Rezultatele cautarii de subtitrari pentru Suburban Girl Subtitles

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

1
00:03:00,013 --> 00:03:01,913
Um Hobby seu?

2
00:03:02,015 --> 00:03:04,779
Deixe me adivinhar, você é a autora?

3
00:03:04,884 --> 00:03:08,911
Não. Eu só... Eu me senti compelida, sério.

4
00:03:10,490 --> 00:03:12,481
Quer dizer, você tem que admitir
que é um pouco injusto.

5
00:03:12,592 --> 00:03:14,822
Você sabe, vocês têm todas
essas copias daquele livro

6
00:03:14,928 --> 00:03:18,386
e nem sequer uma única cópia
do, aclamado pela crítica,

7
00:03:18,498 --> 00:03:24,630
<i>Notável do New York Times,
Silent Day, editado pela sua querida amiga.</i>

8
00:03:25,171 --> 00:03:27,799
Então você é uma editora da Gitlin & Stern?

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

1
00:00:26,946 --> 00:00:35,843
�åô�öñáóç doden
www.greek-tracker.com

2
00:03:00,013 --> 00:03:01,913
�üìðé óïõ;

3
00:03:02,015 --> 00:03:04,779
�á ìáíô�øù, å�óáé ç óõããñáö�áò;

4
00:03:04,884 --> 00:03:08,911
¼÷é, áðë� áíáãê�óôçêá.

5
00:03:10,490 --> 00:03:12,481
�ííïþ, ðáñáä�îïõ üôé å�íáé ë�ãï �äéêï.

6
00:03:12,592 --> 00:03:14,822
¸÷åôå üëá áõô� ôá áíô�ãñáöá ôïõ âéâë�ïõ

7
00:03:14,928 --> 00:03:18,386
êáé ïýôå �íá ôïõ öçìéóì�íïõ
óôéò êñéôéê�ò,

8
00:03:18,498 --> 00:03:24,630
ôùí �éïõ �é

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

1
00:02:59,900 --> 00:03:01,700
En hobby du har?

2
00:03:01,900 --> 00:03:05,700
-Låt mig gissa- du är författaren?
-Nej.

3
00:03:06,100 --> 00:03:09,400
Jag kände mig tvingad att göra det.

4
00:03:10,700 --> 00:03:14,600
Det är lite orättvist.
Så många ex av den boken-

5
00:03:15,000 --> 00:03:21,200
-och inte ett endaste ex
av den kritikerrosade "Tyst dag"-

6
00:03:21,700 --> 00:03:24,000
-redigerad av undertecknad.

7
00:03:24,500 --> 00:03:28,000
Så du är redaktör på Gitlin & Stern?

8
00:03:28,300 --> 00:03:34,300
Redaktörsassistent, faktiskt.
Men säljer boken blir jag redaktör.

9
00:03:34,900 --> 00:03:39,000
DÃ¥ blir jag bjud

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:59,900 --> 00:03:01,700
En hobby du har?

2
00:03:01,900 --> 00:03:05,700
-Låt mig gissa- du är författaren?
-Nej.

3
00:03:06,100 --> 00:03:09,400
Jag kände mig tvingad att göra det.

4
00:03:10,700 --> 00:03:14,600
Det är lite orättvist.
Så många ex av den boken-

5
00:03:15,000 --> 00:03:21,200
-och inte ett endaste ex
av den kritikerrosade "Tyst dag"-

6
00:03:21,700 --> 00:03:24,000
-redigerad av undertecknad.

7
00:03:24,500 --> 00:03:28,000
Så du är redaktör på Gitlin & Stern?

8
00:03:28,300 --> 00:03:34,300
Redaktörsassistent, faktiskt.
Men säljer boken blir

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:03:00,013 --> 00:03:01,913
Is dit een hobby van jou?

2
00:03:02,015 --> 00:03:04,779
Laat me raden, jij bent de auteur?

3
00:03:04,884 --> 00:03:08,911
Nee, ik... ik voelde me er toe gedwongen.

4
00:03:10,490 --> 00:03:12,481
Geef toe, het is een beetje oneerlijk.

5
00:03:12,592 --> 00:03:14,822
Weet je, jij hebt alle
exemplaren van dat ene boek

6
00:03:14,928 --> 00:03:18,386
en geen enkel exemplaar
van het door critici gevierde,

7
00:03:18,498 --> 00:03:20,901
in de New York Times vermelde,

8
00:03:21,001 --> 00:03:24,921
'Silent Day', geredigeerd
door ondergetekende.

9
00:

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{260}{356}T³umaczenie|.:: MrGregorio::.
{878}{960}SUBURBAN GIRL
{2590}{2657}Film na podstawie krótkich opowiadañ:|"Mój staruszek"
{2661}{2737}oraz "Najgorsza rzecz, któr¹ dziewczyna|z przedmie�cia mo¿e sobie wyobraziæ"
{2741}{2815}z ksi¹¿ki "Poradnik wêdkarsko-³owiecki|dla dziewcz¹t" autorstwa Melissy Bank.
{4316}{4360}To twoje hobby?
{4364}{4429}Niech zgadnê, jeste� autork¹?
{4433}{4529}Nie. Po prostu|poczu³am siê do obowi¹zku.
{4567}{4614}Musisz przyznaæ,|¿e to trochê nie w porz¹dku.
{4618}{4670}Masz na wystawie tyle|kopii tej jednej ksi¹¿ki
{4674}{4774}ale ani jedego egzemplarza uznanego|przez krytyków New York Times'a,
{4778}{4906}godnego uwagi "Cich

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

1
00:03:00,013 --> 00:03:01,913
Is dit een hobby van jou?

2
00:03:02,015 --> 00:03:04,779
Laat me raden, jij bent de auteur?

3
00:03:04,884 --> 00:03:08,911
Nee, ik... ik voelde me er toe gedwongen.

4
00:03:10,490 --> 00:03:12,481
Geef toe, het is een beetje oneerlijk.

5
00:03:12,592 --> 00:03:14,822
Weet je, jij hebt alle
exemplaren van dat ene boek

6
00:03:14,928 --> 00:03:18,386
en geen enkel exemplaar
van het door critici gevierde,

7
00:03:18,498 --> 00:03:20,901
in de New York Times vermelde,

8
00:03:21,001 --> 00:03:24,921
'Silent Day', geredigeerd
door ondergetekende.

9
00:03:25,171 --> 00:03:27,799
Ben jij uitgever bij Gitlin & Stern?

1

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

1
00:02:00,912 --> 00:02:30,912
çeviri: S.T.A.R.S.

2
00:03:00,013 --> 00:03:01,913
Hobileriniz ?

3
00:03:02,015 --> 00:03:04,779
Durun tahmin edeyim, siz yazarsýnýz?

4
00:03:04,884 --> 00:03:08,911
Hayýr.Ben sadece...Bunu yapmaya
mecbur hissettim, gerçekten.

5
00:03:10,490 --> 00:03:12,481
Demek istediðim, kabul etmelisiniz ki
bu biraz haksýzlýk.

6
00:03:12,592 --> 00:03:14,822
Bilirsiniz, sizde sadece
þu kitaptan bir sürü var

7
00:03:14,928 --> 00:03:18,386
ancak tarafýmdan editörlüðü yapýlmýþ,
eleþtirmenler tarafýndan büyük ilgi görmüþ,

8
00:03:18,498 --> 00:03:24,630
New York Times'ýn dikkate deðer Silent
Day'inin tek b

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:03:00,013 --> 00:03:01,913
Um Hobby seu?

2
00:03:02,015 --> 00:03:04,779
Deixe me adivinhar, voc? ? a autora?

3
00:03:04,884 --> 00:03:08,911
N?o. Eu s?... Eu me senti compelida, s?rio.

4
00:03:10,490 --> 00:03:12,481
Quer dizer, voc? tem que admitir
que ? um pouco injusto.

5
00:03:12,592 --> 00:03:14,822
Voc? sabe, voc?s t?m todas
essas copias daquele livro

6
00:03:14,928 --> 00:03:18,386
e nem sequer uma ?nica c?pia
do, aclamado pela cr?tica,

7
00:03:18,498 --> 00:03:24,630
<i>Not?vel do New York Times,
Silent Day, editado pela sua querida amiga.</i>

8
00:03:25,171 --> 00:03:27

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:03:00,013 --> 00:03:01,913
Hobby of yours?

2
00:03:02,015 --> 00:03:04,779
Let me guess, you're the author?

3
00:03:04,884 --> 00:03:08,911
No. I just... I felt compelled, really.

4
00:03:10,490 --> 00:03:12,481
I mean, you have to admit it's a little unfair.

5
00:03:12,592 --> 00:03:14,822
You know, you have
all the copies of that one book

6
00:03:14,928 --> 00:03:18,386
and not a single copy
of the critically-acclaimed,

7
00:03:18,498 --> 00:03:24,630
<i>New York Times noteworthy
Silent Day, edited by yours truly.</i>

8
00:03:25,171 --> 00:03:27,799
So you're an editor at Gitli