado.

3
00:00:12,076 --> 00:00:12,802
¡Kim!

4
00:00:13,060 --> 00:00:15,018
Así que soy una lesbiana
virgen de 15 años.

5
00:00:15,019 --> 00:00:16,419
¡Se te nota demasiado
que sos virgen!

6
00:00:17,003 --> 00:00:19,423
Mi madre es una zorra y tiene
tanto miedo de que le cuente a Nathan

7
00:00:19,424 --> 00:00:21,555
que intenta ser mi mejor amiga.

8
00:00:22,088 --> 00:00:24,325
Â

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:03,900 --> 00:00:06,000
Bien. Soy una lesbiana virgen
de 15 años...

2
00:00:07,201 --> 00:00:09,701
...y Sugar es una perra egoísta
que se aprovecha de la gente.

3
00:00:11,502 --> 00:00:15,702
Pero nada como una buena charla con mamá
para solventar una crisis emocional.

4
00:00:16,003 --> 00:00:21,737
Sólo servía para coger. Me aburre.
¡Ha llegado a aburrirme!

5
00:00:22,304 --> 00:00:23,670
Por no hablar de lo escocida
que estoy.

6
00:00:24,005 --> 00:00:26,705
Mientras Stella volvía a los brazos
de su amado esposo...

7
00:00:29,306 --> 00:00:31,472
...yo trataba de cur

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:03,761 --> 00:00:05,041
Saint!

2
00:00:05,834 --> 00:00:07,270
Kim!

3
00:00:07,100 --> 00:00:08,899
Hola. ¿Podrían enviarme
una ambulancia, por favor?

4
00:00:09,000 --> 00:00:11,799
No, es mi novia. Está inconsciente.
Creo que tomó algo.

5
00:00:13,850 --> 00:00:17,390
- ¿Alguna idea sobre lo que tomó?
- No, lo siento.

6
00:00:18,795 --> 00:00:20,026
¿Dónde estoy?

7
00:00:20,027 --> 00:00:22,025
Tuviste suerte de que tu amiga
te trajera a tiempo.

8
00:00:22,026 --> 00:00:23,099
¿Qué amiga?

9
00:00:23,100 --> 00:00:24,667
Habitación 12 B.

10
00:00:26,466 -

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:03,400 --> 00:00:07,400
Bien. Stella se está cogiendo al decorador
y Nathan no tiene ni idea.

2
00:00:08,702 --> 00:00:11,202
¿Y yo? Yo soy una lesbiana virgen
de 15 años que está obsesionada

3
00:00:11,303 --> 00:00:14,503
con su mejor amiga
y sus maravillosas tetas.

4
00:00:15,304 --> 00:00:17,504
Y si no me la cojo pronto,
voy a explotar.

5
00:01:07,405 --> 00:01:11,205
Es increíble lo que haces cuando
sos una adolescente descarriada.

6
00:01:12,006 --> 00:01:13,506
- ¡Hasta luego!
- ¿No desayunas?

7
00:01:14,007 --> 00:01:15,607
Mandamelo al colegio
y lo digiero allÃ

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:03,266 --> 00:00:06,307
<i>Así que...mientras yo
vivía mi sueño lesbiano</i>

2
00:00:06,308 --> 00:00:08,492
<i>y Sugar coqueteaba con
el ex de Saint,</i>

3
00:00:08,493 --> 00:00:12,119
<i>la vida amorosa de Stella y Nathan
se volvía bastante movida.</i>

4
00:00:12,120 --> 00:00:13,322
¡Papá!

5
00:00:13,323 --> 00:00:14,702
<i>Pervertidos...</i>

6
00:01:04,579 --> 00:01:06,969
<i>La vida está llena de sorpresas.</i>

7
00:01:09,030 --> 00:01:13,090
<i>En menos de un minuto tienes una novia
que no tiene más que una cosa en mente,</i>

8
00:01:23,600 --> 00:01:27,335
<i>

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:04,500 --> 00:00:08,900
Bien, me llamo Kim. Una lesbiana virgen
de 15 años obsesionada con su mejor amiga,

2
00:00:09,001 --> 00:00:10,521
Sugar, el terror de Brighton.

3
00:00:11,002 --> 00:00:14,302
No es divertido ver cómo se echa encima
de cualquier cosa con polla.

4
00:00:14,703 --> 00:00:16,603
Te hace pensar en cosas que
no harías normalmente.

5
00:00:16,704 --> 00:00:18,504
Cosas como violaciones.

6
00:00:19,005 --> 00:00:23,205
Por supuesto, no llegué a hacerlo.
Sólo que casi mato a mi hermano.

7
00:00:23,506 --> 00:00:26,572
Cosa que tampoco estuvo tan mal.
Por lo

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:25,113 --> 00:01:27,673
Ok. Así que estamos en el siglo XXI.

2
00:01:27,952 --> 00:01:33,935
Soy una chica de 15 años que usa su cepillo de dientes
eléctrico para masturbarse pensando en su mejor amiga.
No debería ser para tanto.

3
00:01:35,155 --> 00:01:37,690
Estás a oscuras.

4
00:01:50,541 --> 00:01:55,600
Después de todo esto es Brighton:
la ciudad del pecado.

5
00:01:56,163 --> 00:01:58,130
La capital de ......

6
00:02:02,887 --> 00:02:08,805
Vinimos aquí hace unas semanas para escapar de los excesos
y ruidos de Londres, y para pasar más tiempo
juntos como una familia.