Search Movie Subtitles results for Startrek 9

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:03:23,800 --> 00:03:27,270
Sterdatum 9521,6.

2
00:03:27,480 --> 00:03:32,235
Het logboek van de U.S.S. Excelsior
onder captain Hikaru Sulu.

3
00:03:32,440 --> 00:03:37,116
Na drie jaar is dit de eerste missie
die ik afsluit als captain.

4
00:03:37,320 --> 00:03:41,871
We brachten gasachtige afwijkingen
in kaart in het Beta Quadrant.

5
00:03:43,000 --> 00:03:45,912
We koersen nu op volle kracht
naar huis.

6
00:03:46,120 --> 00:03:48,680
Iedereen functioneerde prima.

7
00:03:48,880 --> 00:03:53,032
Zo te zien is hiermee de inspectie
van het gebied afgerond.

8
00:04:04,400 --> 00:0

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:03:24,344 --> 00:03:27,256
�ïêïýôïõò.

2
00:03:29,104 --> 00:03:35,179
��ìáé ï �ïêïýôïõò ôùí �ðïñãê.
� áíô�óôáóç å�íáé ì�ôáéç.

3
00:04:11,544 --> 00:04:13,057
����������� ����������

4
00:04:13,304 --> 00:04:16,535
�îïõóéïäüôçóç: �éê�ñíô 47-��.

5
00:04:16,704 --> 00:04:20,822
- �å ð�ñá óå êáê� óôéãì�;
- �áé â�âáéá ü÷é, íáýáñ÷å.

6
00:04:20,984 --> 00:04:26,934
�üëéò �ìáèá üôé ç áðïéê�á ìáò
óôï ¢éâïñ Ã�ñÃ�éì êáôáóôñÃ�öÃ

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:03,000 --> 00:00:06,549
Logboek, sterrendatum 43779, 3.

2
00:00:06,680 --> 00:00:10,878
We maken exosferische kaarten
van het Hayashi-stelsel.

3
00:00:11,000 --> 00:00:16,199
Dit is de eerste, maar saaie stap
in het kolonisatieproces.

4
00:00:16,320 --> 00:00:21,758
De sensors geven aan dat de Hood
ons nadert op hoge warpsnelheid.

5
00:00:23,080 --> 00:00:27,631
Ik wist niets van een rendez-vous.
- Ze hebben erge haast.

6
00:00:27,760 --> 00:00:31,878
Captain DeSoto roept ons aan
op een beveiligd kanaal.

7
00:00:33,040 --> 00:00:34,792
Op 't scherm.

8
00:00:35,840 --> 00:00:3

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:48,440 --> 00:02:51,560
Hoe is 't om terug te zijn
op de brug ?

2
00:02:51,720 --> 00:02:54,240
Captain Kirk, een paar vragen.

3
00:03:00,200 --> 00:03:03,120
Er is straks genoeg tijd
voor vragen.

4
00:03:03,280 --> 00:03:06,640
Ik ben Captain John Harriman.
Welkom aan boord.

5
00:03:06,800 --> 00:03:13,560
We vinden 't erg leuk om deze eerste
reis met levende legendes te maken.

6
00:03:13,760 --> 00:03:16,920
Als kind las ik al over uw reizen.

7
00:03:17,080 --> 00:03:18,920
Is 't heus ?

8
00:03:20,200 --> 00:03:23,160
Mogen we even rondkijken ?

9
00:03:23,320 --> 00:03:

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:15,240 --> 00:00:19,870
Logboek: sterrendatum 8031
in de 23ee eeuw.

2
00:00:20,080 --> 00:00:24,710
Als kapitein van de Enterprise,
kijk ik terug op ons laatste avontuur.

3
00:00:24,920 --> 00:00:29,550
Ik heb het allerbeste schip
en de trouwste bemanning.

4
00:00:29,760 --> 00:00:34,356
Chekov, Dr. McCoy,
Uhura, Scotty, Sulu...

5
00:00:34,560 --> 00:00:36,437
en onze overleden Spock...

6
00:00:36,640 --> 00:00:41,350
die we helaas moeten missen
na zijn laatste heldendaad.

7
00:00:41,560 --> 00:00:46,395
Ons schip en onze levens zijn
in gevaar door het Genesis-project...

8
0

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:59,540 --> 00:01:01,656
Il est là ! Attrapons-le !

2
00:03:05,580 --> 00:03:07,775
- Point 7 à Base.
- Parlez.

3
00:03:07,980 --> 00:03:10,130
Demandons renforts par ici.

4
00:03:10,340 --> 00:03:12,535
Base à McCauley et Gilles :

5
00:03:12,820 --> 00:03:15,778
rejoignez les édaphologues au Point 7.

6
00:03:15,980 --> 00:03:16,969
A vos ordres.

7
00:03:17,940 --> 00:03:22,616
Transfert des données d'édaphologie
sur processeur secondaire...

8
00:03:22,820 --> 00:03:25,493
L'analyse écologique confirme les 97%.

9
00:03:28,260 --> 00:03:30,933
Corrélation et identifi

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:21,000 --> 00:00:23,434
N'ayez aucune peine, amiral.

2
00:00:25,680 --> 00:00:27,636
C'est logique.

3
00:00:30,400 --> 00:00:34,154
Le salut du plus grand nombre
l'emporte...

4
00:00:35,920 --> 00:00:37,876
sur le salut de quelques-uns.

5
00:00:38,880 --> 00:00:40,279
Ou d'un seul.

6
00:00:41,320 --> 00:00:47,350
J'ai toujours été
et serai toujours votre ami.

7
00:00:50,000 --> 00:00:53,959
Longue vie et prospérité.

8
00:00:59,600 --> 00:01:05,038
{y:i}Nous sommes réunis{y}
{y:i}pour honorer la mémoire de Spock.{y}

9
00:01:06,880 --> 00:01:09,997
{y:i}Sa mort a eu l

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:35,240 --> 00:01:38,869
Senatoren, dit is gunstig voor het rijk.

2
00:01:39,080 --> 00:01:44,074
Eindelijk zullen de planeten
Romulus en Remus samengaan.

3
00:01:44,280 --> 00:01:48,990
Shinzon van Remus biedt ons de kans
om sterker te worden dan ooit.

4
00:01:49,200 --> 00:01:52,078
Zo'n aanbod afslaan is waanzin.

5
00:01:52,280 --> 00:01:58,515
Vooroordelen of politieke motieven
mogen dit verbond niet belemmeren.

6
00:01:58,720 --> 00:02:03,555
Met het leger van Shinzon erbij
kan zelfs de Federatie ons niet...

7
00:02:03,760 --> 00:02:05,716
Genoeg.

8
00:02:05,920 --> 00:02:

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,600 --> 00:00:05,354
Logboek, sterrendatum 42286,3.

2
00:00:05,480 --> 00:00:10,429
We zijn drie dagen te vroeg op
coördinaten 3629-584 aangekomen...

3
00:00:10,560 --> 00:00:14,838
... voor ons rendez-vous
met de USS Victory.

4
00:00:14,960 --> 00:00:19,192
We kunnen alleen maar wachten
tot ze aankomen.

5
00:00:24,360 --> 00:00:27,238
Problemen?
La Forge heeft me laten komen.

6
00:00:27,360 --> 00:00:31,876
O, ja. Hij is daar bij de Victory.

7
00:00:38,160 --> 00:00:42,438
Geordi, je assistent zei net
iets heel vreemds.

8
00:00:42,560 --> 00:00:46,269
Hoewel de Victory

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:59,506 --> 00:01:03,135
Tamhle je! Pojïme pro nìj.

2
00:03:05,586 --> 00:03:10,376
<i>Oblast 7 volá velitelství. Potøebovali</i>
<i>bychom zdeještì jeden prùzkumný tým. </i>

3
00:03:10,506 --> 00:03:16,024
Podporuèíku McCauley a podp. Gillesi,
pomozte edafologickému týmu v oblasti 7.

4
00:03:16,146 --> 00:03:17,704
<i>Potvrzujeme pøíjem. </i>

5
00:03:37,746 --> 00:03:40,658
Admirál Dougherty na tohle èeká.
Pošlete mu to na loï.

6
00:03:40,786 --> 00:03:43,823
<i>Pohotovost! </i>
<i>Oblast 12! </i>

7
00:03:51,146 --> 00:03:54,536
<i>- Robot se vymyká kontrole.

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:29,447 --> 00:00:31,802
Goed dan, kom maar binnen.

2
00:00:34,607 --> 00:00:36,643
Wat is er ?

3
00:00:36,767 --> 00:00:41,682
Geordi heeft me ingemaakt.
Ik heb een tenniselleboog.

4
00:00:41,767 --> 00:00:46,045
Ga maar gauw
naar dokter Selar in de ziekenboeg.

5
00:00:46,167 --> 00:00:50,638
Die wil ik niet. Jij bent m'n dokter
en ik ben heel kieskeurig.

6
00:00:50,767 --> 00:00:55,124
Zoek maar een nieuwe dokter,
want ik dien niet meer op dit schip.

7
00:01:23,967 --> 00:01:27,323
De ruimte. De laatste grens.

8
00:01:28,567 --> 00:01:32,401
Dit zijn de reizen
van het sterr

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{562}{638}Ne žalite,|Admirale.
{683}{740}To je logièno.
{825}{914}Potreba veæine|je bitnija...
{967}{1041}od potreba nekolicine.
{1044}{1091}Ili jednog.
{1092}{1146}I ja sam bio
{1147}{1208}i uvijek æu biti
{1209}{1269}tvoj prijatelj.
{1333}{1368}Živi dugo...
{1411}{1450}i napreduj.
{1572}{1632}Danas smo se|ovdje okupili
{1635}{1732}Da odamo posljednju poèast|uvaženoj žrtvi.
{1767}{1858}Ova smrt uèestvuje|u raðanju novog života,
{1860}{1921}svitanju|novog svijeta,
{1923}{1969}svijeta|za koji je naš prijatelj
{1971}{2030}dao život da bi ga|saèuvao.
{2035}{2098}On nije doživljavao|svoju žrtvu
{2098}{2151}kao sujetnu ili

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{907}{913}Legendas feitas por :|"C
{914}{920}Legendas feitas por :|"Cy
{922}{928}Legendas feitas por :|"Cyb
{929}{935}Legendas feitas por :|"Cybe
{937}{943}Legendas feitas por :|"Cyber
{944}{950}Legendas feitas por :|"Cyber-
{952}{958}Legendas feitas por :|"Cyber-G
{959}{965}Legendas feitas por :|"Cyber-Go
{967}{1116}Legendas feitas por :|(-: "Cyber-God" :-)
{3401}{3511}DOM P�RIGNON|COLHEITA DE 2265
{4388}{4521}Qual é a sensação de voltar|à ponte da Enterprise, capitão Kirk?
{4549}{4688}- Como se sente?|- Com licença.
{4694}{4773}Mais logo haverá tempo|para perguntas.
{4779}{4878}Eu sou o capitão John Harriman e|quero dar-vos as

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:10,000 --> 00:00:16,075
De l'écorce d'agrume, du jus d'orange
et de l'extrait de graine de papalla.

2
00:00:16,240 --> 00:00:18,196
Un mélange expérimental.

3
00:00:18,360 --> 00:00:22,035
Vos expériences culinaires
n'ont qu'un succès limité.

4
00:00:23,080 --> 00:00:26,311
L'enseigne Golwat
a trouvé ça délicieux.

5
00:00:26,480 --> 00:00:29,711
Contrairement à ses habitudes,
elle en a redemandé.

6
00:00:29,880 --> 00:00:33,839
L'enseigne Golwat est boléenne.
Sa langue cartilagineuse

7
00:00:34,000 --> 00:00:37,879
la protège
de l'acide le plus corrosif.

8
00:00

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:02,360 --> 00:00:05,352
Logboek, sterrendatum 44286,5.

2
00:00:05,480 --> 00:00:10,429
We zijn op veiligheidsinspectie
langs de Neutrale Zone.

3
00:00:10,560 --> 00:00:15,793
Hoewel we vlak bij Romulaans gebied
zitten, is er nog niets gebeurd.

4
00:00:24,480 --> 00:00:27,278
Volgend jaar moet hij raak zijn.

5
00:00:27,400 --> 00:00:31,029
Misschien leer je het nog
als je ouder wordt.

6
00:00:31,160 --> 00:00:33,799
En nu de kaarsen, jarige Job.

7
00:00:37,200 --> 00:00:39,589
En, wat heb je gewenst?

8
00:00:40,360 --> 00:00:42,032
Muziekles.

9
00:00:46,480 --> 00:00:50,029

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:25,560 --> 00:00:28,711
NIMBUS III, NA ZONA NEUTRA

2
00:00:31,360 --> 00:00:33,828
"O PLANETA DA PAZ GAL�CTICA"

3
00:01:42,880 --> 00:01:47,556
Julguei que as armas
eram proibidas neste planeta.

4
00:01:53,120 --> 00:01:55,076
Além disso...

5
00:01:56,480 --> 00:02:01,554
Não creio que me mate
por uma terra de buracos.

6
00:02:03,680 --> 00:02:05,193
� tudo o que tenho.

7
00:02:28,440 --> 00:02:30,590
A sua dor é profunda.

8
00:02:31,440 --> 00:02:36,753
- Que sabe da minha dor?.
- Vamos explorá-la juntos.

9
00:02:36,960 --> 00:02:40,316
Cada homem tem uma dor secre

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:03:24,720 --> 00:03:26,800
Locutus.

2
00:03:29,920 --> 00:03:32,600
Ik ben Locutus van de Borg.

3
00:03:32,800 --> 00:03:35,360
Verzet is zinloos.

4
00:04:13,320 --> 00:04:16,080
Autorisatie Picard 47-AT.

5
00:04:16,520 --> 00:04:20,080
Admiraal.
- Stoor ik, Jean-Luc ?

6
00:04:20,280 --> 00:04:23,840
Verontrustend nieuws van
Deep Space 5.

7
00:04:24,040 --> 00:04:27,040
Onze kolonie op lwor is vernietigd.

8
00:04:27,240 --> 00:04:30,600
De sensoren registreerden...
- Ik weet het. De Borg.

9
00:04:34,560 --> 00:04:38,480
Logboek Captain,
sterrentijd 50893.5.

10
00:04:38

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{321}{417}Captain's log, stardate 41365.9.
{421}{494}The Enterprise has been ordered|to Starbase 74,
{498}{546}in orbit around Tarsas Ill.
{550}{669}A routine maintenance check will|be made and certain upgrades done,
{673}{739}including the holodeck,|which has had problems.
{743}{789}I anticipate a glowing report.
{793}{873}The ship performs magnificently,|beyond expectations.
{1121}{1174}Coming into position.
{1178}{1217}Stand by to dock.
{1230}{1261}Ready to dock, sir.
{1445}{1489}Engage mooring beams.
{1506}{1549}- And lock off.|- Aye, sir.
{1686}{1751}And... docking complete.
{1786}{1842}Thank you, Number One.
{1846}{1892}Well done.

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:17,680 --> 00:00:23,073
Ik plaats de markering. Overstralen
over 14 minuten en 40 seconden.

2
00:00:23,240 --> 00:00:25,879
kan jij wat zien, Geordi?
- Gaat wel.

3
00:00:26,040 --> 00:00:30,318
De regen bevat geladen deeltjes,
maar dat kan ik compenseren.

4
00:00:30,440 --> 00:00:33,876
De communicators werken niet.
- En de tricorders?

5
00:00:34,040 --> 00:00:36,349
Alleen binnen vijf meter.

6
00:00:36,520 --> 00:00:41,036
Goed dat Data er niet is.
Hij zou hier volkomen op tilt gaan.

7
00:00:42,640 --> 00:00:47,316
Overste, m'n positron-scanner
registreert iets.

8
00:00:54,

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:02,825 --> 00:00:08,673
Logboek, sterrendatum 41309,5.
We cirkelen rond Persephone 5...

2
00:00:08,844 --> 00:00:12,684
... waar ik met admiraal
Mark Jameson...

3
00:00:12,857 --> 00:00:15,650
... een vreemde kwestie
moet bespreken.

4
00:00:15,824 --> 00:00:20,211
Starfleet ontving dit bericht
twee dagen geleden.

5
00:00:20,338 --> 00:00:23,180
Laat me 's kijken.
- Scherm aan.

6
00:00:28,113 --> 00:00:31,204
Ik ben Karnas,
gouverneur van Mordan 4.

7
00:00:31,331 --> 00:00:37,217
Een groep terroristen houdt
de Federatie-ambassadeur gegijzeld.

8
00:00:37,351 --> 00:00:43,236

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{477}{550}Space, the final frontier.
{587}{688}These are the voyages|of the Starship Enterprise.
{693}{791}Its continuing mission,|to explore strange new worlds,...
{828}{911}..to seek out new life|and new civilisations,...
{943}{1021}..to boldly go|where no one has gone before.
{3650}{3748}Captain's log, stardate 41 153. 7.
{3751}{3820}Our destination is planet Deneb IV,
{3824}{3940}beyond which lies the great|unexplored mass of the galaxy.
{3955}{3993}As you ordered, sir.
{4024}{4081}My orders are to examine Farpoint,
{4085}{4171}a starbase built|by the inhabitants of that world.
{4175}{4272}Meanwhile, I'm becoming better|acquainted with

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:08,000 --> 00:00:11,515
Persoonlijk logboek,
sterrendatum 47391,2.

2
00:00:11,640 --> 00:00:15,553
Ik ben net terug van
het bat'leth toernooi op Forcas 3.

3
00:00:15,680 --> 00:00:17,750
Het was heel zwaar.

4
00:00:17,880 --> 00:00:22,158
Enkele deelnemers zijn verminkt
geraakt, maar ik heb gezegevierd.

5
00:00:23,800 --> 00:00:26,394
Ik ben nu de regerend kampioen.

6
00:00:27,960 --> 00:00:34,957
Ik wil graag m'n werk weer hervatten,
maar ik voorzie moeilijkheden.

7
00:00:39,680 --> 00:00:42,399
We moeten de Argussatelliet
nakijken.

8
00:00:42,520 --> 00:00:45,717
Die heeft

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

?1
00:03:33,162 --> 00:03:36,199
?????????.

2
00:03:38,127 --> 00:03:44,464
????? ? ????????? ??? ??????.
? ????????? ????? ??????.

3
00:04:22,398 --> 00:04:23,977
??????????? ??????????

4
00:04:24,234 --> 00:04:27,605
?????????????: ??????? 47-??.

5
00:04:27,781 --> 00:04:32,077
�?? ???? ?? ???? ??????;
�??? ?????? ???, ???????.

6
00:04:32,246 --> 00:04:38,453
????? ????? ??? ? ??????? ???
??? ????? ????? ????????????.

7
00:04:38,630 --> 00:04:42,348
�??????????? ?????????? ??????�
�???, ????. ?? ??????.

8
00:04:46,141 --> 00:04:50,389
?????????? ?????????:
??????? ?????????? 50893.5.

9
00:04:50,564 --> 00:04:55,062
???? ?????? ? ?????? ??? ????????
??? ??? ?????? ??? ????

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,824 --> 00:00:06,457
Logboek, sterrendatum 41997,7.

2
00:00:06,627 --> 00:00:10,214
We moeten contact leggen
met de Jarada...

3
00:00:10,385 --> 00:00:15,730
... een insectachtig ras met
een starre opvatting over protocol.

4
00:00:15,855 --> 00:00:20,440
De Jarada verlangen een exacte
groet van captain Picard.

5
00:00:20,617 --> 00:00:26,460
Hun taal is bizar. Een verkeerde
uitspraak is een belediging.

6
00:00:26,631 --> 00:00:28,958
Behalve als hij gevolgd wordt...

7
00:00:29,136 --> 00:00:33,222
Een dubbele streep
geeft een lange S aan.

8
00:00:33,396 --> 00:00:39,239
E

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,824 --> 00:00:06,457
Logboek, sterrendatum 41997,7.

2
00:00:06,627 --> 00:00:10,214
We moeten contact leggen
met de Jarada...

3
00:00:10,385 --> 00:00:15,730
... een insectachtig ras met
een starre opvatting over protocol.

4
00:00:15,855 --> 00:00:20,440
De Jarada verlangen een exacte
groet van captain Picard.

5
00:00:20,617 --> 00:00:26,460
Hun taal is bizar. Een verkeerde
uitspraak is een belediging.

6
00:00:26,631 --> 00:00:28,958
Behalve als hij gevolgd wordt...

7
00:00:29,136 --> 00:00:33,222
Een dubbele streep
geeft een lange S aan.

8
00:00:33,396 --> 00:00:39,239
E

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:02,000 --> 00:00:06,039
Logboek medisch officier,
sterrendatum 44161,2.

2
00:00:06,160 --> 00:00:10,472
We halen nieuwe bemanningsleden op
van sterrenbasis 133.

3
00:00:10,600 --> 00:00:15,469
Ik verheug me op de komst van
m'n goede vriend Dr. Dalen Quaice...

4
00:00:15,600 --> 00:00:18,433
.. die met ons meereist
naar Kenda 2.

5
00:00:24,920 --> 00:00:27,912
Dalen.
- Fijn je weer te zien, Beverly.

6
00:00:28,040 --> 00:00:31,032
Je ziet er geweldig uit.
- Dat zal wel.

7
00:00:31,160 --> 00:00:35,995
Fijn dat jullie me thuisbrengen.
- We komen er toch langs.

8
00:00:36,120

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:02,007 --> 00:00:05,522
Logboek, sterrendatum 46071, 6.

2
00:00:05,607 --> 00:00:10,397
Er is een transportschip
aangevallen bij Rekag-Seronia.

3
00:00:10,487 --> 00:00:13,684
De strijd tussen beide volken...

4
00:00:13,767 --> 00:00:18,079
... bedreigt een transportroute
van de Federatie.

5
00:00:18,167 --> 00:00:21,443
We hebben het transportschip
gevonden.

6
00:00:21,527 --> 00:00:25,839
Er vliegen twee Rekagkruisers bij.
- Alarmfase rood.

7
00:00:25,927 --> 00:00:28,157
Wapens gereed.

8
00:00:28,247 --> 00:00:32,399
Wordt het schip aangevallen ?
- De kruisers zijn vuurge

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:03,160 --> 00:00:06,436
Logboek, sterrendatum 44614,6.

2
00:00:06,560 --> 00:00:10,712
We gaan op sterrenbasis 313
apparatuur ophalen...

3
00:00:10,840 --> 00:00:14,628
.. voor de buitenpost
in het Guernica-stelsel.

4
00:00:14,760 --> 00:00:17,797
Een passagier vergezelt ons.

5
00:00:17,920 --> 00:00:19,478
Binnen.

6
00:00:21,640 --> 00:00:25,189
U wilde mij spreken?
- Ja, Mr. La Forge.

7
00:00:25,320 --> 00:00:29,950
Uw voorbeeldige werk
is Starfleet opgevallen.

8
00:00:30,080 --> 00:00:36,792
Zozeer, dat iemand uw wijzigingen
in de aandrijving komt bekijken.

9
00:00:36

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{75}TITLOVI ZA FRAME RATE 29.970
{98}{220}{Y:i}�lanovi filma Zvezdane staze|posveæuju ovaj film
{250}{400}{Y:i}ljudima iz spejs šatla �elendžer|èiji æe duh hrabrosti živeti i posle 23. veka
{1550}{1680}{Y:b}ZVEZDANE STAZE|Povratak kuæi
{5977}{6050}Å ta je to
{6112}{6186}Izgleda kao neka sonda,| Kapetane,
{6188}{6263}od neke nama nepoznate |inteligencije.
{6265}{6335}Nastavite sa emitovanjem,| mir i pozdrav
{6337}{6380}Na svim poznatim jezicima.
{6382}{6435}Pozovite mi zvezdanu komandu.
{6437}{6492}Spremno,| Kpetane.
{6494}{6582}Ovde SS.|saratoga
{6584}{6642}U izvidjanju smo Petog sektora,|neutralne zone.
{6644}{6717}Naišli s

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:02,240 --> 00:00:04,913
Torpedo's op scherp.
- Vuur.

2
00:00:11,240 --> 00:00:14,118
Voltreffer.
- De asteroide is verbrijzeld...

3
00:00:14,240 --> 00:00:18,597
... maar de kern is nog intact.
- Is er gevaar?

4
00:00:18,720 --> 00:00:23,350
Hij zal grote schade aanrichten.
- Wanneer komt de botsing?

5
00:00:23,480 --> 00:00:27,951
Hij bereikt de atmosfeer over 44
seconden, inslag 11 seconden later.

6
00:00:28,080 --> 00:00:30,594
Torpedo's gereed.

7
00:00:30,720 --> 00:00:36,829
De kern bestaat uit nitrium en
chrondiet. Torpedo's hebben geen zin.

8
00:00:36,960 --> 00:00:40

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:05,600 --> 00:00:06,953
Schade?

2
00:00:07,080 --> 00:00:08,957
Gewonden op 't hele schip.

3
00:00:09,080 --> 00:00:13,471
De stuurboordgondel is beschadigd.
Er lekt plasma uit.

4
00:00:13,600 --> 00:00:15,716
Ik leg de reactorkern stil.

5
00:00:15,840 --> 00:00:18,718
Inertiedempers weigeren.

6
00:00:18,840 --> 00:00:21,559
Alle hens naar de reddingscapsules.

7
00:00:26,600 --> 00:00:30,479
Reactorkern niet stilgelegd.
Ringveld onstabiel.

8
00:00:30,600 --> 00:00:32,477
We moeten de kern uitwerpen.

9
00:00:32,600 --> 00:00:36,479
Uitwerpmechanisme weigert.
Ringveld dreig

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:03,080 --> 00:00:06,629
Journal de bord de l'officier
en second, date stellaire 50614.2.

2
00:00:06,800 --> 00:00:12,477
Nous regagnons le Voyager après
une mission dans l'Etendue de Nekrit.

3
00:00:13,560 --> 00:00:18,350
La nébuleuse brouille nos détecteurs.
Impossible de déterminer notre position.

4
00:00:18,520 --> 00:00:21,353
Est-ce que ça veut dire
que nous sommes perdus?

5
00:00:21,520 --> 00:00:25,195
Cela dépend de ce que vous entendez
par "perdus", commandant.

6
00:00:25,360 --> 00:00:27,999
Vous n'arrivez pas
à déterminer notre position.

7
00:00:28,160 --> 00:

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,727 --> 00:00:05,402
Logboek, sterrendatum 46915,2.

2
00:00:05,487 --> 00:00:10,959
De Enterprise draait om Nervala 4
om gegevens op te halen...

3
00:00:11,047 --> 00:00:16,280
... van Starfleet-geleerden die acht
jaar geleden moesten evacueren.

4
00:01:03,767 --> 00:01:07,316
Nog verzoeknummers ?
- Night Bird.

5
00:01:07,407 --> 00:01:10,479
Verzoeknummers ?
- Night Bird.

6
00:01:13,807 --> 00:01:16,844
Dames en heren... Night Bird.

7
00:01:25,927 --> 00:01:31,763
Wat deed ie vreemd.
- Will zwoegt hier al tien jaar op.

8
00:01:31,847 --> 00:01:34,315
De solo is 'm te mac

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:02,320 --> 00:00:05,949
Logboek, sterrendatum 43917, 4.

2
00:00:06,080 --> 00:00:10,915
De Enterprise is uitverkoren
voor de eerste ontmoeting...

3
00:00:11,040 --> 00:00:14,032
... met de geheimzinnige Legaranen.

4
00:00:14,160 --> 00:00:18,915
We cirkelen rond Vulcan om
ambassadeur Sarek te verwelkomen.

5
00:00:19,040 --> 00:00:21,076
Zn vrouw Perrin komt van de aarde.

6
00:00:21,200 --> 00:00:25,512
Zijn loopbaan is examenstof:
het verdrag van Alpha Cygnus 9...

7
00:00:25,640 --> 00:00:28,757
... de toelating van Coridan,
de Klingon-Alliantie.

8
00:00:28,880 --> 00:00:32,79

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{78}{175}Captain's log, stardate 41294.5.
{179}{307}Our destination, the Class-M|Beta Cassius planet known as Haven.
{325}{389}It is so renowned|for its peaceful beauty
{393}{479}that some believe it to have|mystical healing powers.
{483}{591}We will rest and relax...|all too briefly, I fear.
{668}{716}Such a beautiful world.
{733}{849}Legends say it has been known|to mend souls and heal broken hearts.
{853}{939}Legends which are|totally unsupported by fact, Captain.
{943}{1007}Such legends|are the spice of the universe,
{1010}{1088}because they have a way|of sometimes coming true.
{1448}{1493}Lt Yar to Cmdr Riker,
{1497}{1577}your presenc

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:25,480 --> 00:00:28,278
NIMBUS III

2
00:00:31,400 --> 00:00:33,516
PLANETA GALAKTICK�HO M�RU

3
00:01:42,880 --> 00:01:47,590
Myslel jsem, že na téhle planetì
jsou zbranì zakázané.

4
00:01:52,840 --> 00:01:54,876
A kromì toho ...

5
00:01:56,280 --> 00:02:01,559
... nevìøím, že bys mì zabil kvùli
poli plnému prázdných dìr.

6
00:02:03,440 --> 00:02:05,874
To je všechno, co mám.

7
00:02:28,320 --> 00:02:32,518
- Tvoje bolest je hluboká.
- Co ty víš o mé bolesti?

8
00:02:32,720 --> 00:02:36,759
Podíváme se na ni ... spolu.

9
00:02:36,960 --> 00:02:39,

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:02,127 --> 00:00:06,723
Op sterrendatum 43997 werd kapitein
Picard van de Enterprise ontvoerd

2
00:00:06,847 --> 00:00:11,443
en 6 dagen vastgehouden door
de indringers, de zogenaamde Borg.

3
00:00:11,567 --> 00:00:15,560
Na een operatie werd hij gedwongen
een aanval op Starfleet te leiden.

4
00:00:15,967 --> 00:00:21,200
Verzet leidt tot niets.
Ontmantel uw wapens !

5
00:00:21,327 --> 00:00:27,846
Breng ons naar sector 001.
Als u tussenbeide komt,

6
00:00:27,967 --> 00:00:30,197
vernietigen we u !

7
00:00:30,327 --> 00:00:35,276
- Laad de torpedolanceerbuizen.
- Ga naar positie

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:02,760 --> 00:00:06,240
?????????? ?????????,
??????? ???? 41255.6.

2
00:00:06,400 --> 00:00:10,520
???? ???? ?????????? ?? ??????? ????????
??? ?????? ??????? Strnab,

3
00:00:10,680 --> 00:00:14,640
?????? ?????????? ???? ????? M
??????? ??? ??????? ???????? Rubicun.

4
00:00:14,800 --> 00:00:16,400
??????? ???? ???? ?????? ????.

5
00:00:16,560 --> 00:00:20,160
????? ????????????
??? ???'?????????? ????? ????????

6
00:00:20,320 --> 00:00:23,320
??? ?????? ????? ???? ???? ????
??? ?? ????? ?????.

7
00:00:23,480 --> 00:00:25,680
??????????? ??? ??????.

8
00:00:25,840 -->

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{78}{179}Captain's log, stardate 41723.9.
{183}{281}Following a Starfleet order, we|are in the Xendi Sabu star system,
{285}{384}having rendezvoused with a Ferengi|vessel which requested a meeting.
{388}{481}Although we arrived and made|appropriate signals three days ago,
{485}{554}the Ferengi have responded|only with the message,
{558}{601}"Stand by, Enterprise. "
{698}{741}You sent for me, sir?
{773}{826}Yes, Doctor. Sit down.
{968}{1054}Look, this...|perhaps may be nothing,
{1058}{1106}but I've been feeling...
{1123}{1166}..a bit odd of late.
{1228}{1321}Fatigued. And now I've got|this damned headache.
{1325}{1353}A what?
{1373}{1430}

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:03,327 --> 00:00:06,478
En toen zei ik:
In dat referentiekader...

2
00:00:06,567 --> 00:00:12,085
... zou het perihelium van Mercurius
een omgekeerde precessie vertonen.

3
00:00:13,887 --> 00:00:18,119
Wat een mooi verhaal.
- Zeer geestig, Dr. Hawking.

4
00:00:18,247 --> 00:00:23,526
De grap, Sir Isaac, is de
relativistische curve in ruimtetijd.

5
00:00:23,647 --> 00:00:26,366
Als twee non-inerte
referentiekaders...

6
00:00:26,487 --> 00:00:30,446
Alsof ik dat niet weet.
Ik heb de fysica uitgevonden.

7
00:00:30,567 --> 00:00:35,436
Die appel op m'n hoofd
heeft geschiedenis gesc

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:04,640 --> 00:00:07,313
Je was als een broer voor me.

2
00:00:07,440 --> 00:00:10,716
Weet je nog, we speelden in het park.

3
00:00:10,840 --> 00:00:15,072
Natuurlijk. Elke zomer
kwam je naar Bergerac.

4
00:00:15,200 --> 00:00:20,672
Je maakte zwaarden van riet.
Als je in je hand sneed, dan zei ik:

5
00:00:20,800 --> 00:00:23,268
Laat me eens kijken.

6
00:00:23,400 --> 00:00:28,110
Hoe is dat gebeurd?
- Ik speelde bij de Porte de Nesle.

7
00:00:29,360 --> 00:00:33,399
En tegen hoeveel speelde je?
- Hooguit honderd.

8
00:00:33,520 --> 00:00:35,431
Vertel het me.

9
00:00:42

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{249}{499}�eské titulky František Fuka LS PRODUCTIONS|Doplnìno a upraveno by Skopec a *ARNE*.
{1151}{1391}{y:i}STAR TREK: VZPOURA
{1777}{1885}Tamhle je! Za ním!|Pojïte!
{5716}{5785}Oblast 7 základnì.|- Mluvte.
{5787}{5931}- Potøebujeme další tým Pane.|- Praporèíci McCauley a Giles. Tady základna.
{5937}{6095}- Pomožte edafologickému týmu v oblasti 7.|- Rozkaz.
{6719}{6809}Admirál Dougherty na to èeká.|Odvysílejte mu to.
{6813}{6905}Poplach! Oblast 12!
{7135}{7244}- Ten android! Je neovladatelný!|- Hlášení!
{7246}{7306}Bìží k vesnici!
{7310}{7370}SnaÅ&fra