Rezultatele cautarii de subtitrari pentru Star Trek The Cage

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,105 --> 00:00:05,000
Shared by http://DJJ.HOME.SAPO.PT/

1
00:00:08,064 --> 00:00:11,431
Earth-style
distress signal--SOS.

2
00:00:11,501 --> 00:00:14,129
I've answered it on all frequencies,
sir. They don't reply.

3
00:00:14,204 --> 00:00:16,297
Not a vessel, a ground source.

4
00:00:16,373 --> 00:00:19,831
The third planet in this solar system,
according to my instruments.

5
00:00:22,379 --> 00:00:25,314
Directly ahead.
Definitely an Earth-style signal.

6
00:00:25,382 --> 00:00:28,818
We're hundreds of light years
from Earth, Mr. Spock.

7
00:00:28,885 --> 00:00:31,854
No

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:23,677 --> 00:00:27,329
-=JORNADA NAS ESTRELAS=-

2
00:00:29,332 --> 00:00:33,441
Tradu??o: Rosana Bernardes Silva
Revis?o: Henrique Aquino

3
00:00:46,875 --> 00:00:50,913
Epis?dio Piloto:
"A Jaula"

4
00:00:58,739 --> 00:01:00,673
- Cheque o circuito.
- Tudo normal, senhor.

5
00:01:01,100 --> 00:01:02,675
Ent?o n?o ? a tela.

6
00:01:04,678 --> 00:01:07,505
Tem algo l? fora, capit?o,
vindo at? n?s.

7
00:01:09,583 --> 00:01:12,017
Podem ser esses
meteoritos.

8
00:01:12,085 --> 00:01:15,111
N?o, ? algo mais.
Ainda tem alguma coisa ali.

9
00:01:24,965 --> 00:01:28,162
Vem n

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:06,055 --> 00:00:09,475
Hìåñïëüãéï êõâåñí�ôç,
áóôñéê� çìåñïìçí�á 1513.1.

2
00:00:09,684 --> 00:00:12,979
��ìáóôå óå ôñï÷é�
ãýñù áðü ôïí ðëáí�ôç �-113.

3
00:00:13,187 --> 00:00:17,567
�ôï �íôåñðñ�éæ, ðñïóùñéíüò
êõâåñí�ôçò å�íáé ï ê. �ðïê.

4
00:00:18,818 --> 00:00:24,198
�ôïí ðëáí�ôç õð�ñ÷ïõí ôá åñå�ðéá
åíüò áñ÷á�ïõ, íåêñïý ðéá ðïëéôéóìïý.

5
00:00:25,450 --> 00:00:30,413
�å ôï ãéáôñü �áêüé, äéáêôéíéæü

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}23.976
{569}{656}STAR TREK|Cuºca
{700}{800}Translated by cosva
{1408}{1455}Verificã legãturile.|Toate funcþioneazã, domnule.
{1456}{1503}Nu poate fi|ecranul, atunci.
{1551}{1620}Cu certitudine ceva de acolo de afarã,|vine înspre noi, Cãpitane.
{1668}{1727}Ar putea fi|meteoriþii aceºtia.
{1728}{1801}Nu. E altceva.|�ncã mai este ceva acolo.
{2037}{2114}Vine cu viteza luminii.|Pe un curs de coliziune.
{2449}{2508}Raza meteoritului|nu l-a deviat.
{2510}{2578}Manevre de evitare?|Continuãm.
{2866}{2912}E un semnal radio, domnule.
{2914}{2968}Trecem printr-un semnal de ajutor|de tip vechi.
{3008}{3112}Au fost setate sã inter

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:04,661 --> 00:00:07,653
Captain's Log:
Stardate 2821.5.

2
00:00:07,731 --> 00:00:12,464
On route to Makus 3 with a cargo
of medical supplies,

3
00:00:12,536 --> 00:00:15,061
our course leads us
past Murasaki 312,

4
00:00:15,138 --> 00:00:16,867
a quasar-like formation,

5
00:00:16,940 --> 00:00:19,238
vague, undefined.

6
00:00:19,309 --> 00:00:22,710
A priceless opportunity for
scientific investigation.

7
00:00:22,779 --> 00:00:26,237
On boardis Galactic
High Commissioner Ferris,

8
00:00:26,316 --> 00:00:29,752
overseeing the deliver
of the medicines to Makus 3.

9
00:00:

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1407}{1458}- Sprawdzi? obwody.|- Wszystkie sprawne.
{1460}{1537}Wi?c to nie wina ekranu.
{1556}{1662}Zdecydowanie co? tam jest, kieruje si? t? drog?.
{1678}{1731}To mog? by? te meteory.
{1733}{1829}Nie. To co? innego. Tam ci?gle co? jest.
{2045}{2151}Zbli?a si? z pr?dko?ci? ?wiat?a. Kurs kolizyjny.
{2455}{2503}Deflektor nie odchyli jego kursu.
{2505}{2601}- Manewry uchyleniowe?|- Utrzyma? kurs.
{2868}{2913}To fale radiowe, sir.
{2915}{3004}Przechodzimy przez sygna? wezwania pomocy| nadawany w starym formacie.
{3007}{3119}Zosta? w??czony by spowodowa? interferencje |i w ten spos?b zwr?ci? uwag?.
{3122}{3172}Uszkodzony statek wykonuje awary

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:58,960 --> 00:01:01,349
- Devreyi kontrol et.
- �þliyor.

2
00:01:01,520 --> 00:01:04,830
Ekrandan olamaz o zaman.

3
00:01:05,000 --> 00:01:07,833
Orada kesin bir þey var,
buraya yaklaþýyor.

4
00:01:10,360 --> 00:01:12,510
Göktaþý olabilir.

5
00:01:12,680 --> 00:01:15,353
Hayýr, baþka bir þey.

6
00:01:25,560 --> 00:01:29,439
lþýk hýzýyla yaklaþýyor,
çarpýþma rotasýnda.

7
00:01:42,280 --> 00:01:44,840
Göktaþý ýþýný onu saptýramýyor.

8
00:01:45,000 --> 00:01:47,753
- Sakýnma manevrasý?
- Sabit.

9
00:01:59,840 --> 00:02:05,039
Bir radyo dalgas

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:57,781 --> 00:01:00,169
- Controleer 't circuit.
- Ze werken.

2
00:01:00,341 --> 00:01:03,649
Dan ligt het niet aan het scherm.

3
00:01:03,819 --> 00:01:06,651
Er is daarbuiten iets,
en het komt op ons af.

4
00:01:09,177 --> 00:01:11,326
Het kunnen meteorieten zijn.

5
00:01:11,497 --> 00:01:14,168
Nee, het is iets anders.

6
00:01:24,372 --> 00:01:28,249
Het komt op lichtsnelheid
recht op ons af.

7
00:01:41,086 --> 00:01:43,645
De meteorietenstraal
haalt niets uit.

8
00:01:43,805 --> 00:01:46,556
- Ontwijkmanoeuvres?
- Blijf op koers.

9
00:01:58,640 --> 00:02:03,837
Een

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

1
00:00:23,732 --> 00:00:27,361
STAR TREK


2
00:00:29,196 --> 00:00:33,367
Translated by cosva

3
00:00:53,024 --> 00:00:57,124
Sezonul 1 - Episodul 1
'' CU?CA ''

4
00:00:58,725 --> 00:01:00,686
Verific? leg?turile.
Toate func?ioneaz?, domnule.

5
00:01:00,727 --> 00:01:02,688
Nu poate fi
ecranul, atunci.

6
00:01:04,690 --> 00:01:07,568
Cu certitudine ceva de acolo de afar?,
vine ?nspre noi, C?pitane.

7
00:01:09,570 --> 00:01:12,030
Ar putea fi
meteori?ii ace?tia.

8
00:01:12,072 --> 00:01:15,117
Nu. E altceva.
?nc? mai este ceva acolo.

9
00:01:24,960 --> 00:01:28,172
Vine cu viteza luminii.
Pe un curs de coliziune.

10
00:01:42,144 --> 00:01

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

1
00:00:58,739 --> 00:01:00,673
- Check the circuit.
- All operating, sir.

2
00:01:00,741 --> 00:01:02,675
Can't be
the screen, then.

3
00:01:04,678 --> 00:01:07,579
Definitely something out there,
Captain, headed this way.

4
00:01:09,583 --> 00:01:12,017
Could be
these meteoroids.

5
00:01:12,085 --> 00:01:15,111
No. It's something else.
There's still something out there.

6
00:01:20,627 --> 00:01:22,686
[ Siren Wailing ]

7
00:01:24,965 --> 00:01:28,162
Coming at speed of light.
Collision course.

8
00:01:42,149 --> 00:01:44,617
The meteoroid beam
has not deflected it.

9
00:01:44,684 --> 00:01:47,517
- Evasive maneuvers ?
- Steady as we go.