Search Movie Subtitles results for Stargate Redemption

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:03,967 --> 00:00:05,889
Legendas por:
[PT]-Traduções

2
00:00:05,889 --> 00:00:08,881
Liga o Portal! Liga-o agora!

3
00:00:16,089 --> 00:00:19,638
Eu juro, meu coronel, pensei
que eles quisessem fumar o cachimbo da paz.

4
00:00:35,489 --> 00:00:36,968
- Bom dia Sargento.
- Bom dia meu General.

5
00:00:37,049 --> 00:00:40,246
- Quanto tempo falta para o SG-1 voltar?
- Uma hora e 22 minutos a partir de agora, senhor.

6
00:00:40,329 --> 00:00:43,321
- Diga a Major Carter que tenho uma messagem.
- Sim, senhor.

7
00:00:44,209 --> 00:00:46,200
Wormhole a chegar.

8
00:00:49,489 --

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:06,400 --> 00:00:09,310
¡Abran la Puerta! ¡Abranla ahora!

2
00:00:16,600 --> 00:00:20,110
Lo juro, señor, creí que querían
fumar la pipa de la paz.

3
00:00:36,000 --> 00:00:37,410
Buenos días, Sargento.

4
00:00:37,600 --> 00:00:40,710
- ¿Cuándo tiene que volver el SG-1?
- En Una hora y 22 minutos, señor.

5
00:00:40,800 --> 00:00:42,698
Cuando vuelvan, dígale Carter
que tengo un mensaje.

6
00:00:43,017 --> 00:00:43,408
Si Señor.

7
00:00:44,700 --> 00:00:46,610
¡Activación extraterrestre!

8
00:00:50,000 --> 00:00:52,310
Recibiendo el código
de identificación del

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

[01][40]Stargate SG-1 [6x01] Redemption - Part 1|http://napisy.gwrota.com
[65][103]Zacznij wybieraæ!|Dzwoñ, ju¿!
[167][224]Przysiêgam, sir, my�la³em,|¿e chc¹ z nami wypaliæ fajkê pokoju.
[360][374]- Dzieñ dobry sier¿ancie.|- Dzieñ dobry, sir.
[376][408]- Kiedy wraca SG-1?|- Za godzinê i 22 minuty, sir.
[409][428]Proszê przekazaæ major Carter,|¿e mam dla niej wiadomo�æ.
[428][435]Tak, sir.
[448][481]Aktywacja z zewn¹trz.
[501][524]Odbieram kod identyfikacyjny SG-1.
[526][559]Kod czerwony, sir.|Wygl¹da na to, ¿e s¹ pod ostrza³em.
[561][598]Jednostka obronna i dru¿yna medyczna|do pomieszczenia Wrót.
[600][631]Otwieram przes³onê.
[774][800]/Nastêpny.
[81

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{19}{46}Y ahora la conclusión...
{66}{108}Realmente tiene inclinación por|lo dramático, ¿no? Muy teatral
{116}{147}Sí. La mayor parte de|los Goa'uld son así
{165}{175}Pero, ¿por qué esperar?
{175}{266}¿Por qué aparece un día y medio después|de empezar todo esto para hacer eso de|"Preparaos para vuestro destino"?
{283}{313}No lo sé. Quizás quería estar|seguro de que iba a funcionar
{326}{347}Sí, hubiera sido embarazoso, ¿verdad?
{360}{389}"No hay nada que podáis hacer para detener|la destrucción que os llevare"
{389}{427}Entonces la Puerta se desactiva.|"¡Ups! Lo siento, no importa"
{434}{491}Sí, bueno, eso no ha ocurrido

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{150}{225}Emlékeztetõ az elõzõ részek tartalmából�
{227}{343}A X-302 lesz az elsõ ember által épített|csillagközi utazásokra alkalmas ûrhajó.
{347}{391}Chekov ezredes úgy véli, hogy egy orosz tiszt�
{395}{440}�csatlakozhatna a CSK-1-hez.
{441}{487}A holttestemen át, uram.
{487}{537}- Szeretnék csatlakozni a SG-1-hez.|- �gy látom ez nem fog menni.
{540}{600}Egy növekvõ energiajelet érzékelünk a kapuban.
{600}{650}A Tauri veszélyben van,�
{650}{698}�Anubis támadása alatt vannak�
{700}{750}Most egy két-háromezer|megatonnás robbanásról beszélünk.
{748}{816}- Van rosszabb hír is?|- Nem tudjuk, hog

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,061 --> 00:00:03,045
Previamente em Stargate SG-1...

2
00:00:03,076 --> 00:00:08,035
O X-302 será a primeira nave espacial feita
pelo homem capaz de viagens interestelares.

3
00:00:08,035 --> 00:00:10,050
O Cel Checkov acha
que um oficial russo...

4
00:00:10,050 --> 00:00:12,065
..deveria ser nomeado
para se unir ao SG-1.

5
00:00:12,065 --> 00:00:14,059
Sobre o meu cadáver, senhor.

6
00:00:14,059 --> 00:00:16,092
- Quero me juntar a vocês.
- Não creio que seja possível

7
00:00:16,092 --> 00:00:19,037
Detectamos um acúmulo
de energia no portal.

8
00:00:19,037 --> 00:0

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}25.000
{156}{229}V p?edchoz?ch d?lech jste vid?li:
{231}{340}X-302 bude prvn? lidmi|postaven? vesm?rn? lo? schopn?|mezihv?zdn?ho cestov?n?.
{343}{444}Plukovn?k Checkov c?t?, ?e by m?l|b?t k SG-1 p?i?azen rusk? d?stojn?k.
{446}{489}Jen p?es mou shnilou|mrtvolu, pane.
{491}{550}- Chci se k v?m p?idat.|- Nemysl?m, ?e se to stane.
{552}{606}Zaznamen?v?me hromad?n?|energie v br?n?.
{609}{686}Tau'ri je v nebezpe??.|?to?? na n? Anubis.
{688}{754}Mluv?me tu o v?buchu o velikosti|dvou a? t?? tis?c megatun.
{756}{815}- A to hor???|- Nev?me, jak to zastavit.
{818}{888}Jestli?e X- 302 sel?e,|tato planeta bude zni?ena.
{890}{984}I kdy? se dok??em

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{16}{86}/W poprzednim odcinku...
{88}{196}X-302 b?dzie pierwszym ziemskim statkiem|zdolnym do podr??y mi?dzygwiezdnych.
{198}{296}Pu?kownik Czechow uwa?a, ?e rosyjski|oficer powinien do??czy? do SG-1.
{299}{342}Po moim gnij?cym trupie, sir.
{344}{407}- Chc? do was do??czy?.|- To raczej niemo?liwe.
{409}{462}Wykryli?my nagromadzenie energii|przesy?anej przez wrota.
{464}{543}Ziemi grozi niebezpiecze?stwo.|Anubis ich zaatakuje.
{546}{608}To b?dzie wybuch rz?du dw?ch|do trzech tysi?cy megaton.
{611}{668}- To nie wszystko?|- Nie wiemy jak to zatrzyma?.
{671}{738}Je?li X-302 zawiedzie, czeka nas zag?ada.
{740}{836}Mo?liwe, ?e nawet Asgard|nie b?

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}25.000
{156}{229}�îñåãà â "�òàðãåéò SG-1"...
{231}{340}X-302 ùå áúäå ïúðâèÿò ïîñòðîåí îò õîðà êîñìè-|÷åñêè êîðàá ñïîñîáåí íà ìåæäóçâåçäíî ïúòóâàíå.
{343}{444}�îëêîâíèê �åõîâ ÷óâñòâà, ÷å êúì SG-1|òðÿáâà äà áúäå íàçíà÷åí ðóñêè îôèöåð.
{446}{489}�àìî ïðåç òðóïà ìè, ñúð.
{491}{550}�åëàÿ äà ñå ïðèñúåäèíÿ êúì âàñ.|- �å ìèñëÿ, ÷å å âúçìîæíî.
{552}{606}�ìà íàòðóïâàíå íà åíåðãèÿ|â �îðòàëà.
{609}{686}�àóðè ñà

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

00:00:02:/A oto ci?g dalszy...
00:00:05:- Dramat jak w teatrze normalnie...|- Wszyscy Goa'uldowie s? tacy.
00:00:11:Ciekawe, dlaczego czeka?.
00:00:13:To ju? trwa od p??tora dnia, a on|dopiero teraz chce nas wystraszy?.
00:00:19:Mo?e upewnia? si?, ?e wszystko|przebiega zgodnie z planem.
00:00:22:Ale by?by obciach...
00:00:24:Nic nie powstrzyma zniszczenia.|Nagle zamykaj? si? wrota.
00:00:27:- Ups, nic nie m?wi?em...|- Ale to tylko pobo?ne ?yczenia.
00:00:30:A my mamy ju? tylko|pi??dziesi?t cztery godziny.
00:00:34:Majorze, m?g?bym z pani? porozmawia??
00:00:37:Kiedy wrota po??czy?y si? z czarn?|dziur?, u?yli?my skierowanego ?adunku.
00:00:39:Ale to by?o w przypadku|tunelu wychodz?

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

[01][40]Stargate SG-1 [6x02] Redemption - Part 2|http://napisy.gwrota.com
[58][86]/Poprzednio w Stargate SG-1...
[88][117]/X-302 b?dzie pierwszym zbudowanym|/przez ludzi statkiem kosmicznym
[117][131]zdolnym do podr??y mi?dzygwiezdnych.
[131][170]Pu?kownik Czechow uwa?a, ?e do SG-1|powinien zosta? przydzielony rosyjski oficer.
[174][190]Po moim gnij?cym trupie, sir.
[192][214]- Chc? do was do??czy?.|- Nie widz? takiej mo?liwo?ci.
[216][237]Wykryli?my wzrost energii|przep?ywaj?cej przez Wrota.
[239][269]Tau'ri s? w niebezpiecze?stwie.|Zaatakowa? ich Anubis.
[271][296]M?wimy tu o wybuchu o sile|od 2 do 3 tysi?cy megaton.
[298][321]- I s? gorsze wie?ci?|- Nie mamy poj?cia, jak to pows

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{169}{244}�àáåðè âðàòàòà, âåäíàãà
{424}{512}�úëíà ñå, ñúð, ìèñëåõ ñè,|÷å èñêàò äà ïóøèì îò ëóëàòà íà ìèðà.
{909}{946}�îáðî óòðî.|- �îáðî óòðî.
{948}{1028}�îãà î÷àêâàìå SG-1?|- �ëåä ÷àñ è 22 ìèíóòè, ñúð.
{1030}{1104}�àæåòå íà ìàéîð �àðòúð, ÷å èìàì ñúîáùåíèå.|- �à, ñúð.
{1127}{1176}�õîäÿù òóíåë.
{1259}{1318}�îëó÷àâàìå êîäà íà SG-1.
{1320}{1406}�îä ÷åðâåíî ñúð.|�çãëåæäà, ÷å ñà ïîä îáñòðåë.
{1408}{1482}Ã�òáðàíèòåëíèÿ åêèÃ

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

00:00:13:Przysi?gam sir, my?la?em|?e maj? pokojowe zamiary.
00:00:32:- Dzie? dobry, sier?ancie.|- Dzie? dobry, sir.
00:00:34:- Kiedy wraca SG1?|- Za dwadzie?cia dwie minuty.
00:00:38:- Mam wiadomo?? dla major Carter.|- Tak jest.
00:00:41:Aktywacja z zewn?trz.
00:00:48:To kod identyfikacyjny SG1.|Klucz czerwony, s? pod obstrza?em.
00:00:53:Dru?yna medyczna do wr?t.
00:00:57:Otwieram przes?on?.
00:01:15:Nast?pni prosz?.
00:01:19:Dosta?em.
00:01:26:To jaki?...
00:01:33:- Puls stabilny, tylko straci? przytomno??.|- P2X374 jest raczej ma?o przyjazna, sir.
00:01:40:- Do?? prymitywna mo?na powiedzie?.|- Kapitan Hagman idzie do wymiany?
00:01:44:- Tak my?l?, sir.|- Za godzin? w pokoju o

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:06,400 --> 00:00:09,310
¡Abran la Puerta!
¡�branla ahora!

2
00:00:16,600 --> 00:00:20,110
Lo juro, señor, creí que querían
fumar la pipa de la paz.

3
00:00:36,000 --> 00:00:37,410
- Buenos días, Sargento.
- Buenos días, señor.

4
00:00:37,600 --> 00:00:40,710
- ¿Cuándo tiene que volver el SG-1?
- En una hora y 22 minutos, señor.

5
00:00:40,800 --> 00:00:42,698
Cuando vuelvan, dígale Carter
que tengo un mensaje.

6
00:00:43,017 --> 00:00:43,408
Si, señor.

7
00:00:44,700 --> 00:00:46,610
¡Activación extraterrestre!

8
00:00:50,000 --> 00:00:52,310
Recibiendo el cÃ

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:05,760 --> 00:00:08,680
Zadnji puta na "Stargate SG-1":

2
00:00:08,760 --> 00:00:13,160
X-302 æe biti prvi svemirski brod sposoban
za hipersvemirski let koji su ljudi sagradili.

3
00:00:13,240 --> 00:00:17,280
Pukovnik Chekov misli da bi ruski
èasnik trebao biti ukljuèen u SG-1.

4
00:00:17,360 --> 00:00:19,080
Preko mene mrtvog, gospodine.

5
00:00:19,160 --> 00:00:21,520
- Želim vam se pridružiti.
- Mislim da se to neæe dogoditi.

6
00:00:21,600 --> 00:00:23,800
Vrata se nabijaju energijom.

7
00:00:23,880 --> 00:00:26,960
Tau'ri su u opasnosti.
Anubis ih napada.

8
00:00:2

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:06,030 --> 00:00:08,942
Wat voorafging:

2
00:00:09,030 --> 00:00:13,421
De X-302 wordt
ons eerste interstellaire ruimteschip.

3
00:00:13,510 --> 00:00:17,549
Kolonel Chekov
wil een Russische officier bij SG-1.

4
00:00:17,629 --> 00:00:19,348
Over m'n lijk.

5
00:00:19,430 --> 00:00:21,785
- Ik wil bij SG-1.
- Dat lukt niet.

6
00:00:21,870 --> 00:00:24,065
Er hoopt zich energie op.

7
00:00:24,149 --> 00:00:27,222
De Tauri's worden aangevallen
door Anubis.

8
00:00:27,310 --> 00:00:32,430
Er komt een explosie van 3000 megaton.
We weten er geen oplossing voor.

9
00:00:32,510

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

00:00:01:movie info: 640x368 25.0fps 350.2 MB|/SubEdit b.3872 (http://alfa.icis.pcz.czest.pl/~subedit)/
00:00:07:Przygotujcie wrota!|Zacznijcie wybieranie!
00:00:18:Przysi?gam sir, my?la?em|?e maj? pokojowe zamiary.
00:00:38:- Dzie? dobry, sier?ancie.|- Dzie? dobry, sir.
00:00:40:- Kiedy wraca SG1?|- Za dwadzie?cia dwie minuty.
00:00:43:- Mam wiadomo?? dla major Carter.|- Tak jest.
00:00:47:Aktywacja z zewn?trz.
00:00:53:To kod identyfikacyjny SG1.|Klucz czerwony, s? pod obstrza?em.
00:00:59:Dru?yna medyczna do wr?t.
00:01:03:Otwieram przes?on?.
00:01:18:Nast?pni prosz?.
00:01:22:Dosta?em.
00:01:29:To jaki?...
00:01:36:- Puls stabilny, tylko straci? przytomno??.|- P2X374 jest ra

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:06,760 --> 00:00:09,760
�àáåðè âðàòàòà, âåäíàãà

2
00:00:16,960 --> 00:00:20,480
�úëíà ñå, ñúð, ìèñëåõ ñè,
÷å èñêàò äà ïóøèì îò ëóëàòà íà ìèðà.

3
00:00:36,360 --> 00:00:37,840
�îáðî óòðî.
- �îáðî óòðî.

4
00:00:37,920 --> 00:00:41,120
�îãà î÷àêâàìå SG-1?
- �ëåä ÷àñ è 22 ìèíóòè, ñúð.

5
00:00:41,200 --> 00:00:44,160
�àæåòå íà ìàéîð �àðòúð, ÷å èìàì ñúîáùåíèå.
- �à, ñúð.

6
00:00:45,080 --> 00:00:47,040
�õîäÿù òóíåë.

7
00:00:50,

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{5}{105}Przygotujcie wrota!|Zacznijcie wybieranie!
{242}{376}Przysi?gam sir, my?la?em|?e maj? pokojowe zamiary.
{725}{761}- Dzie? dobry, sier?ancie.|- Dzie? dobry, sir.
{764}{845}- Kiedy wraca SG1?|- Za dwadzie?cia dwie minuty.
{848}{939}- Mam wiadomo?? dla major Carter.|- Tak jest.
{941}{1025}Aktywacja z zewn?trz.
{1073}{1224}To kod identyfikacyjny SG1.|Klucz czerwony, s? pod obstrza?em.
{1226}{1317}Dru?yna medyczna do wr?t.
{1327}{1406}Otwieram przes?on?.
{1758}{1832}Nast?pni prosz?.
{1858}{1921}Dosta?em.
{2012}{2079}To jaki?...
{2177}{2333}- Puls stabilny, tylko straci? przytomno??.|- P2X374 jest raczej ma?o przyjazna, sir.
{2335}{245

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{16}{31}Abran la puerta, ahora!!!
{154}{202}Lo juro, señor, creí que querían|fumar la pipa de la paz
{479}{488}Buenos días, Sargento
{494}{498}Buenos días, señor
{508}{525}¿Cuándo tiene que volver el SG-1?
{537}{559}Dentro de una hora y 22 minutos, señor
{563}{593}Cuando vuelvan, dígale a la Mayor|Carter que tengo un mensaje
{593}{600}Sí, señor
{625}{639}¡Activación extraterrestre!
{713}{744}Recibiendo el código de identificación del SG-1
{744}{778}Es un código rojo, señor.|Parece que están bajo fuego enemigo
{814}{842}Unidad de defensa y equipo médico|a la Sala del Stargate
{852}{862}¡Abriendo el iris!
{1138}{1147}Â

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:06,006 --> 00:00:09,051
Previously on "Stargate SG-1":

2
00:00:09,134 --> 00:00:13,722
The X- 302 will be the first human- built
spacecraft capable of interstellar travel.

3
00:00:13,805 --> 00:00:18,018
Colonel Chekov feels a Russian officer
should be assigned to join SG-1.

4
00:00:18,101 --> 00:00:19,895
Over my rotting corpse, sir.

5
00:00:19,978 --> 00:00:22,439
- I wanna join you.
- I don't see it happening.

6
00:00:22,523 --> 00:00:24,816
There's an energy build- up
within the gate.

7
00:00:24,900 --> 00:00:28,111
The Tauri are in danger.
They are under attack from Anubis.

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,091 --> 00:00:02,066
"Disque" agora.

2
00:00:09,058 --> 00:00:13,013
Eu juro, senhor, pensei que
eles queriam fumar um "cachimbo da paz".

3
00:00:29,080 --> 00:00:31,059
- Bom dia Sargento.
- Bom dia senhor.

4
00:00:31,059 --> 00:00:35,003
- Quando o SG-1 deve voltar?
- Daqui a uma hora e 22 minutos, senhor.

5
00:00:35,003 --> 00:00:38,047
- Quando voltarem, diga à Mj Carter
que tenho uma mensagem.
- Sim, senhor.

6
00:00:38,096 --> 00:00:40,086
Túnel sendo estabelecido.

7
00:00:44,056 --> 00:00:47,004
Recebendo o código de
identificação do SG-1.

8
00:00:47,004 --> 00

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

00:00:01:movie info: 640x368 25.0fps 350.1 MB|/SubEdit b.3872 (http://alfa.icis.pcz.czest.pl/~subedit)/
00:00:07:/W poprzednim odcinku...
00:00:10:X-302 b?dzie pierwszym ziemskim statkiem|zdolnym do podr??y mi?dzygwiezdnych.
00:00:14:Pu?kownik Czechow uwa?a, ?e rosyjski|oficer powinien do??czy? do SG-1.
00:00:18:Po moim gnij?cym trupie, sir.
00:00:20:- Chc? do was do??czy?.|- To raczej niemo?liwe.
00:00:22:Wykryli?my nagromadzenie energii|przesy?anej przez wrota.
00:00:24:Ziemi grozi niebezpiecze?stwo.|Anubis ich zaatakuje.
00:00:27:To b?dzie wybuch rz?du dw?ch|do trzech tysi?cy megaton.
00:00:30:- To nie wszystko?|- Nie wiemy jak to zatrzyma?.
00:00:32:Je?li X-302 zawiedzie, czeka

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:04,467 --> 00:00:05,869
Legendas por
[PT]-Traduções

2
00:00:05,869 --> 00:00:08,781
Previamente em ''Stargate SG-1'':

3
00:00:08,869 --> 00:00:13,260
O X-302 será a primeira nave espacial feita
pelo homem capaz de viagens interestelares.

4
00:00:13,349 --> 00:00:17,388
O Coronel Chekov acha que um oficial russo
deveria ser nomeado para se juntar ao SG-1 .

5
00:00:17,469 --> 00:00:19,187
Sobre o meu cadáver, meu General.

6
00:00:19,269 --> 00:00:21,624
- Quero-me juntar a vocês.
- Não vejo isso a acontecer.

7
00:00:21,709 --> 00:00:23,904
Existe uma acumulação de energia

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:06,298 --> 00:00:09,343
Wat voorafging:

2
00:00:09,426 --> 00:00:14,014
De X-302 wordt
ons eerste interstellaire ruimteschip.

3
00:00:14,097 --> 00:00:18,310
Kolonel Chekov
wil een Russische officier bij SG-1.

4
00:00:18,393 --> 00:00:20,187
Over m'n lijk.

5
00:00:20,270 --> 00:00:22,731
Ik wil bij SG-1.
- Dat lukt niet.

6
00:00:22,814 --> 00:00:25,108
Er hoopt zich energie op.

7
00:00:25,192 --> 00:00:28,403
De Tauri's worden aangevallen
door Anubis.

8
00:00:28,487 --> 00:00:33,825
Er komt een explosie van 3000 megaton.
We weten er geen oplossing voor.

9
00:00:33,909 --

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}25.000
{157}{237}Valitkaa Maan osoite!
{412}{510}Vannon, että luulin heidän|haluavan polttaa rauhanpiiput.
{897}{1014}- Huomenta. Milloin TP-1 palaa?|- Tunnin ja 22 minuutin päästä.
{1018}{1102}- Kerro Carterille, että minulla on asiaa.|- Selvä, sir.
{1115}{1165}Saapuva madonreikä.
{1247}{1304}TP-1:n koodi.
{1308}{1392}Punainen koodi. Heitä tulitetaan.
{1396}{1470}Puolustus- ja lääkintä-|ryhmät porttihuoneeseen.
{1494}{1544}Avaan iiriksen.
{1929}{1979}Seuraava.
{2028}{2088}Minua on ammuttu.
{2178}{2295}Jonkinlainen nukutuspiikki.
{2348}{2422}Vakaa pulssi. Hän on vain tajuton.
{2426}{2549}P2X-374 luokiteltu vihollismi

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:06,524 --> 00:00:09,675
Activeer de poort. Nu.

2
00:00:16,603 --> 00:00:19,879
Ik dacht echt dat ze vrede wilden sluiten.

3
00:00:36,004 --> 00:00:39,235
Goedemorgen.
Wanneer komt SG-1 terug ?

4
00:00:39,324 --> 00:00:44,796
- Over een uur en 22 minuten.
- Ik heb een bericht voor majoor Carter.

5
00:00:44,883 --> 00:00:46,875
Binnenkomend wormgat.

6
00:00:50,123 --> 00:00:54,436
Het is SG-1, code rood.
Ze worden onder vuur genomen.

7
00:00:55,964 --> 00:00:58,602
Bijstandsteams naar de poort.

8
00:01:00,123 --> 00:01:02,114
Ik open de iris.

9
00:01:17,324 --> 00:01:19,120

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:06,715 --> 00:00:09,843
Dial the gate! Dial it now!

2
00:00:17,351 --> 00:00:21,063
I swear, sir, I thought
they wanted to smoke a peace pipe.

3
00:00:37,579 --> 00:00:39,122
- Morning.
- Morning.

4
00:00:39,206 --> 00:00:42,543
- When is SG-1 due back?
- Hour and 22 minutes from now, sir.

5
00:00:42,626 --> 00:00:45,754
- Tell Major Carter I have a message.
- Yes, sir.

6
00:00:46,672 --> 00:00:48,757
Incoming wormhole.

7
00:00:52,177 --> 00:00:54,638
Receiving SG-1's identification code.

8
00:00:54,721 --> 00:00:58,308
It's a code red, sir.
Looks like they're under fire.

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{169}{244}�àáåðè âðàòàòà, âåäíàãà
{424}{512}�úëíà ñå, ñúð, ìèñëåõ ñè,|÷å èñêàò äà ïóøèì îò ëóëàòà íà ìèðà.
{909}{946}�îáðî óòðî.|- �îáðî óòðî.
{948}{1028}�îãà î÷àêâàìå SG-1?|- �ëåä ÷àñ è 22 ìèíóòè, ñúð.
{1030}{1104}�àæåòå íà ìàéîð �àðòúð, ÷å èìàì ñúîáùåíèå.|- �à, ñúð.
{1127}{1176}�õîäÿù òóíåë.
{1259}{1318}�îëó÷àâàìå êîäà íà SG-1.
{1320}{1406}�îä ÷åðâåíî ñúð.|�çãëåæäà, ÷å ñà ïîä îáñòðåë.
{1408}{1482}Ã�òáðàíèòåëíèÿ åêèÃ

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}25.000
{169}{244}Vyto?te br?nu! Hned!
{424}{512}P??sah?m pane, myslel jsem,|?e cht?j? vykou?it d?mku m?ru.
{909}{946}- Dobr? r?no, ser?ante.|- Dobr? r?no, pane.
{948}{1028}- Kdy se m? vr?tit SG-1?|- Za hodinu a 22 minut, pane.
{1030}{1104}- A? se vr?t?, ?ekn?te majoru|Carterov?, ?e pro ni m?m vzkaz.|- Ano, pane.
{1127}{1176}Mimozemsk? aktivace.
{1259}{1318}P?ij?m?me identifika?n? k?d SG-1.
{1320}{1406}?erven? k?d, pane. Vypad? to,|?e jsou pod palbou.
{1408}{1482}Zdravotn? a obrann? t?m|okam?it? k br?n?.
{1506}{1556}Otev?r?m iris.
{1941}{1984}Dal??.
{2040}{2090}Jsem st?elen?.
{2190}{2300}N?jak? druh...usp?vac?ho...
{2360}{2436}St?l

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:20,660 --> 00:00:22,619
Senhor Khonsu?

2
00:00:22,620 --> 00:00:24,540
Tenho uma tarefa para você, Her'ak.

3
00:00:25,460 --> 00:00:27,379
Como posso servi-lo, meu senhor?

4
00:00:27,380 --> 00:00:30,740
Esta missão é de grande importância,
então não há muito tempo.

5
00:00:30,741 --> 00:00:34,100
Se você tiver sucesso, o próprio
Anubis ficará muito contente.

6
00:00:37,980 --> 00:00:40,820
Eu sei a localização de certos inimigos,

7
00:00:40,821 --> 00:00:42,779
eles estão vulneráveis atualmente.

8
00:00:42,780 --> 00:00:46,620
Você levará meu Hat�ak, os
capt

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{160}{235}Valige värav! Valige kiiresti!
{415}{505}Ma vannun, sir, ma tõesti mõtlesin, | et nad tahavad rahupiipu tõmmata.
{565}{615}
{900}{937}Tere hommikust. | - Tere hommikust.
{940}{1020}Millal SG-1 tagasi peaks tulema? | - Tunni ja 22 minuti pärast sir.
{1022}{1097}Siis öelge major Carterile, et mul on talle teade. | - Jah, sir.
{1120}{1170}Sissetulev ussiauk.
{1250}{1310}Saime SG-1 identifikaatori koodi.
{1312}{1397}Kood punane, sir. | Tundub, et nad on tule all.
{1400}{1475}Kaitserühm ja med-tiim väravaruumi.
{1497}{1547}Avan katte.
{1932}{1977}Järgmine.
{2032}{2082}Ma sain pihta.
{2182}{2292}Tundub, et see on mingi... ui

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{143}{309}Possible C-4 fracture! |Immobilize with a cervical collar and let the symbiote heal the damage!| Pressure dressing STAT!
{369}{513}Airway's partially compromised! |Airman, priority one! Let's move!!
{908}{937}What's that?
{939}{1004}We were told we could bring| equipment essential to our security.
{1006}{1083}That wasn't the question. Open it up.
{1187}{1232}A Zatarc detector.
{1246}{1313}See, that's all you had to say. Move out.
{1608}{1678}Colonel,| SG-12 was wiped out in the first wave, sir.
{1680}{1745}The Goa'uld knew exactly where to hit.| Took us completely by surprise.
{1748}{1884}Where's my father?|He insisted on disabling

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:19,686 --> 00:00:21,606
Skaara...

2
00:00:21,776 --> 00:00:23,352
Junte-se a nós.

3
00:00:26,847 --> 00:00:28,388
Sabe porque está aqui?

4
00:00:28,719 --> 00:00:30,441
Então é verdade?

5
00:00:30,701 --> 00:00:32,348
Não temos muito tempo.

6
00:00:32,350 --> 00:00:35,359
Kasuf levará as mulheres e as crianças para
as cavernas de Kalima onde estarão seguros.

7
00:00:35,360 --> 00:00:37,359
Ninguém estará seguro em nenhum lugar.

8
00:00:37,360 --> 00:00:39,358
Como podemos esperar nos defender...

9
00:00:39,359 --> 00:00:42,074
contra um Goa'uld tão
poderoso quan

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:19,789 --> 00:00:22,508
Skaara, pridruži nam se.

2
00:00:26,629 --> 00:00:29,860
- Znaš li zašto si ovdje?
- Znaèi istina je.

3
00:00:29,949 --> 00:00:35,501
Nema puno vremena. Kasuf æe
odvesti žene i djecu na sigurno.

4
00:00:35,589 --> 00:00:37,386
Nitko nigdje neæe biti siguran.

5
00:00:37,469 --> 00:00:41,587
Kako se možemo obraniti od
Goa'ulda moænog poput Anubisa?

6
00:00:41,669 --> 00:00:45,582
Naši su životi beznaèajni ako ga ne
sprijeèimo da pronaðe što traži ovdje.

7
00:00:45,669 --> 00:00:49,059
Moraš okupiti sve
sposobne za borbu.

8
00:00:49,149 -

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:10,910 --> 00:00:13,290
Tapaamme varmasti uudelleen.

2
00:00:14,510 --> 00:00:16,890
Jos olen onnekas, sairastun.

3
00:00:19,790 --> 00:00:22,620
''Jos olen onnekas, sairastun''?

4
00:00:22,710 --> 00:00:27,940
Luutnantti Rush on sairaanhoitaja.
Hän on töissä sairastuvalla.

5
00:00:28,030 --> 00:00:29,940
Flirttailitko?

6
00:00:30,030 --> 00:00:33,980
- Aion pyytää häntä treffeille.
- Pyytäisit sitten.

7
00:00:34,070 --> 00:00:37,610
Kelownalla ystävä usein
pyytää toisen puolesta.

8
00:00:37,710 --> 00:00:41,330
- Eikä pyydä.
- Tarkkailisit, onko hän suostuvain