Rezultatele cautarii de subtitrari pentru Stargate S01e06

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,720 --> 00:00:02,020
<i>"Destiny"</i>

2
00:00:02,020 --> 00:00:03,520
<i>Egyértelmûen õsök tervezték</i>

3
00:00:03,890 --> 00:00:06,410
<i>Többszázezer évvel ezelõtt indították útjára.</i>

4
00:00:06,440 --> 00:00:08,000
<i>Hol a pokolban vagyunk?</i>

5
00:00:08,070 --> 00:00:09,910
Több milliárd fényévre az otthonunktól.

6
00:00:09,980 --> 00:00:11,150
<i>Egy hajón vagyunk,</i>

7
00:00:11,200 --> 00:00:12,790
<i>de nem tudjuk merre járunk az ûrben</i>

8
00:00:12,820 --> 00:00:14,150
<i>a Földhöz viszonyítva.</i>

9
00:00:14,190 --> 00:00:19,100
<i

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,720 --> 00:00:02,020
<i>"Destiny"</i>

2
00:00:02,020 --> 00:00:03,520
<i>Egyértelmûen õsök tervezték</i>

3
00:00:03,890 --> 00:00:06,410
<i>Többszázezer évvel ezelõtt indították útjára.</i>

4
00:00:06,440 --> 00:00:08,000
<i>Hol a pokolban vagyunk?</i>

5
00:00:08,070 --> 00:00:09,910
Több milliárd fényévre az otthonunktól.

6
00:00:09,980 --> 00:00:11,150
<i>Egy hajón vagyunk,</i>

7
00:00:11,200 --> 00:00:12,790
<i>de nem tudjuk merre járunk az ûrben</i>

8
00:00:12,820 --> 00:00:14,150
<i>a Földhöz viszonyítva.</i>

9
00:00:14,190 --> 00:00:19,100
<i

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:07,136 --> 00:00:09,456
Vá com calma nos comandos.

2
00:00:09,475 --> 00:00:10,475
Eu estou bem.

3
00:00:10,476 --> 00:00:12,766
Ainda vai partir
alguma coisa assim, calma.

4
00:00:12,767 --> 00:00:14,764
Estou só a ver o que dá
para fazer com esta lindinha.

5
00:00:14,765 --> 00:00:16,575
Disse "lindinha"?

6
00:00:16,576 --> 00:00:18,675
� uma expressão própria
dos pilotos espaciais.

7
00:00:18,676 --> 00:00:21,015
Tente fazer a
lindinha voar em linha recta.

8
00:00:21,016 --> 00:00:23,015
Eu estou a voar em linha recta.

9
00:00:27,464 --> 00:00:29,164
Nem por iss

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:06,340 --> 00:00:08,090
Nunca vi tanto nada.

2
00:00:08,130 --> 00:00:10,460
Eu nunca fui t?o longe para ver isso.

3
00:00:10,510 --> 00:00:12,300
Como eu poderia saber que as
?nicas estruturas neste planeta...

4
00:00:12,380 --> 00:00:14,470
estariam na ?rea pr?xima ao Stargate?

5
00:00:14,800 --> 00:00:16,090
Aqui est? o portal.

6
00:00:16,140 --> 00:00:17,390
Disque-o.

7
00:00:17,470 --> 00:00:20,560
Espere. As leituras de energia s?o
exatamente as mesmas de 1,5 km atr?s.

8
00:00:20,850 --> 00:00:23,140
Eu realmente acho que dever?amos
ficar por aqui mais um pouco.

9
00

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,105 --> 00:00:05,000
Partilhado por http://DJJ.HOME.SAPO.PT/

1
00:00:31,760 --> 00:00:32,780
Estamos à salvo?

2
00:00:32,800 --> 00:00:34,760
Sim, a câmara foi selada.

3
00:00:35,200 --> 00:00:36,360
Onde estão os outros?

4
00:00:36,520 --> 00:00:38,360
A Irmandade se
perdeu, Astrenon.

5
00:00:38,480 --> 00:00:39,760
Somos tudo
o que restou.

6
00:00:40,120 --> 00:00:43,360
Meu Deus, se morrermos...

7
00:00:43,440 --> 00:00:45,720
Rápido, estão
chegando perto!

8
00:01:05,880 --> 00:01:08,200
Eleena, sei que já
disse isso, mas...

9
00:01:08,400 --> 00:01:10,12

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,105 --> 00:00:05,000
Partilhado por http://DJJ.HOME.SAPO.PT/

1
00:00:17,270 --> 00:00:20,140
V?rios milh?es de anos atr?s.

2
00:01:03,443 --> 00:01:06,273
Ant?rtida: Dias Atuais.

3
00:01:27,513 --> 00:01:29,093
- Dra. Weir.
- Peter.

4
00:01:33,631 --> 00:01:35,741
- Viu? Nada funciona.
- Carson, volte aqui.

5
00:01:36,012 --> 00:01:37,892
Posso ficar sentado aqui o dia
todo que n?o acontecer? nada.

6
00:01:37,980 --> 00:01:39,010
? perda de tempo.

7
00:01:39,090 --> 00:01:40,090
- Desculpe Dra. Weir.

8
00:01:39,159 --> 00:01:40,759
Ele nem mesmo est? tentando.

9
00

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:06,256 --> 00:00:09,301
Meus senhores, os planetas designados
P3575 e P3A577

2
00:00:10,427 --> 00:00:12,513
foram escolhidos pela
equipa da Capitão Carter

3
00:00:12,513 --> 00:00:15,557
como possíveis destinos para
a vossa próxima missão.

4
00:00:15,641 --> 00:00:18,644
As unidades SG 1 e 2 vão
trabalhar simultaneamente.

5
00:00:18,769 --> 00:00:23,315
Sabes, estou um bocado ligado ao P3575
se não te importares de ficar com o P3A577.

6
00:00:23,982 --> 00:00:26,068
-Não, fico com o 577.
-Não estou casado com o planeta.

7
00:00:26,068 --> 00:00:28,695
Não, não, pode

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,105 --> 00:00:05,000
Shared by http://DJJ.HOME.SAPO.PT/

1
00:00:28,237 --> 00:00:29,696
Looks deserted.

2
00:00:32,533 --> 00:00:36,119
O'Neill. I have been here before.

3
00:00:36,995 --> 00:00:42,209
- What? You have?
- Yes. This world is called Cartago.

4
00:00:42,251 --> 00:00:44,503
What can you tell us about it?

5
00:00:47,214 --> 00:00:50,175
The Goa'uld visit here regularly.

6
00:00:50,259 --> 00:00:54,137
It is one of their favorite places to
harvest hosts for Goa'uld absorption.

7
00:00:54,221 --> 00:00:55,639
You know, I wish you
wouldn't say "harvest".

8
00:

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:06,256 --> 00:00:09,301
Meus senhores, os planetas designados
P3575 e P3A577

2
00:00:10,427 --> 00:00:12,513
foram escolhidos pela
equipa da Capitão Carter

3
00:00:12,513 --> 00:00:15,557
como possíveis destinos para
a vossa próxima missão.

4
00:00:15,641 --> 00:00:18,644
As unidades SG 1 e 2 vão
trabalhar simultaneamente.

5
00:00:18,769 --> 00:00:23,315
Sabes, estou um bocado ligado ao P3575
se não te importares de ficar com o P3A577.

6
00:00:23,982 --> 00:00:26,068
-Não, fico com o 577.
-Não estou casado com o planeta.

7
00:00:26,068 --> 00:00:28,695
Não, não, pode