Rezultatele cautarii de subtitrari pentru Stardust

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:38,638 --> 00:00:40,970
<i>A philosopher once asked,</i>

2
00:00:41,074 --> 00:00:45,568
<i>"Are we human
because we gaze at the stars,</i>

3
00:00:45,678 --> 00:00:49,409
<i>"or do we gaze at them
because we are human?"</i>

4
00:00:50,283 --> 00:00:51,910
<i>Pointless, really.</i>

5
00:00:52,752 --> 00:00:54,879
<i>Do the stars gaze back?</i>

6
00:00:55,922 --> 00:00:57,753
<i>Now, that's a question.</i>

7
00:00:59,125 --> 00:01:01,559
<i>But I'm getting ahead of myself.</i>

8
00:01:01,661 --> 00:01:04,824
<i>Our story really begins here,</i>

9
00:01:04,931 --> 00:01:08,56

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:38,638 --> 00:00:40,970
<i>Un philosophe demanda un jour:</i>

2
00:00:41,074 --> 00:00:45,568
<i>"Sommes-nous humains
parce que nous regardons les ?toiles,</i>

3
00:00:45,678 --> 00:00:49,409
<i>"ou les regardons-nous
parce que nous sommes humains?"</i>

4
00:00:50,283 --> 00:00:51,978
<i>Sans importance, vraiment.</i>

5
00:00:52,752 --> 00:00:55,118
<i>Les ?toiles nous regardent-elles aussi?</i>

6
00:00:55,922 --> 00:00:57,913
<i>Voil? une question int?ressante.</i>

7
00:00:59,125 --> 00:01:01,559
<i>Mais je vais trop vite.</i>

8
00:01:01,661 --> 00:01:04,824
<i>Notre histoire

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.MySubtitles.com

1
00:00:02,999 --> 00:00:07,999
Traducerea, adaptarea ºi sincronizarea:
subs.ro TEAM (c) www.subs.ro

2
00:00:08,200 --> 00:00:13,900
Traducãtorii din subs.ro TEAM:
AMC, Shakti, Sleepwalker, Lovendal

3
00:00:14,201 --> 00:00:18,201
Sincronizarea parþialã a textului:
Cãtã, Sleepwalker, Lovendal

4
00:00:19,202 --> 00:00:24,202
Corectarea textului ºi revizia generalã:
Shakti, Lovendal

5
00:00:28,000 --> 00:00:30,500
<i>Un filosof a întrebat odatã:</i>

6
00:00:31,000 --> 00:00:34,737
<i>Suntem oameni pentru
cã ne uitãm la stele?</i>

7
00:00:35,000 --> 00:00:37,500
<i>Sau ne ui

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:39,300 --> 00:00:41,700
Een filosoof heeft eens gevraagd...

2
00:00:41,800 --> 00:00:46,300
"zijn wij menselijk omdat wij
naar de sterren staren,

3
00:00:46,400 --> 00:00:50,800
of staren wij naar ze
omdat we mensen zijn?"

4
00:00:50,800 --> 00:00:53,200
Dat is eigenlijk zinloos.

5
00:00:53,200 --> 00:00:59,500
Staren de sterren terug?
Dat is de echte vraag.

6
00:00:59,600 --> 00:01:01,900
Maar ik loop vooruit op mijzelf.

7
00:01:02,000 --> 00:01:07,300
Ons verhaal begint eigenlijk hier,
150 jaar geleden...

8
00:01:07,300 --> 00:01:12,100
op de Koninklijke Wetenschappelijke

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:16,600 --> 00:00:19,600
WWW.OPENSUBTITLES.ORG

2
00:00:31,199 --> 00:00:35,107
<i>BEMUTATJA</i>

3
00:00:39,200 --> 00:00:41,750
<i>Egyszer egy filoz?fus azt k?rdezte...</i>

4
00:00:41,800 --> 00:00:45,300
<i>Az?rt vagyunk emberek,
mert a csillagokat b?muljuk...</i>

5
00:00:46,500 --> 00:00:50,300
<i>vagy az?rt b?muljuk a csillagokat,
mert emberek vagyunk?</i>

6
00:00:51,200 --> 00:00:52,700
<i>?rtelmetlen k?rd?s.</i>

7
00:00:53,500 --> 00:00:55,700
<i>Vajon a csillagok visszan?znek r?nk?</i>

8
00:00:56,800 --> 00:00:58,500
<i>Na, ez az igazi k?rd?s!</i>

9
00:00:59,732 --> 00

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:04:58,898 --> 00:05:02,957
Me pareci? terrible,
absolutamente terrible.

2
00:05:03,026 --> 00:05:05,546
- No recuerdo nada tan malo.
- No bromeas. Este hombre est? enfermo.

3
00:05:05,618 --> 00:05:08,236
- ?Qu? es esto?
- Se supon?a que era una comedia.

4
00:05:08,306 --> 00:05:11,438
- Fue horroroso.
- Gaviotas, autos muertos--

5
00:05:11,507 --> 00:05:14,224
- ?Esto es una verg?enza!
- No tiene equilibrio.

6
00:05:14,290 --> 00:05:16,395
- Pienso que el tipo est? enloqueciendo.
- Que alguien apague el proyector.

7
00:05:16,466 --> 00:05:18,702
Le pasa algo raro.
Perdi? el equil

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.MySubtitles.com

1
00:04:56,086 --> 00:05:00,318
J'ai trouvé ça terrible,
vraiment terrible.

2
00:05:00,391 --> 00:05:03,019
- Je n'ai jamais rien vu de si mauvais.
- Je te crois. C'est un malade.

3
00:05:03,093 --> 00:05:05,823
- Qu'est-ce que ça veut dire ?
- C'est censé être une comédie.

4
00:05:05,896 --> 00:05:09,161
- C'était épouvantable.
- Les mouettes, les épaves de voitures.

5
00:05:09,233 --> 00:05:12,066
- C'est une honte !
- ll n'a plus le sens de la mesure.

6
00:05:12,136 --> 00:05:14,331
- Je crois qu'il perd la tête.
- Eteignez ce projecteur !

7
00:05:14,405 --> 00:05:16,737

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako?? napis?w.|Napisy zosta?y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{941}{986}Filozof kiedy? spyta?:
{1009}{1099}Czy tym, co czyni nas lud?mi, jest fakt,|?e wpatrujemy si? w gwiazdy,
{1104}{1192}czy te? wpatrujemy si? w nie,|bo jeste?my lud?mi?
{1231}{1247}Bezsensowne pytanie.
{1299}{1344}Czy gwiazdy patrz? na nas?
{1364}{1408}Oto pytanie.
{1441}{1486}Ale uprzedzam nasz? histori?.
{1497}{1558}Tak naprawd? nasza opowie?? zaczyna si? tutaj,
{1583}{1733}sto pi??dziesi?t lat temu|w Kr?lewskiej Akademii Nauk w Londynie,
{1742}{1867}do kt?rej dotar? list|zawieraj?cy bardzo dziwne pytanie.
{1898}{1951}Wy

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:39,638 --> 00:00:41,970
<i>A philosopher once asked,</i>

2
00:00:42,074 --> 00:00:46,568
<i>"Are we human
because we gaze at the stars,</i>

3
00:00:46,678 --> 00:00:50,409
<i>"or do we gaze at them
because we are human?"</i>

4
00:00:51,283 --> 00:00:52,910
<i>Pointless, really.</i>

5
00:00:53,752 --> 00:00:55,879
<i>Do the stars gaze back?</i>

6
00:00:56,922 --> 00:00:58,753
<i>Now, that's a question.</i>

7
00:01:00,125 --> 00:01:02,559
<i>But I'm getting ahead of myself.</i>

8
00:01:02,661 --> 00:01:05,824
<i>Our story really begins here,</i>

9
00:01:05,931 --> 00:01:09,56

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako?? napis?w.|Napisy zosta?y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{93}{150}Kapitan pracuje.|Wy te? powinni?cie.
{189}{232}Do ?rodka, dziewko!
{377}{440}No, my?l?, ?e nie?le posz?o.
{461}{563}Opowiedzcie mi teraz o mojej ukochanej Anglii.
{565}{628}Chc? us?ysze? wszystko.
{659}{731}Nie mog? uwierzy?, ?e za?oga na to posz?a.
{733}{792}Sk?d, na Boga, wzi?? pan tego manekina?
{794}{835}Dzia?a za ka?dym razem.
{837}{891}Troch? gr??b, zastraszenia...
{893}{954}/i upokorzenia et voila!
{957}{1007}Doskona?y spos?b na odpowiedni? reputacj?
{1009}{1069}bez rozlania kropli krwi.
{1071}{1153}Pr?bowali?cie