Search Movie Subtitles results for Stupeur

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:10,000


1
00:04:05,607 --> 00:04:06,756
Miss Amelie

2
00:04:08,527 --> 00:04:11,166
Why don't inform me of your come in advance?

3
00:04:13,527 --> 00:04:15,165
The manager of the accountant department.

4
00:04:16,047 --> 00:04:17,162
Come with me.

5
00:04:22,847 --> 00:04:25,441
Let me introduce my boss, Mr Omochi

6
00:04:25,687 --> 00:04:27,518
Pay attention to your manners.

7
00:04:42,687 --> 00:04:43,403
Please forgive us.

8
00:04:57,087 --> 00:05:00,716
The office of Mr Haneda. He's the chairman of the board.

9
00:05:01,927 --> 00:05:04,077
Never think that you can see him.

10
00:05:15,127 --> 00:05:16,355
You

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:29,480 --> 00:00:34,760
FEAR AND TREMBLING

2
00:02:17,000 --> 00:02:18,320
I was born in Japan.

3
00:02:18,760 --> 00:02:20,720
I spent my first 5 years there.

4
00:02:21,400 --> 00:02:22,320
Leaving Japan

5
00:02:22,520 --> 00:02:25,560
was for me a real uprooting, a real exile.

6
00:02:28,080 --> 00:02:33,240
So much, that when I was almost adult,
I came back to live in Japan,

7
00:02:33,560 --> 00:02:35,120
hence to work there.

8
00:02:36,320 --> 00:02:38,240
I felt I could accept anything

9
00:02:38,560 --> 00:02:42,880
to resettle in the country
that for many years I

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{975}{1030}Z POKOR? I UNI?ENIEM
{1150}{1229}Na podstawie powie?ci Am?lie Nothomb
{3125}{3186}Re?yseria |Alain Corneau
{3675}{3699}Urodzi?am si? w Japonii.
{3700}{3774}Sp?dzi?am tam pi?? pierwszych lat mojego ?ycia.
{3775}{3824}Opu?ci? Japoni?, |by?o to dla mnie jak rozdarcie
{3825}{3883}...prawdziwe wygnanie.
{3925}{3999}Do?wiadczenie tej roz??ki spowodowa?o, |?e u progu doros?ego ?ycia
{4000}{4049}postanowi?am zn?w zamieszka? w Japonii
{4050}{4102}a wi?c i pracowa?.
{4150}{4199}By?am w stanie wszystko zaakceptowa?
{4200}{4274}aby zn?w m?c ?y? w kraju, |o kt?rym tak d?ugo s?dzi?am
{4275}{4324}?e jest moj? ojczyzn?.
{4325}{4415}Oto jak ch

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:39,500 --> 00:00:44,780
FEAR AND TREMBLING

2
00:02:27,020 --> 00:02:28,340
I was born in Japan.

3
00:02:28,780 --> 00:02:30,740
I spent my first 5 years there.

4
00:02:31,420 --> 00:02:32,340
Leaving Japan

5
00:02:32,540 --> 00:02:35,580
was for me a real uprooting, a real exile.

6
00:02:38,100 --> 00:02:43,260
So much, that when I was almost adult,
I came back to live in Japan,

7
00:02:43,580 --> 00:02:45,140
hence to work there.

8
00:02:46,340 --> 00:02:48,260
I felt I could accept anything

9
00:02:48,580 --> 00:02:52,900
to resettle in the country
that for many years I

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{718}{875}TEAM� ªI RESPECT
{900}{1100}Traducere adim
{3405}{3450}M-am nãscut în Japonia.
{3450}{3514}Mi-am petrecut primii 5 ani din viaþã acolo.
{3514}{3544}Pãrãsirea Japoniei|a însemnat pentru mine
{3544}{3644}un adevãrat exil, o dezrãdãcinare.
{3683}{3819}Atât de marcant, încât m-am întors|înapoi în Japonia când am crescut mare,
{3819}{3884}sã locuiesc ºi sã muncesc acolo.
{3889}{3944}Simþeam cã pot sã accept orice,
{3944}{4058}numai sã reuºesc în þara care pentru|mulþi ani fusese patria mea.
{4058}{4156}Aceasta este povestea încercãrii|mele de a deveni un japonez autentic.
{4178}{4274}Tokyo, 8 Ianuarie 1

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:03:55,320 --> 00:03:56,440
Mlle Am?lie?

2
00:03:58,240 --> 00:04:00,840
Pourquoi ne pas avoir averti
la r?ception de votre arriv?e?

3
00:04:03,240 --> 00:04:04,840
Saito.
Directeur comptabilit?.

4
00:04:05,760 --> 00:04:06,840
Suivez-moi.

5
00:04:12,560 --> 00:04:15,120
Je vais vous pr?senter ? M. Omochi,
mon sup?rieur.

6
00:04:15,400 --> 00:04:17,200
Tenez-vous bien, je vous prie.

7
00:04:32,400 --> 00:04:33,080
Excusez-nous.

8
00:04:46,800 --> 00:04:50,400
Le bureau de M. Haneda,
pr?sident de la compagnie Yumimoto.

9
00:04:51,640 --> 00:04:53,760
Inutile de songer ? le re

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:29,480 --> 00:00:34,760
ESTUPOR Y TEMBLORES

2
00:02:17,000 --> 00:02:18,320
Nac? en Jap?n.

3
00:02:18,760 --> 00:02:20,720
Y pas? mis primeros 5 a?os all?.

4
00:02:21,400 --> 00:02:22,320
Salir de Jap?n

5
00:02:22,520 --> 00:02:25,560
fue para m? un real desarraigo,
un verdadero exilio.

6
00:02:28,080 --> 00:02:33,240
Tanto as?, que al volverme adulta,
regres? a vivir a Jap?n

7
00:02:33,560 --> 00:02:35,120
para trabajar all?.

8
00:02:36,320 --> 00:02:38,240
Sent?a que pod?a aceptar algo

9
00:02:38,560 --> 00:02:42,880
para reagruparme en el pa?s que durante
muchos a?os c

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:03,000 --> 00:00:25,000
Adaptare by claun
claun@u-nite.ro

1
00:00:30,500 --> 00:00:35,780
TEAM� ªI RESPECT

2
00:02:18,020 --> 00:02:19,340
M-am nãscut în Japonia.

3
00:02:19,780 --> 00:02:21,740
Mi-am petrecut primii 5 ani din viaþã acolo.

4
00:02:22,420 --> 00:02:23,340
Pãrãsirea Japoniei
a însemnat pentru mine

5
00:02:23,540 --> 00:02:26,580
un adevãrat exil, o dezrãdãcinare.

6
00:02:29,100 --> 00:02:34,260
Atât de marcant, încât m-am întors
înapoi în Japonia când am crescut mare,

7
00:02:34,580 --> 00:02:36,140
sã locuiesc ºi sã muncesc acolo.

8
00

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{975}{1030}Z POKOR¥ I UNI¯ENIEM
{1150}{1229}Na podstawie powie�ci Amélie Nothomb
{3125}{3186}Re¿yseria |Alain Corneau
{3675}{3699}Urodzi³am siê w Japonii.
{3700}{3774}Spêdzi³am tam piêæ pierwszych lat mojego ¿ycia.
{3775}{3824}Opu�ciæ Japoniê, |by³o to dla mnie jak rozdarcie
{3825}{3883}...prawdziwe wygnanie.
{3925}{3999}Do�wiadczenie tej roz³¹ki spowodowa³o, |¿e u progu doros³ego ¿ycia
{4000}{4049}postanowi³am znów zamieszkaæ w Japonii
{4050}{4102}a wiêc i pracowaæ.
{4150}{4199}By³am w stanie wszystko zaakceptowaæ
{4200}{4274}aby znów móc ¿yæ w kraju, |o którym tak d³ugo s¹dzi³am
{4275}{4324}¿e jest

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:39,500 --> 00:00:44,780
TEAM� ªI RESPECT

2
00:02:27,020 --> 00:02:28,340
M-am nãscut în Japonia.

3
00:02:28,780 --> 00:02:30,740
Mi-am petrecut primii 5 ani din viaþã acolo.

4
00:02:31,420 --> 00:02:32,340
Pãrãsirea Japoniei
a însemnat pentru mine

5
00:02:32,540 --> 00:02:35,580
un adevãrat exil, o dezrãdãcinare.

6
00:02:38,100 --> 00:02:43,260
Atât de marcant, încât m-am întors
înapoi în Japonia când am crescut mare,

7
00:02:43,580 --> 00:02:45,140
sã locuiesc ºi sã muncesc acolo.

8
00:02:46,340 --> 00:02:48,260
Simþeam cã pot sã accept orice,

9
00

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:20,200 --> 00:00:25,840
25

2
00:00:30,200 --> 00:00:35,840
Strach a chv?n?

3
00:00:35,840 --> 00:00:43,320
podle rom?nu Am?lie Nothomb
nakladatele Albina Michela

4
00:02:16,000 --> 00:02:17,960
Narodila jsem se v Japonsku.

5
00:02:18,000 --> 00:02:20,960
Str?vila jsem tam prvn?ch
p?t let m?ho ?ivota.

6
00:02:21,000 --> 00:02:23,600
Opustit Japonsko
bylo pro m? hodn? t??k?

7
00:02:27,000 --> 00:02:29,960
Doba odlou?en? zp?sobila,
?e jsem dosp?la...

8
00:02:30,000 --> 00:02:32,400
k rozhodnut? znovu ??t v Japonsku.

9
00:02:32,440 --> 00:02:34,400
A tak? pracovat.

10
00

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}25.000
{6140}{6169}Dra Amelie
{6213}{6279}De ce nu imi spuneti de venire dvs dinainte?
{6338}{6379}Managerul departamentului de conturi.
{6401}{6429}Veniti cu mine.
{6571}{6636}Sa va prezint sefului, Dlul Omochi
{6642}{6688}Atentie la maniere.
{7067}{7085}Iertati-ne.
{7427}{7518}Biroul dnului Haneda. E presedintele consiliului.
{7548}{7602}Sa nu credeti ca il puteti vedea.
{7878}{7909}Biroul de lucru.
{7915}{8002}Seful dvs, Dra Mori, sta vizavi.
{8015}{8110}E in sedinta. Va intalniti dupa amiaza.
{8119}{8138}Domnilor
{8178}{8248}Sa va prezint o noua colega, dra Amelie
{8304}{8341}Iti plac provocarile?
{8347}{8363}Da.
{8369}{84

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}25.000
{6140}{6169}Dra Amelie
{6213}{6279}De ce nu imi spuneti de venire dvs dinainte?
{6338}{6379}Managerul departamentului de conturi.
{6401}{6429}Veniti cu mine.
{6571}{6636}Sa va prezint sefului, Dlul Omochi
{6642}{6688}Atentie la maniere.
{7067}{7085}Iertati-ne.
{7427}{7518}Biroul dnului Haneda. E presedintele consiliului.
{7548}{7602}Sa nu credeti ca il puteti vedea.
{7878}{7909}Biroul de lucru.
{7915}{8002}Seful dvs, Dra Mori, sta vizavi.
{8015}{8110}E in sedinta. Va intalniti dupa amiaza.
{8119}{8138}Domnilor
{8178}{8248}Sa va prezint o noua colega, dra Amelie
{8304}{8341}Iti plac provocarile?
{8347}{8363}Da.
{8369}{84

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{16}{90}movie info: XVID 576x304 25.0fps 699 MB|/SubEdit b.3946 (http://subedit.prv.pl)/
{733}{788}Z POKOR? I UNI?ENIEM
{908}{987}Na podstawie powie?ci Am?lie Nothomb
{2883}{2944}Re?yseria |Alain Corneau
{3433}{3457}Urodzi?am si? w Japonii.
{3458}{3532}Sp?dzi?am tam pi?? pierwszych lat mojego ?ycia.
{3533}{3582}Opu?ci? Japoni?, |by?o to dla mnie jak rozdarcie
{3583}{3641}...prawdziwe wygnanie.
{3683}{3757}Do?wiadczenie tej roz??ki spowodowa?o,|?e u progu doros?ego ?ycia
{3758}{3807}postanowi?am zn?w zamieszka? w Japonii
{3808}{3860}a wi?c i pracowa?.
{3908}{3957}By?am w stanie wszystko zaakceptowa?
{3958}{4032}aby zn?w m?c ?y? w kraju, |

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{75}movie info: XVID 640x352 25.0fps 700.5 MB|/SubEdit b.3946 (http://subedit.prv.pl)/
{993}{1048}Z POKOR? I UNI?ENIEM
{1168}{1247}Na podstawie powie?ci Am?lie Nothomb
{3143}{3204}Re?yseria |Alain Corneau
{3693}{3717}Urodzi?am si? w Japonii.
{3718}{3792}Sp?dzi?am tam pi?? pierwszych lat mojego ?ycia.
{3793}{3842}Opu?ci? Japoni?, |by?o to dla mnie jak rozdarcie
{3843}{3901}...prawdziwe wygnanie.
{3943}{4017}Do?wiadczenie tej roz??ki spowodowa?o,|?e u progu doros?ego ?ycia
{4018}{4067}postanowi?am zn?w zamieszka? w Japonii
{4068}{4120}a wi?c i pracowa?.
{4168}{4217}By?am w stanie wszystko zaakceptowa?
{4218}{4292}aby zn?w m?c ?y? w kraj

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:20,200 --> 00:00:25,840
25

2
00:00:30,200 --> 00:00:35,840
Strach a chv?n?

3
00:00:35,840 --> 00:00:43,320
podle rom?nu Am?lie Nothomb
nakladatele Albina Michela

4
00:02:16,000 --> 00:02:17,960
Narodila jsem se v Japonsku.

5
00:02:18,000 --> 00:02:20,960
Str?vila jsem tam prvn?ch
p?t let m?ho ?ivota.

6
00:02:21,000 --> 00:02:23,600
Opustit Japonsko
bylo pro m? hodn? t??k?

7
00:02:27,000 --> 00:02:29,960
Doba odlou?en? zp?sobila,
?e jsem dosp?la...

8
00:02:30,000 --> 00:02:32,400
k rozhodnut? znovu ??t v Japonsku.

9
00:02:32,440 --> 00:02:34,400
A tak? pracovat.

10
00

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.MySubtitles.com

1
00:00:39,500 --> 00:00:44,780
TEAM� ªI RESPECT

2
00:02:27,020 --> 00:02:28,340
M-am nãscut în Japonia.

3
00:02:28,780 --> 00:02:30,740
Mi-am petrecut primii 5 ani din viaþã acolo.

4
00:02:31,420 --> 00:02:32,340
Pãrãsirea Japoniei
a însemnat pentru mine

5
00:02:32,540 --> 00:02:35,580
un adevãrat exil, o dezrãdãcinare.

6
00:02:38,100 --> 00:02:43,260
Atât de marcant, încât m-am întors
înapoi în Japonia când am crescut mare,

7
00:02:43,580 --> 00:02:45,140
sã locuiesc ºi sã muncesc acolo.

8
00:02:46,340 --> 00:02:48,260
Simþeam cã pot sã accept orice,

9

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:29,000 --> 00:00:31,200
Z POKOR? I UNI?ENIEM

2
00:00:36,000 --> 00:00:39,160
Na podstawie powie?ci Am?lie Nothomb

3
00:01:55,000 --> 00:01:57,440
Re?yseria
Alain Corneau

4
00:02:17,000 --> 00:02:17,960
Urodzi?am si? w Japonii.

5
00:02:18,000 --> 00:02:20,960
Sp?dzi?am tam pi?? pierwszych lat mojego ?ycia.

6
00:02:21,000 --> 00:02:22,960
Opu?ci? Japoni?,
by?o to dla mnie jak rozdarcie

7
00:02:23,000 --> 00:02:25,320
...prawdziwe wygnanie.

8
00:02:27,000 --> 00:02:29,960
Do?wiadczenie tej roz??ki spowodowa?o,
?e u progu doros?ego ?ycia

9
00:02:30,000 --> 00:02:31,960
pos

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:27,780 --> 00:00:36,654
STRAH I DRHTAJI

2
00:00:36,780 --> 00:00:41,058
Radeno po romanu
Ameli Notomb

3
00:02:16,940 --> 00:02:18,737
Rodena sam u Japanu.

4
00:02:19,300 --> 00:02:21,495
Prvih pet godina ?ivota
sam provela tamo.

5
00:02:21,820 --> 00:02:24,015
Kada sam oti?la iz Japana,
kao da su me i?cupali iz korena,

6
00:02:24,300 --> 00:02:26,416
bio je to pravi egzil.

7
00:02:28,300 --> 00:02:31,975
Kad sam vec skoro odrasla,
vratila sam se nazad, u Japan.

8
00:02:33,580 --> 00:02:35,377
Da radim tamo.

9
00:02:36,500 --> 00:02:38,855
Osecala sam da mogu da
prihvati

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{975}{1030}Z POKOR? I UNI?ENIEM
{1150}{1229}Na podstawie powie?ci Am?lie Nothomb
{3125}{3186}Re?yseria |Alain Corneau
{3675}{3699}Urodzi?am si? w Japonii.
{3700}{3774}Sp?dzi?am tam pi?? pierwszych lat mojego ?ycia.
{3775}{3824}Opu?ci? Japoni?, |by?o to dla mnie jak rozdarcie
{3825}{3883}...prawdziwe wygnanie.
{3925}{3999}Do?wiadczenie tej roz??ki spowodowa?o, |?e u progu doros?ego ?ycia
{4000}{4049}postanowi?am zn?w zamieszka? w Japonii
{4050}{4102}a wi?c i pracowa?.
{4150}{4199}By?am w stanie wszystko zaakceptowa?
{4200}{4274}aby zn?w m?c ?y? w kraju, |o kt?rym tak d?ugo s?dzi?am
{4275}{4324}?e jest moj? ojczyzn?.
{4325}{4415}Oto jak ch

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{975}{1030}Z POKOR? I UNI?ENIEM
{1150}{1229}Na podstawie powie?ci Am?lie Nothomb
{3125}{3186}Re?yseria |Alain Corneau
{3675}{3699}Urodzi?am si? w Japonii.
{3700}{3774}Sp?dzi?am tam pi?? pierwszych lat mojego ?ycia.
{3775}{3824}Opu?ci? Japoni?, |by?o to dla mnie jak rozdarcie
{3825}{3883}...prawdziwe wygnanie.
{3925}{3999}Do?wiadczenie tej roz??ki spowodowa?o, |?e u progu doros?ego ?ycia
{4000}{4049}postanowi?am zn?w zamieszka? w Japonii
{4050}{4102}a wi?c i pracowa?.
{4150}{4199}By?am w stanie wszystko zaakceptowa?
{4200}{4274}aby zn?w m?c ?y? w kraju, |o kt?rym tak d?ugo s?dzi?am
{4275}{4324}?e jest moj? ojczyzn?.
{4325}{4415}Oto jak ch

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

00:00:39:Z POKOR? I UNI?ENIEM
00:00:46:Na podstawie powie?ci Am?lie Nothomb
00:02:05:Re?yseria |Alain Corneau
00:02:27:Urodzi?am si? w Japonii.
00:02:28:Sp?dzi?am tam pi?? pierwszych lat mojego ?ycia.
00:02:31:Opu?ci? Japoni?, |by?o to dla mnie jak rozdarcie
00:02:33:...prawdziwe wygnanie.
00:02:37:Do?wiadczenie tej roz??ki spowodowa?o, |?e u progu doros?ego ?ycia
00:02:40:postanowi?am zn?w zamieszka? w Japonii
00:02:42:a wi?c i pracowa?.
00:02:46:By?am w stanie wszystko zaakceptowa?
00:02:48:aby zn?w m?c ?y? w kraju, |o kt?rym tak d?ugo s?dzi?am
00:02:51:?e jest moj? ojczyzn?.
00:02:53:Oto jak chcia?am zosta? |prawdziw? Japonk?.
00:02:57:TOKYO, 8 stycznia 1990
00:03:02:Pan Ha

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{16}{90}movie info: XVID 576x304 25.0fps 699 MB|/SubEdit b.3946 (http://subedit.prv.pl)/
{733}{788}Z POKOR? I UNI?ENIEM
{908}{987}Na podstawie powie?ci Am?lie Nothomb
{2883}{2944}Re?yseria |Alain Corneau
{3433}{3457}Urodzi?am si? w Japonii.
{3458}{3532}Sp?dzi?am tam pi?? pierwszych lat mojego ?ycia.
{3533}{3582}Opu?ci? Japoni?, |by?o to dla mnie jak rozdarcie
{3583}{3641}...prawdziwe wygnanie.
{3683}{3757}Do?wiadczenie tej roz??ki spowodowa?o,|?e u progu doros?ego ?ycia
{3758}{3807}postanowi?am zn?w zamieszka? w Japonii
{3808}{3860}a wi?c i pracowa?.
{3908}{3957}By?am w stanie wszystko zaakceptowa?
{3958}{4032}aby zn?w m?c ?y? w kraju, |

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:03,000 --> 00:00:25,000
Adaptare by claun
claun@u-nite.ro

1
00:00:30,500 --> 00:00:35,780
TEAM� ªI RESPECT

2
00:02:18,020 --> 00:02:19,340
M-am nãscut în Japonia.

3
00:02:19,780 --> 00:02:21,740
Mi-am petrecut primii 5 ani din viaþã acolo.

4
00:02:22,420 --> 00:02:23,340
Pãrãsirea Japoniei
a însemnat pentru mine

5
00:02:23,540 --> 00:02:26,580
un adevãrat exil, o dezrãdãcinare.

6
00:02:29,100 --> 00:02:34,260
Atât de marcant, încât m-am întors
înapoi în Japonia când am crescut mare,

7
00:02:34,580 --> 00:02:36,140
sã locuiesc ºi sã muncesc acolo.

8
00

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:23,957 --> 00:00:29,196
TEAM� ªI RESPECT

2
00:00:30,030 --> 00:00:36,703
Traducere adim

3
00:01:53,614 --> 00:01:55,115
M-am nãscut în Japonia.

4
00:01:55,115 --> 00:01:57,251
Mi-am petrecut primii 5 ani din viaþã acolo.

5
00:01:57,251 --> 00:01:58,252
Pãrãsirea Japoniei
a însemnat pentru mine

6
00:01:58,252 --> 00:02:01,588
un adevãrat exil, o dezrãdãcinare.

7
00:02:02,890 --> 00:02:07,427
Atât de marcant, încât m-am întors
înapoi în Japonia când am crescut mare,

8
00:02:07,427 --> 00:02:09,596
sã locuiesc ºi sã muncesc acolo.

9
00:02:09,763 --> 00:02

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:13,617 --> 00:02:15,035
I was born in Japan.

2
00:02:15,452 --> 00:02:17,496
I spent my first 5 years there.

3
00:02:18,252 --> 00:02:19,211
Leaving Japan

4
00:02:19,419 --> 00:02:22,548
was for me a real uprooting, a real exile.

5
00:02:25,217 --> 00:02:30,597
So much, that when I was almost adult,
I came back to live in Japan,

6
00:02:30,889 --> 00:02:32,558
hence to work there.

7
00:02:33,767 --> 00:02:35,769
I felt I could accept anything

8
00:02:36,144 --> 00:02:40,649
to resettle in the country
that for many years I felt was mine.

9
00:02:40,816 --> 00:02:43,907
This