Search Movie Subtitles results for Star Trek Deep Space Nine 1993 1 9 Cd Portuguese

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:02,110 --> 00:00:04,300
-O que voc? acha?
-Eu n?o sei... ?

2
00:00:05,060 --> 00:00:07,080
O que voc? acha?

3
00:00:07,080 --> 00:00:09,080
Eu gostei!

4
00:00:10,220 --> 00:00:11,720
Voc? n?o?

5
00:00:11,720 --> 00:00:14,440
Rom, s?o 2 len?os
e uma tanga!

6
00:00:14,980 --> 00:00:17,090
Suponho que possa
dispensar os len?os.

7
00:00:17,880 --> 00:00:20,190
Tradi??o Ferengi ou n?o,

8
00:00:20,190 --> 00:00:22,600
eu n?o irei nua
ao meu casamento.

9
00:00:22,600 --> 00:00:24,500
E quem disse nua?

10
00:00:24,500 --> 00:00:26,990
Voc? ainda estar?
usando a tan

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:02,044 --> 00:00:05,797
Di?rio da Esta??o, data estelar 46925.1

2
00:00:05,797 --> 00:00:09,301
Fomos honrados com a visita
de Embaixadores da Federa??o

3
00:00:09,301 --> 00:00:11,929
em uma miss?o de reconhecimento
da fenda espacial.

4
00:00:11,929 --> 00:00:16,475
Felizmente, eu tenho justamente o oficial
para tir?-los de minhas m?os.

5
00:00:16,475 --> 00:00:19,895
Gostaria de poder fazer algo, Embaixadora.

6
00:00:19,895 --> 00:00:23,982
- Madame Embaixadora.
- Madame Embaixadora.

7
00:00:23,982 --> 00:00:27,486
Mas todos os quartos de h?spedes
s?o do mesmo tamanho.

8
00

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:31,670 --> 00:00:34,090
-Ent?o, o que achou?
-Nada mau... ?

2
00:00:34,090 --> 00:00:37,050
mas a dama ? uma vagabunda,
n?o uma sem vergonha.

3
00:00:37,050 --> 00:00:40,180
Vagabunda... certo.
Ent?o, consegui a vaga?

4
00:00:40,800 --> 00:00:42,310
Desculpe, meu chapa...

5
00:00:42,310 --> 00:00:44,370
O Dr. Bashir disse que
est? precisando de

6
00:00:44,370 --> 00:00:46,550
um n?mero de abertura,
e eu adoro cantar!

7
00:00:46,550 --> 00:00:47,890
Eu sei...

8
00:00:48,100 --> 00:00:51,110
mas 2 cantores no mesmo palco
? um caminho para o fracasso.

9
00:00:

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:02,360 --> 00:00:06,275
Di?rio m?dico.
Data estelar 47229.1.

2
00:00:06,275 --> 00:00:11,324
O chefe O'Brien e eu preparamos
a chegada de uma alferes cart?grafa.

3
00:00:11,324 --> 00:00:15,540
Melora Pazlar ? a primeira elaysiana
que entra na Frota Estelar

4
00:00:15,540 --> 00:00:18,745
e seus aposentos precisam
acertos especiais.

5
00:00:18,745 --> 00:00:22,206
N?o tinha visto uma em 300 anos.

6
00:00:22,206 --> 00:00:25,134
Surpreende-me que estivesse
nos arquivos do replicador.

7
00:00:25,134 --> 00:00:28,331
N?o estava. O alferes Pazlar
enviou-me as especifica??es.

8
0

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:08,500 --> 00:00:11,100
Bem-vindos, bem-vindos, bem-vindos.

2
00:00:11,100 --> 00:00:13,600
Est? um pouco quieto aqui.

3
00:00:13,600 --> 00:00:15,800
Oh, est? no intervalo do Rush.

4
00:00:15,800 --> 00:00:18,800
Uh, deixe-me pegar seus pedidos
antes que, uh...

5
00:00:18,800 --> 00:00:20,500
antes que eu fique ocupado.

6
00:00:20,500 --> 00:00:22,300
Eu quero uma espuma de Til'amin.

7
00:00:22,300 --> 00:00:23,700
Eu quero um...

8
00:00:25,500 --> 00:00:27,000
O que foi isso?

9
00:00:27,000 --> 00:00:28,700
O que foi o que?!

10
00:00:28,700 --> 00:00:30,700
Oh, isto!

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:07,700 --> 00:00:10,281
Acordem, ? hora de ir.

2
00:00:11,238 --> 00:00:15,068
- Oi, querida.
- S?o quase 7:00. Hora de ficar pronto.

3
00:00:15,984 --> 00:00:19,813
- Hora de ficar pronto para o qu??
- O piquenique.

4
00:00:19,813 --> 00:00:25,017
- Que piquenique? ? hoje?
- Sim, n?o se lembra?

5
00:00:25,017 --> 00:00:29,179
- Melhor irmos andando ent?o.
- Vou usar meu macac?o azul.

6
00:00:29,179 --> 00:00:31,302
Boa id?ia, do?ura.

7
00:00:33,716 --> 00:00:36,547
N?o posso acreditar o quanto ela
cresceu desde que a vi pela ?ltima vez.

8
00:00:36,547 --> 00:00:38,753
- Olh

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,880 --> 00:00:04,180
Posso lhe oferecer uma torta
de creme Yigrish?

2
00:00:04,180 --> 00:00:06,490
N?o, obrigado, Doutor.
Estou cheio.

3
00:00:06,490 --> 00:00:08,110
Voc? mal tocou na comida.

4
00:00:08,110 --> 00:00:11,311
A verdade ? que estou tentando
perder um pouco de peso.

5
00:00:11,311 --> 00:00:14,940
Fazer bainha em vestidos
me prov? um modesto rendimento,

6
00:00:14,940 --> 00:00:17,770
mas muito pouco exerc?cio.

7
00:00:17,770 --> 00:00:21,150
Posso lhe ajudar a configurar um
programa de exerc?cio na holo-su?te.

8
00:00:21,150 --> 00:00:26,450
Eu posso cobra

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:08,634 --> 00:00:13,722
- Tell your Uncle Quark all about it.
- What are you talking about?

2
00:00:13,847 --> 00:00:19,061
You're late for your holosuite booking
and you've had that drink a while.

3
00:00:19,186 --> 00:00:21,897
You got stood up, didn't you?

4
00:00:22,022 --> 00:00:25,192
lf you must know,
l'm waiting for Major Kira.

5
00:00:25,317 --> 00:00:29,488
We were going antigrav sailing, but you
know how she feels about holosuites.

6
00:00:29,613 --> 00:00:31,781
They're a waste of time.

7
00:00:31,907 --> 00:00:36,161
Anything worth doing in a holosuite
can be done be

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:04,120 --> 00:00:07,206
- 'The time is 0500. '
- Yeah, all right.

2
00:00:11,585 --> 00:00:14,547
- Julian.
- Yes?

3
00:00:14,672 --> 00:00:18,342
- We have to get up.
- Are you sure?

4
00:00:18,467 --> 00:00:21,303
It's a big day.

5
00:00:21,428 --> 00:00:23,847
It was a big night.

6
00:00:27,726 --> 00:00:32,648
- It cleared up a lot of questions.
- Such as?

7
00:00:32,773 --> 00:00:36,944
Such as just how far
these spots go down.

8
00:00:38,529 --> 00:00:42,950
- I suppose you'll want to tell Miles.
- Why would I do that?

9
00:00:43,075 --> 00:00:45,577
Because you

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:08,675 --> 00:00:10,636
I am Vedek Latha Mabrin

2
00:00:10,677 --> 00:00:13,639
and I welcome you
to the Calash Retreat.

3
00:00:13,680 --> 00:00:15,974
Today, we begin prayer
and meditation

4
00:00:16,058 --> 00:00:18,727
as preparation
for our Days of Atonement.

5
00:00:18,769 --> 00:00:22,439
May the Prophets walk with us
as we begin our journey.

6
00:01:22,291 --> 00:01:24,793
Have you been taking
your makara herbs?

7
00:01:24,835 --> 00:01:25,836
Absolutely.

8
00:01:26,837 --> 00:01:27,838
Mostly.

9
00:01:27,838 --> 00:01:29,423
Kira, you have to take them.

10

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:18,560 --> 00:00:22,230
Sunteþi Dr. Bashir, nu-i aºa?
Bineînþeles cã da.

2
00:00:22,355 --> 00:00:27,360
- Pot sã mã prezint?
- Da, Da. Desigur.

3
00:00:27,485 --> 00:00:31,781
Numele meu e Garak.
Evident, cardassian din naºtere.

4
00:00:32,574 --> 00:00:35,577
De fapt, singurul care a mai
rãmas pe staþie,

5
00:00:35,702 --> 00:00:39,914
aºa cã încerc sã-mi fac prieteni
oricând am prilejul.

6
00:00:40,040 --> 00:00:43,251
Bãnuiesc cã eºti nou
pe aceastã staþie.

7
00:00:43,376 --> 00:00:45,628
Da, sunt.

8
00:00:48,089 --> 00:00:51,801
Totuºi am auzit
cÃ

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:03,093 --> 00:00:05,007
<i>Diario médico, suplemento.</i>

2
00:00:05,181 --> 00:00:09,312
<i>La mayor Kira y yo hemos abierto
el hospital de Nueva Bajor...</i>

3
00:00:09,486 --> 00:00:12,095
<i>...una colonia bajorana
en el cuadrante Gamma.</i>

4
00:00:13,965 --> 00:00:16,445
- ¿Podrías hacerte cargo?
- Por supuesto.

5
00:00:16,619 --> 00:00:20,445
- ¿Puedo escuchar música?
- Quiero meditar por unos minutos.

6
00:00:20,663 --> 00:00:24,490
Por supuesto.
No sabía que meditaras.

7
00:00:24,664 --> 00:00:26,491
Todos los días.

8
00:00:26,665 --> 00:00:31,318
Estudié me

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:03,128 --> 00:00:05,881
<i>Diario del oficial médico en jefe.
Suplemento.</i>

2
00:00:06,048 --> 00:00:09,843
<i>El jefe O'Brien y yo estamos ayudando
a los t'lani y a los kellerun...</i>

3
00:00:10,010 --> 00:00:12,554
<i>...a eliminar sus reservas
de recolectores...</i>

4
00:00:12,763 --> 00:00:15,057
<i>...armas biomecánicas mortales...</i>

5
00:00:15,265 --> 00:00:18,685
<i>...que ambos bandos han estado usando
en una guerra de siglos.</i>

6
00:00:19,603 --> 00:00:22,231
Dr. Nydom,
¿cómo va la carga de muón?

7
00:00:22,397 --> 00:00:24,483
Casi a plena potencia.

8
00

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:06,882 --> 00:00:08,467
Now, remember.

2
00:00:08,509 --> 00:00:11,428
I want him treated
like a visiting head of state.

3
00:00:11,470 --> 00:00:13,722
Full communications
and computer access

4
00:00:13,764 --> 00:00:17,267
any assistance he may need
from the station's crew.

5
00:00:17,309 --> 00:00:18,977
You should have told us
he was coming sooner.

6
00:00:19,061 --> 00:00:21,605
I think we have a red carpet
in storage somewhere.

7
00:00:22,940 --> 00:00:24,983
Dax, this is important.

8
00:00:25,108 --> 00:00:27,152
Tekeny Ghemor led
the dissident movement

9
00:00:2

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:06,915 --> 00:00:10,502
It's funny: before yesterday,
I'd never set foot on this station,

2
00:00:10,627 --> 00:00:14,381
but it's as familiar to me
as the back of my hand.

3
00:00:16,174 --> 00:00:18,760
Isn't that odd?

4
00:00:20,136 --> 00:00:22,931
You have no idea who I am, do you?

5
00:00:24,599 --> 00:00:26,851
I didn't think so.

6
00:00:27,978 --> 00:00:30,897
Thanks for listening anyway.

7
00:01:29,497 --> 00:01:32,333
I was killed here.

8
00:01:32,458 --> 00:01:34,377
I mean, Jadzia was.

9
00:01:38,756 --> 00:01:41,342
I try not to think about that.

10
00:01:

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:20,020 --> 00:00:22,814
So, what do you think
of the O'Briens' plan

2
00:00:22,856 --> 00:00:24,900
to name their baby Sean?

3
00:00:24,942 --> 00:00:27,152
Well, I kind of like it.

4
00:00:27,194 --> 00:00:30,239
Sean... has a nice ring to it.

5
00:00:30,280 --> 00:00:33,075
Except that in Bajoran
sean means "swamp."

6
00:00:33,116 --> 00:00:34,826
Do the O'Briens know that?

7
00:00:34,868 --> 00:00:36,370
I doubt it.

8
00:00:36,411 --> 00:00:37,955
Someone should tell them.

9
00:00:37,996 --> 00:00:39,748
I nominate you.

10
00:00:40,791 --> 00:00:42,709
Morning.

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:09,047 --> 00:00:12,419
Te dije que cancelaras ese pedido.

2
00:00:12,554 --> 00:00:16,140
¿Qué voy a hacer yo
con 5.000 paquetes...

3
00:00:16,269 --> 00:00:18,513
...de salsa yamok cardassiana?

4
00:00:18,649 --> 00:00:21,143
Ellos son los únicos
que se la pueden tragar.

5
00:00:21,279 --> 00:00:25,067
- ¿Juegas o no?
- Vas a tener que pagarlo.

6
00:00:25,204 --> 00:00:30,583
Retendré la mitad de tu paga
cada semana durante seis años.

7
00:00:30,714 --> 00:00:35,511
De ahora en adelante,
nada de comida cardassiana...

8
00:00:35,641 --> 00:00:37,350
¡Nunca más!

9

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:02,960 --> 00:00:07,214
l am truly impressed,
and l'm not easily impressed.

2
00:00:07,381 --> 00:00:12,053
ln all my years as the proprietor of
Quark's Bar, Grill and Holosuite Arcade

3
00:00:12,219 --> 00:00:16,307
l have never seen such a glowing
employee performance report.

4
00:00:16,974 --> 00:00:18,976
l mean, look at this.

5
00:00:19,143 --> 00:00:24,565
ln three months, no customer
has filed a single complaint against you.

6
00:00:24,732 --> 00:00:30,696
You haven't spilled a drink, mixed up
a food order or short-changed a bill.

7
00:00:30,863 --> 00:00:33,407
l take my

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:02,002 --> 00:00:03,086
Okay, that's 12 spins

2
00:00:03,128 --> 00:00:04,588
and not a single dabo so far.

3
00:00:04,630 --> 00:00:05,589
The pot is growing

4
00:00:05,631 --> 00:00:07,841
and someone's going
to be a big winner...

5
00:00:16,683 --> 00:00:18,352
Today's the day, Brother.

6
00:00:18,393 --> 00:00:19,937
I'm really going
to do it this time.

7
00:00:19,978 --> 00:00:21,855
You've been saying
that for weeks.

8
00:00:21,897 --> 00:00:23,315
I've been waiting
for the right moment

9
00:00:23,357 --> 00:00:24,483
and this is it.

10
00:00:24,525 --> 00:00:2

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:02,377 --> 00:00:04,463
Last time on
Star Trek: Deep Space Nine...

2
00:00:04,505 --> 00:00:06,965
One of our listening posts
in the Gamma Quadrant

3
00:00:07,007 --> 00:00:08,467
picked this up
a few minutes ago.

4
00:00:08,509 --> 00:00:10,427
It looks like
a Cardassian military code

5
00:00:10,469 --> 00:00:12,304
but the computer
doesn't recognize it.

6
00:00:12,346 --> 00:00:13,805
It was a call for help...

7
00:00:13,847 --> 00:00:15,057
from Enabran Tain.

8
00:00:16,183 --> 00:00:17,476
We must warn the station.

9
00:00:17,518 --> 00:00:19,478
There is only one r

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:06,882 --> 00:00:10,552
l didn't kill him, you know.

2
00:00:10,719 --> 00:00:15,098
A lot of people believed it was me.
That shape-shifter thought so.

3
00:00:15,265 --> 00:00:19,353
- But he was wrong.
- lt was a long time ago.

4
00:00:21,230 --> 00:00:26,568
Say what you will about Cardassians.
They could keep the power on.

5
00:00:27,444 --> 00:00:30,405
- Would you like more ice?
- l'm fine.

6
00:00:30,572 --> 00:00:34,326
You were always very kind.
You made life a little easier.

7
00:00:34,493 --> 00:00:38,622
l ran a black market.
Never thought of myself as kind.

8
00

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:02,461 --> 00:00:04,880
Last time on Deep Space Nine:

2
00:00:05,047 --> 00:00:07,758
This is the emblem of the Alliance
for Global Unity.

3
00:00:07,925 --> 00:00:11,720
- They call themselves ''The Circle''.
- Why mess up our station?

4
00:00:11,887 --> 00:00:16,099
They're an extremist faction
who believe in Bajor for the Bajorans.

5
00:00:16,266 --> 00:00:20,145
l can't loan you a runabout without
knowing where you're taking it.

6
00:00:20,312 --> 00:00:23,941
To Cardassia lV to rescue
a Bajoran prisoner of war.

7
00:00:27,569 --> 00:00:30,447
Come on.
We have a ship waiting

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:02,721 --> 00:00:05,806
<i>Bitácora de la estación.
Fecha estelar 46910.1.</i>

2
00:00:05,933 --> 00:00:08,091
<i>El jefe O'Brien
ha acompañado a su mujer...</i>

3
00:00:08,227 --> 00:00:11,477
<i>...hasta la Tierra para celebrar
el 100 cumpleaños de su madre.</i>

4
00:00:11,605 --> 00:00:16,351
<i>Mientras tanto, el resto intentamos
mantener la estación operativa.</i>

5
00:00:21,199 --> 00:00:23,773
Es como si
los procesadores de refiltración...

6
00:00:23,910 --> 00:00:25,588
...hubieran esperado a que
el jefe O'Brien se fuera...

7
00:00:25,800 --> 00:00:26,693
...para d

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:11,970 --> 00:00:16,600
- You'll have it in the morning.
- That's what you said yesterday.

2
00:00:17,559 --> 00:00:21,188
- l spent the whole day yesterday...
- Talking to Minister Rozahn

3
00:00:21,355 --> 00:00:26,527
- about irrigating the Trilar Peninsula.
- How did you know?

4
00:00:26,693 --> 00:00:31,740
lt's hard to keep a secret in ops
when you shout at a monitor.

5
00:00:32,699 --> 00:00:37,287
- l thought it was an angry whisper.
- Let's say your voice carries.

6
00:00:38,163 --> 00:00:41,041
Every time l talk to a minister,

7
00:00:41,208 --> 00:00:44,920
l promise m

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:03,003 --> 00:00:06,840
Captain's Log, Stardate 50485.2.

2
00:00:06,882 --> 00:00:10,177
I've come to Marva IV,
a planet near the Badlands

3
00:00:10,219 --> 00:00:11,595
to rendezvous with an informer

4
00:00:11,595 --> 00:00:13,889
who claims to have information
on the whereabouts

5
00:00:13,931 --> 00:00:16,767
of the Maquis leader
and former Starfleet officer

6
00:00:16,808 --> 00:00:18,769
Michael Eddington.

7
00:00:33,992 --> 00:00:36,119
Looking for a friend of mine.

8
00:00:39,831 --> 00:00:41,625
His name is Cing'ta.

9
00:01:10,279 --> 00:01:12,322
Cing'ta?

10

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:16,278 --> 00:00:18,734
- ¿Muy caliente?
- Un poco.

2
00:00:19,615 --> 00:00:22,734
¿Por qué no elige
una temperatura más baja?

3
00:00:22,868 --> 00:00:26,912
No, el café debe beberse muy caliente.

4
00:00:27,039 --> 00:00:28,367
¿Por qué?

5
00:00:29,374 --> 00:00:34,369
Ralentiza la experiencia,
da tiempo a disfrutar de su sabor.

6
00:00:34,504 --> 00:00:37,956
Sí, el sabor.

7
00:00:38,091 --> 00:00:44,011
Odo, sé que no necesitas comer,
pero, ¿has probado alguna vez?

8
00:00:46,808 --> 00:00:52,728
Una vez, al poco de poder asumir
la forma humanoide.

9
00:00

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:07,665 --> 00:00:10,251
Wake up, it's time to go.

2
00:00:11,210 --> 00:00:15,048
- Hi, honey.
- lt's almost seven. Time to get ready.

3
00:00:15,965 --> 00:00:19,802
- Time to get ready for what?
- The picnic.

4
00:00:19,969 --> 00:00:25,016
- What picnic? ls that today?
- Yes, don't you remember?

5
00:00:25,183 --> 00:00:29,187
- We better get going then.
- l'm going to wear my blue jumper.

6
00:00:29,353 --> 00:00:31,314
Good idea, sweetie.

7
00:00:33,733 --> 00:00:36,569
l can't believe how much she's grown
since l saw her last.

8
00:00:36,736 --> 00:00:38,779
- Look who

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,627 --> 00:00:06,673
Computer, download file to padd F7.
Come on.

2
00:00:06,840 --> 00:00:10,177
- Download complete.
- Thank you. Nurse.

3
00:00:11,178 --> 00:00:15,015
- You're up late.
- l've got a few things to finish.

4
00:00:15,182 --> 00:00:18,810
l'm presenting a paper
at a medical conference.

5
00:00:18,977 --> 00:00:21,229
l see. Where is it?

6
00:00:21,396 --> 00:00:26,109
- Risa, Casperia Prime?
- Casperia. How did you guess?

7
00:00:26,276 --> 00:00:29,488
Doctors always hold conferences
at sunny resorts.

8
00:00:29,654 --> 00:00:34,201
Don't you think we d

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:02,177 --> 00:00:07,433
- By the way, your gagh has arrived.
- My what? Oh, no.

2
00:00:07,558 --> 00:00:12,229
- It's waiting for you in cargo bay 2.
- Your gagh?

3
00:00:12,354 --> 00:00:16,817
Jadzia ordered it. She was planning
a party for Martok's birthday.

4
00:00:16,942 --> 00:00:20,279
- How much gagh did she order?
- 51 cases.

5
00:00:20,404 --> 00:00:24,449
- Each containing a different variety.
- There are varieties?

6
00:00:24,575 --> 00:00:28,287
Oh, yes. I can remember
what each one tastes like.

7
00:00:28,412 --> 00:00:31,415
And the way they feel
when you swallo

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:03,400 --> 00:00:06,457
Station Log, Stardate 46910.1.

2
00:00:06,575 --> 00:00:08,721
Chief O'Brien has escorted his wife

3
00:00:08,850 --> 00:00:12,065
back to Earth to celebrate
her mother's 100th birthday.

4
00:00:12,193 --> 00:00:16,892
In the meantime, the rest of us are trying
to keep the station up and running.

5
00:00:21,678 --> 00:00:24,230
It's almost as
if the refiltration processors

6
00:00:24,359 --> 00:00:27,574
were waiting for Chief O'Brien to leave
before breaking down.

7
00:00:27,703 --> 00:00:30,590
This technology looks like
something the Cardassians

8
0

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:02,627 --> 00:00:06,423
Captain's log,
stardate 51145.3.

2
00:00:06,589 --> 00:00:09,926
The Defiant has been operating
out of Starbase 375,

3
00:00:10,093 --> 00:00:13,304
conducting forays
into Dominion-controlled space.

4
00:00:13,471 --> 00:00:15,974
While the missions have taken a toll,

5
00:00:16,141 --> 00:00:20,019
my people remain determined to do
whatever it takes to win this war,

6
00:00:20,186 --> 00:00:22,730
as do l.

7
00:00:22,897 --> 00:00:27,026
- Here you are.
- Where did you get Saurian brandy?

8
00:00:27,193 --> 00:00:30,989
- ln the middle of a war, no l

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:02,756 --> 00:00:05,128
Solo soy un hombre de negocios.

2
00:00:05,300 --> 00:00:09,250
Necesitaría ser un gran orador,
como el difunto gran Plegg...

3
00:00:09,429 --> 00:00:12,763
...para alabar al difunto gran Plegg.

4
00:00:12,933 --> 00:00:18,093
¿Quién no querría una parte
del hombre que a partir de un chip...

5
00:00:18,271 --> 00:00:22,565
...creó la industria
de las holosuites modulares?

6
00:00:22,734 --> 00:00:26,778
Una parte del hombre que llevó
el entretenimiento holográfico...

7
00:00:26,946 --> 00:00:29,437
...a las zonas más remotas
del cuadrante...

8

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:05,005 --> 00:00:06,965
¿Es necesario todo esto?

2
00:00:07,132 --> 00:00:10,302
Los klingons arruinaron
el sistema sanitario de Cardassia.

3
00:00:10,469 --> 00:00:14,139
Están padeciendo
todo tipo de epidemias.

4
00:00:14,306 --> 00:00:17,059
- Solo le quedan 12 inoculaciones.
- ¿12?

5
00:00:17,226 --> 00:00:22,981
- Quiere ir a la conferencia.
- ¡No! No soy diplomática.

6
00:00:23,148 --> 00:00:26,276
Ir a un recóndito puesto cardassiano...

7
00:00:26,443 --> 00:00:30,864
...a compartir información bajorana
sobre klingons no es lo mío.

8
00:00:31,031 --> 00:00:33,8