Search Movie Subtitles results for Stargate: Atlantis

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:09,384 --> 00:00:10,636
Look familiar?

2
00:00:10,844 --> 00:00:11,803
No.

3
00:00:12,179 --> 00:00:13,347
Me either.

4
00:00:13,472 --> 00:00:15,557
I do not believe I have been to this planet before.

5
00:00:15,599 --> 00:00:18,519
There's no sign of any settlements,
or at least nothing recent.

6
00:00:18,810 --> 00:00:21,480
Other than the smoke from that camp fire.

7
00:00:24,858 --> 00:00:25,776
Oh,

8
00:00:25,817 --> 00:00:27,069
yes well,

9
00:00:27,361 --> 00:00:28,612
other than that.

10
00:00:30,989 --> 00:00:33,408
I'll land within a few hundred yards

11

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,877 --> 00:00:03,212
Isi spun Genii.

2
00:00:03,253 --> 00:00:06,882
Sunt un popor simplu, dar sunt
fermieri buni si comercianti cinstiti.

3
00:00:07,007 --> 00:00:08,592
Suntem inca la distanta de cateva luni

4
00:00:08,675 --> 00:00:11,094
sa producem o recolta pe continent,

5
00:00:12,012 --> 00:00:13,805
si ne indreptam spre o criza de alimente.

6
00:00:13,889 --> 00:00:15,307
Situatia devine disperata.

7
00:00:15,390 --> 00:00:16,683
Aproape nu mai avem cafea.

8
00:00:16,767 --> 00:00:20,354
Poate ar trebui sa nu mai bei 11 cani pe zi.

9
00:00:20,395 --> 00:00:22,940

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:04,563 --> 00:00:05,446
Ce facem aici?

2
00:00:05,481 --> 00:00:07,733
Explorãm galaxia Pegasus... asta facem.

3
00:00:07,983 --> 00:00:08,866
ªtii ce vreau sã spun.

4
00:00:08,901 --> 00:00:11,118
Cu siguranþã nu pare a fi ceva aici

5
00:00:11,153 --> 00:00:14,323
care sã ne ajute în lupta cu
Wraith sau Replicatorii.

6
00:00:14,990 --> 00:00:16,123
Haideþi, oameni buni!

7
00:00:16,158 --> 00:00:18,667
Planetele sunt uriaºe, ºtiaþi?

8
00:00:18,702 --> 00:00:20,830
Da, ºi de obicei tu eºti
cel care se plânge.

9
00:00:21,372 --> 00:00:24,959
Aºa este, entuzias

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:06,467 --> 00:00:09,367
O sursa de energie sigura e una dintre
marile noastre preocupari...

2
00:00:09,768 --> 00:00:13,868
...iar cu acest proiect speram sa fim in stare sa
convertim si sa utilizam caldura intensa

3
00:00:14,069 --> 00:00:15,969
din adancimile planetei.

4
00:00:15,970 --> 00:00:16,970
Energie geotermala.

5
00:00:18,268 --> 00:00:19,394
Ce ? Folosind astea ?!

6
00:00:20,313 --> 00:00:22,730
Aveti ideea cat de complexa este
energia geo-termala...

7
00:00:22,731 --> 00:00:23,353
McKay ...

8
00:00:25,317 --> 00:00:26,485
O sa functioneze foarte bine.

9
00:00:

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:03,756 --> 00:00:05,876
Slavã zeilor, aþi sosit în sfârºit.

2
00:00:06,267 --> 00:00:09,894
Iar tu eºti mai frumoasã decât
mi-aº fi imaginat vreodatã.

3
00:00:09,950 --> 00:00:11,307
Pardon ?!

4
00:00:11,703 --> 00:00:14,232
N-aþi venit pentru cãsãtoria aranjatã ?

5
00:00:14,437 --> 00:00:15,367
Nu.

6
00:00:16,408 --> 00:00:18,752
- Poate eºti în cãutarea unui soþ ?
- Nu.

7
00:00:20,811 --> 00:00:22,875
Atunci, ce vânt v-aduce prin oraºul nostru ?

8
00:00:22,921 --> 00:00:25,445
Am auzit de un grup de strãini
care au venit de curând

9
00:00:25,480 -->

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:03,200 --> 00:00:05,320
Az elõzõ rész tartalmából:

2
00:00:05,400 --> 00:00:06,480
Ford?

3
00:00:06,480 --> 00:00:07,720
Azt hitte meghaltam, nem igaz, Sheppard?

4
00:00:07,720 --> 00:00:09,920
Jace tényleg nagyon
jól beállította az enzimet.

5
00:00:09,920 --> 00:00:11,840
Még arra is rájöttünk,
hogyan keverjük el az ételben.

6
00:00:12,320 --> 00:00:13,760
Gratulálok!

7
00:00:14,160 --> 00:00:15,480
Most kapták meg az elsõ adagjukat.

8
00:00:15,680 --> 00:00:18,760
Segíteni fognak nekünk
megsemmisíteni egy Wraith kaptárhajót.

9
00:00:19,120 --> 00:00:20,760
Van egy kis változás a te

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:28,362 --> 00:00:29,404
<i>Elizabeth...</i>

2
00:00:30,030 --> 00:00:31,073
Yes, Carson?

3
00:00:31,490 --> 00:00:32,741
<i>He's awake.</i>

4
00:00:39,414 --> 00:00:42,751
<i>Blood pressure's fine, pulse normal.</i>
<i>You're bouncing back quite nicely.</i>

5
00:00:43,168 --> 00:00:44,419
Bouncing back from what?

6
00:00:44,461 --> 00:00:45,462
Hello, Michael.

7
00:00:46,088 --> 00:00:47,256
Do you remember me?

8
00:00:50,050 --> 00:00:51,093
No.

9
00:00:51,134 --> 00:00:54,763
I'm Dr. Elizabeth Weir,
this is lieutenant colonel John Sheppard.

10
00:00:54,805 --> 00:00:

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,100 --> 00:00:02,500
{C:$aaccff}/Poprzednio w "Stargate Atlantis"

2
00:00:04,200 --> 00:00:06,600
Tu Weir, jak¹ ranê odniós³ major?

3
00:00:06,700 --> 00:00:09,500
Jaki� robal przyczepi³ siê do jego szyi.

4
00:00:09,800 --> 00:00:15,100
Czê�æ Elli jest ludzka,
a czê�æ pochodzi od owada zwanego iratus.

5
00:00:15,500 --> 00:00:16,800
Mo¿liwe, ¿e dziêki temu

6
00:00:16,900 --> 00:00:22,000
retro-wirusowi bêdziemy w stanie je
rozdzieliæ i zostawiæ tylko ludzk¹ czê�æ.

7
00:00:22,300 --> 00:00:25,000
Dobry Bo¿e,
u¿y³a retrowirusa.

8
00:00:25,600 --> 00:0

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:10,929 --> 00:00:11,968
¡Hola, estás ahí!

2
00:00:12,248 --> 00:00:12,767
¡Hola!

3
00:00:13,047 --> 00:00:14,887
Sólo estaba respirando
un poco de aire fresco.

4
00:00:15,566 --> 00:00:17,325
Pensé que estabas
afuera explorando la ciudad.

5
00:00:17,445 --> 00:00:18,165
Estoy a punto.

6
00:00:19,844 --> 00:00:22,563
Tengo algo del continente,
lo hicieron los Athosian.

7
00:00:24,322 --> 00:00:25,201
Feliz Cumpleaños.

8
00:00:32,277 --> 00:00:33,316
Es hermoso.

9
00:00:34,876 --> 00:00:36,036
¿Cómo lo supiste?

10
00:00:37,115 --> 00:00:38,235
Mamá nos avisó

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,042 --> 00:00:02,336
<i>Previously on Stargate Atlantis</i>

2
00:00:03,045 --> 00:00:04,213
It's headed for the city!

3
00:00:04,505 --> 00:00:06,673
- What's it doing?
- Scanning us..

4
00:00:08,091 --> 00:00:10,469
Now the dart sent a transmission deep into space,

5
00:00:10,511 --> 00:00:12,387
and then it self destructed before we could get to it.

6
00:00:12,429 --> 00:00:15,349
- We scanned the area with our deep-space sensors and..
- What are those?

7
00:00:15,349 --> 00:00:17,434
Wraith hives ship. Three of them.

8
00:00:17,476 --> 00:00:18,268
Where are they headed?

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{134}{146}Stargate Atlantis [1x09] Home
{146}{189}Nigdy nie widzia³em tak du¿o niczego.
{192}{247}I jeszcze musia³em i�æ tak|daleko, ¿eby to zobaczyæ.
{249}{293}Jak to mo¿liwe, ¿e to jedyna|struktura na planecie,
{295}{350}ktora prowadzi bezpo�rednio do wrót...
{352}{412}Gdzie jest DHD?
{415}{484}Zaraz. Odczyty energii|s¹ bardzo interesuj¹ce.
{487}{501}No i...
{503}{556}Sugerujê, ¿eby�my tu|zostali jeszcze trochê.
{559}{597}S¹dzi³em, ¿e nie cierpisz|tych kombinezonów.
{599}{671}To naprawdê niezwyk³e|i niesamowite odczyty!
{674}{710}Ta energia nas otacza.
{712}{772}- Czy mo¿esz nam to wyja�niæ?|- Jeszcze nie teraz

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}23.976
{38}{97}Tämä prinsessa aikoo leikkiä.
{101}{202}Missä prinsessa?|Missä prinsessa on tornin sisällä?
{206}{301}- Mikä niistä?|- Mutta tämä...
{305}{358}Näinkö he liikkuvat, vai?
{1373}{1423}Hei.
{1515}{1565}Madison?
{1606}{1656}Kulta?
{1865}{1953}- Hei.|- Hei.
{2010}{2060}Kuinka päiväsi on sujunut?
{2158}{2278}- Lähetä ne Graeme Peelille. - Hänellä on parempaa|tekemistä kuin lukea järjettömiä raapustuksiani.
{2282}{2342}Eivät ne näyttäneet|järjettömiltä minusta...
{2350}{2471}Hyvä on, näyttivät ne, mutta opiskelenkin|englantia, hitostako minä tiedän. Lähetä ne.
{2475}{2527}Mitä hävittävÃ

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{32}{70}23.976
{81}{111}Víte...
{111}{192}Když mi øekli, že poletím do jiné galaxie
{192}{256}navštívím cizí svìty
{270}{349}a budu bránit lidstvo pøed |nepøedstavitelnými hrozbami z vesmíru
{349}{434}pøedstavoval jsem si to jinak.
{439}{488}Možná zachraòujeme Zemi
{488}{531}právì teï a právì tady, majore.
{531}{571}Ano? A jak?
{574}{628}Tím, že lépe pochopíme
{629}{753}jak zdejší rostlinný život ovlivòuje velice nízká |hladina atmosférického ozonu.
{753}{830}Možná si to nebudete chtít pøiznat, |ale jde o velice vážnou vìc.
{830}{879}Ach... jo... jasnì.
{879}{951}Globální oteplování, úto

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:04,890 --> 00:00:08,130
She used to leave the lights on
all over the house,

2
00:00:08,140 --> 00:00:10,010
every room.

3
00:00:10,410 --> 00:00:12,570
It drove my father nuts.

4
00:00:13,000 --> 00:00:16,470
For me, it was my brother.
only we hadn�t lights.

5
00:00:16,530 --> 00:00:19,010
He used to leave candles burning everywhere.

6
00:00:19,010 --> 00:00:23,090
Yeah, well, you know what? No-one wants to hear any more stories about how poor you were as a child, alright?

7
00:00:23,100 --> 00:00:26,550
We already feel as sorry for you
as is humanly possible.

8
00:00:26,550

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:03,420 --> 00:00:06,446
Atlantis, this is Sheppard.
I'm on approach to the Gate.

2
00:00:06,526 --> 00:00:07,498
<i>Acknowledged.</i>

3
00:00:07,883 --> 00:00:11,096
You know, since I've been in Pegasus,
I have set up, like, what,

4
00:00:11,176 --> 00:00:14,654
half a dozen research stations
on various planets and I remember you

5
00:00:14,734 --> 00:00:18,153
ever volunteering to run
a re-supply mission to any of them.

6
00:00:19,047 --> 00:00:22,218
I'm a busy man, Rodney. Just
happened to have a little free time.

7
00:00:22,298 --> 00:00:23,567
<i>And Doctor Mackenzie just</i>

8
00:00:23,678 --> 00:00:27,

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,967 --> 00:00:02,019
<i>to get us out.</i>

2
00:00:02,169 --> 00:00:03,892
<i>We make it to the Stargate,</i>

3
00:00:04,124 --> 00:00:05,682
<i>we both go our separate ways.</i>

4
00:00:06,106 --> 00:00:08,836
<i>Until then,
we're going to need each other.</i>

5
00:00:09,332 --> 00:00:10,755
Next time we meet...

6
00:00:11,012 --> 00:00:12,298
All bets are off.

7
00:00:12,460 --> 00:00:15,176
<i>It's a command code
that directs them to attack the Wraith.</i>

8
00:00:15,337 --> 00:00:18,345
I've written a basic block
storage transport protocol to upload

9
00:00:18,507 -

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:04,900 --> 00:00:10,450
Sie lie� früher die Lichter im ganzen
Haus eingeschaltet, in jedem Raum.

2
00:00:10,451 --> 00:00:12,980
Das machte meinen Vater verrückt.

3
00:00:12,981 --> 00:00:16,530
Bei mir war es mein Bruder...
nur, dass wir keine Lampen hatten.

4
00:00:16,531 --> 00:00:18,980
Er lie� früher überall Kerzen brennen.

5
00:00:18,981 --> 00:00:23,150
Wei�t du was? Keiner will noch mehr Geschichten
darüber hören, wie arm ihr als Kinder wart, klar?

6
00:00:23,151 --> 00:00:26,600
Wir haben schon soviel Mitleid mit dir,
wie Menschen nur haben können.

7
00:00:26,601

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,000 --> 00:00:02,878
Previously on Stargate Atlantis...

2
00:00:05,547 --> 00:00:09,051
All I know definitely that the Jumper
is somewhere in this area.

3
00:00:10,260 --> 00:00:11,762


4
00:00:12,095 --> 00:00:16,099
...We're you hungry?
Must be broadcasting at a frequency you can hear.

5
00:00:16,517 --> 00:00:18,560
Descending through 1000

6
00:00:18,560 --> 00:00:19,937
They are Sea Monsters.

7
00:00:19,937 --> 00:00:23,357
They are still swimming around in circles
in the same area which means...

8
00:00:23,357 --> 00:00:24,816
I have the jumper.

9
00:00:24,816 -->

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:14,181 --> 00:00:18,101
If we're hoping that these people have
something to trade, we are wasting our time.

2
00:00:18,143 --> 00:00:21,480
From the looks of it, they barely have enough food
to feed themselves, and their technology?

3
00:00:21,522 --> 00:00:24,816
Well, let's just say that this about sums it up?

4
00:00:25,234 --> 00:00:28,987
Establishing good relations
with our neighbors is not just about trade.

5
00:00:29,029 --> 00:00:33,992
Right, but do we need to make friends with
every primitive agrarian society in the Pegasus galaxy?

6
00:00:34,034 --> 00:00:36,036
Alright, th

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:27,903 --> 00:00:28,987
Is het veilig?

2
00:00:29,029 --> 00:00:31,198
Ja, de kamer is verzegeld.

3
00:00:31,240 --> 00:00:32,449
Waar zijn de anderen?

4
00:00:33,158 --> 00:00:36,453
Het broederschap is gevallen, Astrum.
Wij zijn de enigen die overblijven.

5
00:00:36,495 --> 00:00:37,746
Mijn god.

6
00:00:37,788 --> 00:00:39,331
Als wij sterven, dan...

7
00:00:39,998 --> 00:00:40,999
Vlug.

8
00:00:40,999 --> 00:00:42,292
Ze komen dichter.

9
00:01:03,564 --> 00:01:05,274
Allina, Ik weet dat ik dit al eens gezegd heb,

10
00:01:05,315 --> 00:01:07,985
maar nog eens bedan

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:09,862 --> 00:01:11,029
Hello?

2
00:01:25,335 --> 00:01:26,920
Good morning, Dr. Weir.

3
00:01:27,421 --> 00:01:29,131
I'm Dr. Adam Fletcher.

4
00:01:29,673 --> 00:01:30,799
Where am I?

5
00:01:30,841 --> 00:01:33,719
You're in the acute care unit of
Willoughby State Hospital.

6
00:01:37,556 --> 00:01:40,642
Willoughby. That's... that's a psychiatric hospital.

7
00:01:40,851 --> 00:01:42,603
Outside D.C, yes.

8
00:01:43,520 --> 00:01:44,771
I'm on Earth?

9
00:01:45,689 --> 00:01:46,648
Yes.

10
00:01:47,858 --> 00:01:49,818
When did I get back?

11
00:01:50,068 --> 0

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:06,280 --> 00:00:07,030
Hogy van?

2
00:00:07,470 --> 00:00:10,250
Helló. Kijöttem egy kicsit levegõzni.

3
00:00:11,230 --> 00:00:12,900
Azt hittem felfedezi a várost.

4
00:00:13,130 --> 00:00:13,990
Arra készülök.

5
00:00:15,620 --> 00:00:18,470
Ezt a szárazföldrõl hoztam,
az Athos-iak készítették.

6
00:00:20,170 --> 00:00:21,180
Boldog születésnapot!

7
00:00:28,600 --> 00:00:29,470
Gyönyörû.

8
00:00:31,050 --> 00:00:32,310
Hogyan tudta meg?

9
00:00:33,680 --> 00:00:34,660
Az anyjától.

10
00:00:44,270 --> 00:00:46,460
"Rendben, kész vagyunk a
lakrészekkel, továbbmegyünk."

11
00:00

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}23.976
{47}{158}Sabes, cuando me dijeron|que viajaría a otra galaxia,
{161}{213}que visitaría extraños nuevos mundos,
{244}{308}defendiendo a la humanidad contra|inimaginables amenazas alien...
{316}{386}¡no era esto exactamente lo que imaginé!
{400}{497}Podríamos estar salvando a|la Tierra, aquí y ahora, Mayor
{497}{537}¿Ah, si? ¿Y cómo es eso?
{539}{586}A través de un mayor entendimiento...
{587}{656}de los efectos a largo|plazo de la carencia de
{657}{724}la capa de ozono sobre|la vida de las plantas
{725}{791}Puede que no quiera admitirlo,|pero es un peligro auténtico
{794}{900}¡Oh, si! ¡Claro! Calentamiento|global,

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:08,764 --> 00:00:09,769
Come stiamo andando?

2
00:00:09,774 --> 00:00:12,099
tutto ok Tenente.credo di averlo allineato
abbastanza bene.

3
00:00:12,106 --> 00:00:13,400
non esiste abbastanza.

4
00:00:13,401 --> 00:00:14,301
o fai centro,o siamo morti.

5
00:00:14,304 --> 00:00:14,841
D'accordo.

6
00:00:14,842 --> 00:00:16,252
Va bene, puoi farcela.

7
00:00:16,256 --> 00:00:17,613
piano e dolcemente.

8
00:00:17,623 --> 00:00:19,853
OK, credo che siamo abbastaza vicini
per comporre.

9
00:00:19,853 --> 00:00:21,825
Si, sì, sbrigatevi e rientriamo.

10
00:00:29,853 --> 00:0

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:21,000 --> 00:00:22,300
Hej! Je kdo tukaj?

2
00:00:23,600 --> 00:00:25,300
Potreboval bi malo pomoèi!

3
00:00:37,600 --> 00:00:39,500
V redu...poglej!
Vem da si verjetno

4
00:00:39,500 --> 00:00:41,800
ves prestrašen, vendar
trenutno ni èasa za to.

5
00:00:42,200 --> 00:00:44,700
Moraš se skoncentrirati.
Gotovo se sprašuješ

6
00:00:45,400 --> 00:00:46,800
kdo te je privezal na mizo.

7
00:00:47,200 --> 00:00:49,700
V resnici...si bil to ti.

8
00:00:50,500 --> 00:00:51,700
Mislim...jaz.

9
00:00:52,800 --> 00:00:55,100
Privezal sem te zato, da
boš lahko dobil to spor

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:19,480 --> 00:00:20,412
Hé!

2
00:00:21,297 --> 00:00:22,839
Van itt valaki?

3
00:00:23,040 --> 00:00:24,977
Egy kis segítségre van
szükségem idebenn!

4
00:00:27,960 --> 00:00:29,467
"Itt nyomd meg"

5
00:00:36,840 --> 00:00:38,200
Rendben.

6
00:00:38,619 --> 00:00:39,400
Figyelj!

7
00:00:39,440 --> 00:00:41,555
Tudom, hogy valószínûleg pánikolsz
éppen, de erre most nincs idõ.

8
00:00:41,560 --> 00:00:42,520
Koncentrálnod kell.

9
00:00:43,494 --> 00:00:45,160
Biztos kíváncsi vagy,

10
00:00:45,280 --> 00:00:46,440
ki kötözött az asztalhoz.

11
00:00:4

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:20,910 --> 00:00:21,910
May I join you?

2
00:00:32,154 --> 00:00:33,274
It's called Chess.

3
00:00:33,835 --> 00:00:34,755
It's a game.

4
00:00:35,916 --> 00:00:38,116
They've been sitting there
like that since I sat down.

5
00:00:38,236 --> 00:00:40,476
Those two? They play every single day.

6
00:00:41,037 --> 00:00:42,477
Neither one of them's even blinked yet.

7
00:00:42,758 --> 00:00:45,198
Well, it's not really a game of action.

8
00:00:46,639 --> 00:00:47,639
I can see that.

9
00:00:49,160 --> 00:00:50,520
It's all about strategy.

10
00:00:51,080 --> 00:00:54,441

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,475 --> 00:00:03,052
¡Tienes que ir más rápido, Rodney!

2
00:00:03,134 --> 00:00:06,329
¡Esta es con mucho
mi marcha más rápida!

3
00:00:12,594 --> 00:00:14,171
¡Si tomamos posiciones
aquí, podemos con ellos!

4
00:00:14,295 --> 00:00:14,876
¡Negativo!

5
00:00:15,000 --> 00:00:17,988
¡No sabemos contra
cuántos nos enfrentamos!

6
00:00:19,066 --> 00:00:20,642
¡Rodney, marca la maldita Puerta!

7
00:00:20,767 --> 00:00:22,053
¡No esperes por nosotros!

8
00:00:22,137 --> 00:00:24,003
¡Como si las balas silbando
por encima de mi cabeza...

9
00:00:24,120 --> 00:

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,600 --> 00:00:02,400
<i>Was bisher bei Stargate
Atlantis geschah.</i>

2
00:00:02,401 --> 00:00:04,401
Wie schwer ist Major
Sheppard verletzt?

3
00:00:04,402 --> 00:00:07,402
Ein merkwürdiger Käfer hat sich
an seinem Hals festgesaugt.

4
00:00:07,403 --> 00:00:09,903
Ein Teil von Elia ist Mensch...

5
00:00:09,904 --> 00:00:12,404
ein anderer Teil kommt von einer
Kreatur namens Iratuskäfer.

6
00:00:12,405 --> 00:00:13,605
Sie hat den Retro-Virus genommen.

7
00:00:13,606 --> 00:00:14,606
Sie meinten, er wäre noch nicht fertig.

8
00:00:14,607 --> 00:00:16,307
Ist er auch ni

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,300 --> 00:00:02,300
Az elõzõ részek tartalmából:

2
00:00:04,101 --> 00:00:06,401
Itt Weir. Milyen jellegû
Sheppard õrnagy sérülése?

3
00:00:06,402 --> 00:00:09,602
Valami fura, idegen bogár akaszkodott a nyakába.

4
00:00:09,703 --> 00:00:11,903
Ellia egy része emberi

5
00:00:12,104 --> 00:00:15,004
�s a másik része egy lénybõl
származik, amit Iratus-bogárnak hívunk.

6
00:00:15,405 --> 00:00:17,505
Nos ezzel a retrovírussal talán

7
00:00:17,506 --> 00:00:19,306
szét tudjuk választani a két részt

8
00:00:19,807 --> 00:00:21,807
és csak az emberit m

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:27,903 --> 00:00:28,987
�s segur?

2
00:00:29,029 --> 00:00:31,198
Si, la cambra ha estat segellada

3
00:00:31,240 --> 00:00:32,449
On son els altres?

4
00:00:33,158 --> 00:00:36,453
La germandat ha caigut, Astrum.
Som tot el que queda

5
00:00:36,495 --> 00:00:37,746
Déu meu!

6
00:00:37,788 --> 00:00:39,331
Si nosaltres morim, llavors...

7
00:00:39,998 --> 00:00:40,999
De pressa

8
00:00:40,999 --> 00:00:42,292
S'acosten!

9
00:01:03,564 --> 00:01:05,274
Allina, se que ho he dit abans

10
00:01:05,315 --> 00:01:07,985
Però moltes gràcies per deixar-nos entrar

11
00:01:08,026 --> 00:01:09,152
I ajudar-nos a

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:07,400 --> 00:00:09,700
Csak azt mondom, mint veterán
csapattag az új fiúnak,

2
00:00:09,701 --> 00:00:12,701
hogy küldetés elõtt egy
nehéz ebéd, az rossz ötlet.

3
00:00:12,702 --> 00:00:15,702
�gy értem, még a tehetetlenségi csillapítás
ellenére is repülni legjobb, üres gyomorral.

4
00:00:15,703 --> 00:00:17,403
Igen, nos elég erõs gyomrom van.

5
00:00:17,404 --> 00:00:20,004
Hej, fagyasztott ebédet ehetek, ha nincs
kiolvasztva. Nem mintha lenne valami hatása rám.

6
00:00:20,005 --> 00:00:21,005
Mckay!

7
00:00:21,706 --> 00:00:23,006
�rzékelõk vesznek va

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:09,800 --> 00:01:12,100
Halo!

2
00:01:25,300 --> 00:01:27,300
Dober dan, dr. Weir.

3
00:01:27,400 --> 00:01:29,400
Jaz sem dr. Adam Fletcher.

4
00:01:29,500 --> 00:01:30,700
Kje sem?

5
00:01:30,800 --> 00:01:36,200
Nahajate se na oddelku akutne nege,
državne bolnišnice Welleby.

6
00:01:37,700 --> 00:01:39,000
Welleby,

7
00:01:39,100 --> 00:01:40,800
to je psihiatrièna bolnišnica.

8
00:01:40,900 --> 00:01:43,400
Blizu Washingtona, ja.

9
00:01:43,500 --> 00:01:45,400
Sem na Zemlji?

10
00:01:45,600 --> 00:01:47,700
Da.

11
00:01:47,900 --> 00:01:50,100
Kdaj sem se

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,662 --> 00:00:02,793
Az elõzõ részek tartalmából:

2
00:00:03,362 --> 00:00:04,981
Van magában egy kevés Wraith DNS.

3
00:00:04,982 --> 00:00:07,453
- Valóban láthatja ami történik?
- Egy hajón vagyok.

4
00:00:08,056 --> 00:00:09,991
- Azonosítót veszek.
- Ki az?

5
00:00:09,992 --> 00:00:11,017
A Csillagkapu parancsnokság.

6
00:00:11,018 --> 00:00:13,968
Annyi a teendõnk, hogy kitartsunk,
amíg a Daedalus ideér.

7
00:00:13,969 --> 00:00:16,609
Akkor felhasználhatjuk az ZPM-et, hogy
energiát juttassunk a város pajzsaiba.

8
00:00:16,610 --> 00:00:19,599
TÃ

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{50}23.976 Traducido y subtitulado por Roboto - v1.1 - http://www.subdissidenteam.com.ar
{50}{100}Resincronizado para Version WMV por Topo16v www.subdissidenteam.com.ar y www.subdivx.com.ar
{489}{517}¡Abran fuego!
{1098}{1136}¡Teyla!
{1190}{1264}¡Están en el suelo!|¡Nos tienen rodeados!
{1486}{1550}¿Oyes eso?
{1675}{1757}No están realmente aquí.
{1843}{1951}No confíes en tus ojos.|Ellos pueden hacerte ver cosas que no existen.
{1969}{2041}Debemos apresurarnos.
{2256}{2343}Coronel, lo que ve en|el suelo son solo ilusiones.
{2348}{2436}Concentre el fuego en las naves.
{2455}{2553}¡Disparen a las naves!|¡Disparen a las naves!
{

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}23.976
{20}{64}Anteriormente en Stargate Atlantis...
{65}{94}Eso no puede ser una tormenta
{95}{141}Se extiende a lo largo|de todo el horizonte
{142}{189}Debe cubrir el 20% del planeta
{190}{237}Si quieres que todos vivan, debes|enviarles fuera de este mundo
{239}{310}Durante la próxima hora, habrá|menos de 10 personas en Atlantis
{311}{378}No podemos permitirnos|dejar pasar esta oportunidad
{384}{463}¿Cual es la única cosa que nos|impide mantener un escudo?
{477}{499}Electricidad
{500}{566}Atlantis está diseñada para resistir|importantes descargas de rayos
{567}{602}Hay pararrayos por toda la ciudad
{604}{642}Si desactivamos

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:12,304 --> 00:00:13,555
Going off-world?

2
00:00:13,764 --> 00:00:16,266
M7G-677.

3
00:00:16,683 --> 00:00:18,769
That's the planet with all the kids, right?

4
00:00:19,603 --> 00:00:25,859
They're having trouble with their E.M. Field generator,
and McKay has decided that I am the most
capable person in all of Atlantis to fix it.

5
00:00:25,901 --> 00:00:28,570
Well, don't worry. They're a great group of kids.
You're going to love them.

6
00:00:28,612 --> 00:00:30,030
My sister has a child.

7
00:00:30,239 --> 00:00:31,490
He breaks things.

8
00:00:31,532 --> 00:00:34,409
He th

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,300 --> 00:00:02,300
Az elõzõ részek tartalmából:

2
00:00:04,101 --> 00:00:06,401
Itt Weir. Milyen jellegû
Sheppard õrnagy sérülése?

3
00:00:06,402 --> 00:00:09,602
Valami fura, idegen bogár akaszkodott a nyakába.

4
00:00:09,703 --> 00:00:11,903
Ellia egy része emberi.

5
00:00:12,104 --> 00:00:15,004
�s a másik része egy lénybõl
származik, amit Iratus-bogárnak hívunk.

6
00:00:15,405 --> 00:00:17,505
Nos, ezzel a retrovírussal talán

7
00:00:17,506 --> 00:00:19,306
szét tudjuk választani a két részt

8
00:00:19,807 --> 00:00:21,807
és csak az emberit

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:05,620 --> 00:00:08,213
�äèí îò íàé-ãîëåìèòå íè
ïðîáëåìè å ñúçäàâàíåòî íà

2
00:00:08,214 --> 00:00:10,555
íàäåæäíè åëåêòðîöåíòðàëè.
� òîçè ïðîåêò ñå íàäÿâàìå ñêîðî

3
00:00:10,556 --> 00:00:13,849
äà ìîæåì äà ïðåîáðàçóâàìå è
èçïîëçâàìå ïîäçåìíàòà òîïëèíà è äà

4
00:00:13,850 --> 00:00:16,438
ïúòóâàìå ïîä ïîâúðõíîñòòà íà ïëàíåòàòà.

5
00:00:16,439 --> 00:00:17,646
�åîòåðìàëíà åíåðãèÿ.

6
00:00:18,300