Search Movie Subtitles results for Stargate Atlantis 215 The Tower

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:14,181 --> 00:00:18,101
If we're hoping that these people have
something to trade, we are wasting our time.

2
00:00:18,143 --> 00:00:21,480
From the looks of it, they barely have enough food
to feed themselves, and their technology?

3
00:00:21,522 --> 00:00:24,816
Well, let's just say that this about sums it up?

4
00:00:25,234 --> 00:00:28,987
Establishing good relations
with our neighbors is not just about trade.

5
00:00:29,029 --> 00:00:33,992
Right, but do we need to make friends with
every primitive agrarian society in the Pegasus galaxy?

6
00:00:34,034 --> 00:00:36,036
Alright, th

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:11,720 --> 00:00:13,440
Ha azt reméljük ettõl a népségtõl, hogy
van bármilyük, amivel kereskedhetnek,

2
00:00:13,440 --> 00:00:15,160
csak az idõnket pazaroljuk.

3
00:00:15,560 --> 00:00:17,560
Maguknak is alig van elegendõ élelmük.

4
00:00:17,560 --> 00:00:21,680
és a technológiájuk - nos, elég csak annyi,
hogy ez mindent elmond.. hmm?

5
00:00:22,160 --> 00:00:25,640
A jó kapcsolat kialakítása a szomszédainkkal
nemcsak a kereskedésrõl szól.

6
00:00:25,640 --> 00:00:30,520
Igaz, de muszáj minden primitív agrár-társadalommal
összebarátkoznunk a Pegazus Galaxisban?

7
00:00:30,520 -->

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:12,584 --> 00:00:15,384
?????? ?? ????? ???? ????? ?? ????????
??? ????????? ?????? ??????? ?? ????? ???.

2
00:00:16,350 --> 00:00:21,603
??? ????? ??? ???? ??? ?????? ??? ???
??????????, ???? ??? ????? ???.

3
00:00:22,881 --> 00:00:26,161
? ???????? ????? ??????? ?? ???? ????????
??? ???? ?? ????? ???? ?? ?? ???????.

4
00:00:26,509 --> 00:00:31,128
?????. ???? ?????? ?? ??????? ?????? ??
????? ???? ??????????? ???? ???????;

5
00:00:31,386 --> 00:00:36,359
??????. ??? ?????? ???? ?? ????? ??????????
??? ???????? ?? ??????? ?????.

6
00:00:36,707 --> 00:00:37,919
??? ????? ????? ???.

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:14,500 --> 00:00:17,700
Licz¹c na to, ¿e ci ludzie maj¹ co�
na sprzeda¿, marnujemy nasz czas.

2
00:00:18,300 --> 00:00:20,300
Wygl¹da na to, ¿e ledwo
mog¹ wy¿ywiæ siebie samych.

3
00:00:20,400 --> 00:00:21,600
A ich technologia?

4
00:00:21,700 --> 00:00:24,600
Powiedzmy, ¿e To
robi za �wietne podsumowanie.

5
00:00:25,200 --> 00:00:28,800
Tworzenie dobrych stosunków z naszymi
s¹siadami, nie polega wy³¹cznie na handlu.

6
00:00:28,900 --> 00:00:32,000
Zgoda, ale czy musimy
zaprzyjaŸniaæ siê z ka¿d¹ prymitywn¹,

7
00:00:32,100 --> 00:00:34,000
spo³eczno�ci¹ ag

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}23.976
{282}{317}�êî ñå íàäÿâàìå, ÷å òåçè õîðà èìàò íåùî|çà êîåòî ñè ñòðóâà äà òúðãóâàìå,
{317}{358}...çíà÷è ñè ãóáèì âðåìåòî.
{373}{421}�àòî ãëåäàì õðàíàòà èì åäâà|èì ñòèãà äà íàõðàíÿò ñåáå ñè.
{423}{452}� òåõíîëîãèÿòà èì?
{454}{524}�ìè, äà êàæåì, ÷å òîâà ÿ îáõâàùà.
{538}{625}�ñòàíîâÿâàíåòî íà äîáðè âðúçêè ñúñ|ñúñåäèòå íè íå å ñàìî çà òúðãîâèÿ.
{627}{701}�à, íî òðÿáâà ëè äà ñå|ñïðèÿòåëÿâàìå ñ

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:14,400 --> 00:00:16,693
Si esperamos que esa gente
tenga algo para comerciar...

2
00:00:16,734 --> 00:00:17,858
...estamos perdiendo el tiempo.

3
00:00:18,319 --> 00:00:20,610
Por lo que parece, apenas tienen bastante
comida para alimentarse a si mismos...

4
00:00:20,653 --> 00:00:24,446
...y su tecnología, bueno, digamos
que esto lo resume todo.

5
00:00:25,113 --> 00:00:28,823
Establecer buenas relaciones con los
vecinos no es solo cuestión de comercio.

6
00:00:28,864 --> 00:00:29,531
Correcto...

7
00:00:29,574 --> 00:00:30,990
...¿pero necesitamos hacernos amigos...

8
00:

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:11,200 --> 00:00:15,550
If we are hoping that these people have something
to trade, we are wasting our time.

2
00:00:15,551 --> 00:00:17,950
From the looks of it, they barely have
enough food to feed themselves.

3
00:00:17,951 --> 00:00:22,350
And their technology... well, let's just
say that this about sums it up, huh?

4
00:00:22,351 --> 00:00:26,025
Establishing good relations with
our neighbours is not just about trade.

5
00:00:26,026 --> 00:00:31,375
Right, but do we need to make friends with every
primitive agrarian society in the Pegasus galaxy?

6
00:00:31,376 --> 00:00:36,775
A

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:14,700 --> 00:00:19,049
If we are hoping that these people have something
to trade, we are wasting our time.

2
00:00:19,050 --> 00:00:21,449
From the looks of it, they barely have
enough food to feed themselves.

3
00:00:21,450 --> 00:00:25,849
And their technology... well, let's just
say that this about sums it up, huh?

4
00:00:25,850 --> 00:00:29,523
Establishing good relations with
our neighbours is not just about trade.

5
00:00:29,524 --> 00:00:34,872
Right, but do we need to make friends with every
primitive agrarian society in the Pegasus galaxy?

6
00:00:34,873 --> 00:00:40,272
A

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,083 --> 00:00:05,918
WWW.SPANISHSTARGATE.COM
www.ssfansub.cjb.com
·Traductores: VaornY_SG-57, Mz, Viktor, Sergio, Jawo.
·Sincronizadores: Mst_cat, Viktor, Gladi.

2
00:00:06,792 --> 00:00:08,709
Stargate Atlantis 2x15 - La Torre

3
00:00:14,417 --> 00:00:16,709
Si esperamos que esa gente
tenga algo para comerciar,

4
00:00:16,709 --> 00:00:17,792
...estamos perdiendo el tiempo

5
00:00:18,292 --> 00:00:20,584
Por lo que parece, apenas tienen bastante
comida para alimentarse a si mismos.

6
00:00:20,584 --> 00:00:24,417
Y su tecnología, bueno, digamos
que esto lo resume todo ¿eh?

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:11,978 --> 00:00:15,738
If we're hoping that these people have
something to trade, we are wasting our time.

2
00:00:15,778 --> 00:00:18,038
From the looks of it, they barely
have enough food to feed themselves.

3
00:00:18,138 --> 00:00:22,218
And their technology? Well, let's just
say that this about sums it up. Eh?

4
00:00:22,578 --> 00:00:26,178
Establishing good relations with our
neighbors is not just about trade.

5
00:00:26,218 --> 00:00:28,519
Right, but do we need to
make friends with every...

6
00:00:28,619 --> 00:00:30,979
primitive agrarian society
in the Pegasus galaxy?

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}23.976
{274}{329}Si esperamos que esa gente|tenga algo para comerciar,
{330}{357}estamos perdiendo el tiempo
{368}{423}Por lo que parece, apenas tienen bastante|comida para alimentarse a si mismos
{424}{515}y su tecnología, bueno, digamos|que esto lo resume todo ¿eh?
{531}{620}Establecer buenas relaciones con los|vecinos no es solo cuestión de comercio
{621}{637}Vale,
{638}{672}¿pero necesitamos hacernos amigos...
{673}{744}de todas las sociedades agrícolas|primitivas de la galaxia Pegaso?
{745}{786}De acuerdo, ya basta
{798}{873}Todos los planetas no pueden tener|tecnología y mujeres abiertas de mente
{874}{903}¡No veo porquÃ

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}23.976
{274}{329}Si esperamos que esa gente|tenga algo para comerciar,
{330}{357}estamos perdiendo el tiempo
{368}{423}Por lo que parece, apenas tienen bastante|comida para alimentarse a si mismos
{424}{515}y su tecnología, bueno, digamos|que esto lo resume todo ¿eh?
{531}{620}Establecer buenas relaciones con los|vecinos no es solo cuestión de comercio
{621}{637}Vale,
{638}{672}¿pero necesitamos hacernos amigos...
{673}{744}de todas las sociedades agrícolas|primitivas de la galaxia Pegaso?
{745}{786}De acuerdo, ya basta
{798}{873}Todos los planetas no pueden tener|tecnología y mujeres abiertas de mente
{874}{903}¡No veo porquÃ

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:14,500 --> 00:00:17,700
Ha abban reménykedünk,hogy ezek adhatnak nekünk valamit,
akkor csak az idõnket vesztegetjük.

2
00:00:18,300 --> 00:00:20,300
Még saját magukat is alig tudják ellátni.

3
00:00:20,400 --> 00:00:21,600
�s a technológiájuk?

4
00:00:21,700 --> 00:00:24,600
Ez mindent elárul nem?

5
00:00:25,200 --> 00:00:28,800
A jó viszony kiépítése a szomszédainkkal
nem csak a kereskedésrõl szól.

6
00:00:28,900 --> 00:00:32,000
Rendben, de muszáj minden egyes primitív

7
00:00:32,100 --> 00:00:34,000
agrártársadalommal barátságot kötni a
Pegazus galaxisban?

8
00:00:34,100 --> 00

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}23.976
{274}{329}Si esperamos que esa gente|tenga algo para comerciar,
{330}{357}estamos perdiendo el tiempo
{368}{423}Por lo que parece, apenas tienen bastante|comida para alimentarse a si mismos
{424}{515}y su tecnología, bueno, digamos|que esto lo resume todo ¿eh?
{531}{620}Establecer buenas relaciones con los|vecinos no es solo cuestión de comercio
{621}{637}Vale,
{638}{672}¿pero necesitamos hacernos amigos...
{673}{744}de todas las sociedades agrícolas|primitivas de la galaxia Pegaso?
{745}{786}De acuerdo, ya basta
{798}{873}Todos los planetas no pueden tener|tecnología y mujeres abiertas de mente
{874}{903}¡No veo porquÃ

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,083 --> 00:00:05,918
WWW.SPANISHSTARGATE.COM
www.ssfansub.cjb.com
·Traductores: VaornY_SG-57, Mz, Viktor, Sergio, Jawo.
·Sincronizadores: Mst_cat, Viktor, Gladi.

2
00:00:06,792 --> 00:00:08,709
Stargate Atlantis 2x15 - La Torre

3
00:00:14,417 --> 00:00:16,709
Si esperamos que esa gente
tenga algo para comerciar,

4
00:00:16,709 --> 00:00:17,792
...estamos perdiendo el tiempo

5
00:00:18,292 --> 00:00:20,584
Por lo que parece, apenas tienen bastante
comida para alimentarse a si mismos.

6
00:00:20,584 --> 00:00:24,417
Y su tecnología, bueno, digamos
que esto lo resume todo ¿eh?

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:12,245 --> 00:00:14,443
Si esperamos que esa gente
tenga algo para comerciar...

2
00:00:14,483 --> 00:00:15,560
...estamos perdiendo el tiempo.

3
00:00:16,002 --> 00:00:18,199
Según parece, apenas tienen bastante
comida para alimentarse a sí mismos...

4
00:00:18,240 --> 00:00:21,877
...y su tecnología, bueno, digamos
que esto lo resume todo.

5
00:00:22,516 --> 00:00:26,073
Establecer buenas relaciones con los
vecinos no es sólo cuestión de comercio.

6
00:00:26,113 --> 00:00:26,752
Correcto...

7
00:00:26,793 --> 00:00:28,151
...¿pero necesitamos
hacernos amigos...

8
00:0

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}23.976
{340}{431}Näiltä ihmisiltä on turha odottaa|mitään kauppatavaraa.
{435}{519}Heillä on hädin tuskin ruokaa.|Entäpä teknologia?
{523}{595}Tämä kertoo siitä aika paljon.
{605}{692}Hyviin naapurisuhteisiin kuuluu|muutakin kuin kaupankäyntiä.
{696}{812}Aivan, mutta pitääkö meidän ystävystyä|jokaisen alkeellisen maatalousyhteisön kanssa?
{816}{861}Antakaa olla.
{865}{945}Ei kaikilla planeetoilla voi olla hienoa|teknologiaa ja ennakkoluulottomia naisia.
{949}{1045}- En ymmärrä, miksi ei voisi olla.|- Tervehdys. Olen Eldred.
{1075}{1167}Olen Sheppard.|Tässä ovat Ronon, Teyla ja McKay.
{1171}{1227}Anteeksi, ettÃ

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:20,687 --> 00:00:21,730
May I join you?

2
00:00:32,407 --> 00:00:33,575
It's called Chess.

3
00:00:34,159 --> 00:00:35,118
It's a game.

4
00:00:36,328 --> 00:00:38,622
They've been sitting there like that since I sat down.

5
00:00:38,747 --> 00:00:41,083
Those two? They play every single day.

6
00:00:41,667 --> 00:00:43,168
Neither one of them's even blinked yet.

7
00:00:43,460 --> 00:00:46,004
Well, it's not really a game of action.

8
00:00:47,506 --> 00:00:48,549
I can see that.

9
00:00:50,133 --> 00:00:51,552
It's all about strategy.

10
00:00:52,135 --> 00:00:55,639

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,901 --> 00:00:03,047
�n episoadele anterioare
din Stargate Atlantis

2
00:00:04,545 --> 00:00:06,651
Aici Weir. Care e natura
rãnii maiorului Sheppard ?

3
00:00:06,692 --> 00:00:09,729
Un fel de insectã extraterestrã
i s-a ataºat de gât.

4
00:00:09,770 --> 00:00:12,078
O parte din Ellia este umanã

5
00:00:12,119 --> 00:00:15,157
ºi alta provine de la o creaturã
pe care o numim insecta Eratus.

6
00:00:15,198 --> 00:00:19,085
Este posibil, ca prin intermediul acestui
retrovirus, sã eliminam acele pãrþi

7
00:00:19,125 --> 00:00:21,879
ºi sã lãsãm numai partea umanÃ

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:08,895 --> 00:00:11,126
�àùî òðÿáâàøå äà
ïàðêèðàø òîëêîâà äàëå÷?

2
00:00:11,176 --> 00:00:13,308
�àëêî ïî-äàëå÷ å,
îòêîëêîòî èçãëåæäàøå.

3
00:00:13,358 --> 00:00:15,589
�å ìîæåø äà ïðèçåìèø ñêà÷à÷,
êúäåòî ñè ïîèñêàø, �îäíè.

4
00:00:15,639 --> 00:00:17,820
�å÷å íÿìà çíà÷åíèå.
�èñëÿ, ÷å ïî÷òè ñìå ïðèñòèãíàëè.

5
00:00:18,321 --> 00:00:20,927
�îäíè, âúîáùå
çíàåø ëè êàêâî òúðñèì?

6
00:00:20,977 --> 00:00:23,534
Ã

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:07,771 --> 00:00:09,786
- Impressionante!
- Humm!

2
00:00:11,224 --> 00:00:12,664
Esta ? nossa
Sala de Controle Central.

3
00:00:14,391 --> 00:00:17,940
E este ? nosso controle
do gerador do escudo.

4
00:00:18,803 --> 00:00:22,449
A austeridade da instala??o sugere que
ela foi constru?da no auge da guerra.

5
00:00:22,832 --> 00:00:24,943
Est? muito al?m de nossa ci?ncia.

6
00:00:25,039 --> 00:00:26,670
Meus conhecimentos s?o rudimentares
na melhor das hip?teses.

7
00:00:26,957 --> 00:00:28,493
N?o seja t?o dura consigo mesma.

8
00:00:28,972 --> 00:00:30,796
O Dr. McKay levou

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,105 --> 00:00:05,000
Partilhado por http://DJJ.HOME.SAPO.PT/

1
00:00:08,568 --> 00:00:11,135
Por que teve que
estacionar t?o longe?

2
00:00:11,169 --> 00:00:13,209
Esta cadeia de montanha ?
mais longe do que parecia.

3
00:00:13,210 --> 00:00:15,250
N?o d? para aterrisar o jumper
em qualquer lugar, Rodney.

4
00:00:15,283 --> 00:00:17,531
Agora n?o importa mais,
acho que j? estamos quase l?.

5
00:00:17,565 --> 00:00:20,208
Rodney, pelo menos sabe
o que estamos procurando?

6
00:00:20,242 --> 00:00:22,819
Sim, bem, seja l? o que for,
est? por aqui em algum lugar.

7
00:00:22,8

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:08,133 --> 00:00:10,636
So, let me ask you something.

2
00:00:11,053 --> 00:00:15,224
As a scientist, does it bother you that most
of your work, no matter how brilliant,

3
00:00:15,265 --> 00:00:17,309
will eventually be considered misguided?

4
00:00:17,726 --> 00:00:19,394
- 'cause that would bother me.
- I'm sorry?

5
00:00:19,436 --> 00:00:22,731
Well, given enough time, everything's
pretty much proven wrong, right?

6
00:00:22,773 --> 00:00:23,565
No.

7
00:00:23,607 --> 00:00:26,485
Everything from the earth being flat
to the sun revolving around us.

8
00:00:26,527 --> 00:00

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,901 --> 00:00:03,047
�n episoadele anterioare
din Stargate Atlantis

2
00:00:04,545 --> 00:00:06,651
Aici Weir. Care e natura
rãnii maiorului Sheppard ?

3
00:00:06,692 --> 00:00:09,729
Un fel de insectã extraterestrã
i s-a ataºat de gât.

4
00:00:09,770 --> 00:00:12,078
O parte din Ellia este umanã

5
00:00:12,119 --> 00:00:15,157
ºi alta provine de la o creaturã
pe care o numim insecta Eratus.

6
00:00:15,198 --> 00:00:19,085
Este posibil, ca prin intermediul acestui
retrovirus, sã eliminam acele pãrþi

7
00:00:19,125 --> 00:00:21,879
ºi sã lãsãm numai partea umanÃ

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,105 --> 00:00:05,000
Partilhado por http://DJJ.HOME.SAPO.PT/

1
00:00:08,568 --> 00:00:11,135
Por que teve que
estacionar t?o longe?

2
00:00:11,169 --> 00:00:13,209
Esta cadeia de montanha ?
mais longe do que parecia.

3
00:00:13,210 --> 00:00:15,250
N?o d? para aterrisar o jumper
em qualquer lugar, Rodney.

4
00:00:15,283 --> 00:00:17,531
Agora n?o importa mais,
acho que j? estamos quase l?.

5
00:00:17,565 --> 00:00:20,208
Rodney, pelo menos sabe
o que estamos procurando?

6
00:00:20,242 --> 00:00:22,819
Sim, bem, seja l? o que for,
est? por aqui em algum lugar.

7
00:00:22,8

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,105 --> 00:00:05,000
Partilhado por http://DJJ.HOME.SAPO.PT/

1
00:00:08,568 --> 00:00:11,135
Por que teve que
estacionar t?o longe?

2
00:00:11,169 --> 00:00:13,209
Esta cadeia de montanha ?
mais longe do que parecia.

3
00:00:13,210 --> 00:00:15,250
N?o d? para aterrisar o jumper
em qualquer lugar, Rodney.

4
00:00:15,283 --> 00:00:17,531
Agora n?o importa mais,
acho que j? estamos quase l?.

5
00:00:17,565 --> 00:00:20,208
Rodney, pelo menos sabe
o que estamos procurando?

6
00:00:20,242 --> 00:00:22,819
Sim, bem, seja l? o que for,
est? por aqui em algum lugar.

7
00:00:22,8

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:15,520 --> 00:00:18,759
Leuk vakantieoord in het Pegasus stelsel.

2
00:00:18,800 --> 00:00:20,660
Waar is iedereen?

3
00:00:20,760 --> 00:00:21,599
Er komt rook uit de schoorstenen.

4
00:00:21,600 --> 00:00:23,399
Ze zijn binnen.

5
00:00:23,400 --> 00:00:25,519
Ik kan het ze niet kwalijk nemen.

6
00:00:25,520 --> 00:00:27,759
IJzige kou haat ik het meest.

7
00:00:27,760 --> 00:00:29,760
Laten we dit uitzoeken.

8
00:00:44,360 --> 00:00:46,485
Hallo boeren en buitenlui.

9
00:00:49,240 --> 00:00:51,600
Wie zijn jullie?

10
00:00:51,640 --> 00:00:54,920
Sheppard, dit zijn Te

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,600 --> 00:00:02,738
<i>Bisher bei Stargate Atlantis</i>

2
00:00:02,773 --> 00:00:05,200
- Wohin gehen wir?
- Atlantis.

3
00:00:05,201 --> 00:00:07,199
Unsere Absicht ist die Zerstörung von Atlantis.

4
00:00:07,200 --> 00:00:10,500
- Warum?
- Strafe.

5
00:00:16,800 --> 00:00:18,400
Es ist ein antikisches Kriegsschiff.

6
00:00:19,394 --> 00:00:21,500
Die Stadt ist nun unter meiner Kontrolle.

7
00:00:21,501 --> 00:00:24,742
Sie müssen wissen, wie viel Zeit wir brauchen
um die Stadt zu verlassen.

8
00:00:25,373 --> 00:00:26,686
Ich sagte 48 Stunden,
es sei denn Sie brauchen

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

[01][30]{C:$aaccff}Stargate Atlantis [2x05] Condemned|http://napisy.gwrota.com
[107][120]Wygl?da znajomo?
[121][133]Nie.
[136][168]Ja chyba te? tu wcze?niej nie by?am.
[172][201]Nie wida? ?adnej osady,|przynajmniej w pobli?u.
[202][229]Poza dymem z tego obozowiska.
[271][289]Tak, poza tym.
[324][366]Wyl?duj? w odleg?o?ci kilkuset|metr?w od tego miejsca.
[499][544]Bardzo prymitywne, a? nie warto|nawi?zywa? kontaktu z nimi.
[549][569]Co tak ?mierdzi?
[612][627]Wygl?da na to, ?e odeszli w po?piechu.
[628][663]Z Wr?t zazwyczaj|nie wychodzi nic dobrego.
[682][697]Co ty...?
[698][710]O Bo?e, on to je.
[711][738]Wiesz, ?e to mo?e by? pranie?
[742][763]Bardzo dobre.
[785][827]Gdy ju?

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,542 --> 00:00:02,586
<i>Previously on Stargate Atlantis...</i>

2
00:00:02,628 --> 00:00:04,880
<i>- Where are we going?</i>
- Atlantis.

3
00:00:04,922 --> 00:00:06,965
Our intention is to destroy it.

4
00:00:07,090 --> 00:00:08,217
Why?

5
00:00:08,717 --> 00:00:09,968
Retribution.

6
00:00:16,558 --> 00:00:18,101
<i>It's an Ancient warship.</i>

7
00:00:19,311 --> 00:00:21,438
The City is now under my control.

8
00:00:21,480 --> 00:00:24,900
They needed to know how much time
we needed to vacate the City.

9
00:00:25,234 --> 00:00:26,610
I said forty-eight hours.

10
00:

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,204 --> 00:00:03,346
<i>Previously on</i> Stargate Atlantis...

2
00:00:03,426 --> 00:00:06,389
Colonel Ellis, you made excellent time
on your first voyage here.

3
00:00:06,469 --> 00:00:08,878
The Replicators
know the location of Earth,

4
00:00:09,053 --> 00:00:11,637
and with these new ships,
have the means to get there.

5
00:00:11,717 --> 00:00:14,477
<i>So, you're going to blow up their ships.</i>

6
00:00:14,765 --> 00:00:17,196
Oberoth... We had no
choice but to attack you.

7
00:00:17,276 --> 00:00:19,855
You were building warships,
they needed to be neutralized.

8
00:

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:03,960 --> 00:00:04,880
Mit m?vel?nk?

2
00:00:04,920 --> 00:00:07,320
Felfedezz?k a Pegasus galaxist.
Ez a dolgunk.

3
00:00:07,360 --> 00:00:08,440
Tudod, hogy ?rtettem.

4
00:00:08,520 --> 00:00:10,917
Nem ?gy t?nik, mintha b?rmi lenne itt,

5
00:00:10,918 --> 00:00:12,879
ami seg?thetne a Lid?rcek
elleni harcunkban.

6
00:00:12,880 --> 00:00:14,160
Vagy a Replik?torok elleniben.

7
00:00:14,280 --> 00:00:16,240
Ugyan m?r, sr?cok, ne csin?lj?tok!

8
00:00:16,400 --> 00:00:18,000
A bolyg?k j?kor?k, tudj?tok.

9
00:00:18,040 --> 00:00:20,160
?ltal?ban te vagy, aki panaszkodik.

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{50}{117}Jeste? gotowa?|Zaczynaj? dzwoni?.
{124}{163}Tak, prawie sko?czy?am.
{215}{242}Wiem.
{251}{318}Nie umiem si? pakowa?. Nigdy nie wiem,|ile mam ze sob? zabra? rzeczy.
{320}{359}Jedziemy tylko na jeden dzie?.
{363}{392}Jestem pewna, ?e masz wszystko.
{395}{448}C??, mo?esz tak my?le?, ale...
{489}{532}Wydajesz si? by? zdenerwowana.
{536}{587}Nie, naprawd?.
{621}{655}No, mo?e troch?.
{668}{738}Wycieczki na inne ?wiaty|ci?gle s? dla mnie nowo?ci?.
{753}{831}Ca?a inna galaktyka,|spotykanie innych cywilizacji...
{844}{908}Moi ludzie s? bardzo go?cinni|i naprawd? pragn? si? z tob? spotka?.
{912}{954}C??, jak te? pragn? si? z nimi spotka?.

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,501 --> 00:00:02,450
<i>Vorige keer bij Stargate Atlantis.</i>

2
00:00:02,485 --> 00:00:04,840
Het zijn geen mensen.
Het zijn machines.

3
00:00:04,875 --> 00:00:07,701
Ze hebben zelfs hun eigen
versie van Atlantis gebouwd.

4
00:00:09,287 --> 00:00:11,412
Het sonderen van jullie gedachten
heeft de waarheid achterhaald.

5
00:00:11,602 --> 00:00:13,383
Jullie zijn daar slechts
ingetrokken na het vertek

6
00:00:13,384 --> 00:00:15,163
vanaf jullie echte thuis,
een planeet genaamd Aarde.

7
00:00:15,439 --> 00:00:16,900
Ons doel is het te vernietigen.

8
00:00:16,901 --> 00:00:21