Search Movie Subtitles results for Step Up Fs Dvd Screener Dangerous Www Torrentfive

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:57,750 --> 00:03:02,353
Loop je een rondje mee?
- Ziet het eruit alsof ik een rondje wil lopen?

2
00:03:02,429 --> 00:03:04,922
Ga weg.
- Wat een rotfeest.

3
00:03:05,881 --> 00:03:10,023
Wie is die gast?
- Mijn kleine broertje, Skinny.

4
00:03:10,139 --> 00:03:12,440
De enige echte.

5
00:03:12,555 --> 00:03:15,393
Hoe is het ermee?
- Wat doe je nu?

6
00:03:15,662 --> 00:03:18,922
Zal ik straks terugkomen?

7
00:03:19,152 --> 00:03:21,645
Jij hebt alle recessieve eigenschappen
van onze familie.

8
00:03:21,760 --> 00:03:24,867
Receswat?
- Die meiden hier zijn gewoon verwaand.

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:57,750 --> 00:03:02,353
Loop je een rondje mee?
- Ziet het eruit alsof ik een rondje wil lopen?

2
00:03:02,429 --> 00:03:04,922
Ga weg.
- Wat een rotfeest.

3
00:03:05,881 --> 00:03:10,023
Wie is die gast?
- Mijn kleine broertje, Skinny.

4
00:03:10,139 --> 00:03:12,440
De enige echte.

5
00:03:12,555 --> 00:03:15,393
Hoe is het ermee?
- Wat doe je nu?

6
00:03:15,662 --> 00:03:18,922
Zal ik straks terugkomen?

7
00:03:19,152 --> 00:03:21,645
Jij hebt alle recessieve eigenschappen
van onze familie.

8
00:03:21,760 --> 00:03:24,867
Receswat?
- Die meiden hier zijn gewoon verwaand.

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:57,750 --> 00:03:02,353
Loop je een rondje mee?
- Ziet het eruit alsof ik een rondje wil lopen?

2
00:03:02,429 --> 00:03:04,922
Ga weg.
- Wat een rotfeest.

3
00:03:05,881 --> 00:03:10,023
Wie is die gast?
- Mijn kleine broertje, Skinny.

4
00:03:10,139 --> 00:03:12,440
De enige echte.

5
00:03:12,555 --> 00:03:15,393
Hoe is het ermee?
- Wat doe je nu?

6
00:03:15,662 --> 00:03:18,922
Zal ik straks terugkomen?

7
00:03:19,152 --> 00:03:21,645
Jij hebt alle recessieve eigenschappen
van onze familie.

8
00:03:21,760 --> 00:03:24,867
Receswat?
- Die meiden hier zijn gewoon verwaand.

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:50,417 --> 00:02:53,648
Hei, Mac. Mac!

2
00:02:53,720 --> 00:02:56,086
Mida? - Kuule mees,
kas sa ühe tiiru tahaksid teha?

3
00:02:56,156 --> 00:02:58,590
Kas see näeb välja,
nagu mul oleks vaja ühte tiiru teha?

4
00:02:58,658 --> 00:03:01,320
Kao lihtsalt minema.
- Mees, see pidu on jama.

5
00:03:02,262 --> 00:03:06,562
Kes see kutt on?
- See on mu väikevend, Skinny.

6
00:03:06,633 --> 00:03:09,033
Ja ei keegi muu.

7
00:03:09,102 --> 00:03:12,265
Kuidas sul läheb?
- Kuule mees, mida sa teed?

8
00:03:12,339 --> 00:03:15,934
Ma tulen ehk veidi hiljem
tagasi ? - Mida? E

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:54,136 --> 00:02:56,045
Mac.

2
00:02:57,304 --> 00:02:59,573
- ¿Qué?
- ¿Vamos a dar una vuelta, viejo?

3
00:02:59,640 --> 00:03:01,974
¿Te parece que quiero ir
a dar una vuelta?

4
00:03:02,040 --> 00:03:04,593
- Bórrate.
- Esta fiesta es una porquería.

5
00:03:05,496 --> 00:03:09,619
- ¿Quién es éste?
- Mi hermanito, Skinny.

6
00:03:09,688 --> 00:03:11,990
El mismo que viste y calza.

7
00:03:12,056 --> 00:03:15,089
- ¿Qué tal?
- ¿Qué haces, viejo?

8
00:03:15,160 --> 00:03:18,608
- Mejor, vuelvo más tarde.
- ¿Qué? No...

9
00:03:18,680 --> 00:03:21,200
He

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:54,136 --> 00:02:56,045
Mac.

2
00:02:57,304 --> 00:02:59,573
- ?Qu??
- ?Vamos a dar una vuelta, viejo?

3
00:02:59,640 --> 00:03:01,974
?Te parece que quiero ir
a dar una vuelta?

4
00:03:02,040 --> 00:03:04,593
- B?rrate.
- Esta fiesta es una porquer?a.

5
00:03:05,496 --> 00:03:09,619
- ?Qui?n es ?ste?
- Mi hermanito, Skinny.

6
00:03:09,688 --> 00:03:11,990
El mismo que viste y calza.

7
00:03:12,056 --> 00:03:15,089
- ?Qu? tal?
- ?Qu? haces, viejo?

8
00:03:15,160 --> 00:03:18,608
- Mejor, vuelvo m?s tarde.
- ?Qu?? No...

9
00:03:18,680 --> 00:03:21,200
Heredaste los gene

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:30,000 --> 00:00:31,000
Legendas _EXTREME.EXE_

2
00:00:40,000 --> 00:00:47,000
Legendas Traduzidas e
Sincronizadas por: _EXTREME.EXE_

3
00:00:50,000 --> 00:00:55,000
Cr?ditos: *Gyselly Gitapora*

4
00:00:58,000 --> 00:01:02,000
Recordo da primeira vez que vi algu?m
se mover como se fosse de outro planeta

5
00:01:03,300 --> 00:01:05,400
N?o podia fechar os olhos.

6
00:01:07,200 --> 00:01:09,800
Quando eu era pequena minha m?e
me levou a um concurso de dan?a

7
00:01:09,900 --> 00:01:13,800
e na pista, come?ou
devagar mas ficou rapido.

8
00:01:14,200 --> 00:01:17,600
Logo chegara

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:30,000 --> 00:00:31,000
Legendas _EXTREME.EXE_

2
00:00:40,000 --> 00:00:47,000
Legendas Traduzidas e
Sincronizadas por: _EXTREME.EXE_

3
00:00:50,000 --> 00:00:55,000
Cr?ditos: *Gyselly Gitapora*

4
00:00:58,000 --> 00:01:02,000
Recordo da primeira vez que vi algu?m
se mover como se fosse de outro planeta

5
00:01:03,300 --> 00:01:05,400
N?o podia fechar os olhos.

6
00:01:07,200 --> 00:01:09,800
Quando eu era pequena minha m?e
me levou a um concurso de dan?a

7
00:01:09,900 --> 00:01:13,800
e na pista, come?ou
devagar mas ficou rapido.

8
00:01:14,200 --> 00:01:17,600
Logo chegara

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:30,000 --> 00:00:31,000
Legendas _EXTREME.EXE_

2
00:00:40,000 --> 00:00:47,000
Legendas Traduzidas e
Sincronizadas por: _EXTREME.EXE_

3
00:00:50,000 --> 00:00:55,000
Cr?ditos: *Gyselly Gitapora*

4
00:00:58,000 --> 00:01:02,000
Recordo da primeira vez que vi algu?m
se mover como se fosse de outro planeta

5
00:01:03,300 --> 00:01:05,400
N?o podia fechar os olhos.

6
00:01:07,200 --> 00:01:09,800
Quando eu era pequena minha m?e
me levou a um concurso de dan?a

7
00:01:09,900 --> 00:01:13,800
e na pista, come?ou
devagar mas ficou rapido.

8
00:01:14,200 --> 00:01:17,600
Logo chegara

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:39,000 --> 00:02:40,800
M??!
METAFRASH-SYGXRONISMOS
P A P A S T R O Y M F

2
00:02:41,400 --> 00:02:43,400
- ?? ?????;
- ?? ????????;

3
00:02:43,564 --> 00:02:46,556
??? ???????? ?? ????
?? ??????; ???? ???.

4
00:02:50,070 --> 00:02:53,000
- ????? ????? ?????;
- ? ??????? ??? ? ?????.

5
00:02:54,375 --> 00:02:55,800
????? ???.

6
00:02:56,911 --> 00:02:59,500
- ??? ?????;
- ?? ?????? ???? ???;

7
00:02:59,747 --> 00:03:02,700
- ?? ???? ???? ????????.
- ??; ???!

8
00:03:03,400 --> 00:03:06,085
??? ????? ??? ?? ????????
??????? ??? ???????????.

9
00:03:06,120 -->

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:33,967 --> 00:00:35,559
Fight!

2
00:00:42,175 --> 00:00:45,804
<i>This is definitely the wickedest thing
I ever hear in my life!</i>

3
00:00:54,354 --> 00:00:56,413
<i># Can't nobody do it like I do it</i>

4
00:00:56,489 --> 00:00:58,582
<i># When I do it, dawg, I do it</i>

5
00:00:58,658 --> 00:01:02,719
<i># Break it down, put your back into it
Y'all ain't ready for the shit I'm doin'</i>

6
00:01:02,796 --> 00:01:05,162
<i>- # Get up, get up
- # How'd you change the sound?</i>

7
00:01:05,231 --> 00:01:07,256
<i># Took the other one I had,
swapped it out</i>

8
00:01:07,333 --

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:25,000 --> 00:00:30,999
Traducerea ºi adaptarea:
veveriþa_bc, biotudor & Jimmy_X

2
00:02:51,200 --> 00:02:53,165
Mac, Mac.

3
00:02:53,200 --> 00:02:55,165
- Ce?
- Facem un dans erotic?

4
00:02:55,200 --> 00:02:58,200
�i se pare cã aº avea nevoie?

5
00:02:58,800 --> 00:02:59,982
Tai-o.

6
00:02:59,983 --> 00:03:01,435
Petrecerea asta e de doi lei.

7
00:03:02,383 --> 00:03:03,584
Cine e tipul?

8
00:03:04,308 --> 00:03:05,598
E fratele meu mai mic, Skinny.

9
00:03:06,800 --> 00:03:08,434
Nimeni altul.

10
00:03:09,753 --> 00:03:12,084
- �ncântat de cunoºtinþã.
-

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:54,073 --> 00:02:58,908
Loop je een rondje mee?
- Ziet het eruit alsof ik een rondje wil lopen?

2
00:02:59,012 --> 00:03:01,640
Ga weg.
- Wat een rotfeest.

3
00:03:02,615 --> 00:03:06,881
Wie is die gast?
- Mijn kleine broertje, Skinny.

4
00:03:06,986 --> 00:03:09,352
De enige echte.

5
00:03:09,455 --> 00:03:12,583
Hoe is het ermee?
- Wat doe je nu?

6
00:03:12,692 --> 00:03:16,253
Zal ik straks terugkomen?

7
00:03:16,362 --> 00:03:18,956
Jij hebt alle recessieve eigenschappen
van onze familie.

8
00:03:19,065 --> 00:03:22,364
Receswat?
- Die meiden hier zijn gewoon verwaand.

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

5
00:00:43,545 --> 00:00:47,023
Step Up (Let's Dance)

6
00:02:50,664 --> 00:02:52,186
Hej! Macu!

7
00:02:52,186 --> 00:02:53,665
Macu!!

8
00:02:53,665 --> 00:02:55,360
Co chce??

9
00:02:55,360 --> 00:02:56,577
Snad m? p?edstav?? svoj? p??telkyni, ne?

10
00:02:56,577 --> 00:02:58,230
Nevid??, ?e m?m pr?ci?

11
00:02:58,230 --> 00:03:00,273
Prost? ne!

12
00:03:01,230 --> 00:03:02,578
Tady je to o ni?em!

13
00:03:02,578 --> 00:03:04,448
Co to je za t?pka?

14
00:03:04,448 --> 00:03:06,753
To je m?j mlad?? bratr Skinny.

15
00:03:09,623 --> 00:03:11,057
T?k.. jak se vede?

16
00:03:11,057 --> 00:03:12,928
Hej, co to d?l???!

17
00:03:12,928

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:50,137 --> 00:02:53,369
Yo, Mac. Mac. Mac.

2
00:02:53,441 --> 00:02:55,806
Å to?
Hej, èovjeæe, želiš napraviti krug?

3
00:02:55,876 --> 00:02:58,309
Da li izgleda kao da
želim napraviti krug?

4
00:02:58,377 --> 00:03:01,041
Samo idi.
�ovjeæe, ova zabava je u banani.

5
00:03:01,982 --> 00:03:06,282
Tko je ovaj?
To je moj mlaði brat Skinny.

6
00:03:06,353 --> 00:03:08,753
Ni jedan drugi.

7
00:03:08,822 --> 00:03:11,985
Pa, kako si?
Hej, èovjeæe, što radiš?

8
00:03:12,059 --> 00:03:15,653
Zašto se ne bi vratila malo poslije?
Å to? Ne, ne...

9
00:03:15,728 -->

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

5
00:00:43,545 --> 00:00:47,023
Step Up (Let's Dance)

6
00:02:50,664 --> 00:02:52,186
Hej! Macu!

7
00:02:52,186 --> 00:02:53,665
Macu!!

8
00:02:53,665 --> 00:02:55,360
Co chce??

9
00:02:55,360 --> 00:02:56,577
Snad m? p?edstav?? svoj? p??telkyni, ne?

10
00:02:56,577 --> 00:02:58,230
Nevid??, ?e m?m pr?ci?

11
00:02:58,230 --> 00:03:00,273
Prost? ne!

12
00:03:01,230 --> 00:03:02,578
Tady je to o ni?em!

13
00:03:02,578 --> 00:03:04,448
Co to je za t?pka?

14
00:03:04,448 --> 00:03:06,753
To je m?j mlad?? bratr Skinny.

15
00:03:09,623 --> 00:03:11,057
T?k.. jak se vede?

16
00:03:11,057 --> 00:03:12,928
Hej, co to d?l???!

17
00:03:12,928

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jako?? napis?w.|Napisy zosta?y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
00:00:35:T?umaczenie: piorat21
00:00:41:Dopasowanie do wersji: Step Up 2 The Streets 2008 [DVDScr-NOGRP] [RMVB] by phenix189
00:00:58:/Pami?tam jak pierwszy raz|zobaczy?am co? nowego,
00:01:01:/co? jakby z innej planety.
00:01:03:/I nie mog?am oderwa? od tego oczu.
00:01:07:/Gdy by?am ma?a, mama zabra?a mnie
00:01:09:/na zaj?cia gimnastyczne w s?siedztwie.
00:01:11:/Powiedzia?a, ?e to si? rozprzestrzeni.
00:01:14:/Od kiedy jestem najlepszym tancerzem,
00:01:16:/staram si? uczestniczy? w czym?,
00:01:18:/co nazywaj? Ulicami.
00:01:21:/Chcia?am sta? si? kim?.
00:01:26:/C

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:57,450 --> 00:03:02,087
Loop je een rondje mee?
- Ziet het eruit alsof ik een rondje wil lopen?

2
00:03:02,187 --> 00:03:04,707
Ga weg.
- Wat een rotfeest.

3
00:03:05,642 --> 00:03:09,733
Wie is die gast?
- Mijn kleine broertje, Skinny.

4
00:03:09,833 --> 00:03:12,103
De enige echte.

5
00:03:12,202 --> 00:03:15,201
Hoe is het ermee?
- Wat doe je nu?

6
00:03:15,306 --> 00:03:18,721
Zal ik straks terugkomen?

7
00:03:18,825 --> 00:03:21,313
Jij hebt alle recessieve eigenschappen
van onze familie.

8
00:03:21,418 --> 00:03:24,581
Receswat?
- Die meiden hier zijn gewoon verwaand.

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

4
00:02:50,136 --> 00:02:53,367
??? , ??? , ???

5
00:02:53,439 --> 00:02:55,805
???? ? -
???? , ?? ???? ??? ? -

6
00:02:55,875 --> 00:02:58,309
?? ???? ??? ? ???? ???? ?? ???? ????????? ?

7
00:02:58,378 --> 00:03:01,040
??? ???? -
????? , ??? ???? ????? -

8
00:03:01,981 --> 00:03:06,281
?? ??? ????? ? -
??? ??? ?????? (????? ) -

9
00:03:06,352 --> 00:03:08,752
??? ??? ???

10
00:03:08,821 --> 00:03:11,984
??? , ??? ???? ? -
?? ??? , ???? ???? ? -

11
00:03:12,058 --> 00:03:15,653
????? ?? ??? ????? ? -
....???? ? ?? , ?? -

12
00:03:15,728 --> 00:03:18,356
???? ?? ???? ????? ????? ?? ???????

13
00:03:18,431 --> 00:03:21,764
????? ???? ?
?????

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{151}movie info: XVID 640x336 23.976fps 699.9 MB|/SubEdit b.4060 (http://subedit.com.pl)/
{808}{881}T?umaczenie: piorat21
{968}{1075}Dopasowanie do wersji: DVDScr.XviD-UNiVER|by newx
{1384}{1431}/Pami?tam jak pierwszy raz|zobaczy?am co? nowego,
{1432}{1498}/co? jakby z innej planety.
{1499}{1589}/I nie mog?am oderwa? od tego oczu.
{1595}{1626}/Gdy by?am ma?a, mama zabra?a mnie
{1627}{1696}/na zaj?cia gimnastyczne w s?siedztwie.
{1697}{1770}/Powiedzia?a, ?e to si? rozprzestrzeni.
{1771}{1812}/Od kiedy jestem najlepszym tancerzem,
{1813}{1856}/staram si? uczestniczy? w czym?,
{1857}{1930}/co nazywaj? Ulicami.
{1939}{2016}/Chcia?am sta?

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako?? napis?w.|Napisy zosta?y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{205}{300}Korekta: Turin
{405}{500}Synchro do wersji:|Step.Up.DVDRip.XviD-DoNE
{1040}{1096}Step Up - Taniec Zmys??w
{1100}{1158}/("Show Me the Money"|/by Petey Pablo)
{1303}{1350}/Can't nobody do it like I do it
{1354}{1402}/When I do it, dawg, I do it
{1406}{1502}/Break it down, put your back into it|/Y'all ain't ready for the shit I'm doin'
{1506}{1560}/Get up, get up|/How'd you change the sound?
{1564}{1610}/Took the other one I had,|/swapped it out
{1614}{1659}/Kept somethin' in the background
{1663}{1718}/You know the song|Do

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:54,500 --> 00:02:57,497
Ga je straks mee meiden versieren?
- Ziet het eruit of ik het nodig heb?

2
00:02:58,310 --> 00:03:00,942
Verdwijn.
- Dit feestje is klote!

3
00:03:02,372 --> 00:03:03,932
Wie is die kerel?

4
00:03:02,622 --> 00:03:05,288
Mijn broertje, Skinny.

5
00:03:05,329 --> 00:03:07,824
Niet nog ze eentje.

6
00:03:07,869 --> 00:03:10,672
Hoe gaat ie?

7
00:03:10,710 --> 00:03:12,944
Wat doe je, idioot?
- Ik kom later wel terug.

8
00:03:12,983 --> 00:03:14,543
Wat? Nee!

9
00:03:14,587 --> 00:03:17,060
Jij bent zeker de leukste thuis!

10
00:03:17,094 --> 00:0

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:18,135 --> 00:00:25,135
Tradu??o para PT:
vcosta

2
00:00:25,136 --> 00:00:30,136
Sincroniza??o de EUzoNEmais
com o apoio de MASTER_of_FREE

3
00:02:50,136 --> 00:02:52,127
Mac.

4
00:02:53,439 --> 00:02:55,805
- O que foi?
- Vamos dar uma volta?

5
00:02:55,875 --> 00:02:58,309
Parece-te que quero ir dar uma volta?

6
00:02:58,378 --> 00:03:01,040
- Vai-te embora.
- Esta festa est? uma merda.

7
00:03:01,981 --> 00:03:06,281
- Quem ? este gajo?
- ? o meu irm?o mais novo, Skinny.

8
00:03:06,352 --> 00:03:08,752
O mesmo que as cal?as mostram.

9
00:03:08,821 --> 00:03:11,984
-

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:51,400 --> 00:00:54,851
"PASO AL FRENTE"

2
00:02:54,625 --> 00:02:57,165
Mac, Mac.

3
00:02:57,200 --> 00:02:59,165
- Qué?
- Puedo ir a ver al tipo?

4
00:02:59,200 --> 00:03:02,200
No soy tu papa, hazlo.

5
00:03:02,800 --> 00:03:05,365
Que rayos?

6
00:03:05,400 --> 00:03:06,865
Quien es este tipo?

7
00:03:06,900 --> 00:03:09,600
Es mi hermanito, Skinny.

8
00:03:09,635 --> 00:03:11,965
No otro.

9
00:03:12,000 --> 00:03:14,665
- Como estas?
- Oye.

10
00:03:14,700 --> 00:03:16,900
Creo que vendré un poco mas tarde.

11
00:03:16,935 --> 00:03:18,400
Qué? No, no.

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako?? napis?w.|Napisy zosta?y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{1396}{1440}/Pami?tam jak pierwszy raz|zobaczy?am co? nowego,
{1444}{1507}/co? jakby z innej planety.
{1511}{1601}/I nie mog?am oderwa? od tego oczu.
{1607}{1635}/Gdy by?am ma?a, mama zabra?a mnie
{1639}{1705}/na zaj?cia gimnastyczne w s?siedztwie.
{1709}{1779}/Powiedzia?a, ?e to si? rozprzestrzeni.
{1783}{1821}/Od kiedy jestem najlepszym tancerzem,
{1825}{1865}/staram si? uczestniczy? w czym?,
{1869}{1942}/co nazywaj? Ulicami.
{1951}{2028}/Chcia?am sta? si? kim?.
{2068}{2125}/Chcia?am obraca?, kr?ci? si?, lata?
{2129}{2168}/tak

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}23.976
{1391}{1438}Pami?tam gdy pierwszy raz zobaczy?am kogo?
{1438}{1510}kto porusza? si? jakby|pochodzi? z innej planety.
{1510}{1582}Nie mog?am oderwa? od tego oczu.
{1596}{1630}Gdy by?am ma?a, mama zabiera?a mnie
{1630}{1678}na spotkania muzyczne w s?siedztwie.
{1690}{1762}Zacz??o si? od ma?ych grup ale|szybko si? rozprzestrzeni?o.
{1771}{1858}Wkr?tce cz??? najlepszych tancerzy|zacz??a rywalizowa? ze sob?.
{1858}{1964}Powsta?o co? co nazwali "The Streets".
{2062}{2158}Chcia?am obraca?, kr?ci?|si? i lata?, tak jak oni.
{2158}{2206}Jednak to nie przychodzi?o tak ?atwo.
{2206}{2278}Moja mama powiedzia?a mi "Nie poddawaj si?,
{2278}

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:50,136 --> 00:02:53,367
??? , ??? , ???

2
00:02:53,439 --> 00:02:55,805
???? ? -
???? , ?? ???? ??? ? -

3
00:02:55,875 --> 00:02:58,309
?? ???? ??? ? ???? ???? ?? ???? ????????? ?

4
00:02:58,378 --> 00:03:01,040
??? ???? -
????? , ??? ???? ????? -

5
00:03:01,981 --> 00:03:06,281
?? ??? ????? ? -
??? ??? ?????? (????? ) -

6
00:03:06,352 --> 00:03:08,752
??? ??? ???

7
00:03:08,821 --> 00:03:11,984
??? , ??? ???? ? -
?? ??? , ???? ???? ? -

8
00:03:12,058 --> 00:03:15,653
????? ?? ??? ????? ? -
....???? ? ?? , ?? -

9
00:03:15,728 --> 00:03:18,356
???? ?? ???? ????? ????? ??

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{46}{145}www.napiprojekt.pl - nowa jako?? napis?w.|Napisy zosta?y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{995}{1095}.:: TO NIE JEST KRAJ DLA STARYCH LUDZI ::.
{1175}{1295}/Jestem szeryfem w tym hrabstwie,|/od kiedy sko?czy?em 25 lat.
{1295}{1353}/Trudno w to uwierzy?.
{1355}{1457}/M?j dziadek strzeg? prawa.|/M?j ojciec te?.
{1505}{1654}/Ja i on byli?my szeryfami w tym samym czasie.|/On w Plano, a ja tutaj.
{1654}{1738}/Chyba by? z tego dumny.|/Ja by?em.
{1834}{1924}/Niekt?rzy ze starych szeryf?w|/nigdy nie nosili broni.
{1924}{1984}/Wielu ludzi nie dawa?o temu wiary.
{1984}{2074}/Jim Scarborough nie nosi?.|/Ten m?odszy Jim.
{2074}{21

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:28,403 --> 00:00:31,198
HOLLYWOOD FOREVER
Cementerio

2
00:00:40,749 --> 00:00:44,628
Señoras y señores,
nos hemos reunido hoy aquí...

3
00:00:45,921 --> 00:00:50,884
... para llorar la pérdida de algo
que valorábamos.

4
00:00:52,219 --> 00:00:57,641
Hoy nos reunimos para despedir
a un amigo especial.

5
00:00:58,350 --> 00:01:00,894
Para decirle adiós a una idea.

6
00:01:01,937 --> 00:01:05,524
Algunos dirían que reunirse hoy...

7
00:01:05,607 --> 00:01:10,320
... para llorar la desaparición de un coche
sería ir demasiado lejos.

8
00:01:15,492 --> 00:01:19,663
¿QUIE

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:03,855 --> 00:00:13,955
Legenda por
Stalker

2
00:01:03,856 --> 00:01:05,274
Voc? est? morta cadela!

3
00:01:14,700 --> 00:01:16,201
O que diabos voc? est? olhando?

4
00:01:31,842 --> 00:01:33,844
Merda...

5
00:01:46,732 --> 00:01:48,734
Acabou a sua sorte gracinha...

6
00:01:50,152 --> 00:01:51,945
Vou fazer a sua cesaria...

7
00:01:53,822 --> 00:01:55,240
Filho da puta!

8
00:01:59,536 --> 00:02:01,163
Coma suas verduras...

9
00:02:01,163 --> 00:02:03,707
Est? aqui dentro, vamos...

10
00:02:09,838 --> 00:02:11,048
Est? aqui...

11
00:02:12,591 --> 00:02:14,092
Suma

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{30}{170} |||Z Polštini preložil:||-=Paxline ;o).
{1396}{1440}Pamätám si ako som prvý krát zbadala nieèo nového,
{1444}{1507}Nieèo akoby z inej planéty.
{1511}{1601}A nevedela som od toho odtrhnú� oèi.
{1607}{1635}Keï som bola malá, mama ma zobrala
{1639}{1705}na prednášky gymnastiky v Sasedztve.
{1709}{1779}Povedala mi, že sa to rozšíri.
{1783}{1821}Odkedy som najlepšou taneèníèkou,
{1825}{1865}snažím sa by� súèas�ou èohosi,
{1869}{1942}èo nazývajú Poulièný tanec.
{1951}{2028}Chcela som sa sta� niekým.
{2068}{2125}Chcela som by� obratnou, toèi� sa, lieta�
{2129}{2168}tak ako oni.
{2172}{2217}Ale nešlo to tak ¾ahko .
{2221}{2243}Mama

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{75}movie info: XVID 608x432 25.0fps 696.1 MB|/SubEdit b.4056 (http://subedit.com.pl)/
{5}{104}Jako wynik dzia³alno�ci NAFTA - Pó³nocnoamerykañskiego|porozumienia w sprawie handlu wymiennego - firmy|z ca³ego �wiata rozpoczê³y budowê fabryk wzd³u¿|granicy Meksyku z USA. Wykorzystywa³y zwolnienia z
{108}{229}...podatków i ulg, produkuj¹c za grosze dobra|sprzedawana w USA.W Juarez zosta³o wybudowanych ponad|1000 fabryk tego typu nazywanych przez miejscowych|"maguiladoras".
{285}{431}Co 3 sekundy jest produkowany tam telewizor,|co 10 komputer. W "maguiladoras" zatrudniano|g³ównie m³ody kobiety, dlatego ¿e ich szczup³e cia³o|z

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:57,700 --> 00:01:02,652
Ik weet nog toen ik de eerste keer iemand zag
dansen alsof die van 'n andere planeet kwam.

2
00:01:03,039 --> 00:01:06,072
Ik bleef maar kijken.

3
00:01:06,877 --> 00:01:10,495
Toen ik klein was nam mijn moeder me
mee naar haar jamsessies in de buurt.

4
00:01:10,588 --> 00:01:13,883
Het begon klein,
maar het deed al snel de ronde.

5
00:01:13,884 --> 00:01:17,386
Al snel daagden enkele van de
beste dansers op om deel te nemen...

6
00:01:17,387 --> 00:01:21,224
aan iets wat ze uiteindelijk
'The Streets' noemden.

7
00:01:21,225 --> 00:01:25,854
Ik zat op de v

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:06,430 --> 00:00:08,557
????????????

2
00:00:33,691 --> 00:00:35,989
?????????

3
00:00:37,962 --> 00:00:41,056
???????????????????ô??

4
00:00:41,666 --> 00:00:44,260
???????

5
00:00:44,335 --> 00:00:46,565
?????????????????

6
00:00:47,071 --> 00:00:49,835
???????????????????

7
00:00:49,907 --> 00:00:51,966
????????

8
00:00:52,043 --> 00:00:55,171
????ð??????

9
00:00:55,246 --> 00:00:59,410
?????????????????ô??????????????

10
00:00:59,483 --> 00:01:03,442
-??????????? -??????????

11
00:01:03,521 --> 00:01:07,457
?ð??????????????????????????????

12
00:01:07,5

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako?? napis?w.|Napisy zosta?y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{808}{881}T?umaczenie: piorat21
{968}{1075}Dopasowanie do wersji: DVDScr.XviD-UNiVER|by newx
{1384}{1431}/Pami?tam jak pierwszy raz|zobaczy?am co? nowego,
{1432}{1498}/co? jakby z innej planety.
{1499}{1589}/I nie mog?am oderwa? od tego oczu.
{1595}{1626}/Gdy by?am ma?a, mama zabra?a mnie
{1627}{1696}/na zaj?cia gimnastyczne w s?siedztwie.
{1697}{1770}/Powiedzia?a, ?e to si? rozprzestrzeni.
{1771}{1812}/Od kiedy jestem najlepszym tancerzem,
{1813}{1856}/staram si? uczestniczy? w czym?,
{1857}{1930}/co nazywaj? Ulicami.
{1939}{201

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:37,100 --> 00:01:40,588
- Gracias cariño.
- De nada.

2
00:01:50,033 --> 00:01:50,989
¡Oye!

3
00:01:52,133 --> 00:01:54,167
Lo siento, mi mente estaba ida.

4
00:01:54,232 --> 00:01:55,853
Entiendo de todos modos.

5
00:01:55,917 --> 00:01:58,938
Parecería que una de las
hamburguesas estaba mala.

6
00:01:59,002 --> 00:02:00,720
¿Dónde está tu amigo?

7
00:02:03,134 --> 00:02:04,089
¿Many?

8
00:02:05,043 --> 00:02:06,762
Tu comida está lista.

9
00:02:15,571 --> 00:02:17,733
TODO EST� BlEN

10
00:02:28,997 --> 00:02:32,397
Licencia de conducir
y registro por favor.

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako?? napis?w.|Napisy zosta?y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{1391}{1506}/Pami?tam gdy pierwszy raz|/zobaczy?am kogo? kto porusza? si? jakby pochodzi? z innej planety.
{1510}{1578}/Nie mog?am oderwa? od tego oczu.
{1582}{1626}/Gdy by?am ma?a, mama zabiera?a mnie
{1630}{1674}/na spotkania muzyczne w s?siedztwie.
{1678}{1746}/Zacz??o si? od ma?ych grup, ale szybko si? rozprzestrzeni?o.
{1750}{1842}/Wkr?tce cz??? najlepszych tancerzy zacz??a rywalizowa? ze sob?.
{1846}{1940}/Powsta?o co? co nazwali "The Streets".
{2062}{2154}/Chcia?am obraca?, kr?ci? si? i lata?, tak jak oni.
{2158}{2202}/Jednak

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:25,317 --> 00:00:29,279
<i>J'aurais pas aimé vivre sa vie,
car elle n'a pas été heureuse.</i>

2
00:00:29,404 --> 00:00:33,492
<i>L'essentiel est d'avoir du travail,
de rester en bonne santé...</i>

3
00:00:33,492 --> 00:00:35,410
<i>que votre femme soit à vos côtés
quand vous avez du succès.</i>

4
00:00:35,494 --> 00:00:38,205
<i>Il avait quelques pièces du puzzle,
mais pas toutes.</i>

5
00:00:40,999 --> 00:00:44,461
<i>Moi, Ronald Regan,
déclare solennellement,</i>

6
00:00:44,503 --> 00:00:47,798
<i>que j'assurerai loyalement
la charge...</i>

7
00:00:48,048 --> 00:00:51

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jako?? napis?w.|Napisy zosta?y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
00:00:03:movie info: XVID 640x480 25.0fps 667.1 MB|
00:00:33:Step Up (Taniec Zmys??w)
00:00:41:W rolach g??wnych:
00:00:42:Tyler Gage
00:00:47:Norah Clark
00:00:50:Miles Derby
00:00:59:Lucy Avila
00:01:05:Omar
00:01:09:Mac Carter
00:01:13:Chudy Carter
00:01:21:w pozosta?ych rolach:
00:02:39:Hej! Mac!
00:02:40:Mac!!
00:02:42:Czego chcesz?
00:02:43:mo?e mnie przedstawisz swojej dziewczynie, co?
00:02:44:Nie widzisz, ?e jestem zaj?ty?!
00:02:46:Id? ju?!
00:02:49:co to za impra?
00:02:50:Kim by? ten go???
00:02:52:To jest m?j m?odszy brat Chudy.
00:02:57:Jak si? m

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:57,700 --> 00:01:01,662
Recuerdo la primera vez que vi a alguien
moverse como si fuera de otro planeta

2
00:01:03,039 --> 00:01:05,082
No pod?a quitarle los ojos.

3
00:01:06,877 --> 00:01:09,505
Cuando era peque?a mi mam? me
llevo a un concurso de baile

4
00:01:09,588 --> 00:01:13,509
en el vecindario, comenz?
lento pero se corri? la voz.

5
00:01:13,884 --> 00:01:17,346
Pronto los mejores bailarines
llegaron para competir

6
00:01:17,387 --> 00:01:20,390
en algo que eventualmente
lo llamaron "Las calles"

7
00:01:21,225 --> 00:01:23,852
Se convirti? en algo grandioso
y tuve un asi